Five-Oآنچه گذشت در هاوايي
ما "چيف فراير" رو از دست داديم
قاتلش يه جايي تو همين ساختمونه
مظنون مسلح و خطرناکه
مکس" تو حالت خوب ميشه"
ريچل" ، "دني" ام"
هيچ شانسي نداري که اجازه بدم
گريس" رو از من جدا کني"
دستات رو نشونم بده
بهش دستبند بزنيد
حالا که "ووفت" توي زندانه
وقتشه که تو شلبورن" رو ملاقات کني"
تو وقت داري که يکي رو نجات بدي
اين که چه اتفاقي براشون بيفته کاملا بستگي به تو داره
ماليا
تو چيکار کردي ؟
اون کجاست ؟
اون تو خونه منتظرته
با شام ، فکر کنم جوجه
خلاصش کن
تو جواب ميخواي ؟
همه اش اون جاست
مامان؟
عزيزم چشمات رو نبند
چشمات رو باز کن
همه چيز درست ميشه
همه چيز رو به راه ميشه
با من بمون
آمبولانس داره ميرسه فقط با من بمون
با من بمون
اينجا
ستوان تو بايد يه کم برامون جا باز کني
من همين جام عزيزم من هيج جا نميرم . باشه ؟
نبضش ضعيف شده
تو ريه اش هوا جمع شده
از سمت چپ صداي تنفس نمياد
تو ريه اش هوا جمع شده
مجبوريم بهش تزريق کنيم براش لوله بزار
نبضش رفت
ماساژ رو شروع کن
کونو
من اينجام عزيزم
زود باش ، زود باش
بجنب کونو زودباش
بجنگ
يالا کونو
.... شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده يالا
همين طور تنفس بده ، من ادرنالين ميدم
زودباش
کونو
يک ، دو ، سه
يالا
زودباش
آدام
اون احيا نميشه
بايد يه راهي باشه
متاسفم ستوان
کار بيشتري از دستمون بر نمياد
‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئني که يه فنجون نميخواي؟
استيو؟
نه ، نه ، ممنون
ميدونم که سوالات زيادي داري استيو
آره . چرا با شلبورن شروع نکنيم ؟
شلبورن اسم رمزي بود که آژانس بهم داده بود
من ... من متاسفم
آژانس ، کدوم آژانس؟
قبل از اينکه من پدرت رو ملاقات کنم
من براي يه برنامه ي اطلاعاتي کار ميکردم
که مستقيما به پنتاگون گزارش ميداد
تو يه جاسوس بودي؟
بله
پس ، تمام سالهايي که من فکر ميکردم تو
... تو يه معلم مدرسه اي
يه پوشش بود
و ، من و ماري هم پوشش بوديم؟
شلبورن براي زمان قبل از تو و ماري بود
چه طوري پدر ووفت رو ملاقات کردي؟
اون يه ماموريت بود
پس ، تو دستور دادي که بکشنش؟
اين يه کم پيچيده تر از ايناست
... خب ، ما يه کم وقت داريم پس چرا تو
چرا تو اين رو غير پيچيده نميکني ؟
باشه
مثل تو ، من به کشورم خدمت ميکردم
اما وقتي من ازدواج کردم آژانس رو ول کردم
چون ميخواستم که يه مادر باشم
... متاسفانه من تونستم اسمم رو عوض کنم ولي
گذشته ام رو نه
براي همين وانمود کردي که مردي؟
وقتي من اون تصميم رو گرفتم
ميدونستم که زندگي ام ديگه مثل سابق نميشه
ميدونستم مجبورم تسليم بشم
تنها چيزي که برام ارزش داشت ، خانوادم بود
پس چرا اين کار رو کردي دوريس؟
البته اگر اين اسم واقعيته
اين اسميه که من باهاش به دنيا اومدم
..و اسميه اسميه که من باهاش برگشتم به روزي
که پدرت رو ديدم
و از کي تا حالا يه پسر مادرش رو با اسم کوچيک صدا ميزنه ؟
ازوقتي که نتونستي يه مادر باشي از 20 سال پيش
من هيچ راه ديگه اي پيدا نکردم استيو
وو فت دنبال کسي ميگشت که پدرش رو کشته بود
و ميخواست هر کسي رو که سر راهش قرار بگيره بکشه
پس تو مرگت رو صحنه سازي کردي؟ ؟
آره ، من کاري رو کردم که براي محافظت از خانوادم بايد ميکردم
ميدوني ، پدر ما رو از خودش جدا کرد چون فکر ميکرد بايد از ما حفاظت کنه
و 20 سال بعدي رو دنبال قاتل تو ميگشت
همه اش به خاطر هيچي
اگه من بهش حقيقت رو ميگفتم ووفت ميکشتش
ووفت به هر حال اون رو کشت
.. تو و ماري . شماها
خدا شاهده شما ها لايق بهتر از اين ها بودين
من .. من نميدونستم که ديگه چه کاري ميتونم بکنم
...من
اما حتي يه بار يه روز رو بدون فکر کردن به شماها نگذروندم
اين قراره حال من رو بهتر کنه ؟
اين واقعيته
من قراره با اين حقيقت چه غلطي کنم ؟
من حالا تو رو ببخشم و همين. بيخيال بشيم ؟
... نه من فقط
دوست دارم که درک کني
... فقط دوست دارم
سعي کني درک کني
يه ساک جمع کن
جمع کنم ؟ منظورت چيه ؟
.. ما کجا ما کجا ميريم ؟
ميريم خونه
امن نيست ، من نميتونم
وو فت نميتونه بهت آزاري برسونه
اون امروز به مرکز سوپر مکس
در مينلند منتقل بشه
و تا وقتي که ما تو اوهايو هستيم
اون براي هميشه از زندگي ما ميره بيرون
واحد شش به گوش
وسيله هوايي غير مجاز از سمت شمال نزديک ميشه
راجر ، يک
همه ي واحد ها به گوش
ما ماشين انتقال رو از دست داديم
تکرار ميکنم ، ما ماشين انتقال رو از دست داديم
بازکن
زودباش
فرانک دلانو
از ديدنت خوشحالم
چه خبره ؟ پاي تلفن گفتي
شلبورن رو بر ميگردوني
آره . ايشون شلبورنه
تو ميتوني بهم بگي مامان بالاخره يکي بايد بگه ديگه
مامان
مامان کيه؟
او مال منه
دوريس مک گرت
دني ويليامز
ميدوني ، براي زني که
در يه انفجار ماشين 20 سال پيش مرده
شما به طور قابل ملاحظه اي ، خوب موندين
ممنون ، اين رو به عنوان تعريف قبول ميکنم
ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
دنو من از اين استقبال تشکر ميکنم
اما اين همه پليس ديگه براي چيه ؟
لازم نبود اينقدر خودت رو به زحمت بندازي
اين به خاطر تو نيست
براي شلبورنه
چرا من ؟
ووفت فرار کرد
چي داري ميگي... کي؟
- دو ساعت پيش - استيو
...اگر اون بفهمه من اينجام
اين اتفاق نميفته
ما تو رو به يه جاي امن ميبريم
و ووفت رو ميگيريمش
به چين وکونو خبر بده
بگو ما رو اونجا ملاقات کنند
چي ؟ چي شده ؟
يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
از وقتي آوردنش اينجا از بغلش تکون نخورده
چين
من خيلي متاسفم
بيرون منتظر باش
چرا به ما نگفتي؟
دلانو گفت خط ها رو کنترل ميکنه، .همينطور اداره ي پليس رو
اگر من بهت زنگ ميزدم
کونو و ماليا ممکن بود خيلي سريع کشته بشن
ما بايد اونجا با تو ميبوديم
نه
کاري نبود که شماها بتويند انجام بدين
من دلانو رو ميخوام
نه ، مامورمن هيچ انتخابي نداشته
فرماندار ، دلانو افسر کالاکوا رو گرفته بود
و تهديد کرده بود که اگر از زندان آزاد نشه اون رو ميکشه
...نه ب..بله
من متوجه ام قربان
ستوان "کلي" ميتونه کارهاي امنيتي رو خودش انجام بده
.معتقدم ميتونه شرايط رو اداره کنه
من چين هو کلي رو يادم مياد
اون يه کم زودتر از استيو فارغ التحصيل شد
پسر خوبي بود
پسر خوب به پليس خوب تبديل شده
... از دست دادن همسر به اون شکل
... نه فرماندار
...پدر استيو رو به يادم مياره
چيزي که اون بايد تحمل کنه
آره
خب تنها نکته ي مثبت در باره ي چين اينه که بچه هايي نداره
که مدام بپرسن " چرا مامان نمياد خونه؟"
همون طور که گفتم مامور من هيچ انتخابي نداشت فرماندار
بله قربان
تو ازدواج کردي؟
نه . ديگه نه
بچه ؟ دارم .يه دختر دارم
اسمش گريسه
بهترين چيزي که تو ازدواجم اتفاق افتاد
تا حالا فکر کردي
بري دور دوم رو شروع کني؟
راستش ترجيح ميدم به جاش با کفش گلف
تو صورتم لگد بزنند
... پس چي ؟ سوگند تجرد خوردي ؟..يا
نه من اين رو نگفتم
دارم يکي رو ميبينم
فقط داريم خيلي اهسته پيش ميريم
آره خب
چرا يه گاو بخري فقط ميتوني شير مجاني داشته باشي ؟ مگه نه ؟
بله اين رو ميفهمم قربان
اين داره خيلي شخصي ميشه . اين طور فکر نميکني؟
نميخواي دخترت تو رو
در يه رابطه ي سالم ببينه؟
با عرض احترام ... فکر نميکنم
شما در موقعيتي باشين که از اين نصيحت هاي والديني به من بکنيد
ميدوني من چي فکر ميکنم دنو ؟
من فکر ميکنم
تو از تعهد ميترسي
اين درست نيست
و من دني رو ترجيح ميدم جدا ؟ چون من نشنيدم که
پسرم اين طوري صدات کنه . اون فکر ميکنه تو خوشت مياد
اون به دوجين چيز فکر ميکنه که درست نيستن راستش اون توهم داره
در ضمن به ژن هاتون توهين نشه
من مطئنم اون فقط يه کم قاطي داره
حرو مزاده
اون ميخواد يه تحقيق کامل در مورد .دلانو" صورت بگيره"
استيون
ببخشيد
آره . مواظب حرف زدنت باش استيون
شامل حال تو هم ميشه کون پشمالو
باشه
خب نقشه ي بازي چيه ؟
ما دلانو و ووفت رو پيدا ميکنيم
و از کجا بايد شروع کنيم؟
تو از هيچ جا شروع نميکني دوريس
تو در آي سي اي ميموني تا اين ماجرا تموم بشه
من در دو ماجراي ترور توسط "پي ال او" زنده موندم استيو
فکر کنم ميتونم از پس خودم بربيام .ممنون
ميفهمم
اما نميخوام ريسک از دست دادن رو بکنم دوباره
تو ميري يه جاي امن و من يه نفر رو ميزارم
که مطمئن شم همون جا ميموني
ممنون که اومدين ممنون که بهم خبر دادين
پس ، مادرت مرگ خودش رو صحنه سازي کرد
و اون شلبورنه
... خب اگر قبل از اين مسائل مامان گونه نداشتي
خوب بود تلاش کردم
يالا . من معرفيت ميکنم
دوريس
ايشون ستوان رولينزه
که در مرخصيه از نيروهاي امنيته دريايي
من رو مامان صدا نميزنه
از ديدنتون خوشحالم خانم ستوان رولينز
به پسرم گفتم که من واقعا به کسي نياز ندارم
که مراقب من باشه
اون فقط ميخواد ازتون محافظت کنه خانم
يه يه کار روتينِ و لطفا من رو کاترين صدا کنيد
چرا پسرم بهت زنگ زد ؟
عامل اطلاعاتي سابق آمريکا
بايد همه چيز رو بدونه
مگر اينکه تابلو باشه
کاترين چاي ميل داري ؟ همين الان ميخواستم
براي خودم يه فنجون درست کنم
عالي ميشه ممنون
تو؟
نميخورم
باشه
اون يه جوريه
آره آره
خب ، هنوز به خواهرت نگفتي ؟
نه ، من واقعا حس نميکنم که بتونم
اين رو پاي تلفن به ماري بگم
شير و شکر بريزم؟
آره .خيلي خوبه
کت من بايد برم .باشه؟
درها رو قفل کن
اگر به چيزي نياز داشتي نيروي ضربت بيرونن
گوش کن ، نگران نباش
طوري مراقبشم که انگار مادر خودمه
باشه؟
بد جور گفتم
فکر نميکنم
استيو ما فهميديم
کي به ووفت کمک کرده که امروز صبح فرار کنه
فرانک دلانو بوده
دلانو؟
بعد از اين که ماشين انتقال ووفت
تو دريا افتاد ، من حدس زدم که اون با قايق در رفته
پس دوربين هاي امنيتي
اسکله ها رو چک کردم
رفت وبرگشت و پيداش کردم
دلانو و ووفت با همديگه کار ميکنند
فقط يه چيز مونده . ما نميتونيم بفهميم که اونا چه ربطي به هم دارن ؟
هيچي تو فايل هاشون نيست که نشون بده
اونا تا قبل از امروز همديگر رو ميشناختن
ويدئو ديگه چي به ما نشون ميده؟
من فقط يه بخشي از شماره ي
ماشيني که باهاش رفتن رو گير آوردم از طريق اچ پي دي دنبالشيم
يه بخش از شماره زمان بره
شايدم نه ... ماشين
ماشيني که باهاش ميرن ، قسمت عقبش ضربه خورده بود
که نشون ميده راننده يا صاحب ماشين
احتمالا تصادف کرده
اگر اونا گزارش داده باشن اچ پي دي داردش
خيلي خب،خوبه
.چين"، "کونو"، بررسي کنيد"
.باشه، ميريم سراغش
.به نظر مياد اندازته
من اينجا چي کار ميکنم؟
.بريم سر اصل مطلب
خوشم اومد
.نميخوام وقتت رو هدر بدم
من به زودي يه محموله
از برخي مواد ممنوعه به دستم ميرسه مواد ممنوعه: موادي که مالکيت و استفاده ي آنها تحت) (نظارت دولت امکان پذيره
.فکر کنم به همين دليل هنوز توي جزيره موندي
.من اينجا رو بدون سوغاتي ترک نميکنم
مشکل اينه که بدون پارتي نميشه محموله اي به اين .بزرگي رو بدون خطر توقيف وارد کرد
.تو ازم کمک ميخواي
.من به رابطهات احتياج دارم
خب فکر کنم
:سوال بديهي که اينجا پيش مياد اينه که به من چي ميرسه؟
من ميخواستم بهت مقدار زيادي پول پيشنهاد بدم ولي اخيراً يه اطلاعاتي به دستم رسيده که خيلي با ارزش تره
و اون چيه؟
من ميدونم کجا اون شخصي که پدرتو .کشته پيدا کني
تو چطور در مورد "شلبورن" ميدوني؟
،وقتي تو به زندان رفتي .يه شايعه راه افتاد
.من يکم پرس و جو کردم
.معلوم شد که تو خيلي اعتبار داري
شلبورن" کجاست؟"
.توي جزيره
.دروغ ميگي
.به من ربطي نداره .ولي امروز نه
من هنوز يه دوستايي توي اداره ي پليس دارم، پس من اينو ميدونم
.که "شلبورن" همينجا توي اوهايوِ
قبل از اينکه بهت ...بگم کجا
.بايد مطمئن شم به توافق رسيديم
.همينطوره
هي، "کاز" چرا نميري يه هوايي تازه کني؟
.من اينو تموم ميکنم
"هي، "چين - .شنيدم -
مجبور نيستي اين کار رو الان .انجام بدي
.مجبورم
.متاسفم
اتفاقي نيفتاده که بخواي براش .متاسف باشي
...آدام" بهم گفت چه اتفاقي افتاد" .هموني که وقتي داشتي ميرفتي پيش "ماليا" بهش گفتي
چين"، تو سعي کردي هردمون" .رو نجات بدي
.خب، کافي نبود
.هرکاري که تونستي کردي
.هي
.همه جا امنه
.بيا پيش من - .واقعا نميتونم، خانوم -
."اين تشريفات رو فراموش کن، "کاترين
.هيچکدوممون يونيفرم تنمون نيست .بيا
.لطفاً يه لحظه بشين
.اينطوري عصبيم ميکني
.خب
تو پسرمو دوست داري؟
من...؟ - دوست...؟ -
.ايست، همونجا وايسا
.گفتم همونجا وايسا - .برو تو اتاق خواب -
.تکون نخور
."هي، "کاترين
.به اينا بگو به جاهاي ناجور دست نزنند
.مشکلي نيست،پسرا
.ميگوِ مخصوص
.معما حل شد
.برگرديد سر کارتون
مک گرت" ازم خواسته بود يکم" .ميگوي داغ بيارم
.قبل از اينکه بهمش بريزن بهتربود
ناهار چي داريم؟
.تو قرار بود توي اتاق خواب بموني
.بوي سير حس کردم
.فهميدم که اوضاع واسه پايين اومدن امنه
پس مامان اينه،ها؟
سلام - سلام -
.شما بايد "کامکونا" باشيد
از کجا ميدونستي؟
.چون صورت شما روي ميگوِ
من فکر ميکردم زني که جنگجوي بزرگي مثل "مک گرت" رو به دنيا آورده
.شاخ داشته باشه و از دهنش آتيش در بياد
...خب
خب، من متنفرم از اينکه تئوري شما رو ...رد کنم، ولي
،قبل از اينکه پسر من جنگجوي بزرگي بشه ،اون فقط "استيو" کوچولو بود
پسري که عينک "فوتسي پي.جي" ميزاشت و .به خودش "جِي.اي.جو" ميگفت
.خاله، بگو که ازش عکس هم داري
.پيدا کردم
"من يه مورد که با پلاک وني که "دلانو" و "وو فت .توي تفريگاه باهاش رفتند، مطابقت داره،پيدا کردم
."اسم مالکش "ماريا گلدِ
اون يه گزارش تصادف به تاريخ ...دو هفته ي پيش داره
"يه ماشين از عقب توي اتوبان "اچ-1 .بهش زده بود
اين با صدماتي وني که توي تفريگاه ديده .شده بود مطابقت داره
.همون ماشين و مدل
چه ارتباطي با "دلانو" داره؟
.نميدونم،ولي اين سو سابقه ي اين زنه
،کلاهبرداري ،درگيريه فيزيکي
.يه چندتايي هم تخلف مالکيت
و حالا هم کمک و همکاري با .دو تا فراري شناخته شده
!"ماريا گلد" "Five-O".
.امنه
.همه جا امنه
چين" کجاست؟" - .بچه ها!بيايد اينجا -
چيزي پيدا کردي؟
.به "مکس" زنگ بزن
.بهش بگو چند تا کيسه ي جسد بياره
.خيلي خب،ممنون
.خيلي خب،"مکس" بود
.هويت 5 تا قرباني شناسايي شده
.همشون محلي بودند .هيچ سو سابقه اي نداشتند
و همشون براي يه شرکت ساختماني :کار ميکردند
."سازندگيه هانا استار"
،خب، طبق گزارش بانک
خونه اي که ما اونا رو توش پيدا کرديم
قبلا مطعلق به "ماريا گلد" بوده و حالا مصادره شده
.پس اونا نميتونستند اونجا کاري بکنند
،اگه موضوع همينه
پس قرباني هاي ما توي اون خونه چيکار ميکردند؟
شايد واسشون به يه دليلي اونجا .تله گذاشتند
ولي چرا؟ - .نميدونم -
چرا "وو بت" و "دلانو" بايد 5 تا کارگر ساختمان رو بکشند که هيچ ارتباطي باهاشون ندارن؟
ريچل"؟"
...آره،بهش گفتم
که من در مورد تغيير حضانت .کوتاه نميام
فکر کنم زياد خوب پيش نرفت،ها؟
فکر ميکني؟
ريچل"، گوش بده،باشه؟"
،اگه چيزي واسه گفتن داري .ميتوني به وکيلم زنگ بزني
من اينو تا حالا 15 بار ،بهت گفتم
من بهت اجازه نميدم که تو با دخترم به .لاس وگاس بري
.موضوع من نيستم
."موضوع "گريسِ .اين ديگه خونه ي اونه
.پس برو
تو برو
.و "گريس" رو پيش من بزار
،اگه با اون مشکلي داري .توي دادگاه ميبينمت
ميدوني،داشتم فکر ميکردم که وگاس اونقدرها هم بد نيست، ميدوني؟
منظورم اينه محليا بهش ميگن ."نهمين جزيره"
.اونا،اونا بدون دليل نمگند
خب،ميدوني
تنها چيزي که من بيشتر از اقيانوس ازش .متنفرم،بيابانه
باشه؟
،گرما،خشکي .توي سايه دماي 120 درجه
خيلي خب،پس نه من نه دخترم به .اونجا نميريم
.يه لحظه وايسا
.فکر ميکردم تو از وگاس خوشت مياد
.خوش...در تئوري، آره .تئوري
،يه مهمونيه مجردي
،مسابقات پوکر
نمايش سيرک يا .همچين چيزايي
،منظورم اينه ،شايد براي يه آخر هفته
،ولي بيشتر از اون .نميتونم
.تو بايد يکم روشنفکر تر باشي
من...چي، تو ميخواي از شر من راحت شي؟
،نه،همينطوري ميگم بو بو"، باشه؟"
بو بو"؟"
.بو بو" يه جور ابراز علاقست"
،من ميدونم چيه
،ولي اگه ميخواي يه لقب بهم بدي
،يه لقب مسخره
.اول با من مشورت کن
.خيلي خب، پس بيخيال خرس
.آره
خيلي خب،تو منظوري داري؟ تو داري سعي ميکني چيزي بگي؟
،قبل از اينکه حرفم رو قطع کني
...بايد بگم که
.نميدونم مرد، فقط به کاري که ميکنيد فکر کن
،منظورم اينه تو و"ريچل" با هم ميجنگيد
تنها کسي که آسيب ميبينه ."گريسِ"
.خب،ممنون از کمکتون
.ممنون
خب اون مالک همون شرکت ساختمانيه که .پنج تا قربانيه ما اونجا کار ميکردند
اون امروز صبح اونا رو به خونه ي ماريا گلد" فرستاده"
تا هزينه ي بازسازي خونه رو .محاسبه کنند
.ولي اينو داشته باش
،وقتي داشتم با اون حرف ميزدم سرکارگرش زنگ زد
و گفت همون مرد اونا رو واسه .يه کار ديگه فرستاده
.غيرممکنه
.اونا الان توي سردخانه ي پزشکي قانونيند
.يه لحظه وايسا
اون يکي کار کجاست؟
.اداره ي پليس
شرکت ساختماني پاکسازيه اونجا رو بعد
.از انفجار به عهده داشته - شرکت ساختماني نگفت که -
کي براي تخمين هزينه کارگر خواسته؟ - .نه،مشتري اسم قلابي بهشون گفته -
."کار "دلانوِ
،اون واسه اونا توي اون خونه ظعمه گذاشته .بعدش اونا رو کشته
حالا از هويت اونا براي وارد شدن .به محوطه استفاده ميکنه
چرا؟
،اون تازه اونجا رو منفجر کرده
دوازده تا پليس رو به بيمارستان .فرستاده
ديگه چي ميخواد؟
"مک گرت"
چه خبره؟
.آدماي "فرانک دلانو" توي ساختمان شما هستند
اونا به عنوان کارکنان شرکت براي .تميزکاري آمدند
اونا کجان؟ - .توي زيزمين، آشغالها رو جمع ميکنند -
.اونجا همونجاييِ که ميخوان شروع کنند
دوک"،شماها چيزي توي اتاق مواد مخدر" نگه ميداريد؟
"آره،مدارکي که از مجسمه ي يخيِ توي "کايلوا .بدست آورديم
!برو
.همينجا
.مرده - من اونو اينجا گذاشتم -
.تا مواظب در باشه
دوک"، چقدر "متافتامين" اينجا بود؟"
.يکم بيشتر از 1000 پوند
قيمت يه همچين محموله اي بين 30 تا 35 .ميليون دلاره
قاتل کاپيتان "فراير" اينجا رو براي منحرف کردن .ما منفجر نکرده بود
همش به خاطر دسترسي به اين اتاق و .دزديدن مواد بود
دوک"، کاميونشون کجاست؟"
.اونا رفتند
.تازه حرکت کردند
.دوک"،تماس بگير"
من ميخوام همه جا مانع و .ايست بازرسي قرار بگيره
از دوربين هاي ترافيکي و پشتيبانيه .هوايي استفاده کنيد.پيداشون کنيد
.باشه - .برو، برو -
،"مک گارت" .پيداشون کردم
کجا؟
."تقاطع "آلا موانا" و "آتکينسون
به خاطر تصادف توي ترافيک گير .کردند
،زودباش، زودباش .زودباش، بپيچ به چپ
ميخواي چيکار کني؟
!برو،برو،برو
چين"؟" !"چين"
!پوششم بده
.حرکت کن
.برو
فکر کردي کجا ميخواي بري؟
.تو منو نميکشي
.خودت گفتي
."تو يه پليس فاسد نيستي، "شين
فقط يه پليس فاسد به يه .مرد غير مسلح شليک ميکنه
.هي
.تمام منطقه محاصره شده
.هيچ نشوني از "وو فت" نيست
من حتي فکر نميکنم اون باهاش .بوده باشه
اون کجاست؟
.نميدونم
.هي
دلانو"؟"
.مرد
خوبي؟
.نه
!"استيو"
.استيو"، بيا اينجا"
.اون ميدونه "وو فت" کجاست
کجا؟
!هي، اون کجاست
...ش-شلب
...شلب
کاترين"، مامانم کجاست؟"
.همينجا جلوي منه چرا؟
گوش کن، فکر کنم "وو فت" تو راه .خونست
.حواست به اطراف باشه .ما تو راهيم
استيو" بود؟"
کاترين"...چه خبره؟"
ميخوام باهام الان بياي .طبقه ي بالا
قضيه "وو فتِ"، نه؟
.اوضاع خطرناک شده - .استيو" داره مياد" -
.من يه تفنگ ميخوام
.در رو قفل کن
،نزار هيچکس بياد تو .مهم نيست چه اتفاقي ميفته
فهميدي؟
عزيزم،من اين کار رو قبل از اينکه .تو به دنيا بياي ميکردم
خوبي؟
وو فت" کجاست؟"
.در رفت
.مامان
.هي
.تو زندگيمو نجات دادي
.تازه با هم تقريباً مساوي شديم
.تو جون منو دو بار نجات دادي
، "خب، من اون شبي که "مک گرت .وو فت" رو آورده بود يادمه"
دوميش کي بود؟
.روزي که هم ديگه رو ديديم
."نميتونم...نميتونم برم، "استيو
...دوباره نميتونم - .نميتوني اينجا بموني -
،تا وقتي که "وو فت" آزاده .تو در امان نيستي
.خب،من نميتونم برگردم ژاپن
منظورم اينه، وقتي دنبالم ميگشتي اون منطقه رو .نا امن کردي
.باشه، خب به يه کشور ديگه برو
فقط به جز به خلبانها به من يا .هيچکس ديگه نگو
اگه بگي به هيچ وجه نميشه .امنيتت رو حفظ کرد
...قول ميدم، هر وقت اين قضيه تموم شد
.ميام و پيدات ميکنم - چطور؟ -
همونطوري که دفه ي اول .پيدات کردم
باشه؟ .حالا، بيا
.بيا اينجا
.خيلي متاسفم
.خداحافظ مامان
چون اينجا نيستم .دليل نمميشه مادرت نباشم
من هيچوقت دست از دوست داشتنت .بر نميدارم
.باشه
خوبي؟
مادرت گفته بود بين اون و "وو فت" درگيري مسلحانه پيش اومده، درسته؟
.آره، درست قبل از اينکه از پنجره فرار کنه
چرا؟ - آزمايشگاه جرم شناسي -
.تازه بررسي خونه امن رو تموم کرده
مدارکي به دست اومده که فقط اونجا .از يه اسلحه شليک شده
""گلوله با تفنگي که "کاترين" به "دوريس .داده مطابقت داره
خب؟
.هر 3 تا فشنگي که روي زمين افتاده
،پس يا مادرت توي تيراندازي افتضاحه
.يا اون عمداً خواسته به "وو فت" نزنه
داري ميگي گذاشته که اون فرار کنه؟
:نه دارم ميپرسم
چرا وقتي شانسشو داشته اونو نکشته؟
.:: @bollbolljan ::.