‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه ي واحدها به گوش
سرقت مسلحانه در برج مرکز خريد در جريانه
پليس ، ايست
اون کارش تمومه ، راه بيفت
منو ول نکنيد
يالا ، سوار شو
برو ، برو ، برو ، برو
به همه ي واحدها مظنونين دارن از برج مرکزخريد با
يه تاکسي خاکستري به سمت شرق ميرن
2براوو ، 140
ما دنبال ماشين مظنونين هستيم که داره در خيابان ريچارد به سمت شمال ميره
2براوو ، 140 مسير فعلي وسيله نقليه رو ميتونيم ببينيم؟
منفيه
ما در محدوه ي "ريچارد" و "کينگ" هيچي نميبينيم
به همه واحدها ديگه ردي از تاکسي خاکستري نداريم
تکرار ميکنم ، مظنونين رو گم کرديم
چه طوري بعد از همچين مسئله اي حالت خوب ميشه ؟
نميشه
کت" ميخوام يه لطفي بهم بکني"
البته
ميخوام کمکم کني مادرم رو پيدا کنم
جدا؟ - آره -
واستا ، فکر کردم به گروه حفاظت از شاهدين گفتي
ميخواي جاش مخفي باشه
حتي از تو - آره گفتم -
اما قبل از اين بود که بفهمم اون شانس داشت "ووفت" رو بکشه
اما نکشت
چي ؟ من متوجه نميشم
چرا بايد اين کار رو بکنه ؟ - نميدونم -
اما ازمايشگاه جرم شناسي گفت اون وقتي با "ووفت" رو به رو شده
عمدا گلوله هاش رو به زمين زده
نميخواسته به اون آسيب بزنه
گذاشته اون فرار کنه
ميخوام بدونم چرا
و اگر از جواب خوشت نياد ؟
خب ، ميتونم با حقيقت کنار بيام
"اما ما داريم درباره ي مادرت حرف ميزنيم "استيو
کاترين ، اين باعث نميشه من کارم رو انجام ندم
باشه ؟ ببين، اين کارو واسم انجام ميدي؟
بهم کمک ميکني ؟
ميشه يکي طلبم
طبق معمول ديگه ؟ به صورت حسابم اضافه کن
فکر نکن نميکنم
"مک گرت"
آره ، من تو راهم
مظنونين سه مرد مسلحن که حمله کردن به
گالري هنري
موقعي که داشتن فرار ميکردن يکيشون تير خورد
و خودش رو کشيده اون طرف تو فروشگاه
با کارمندان و مشتريان ما تخمين ميزنيم
حداقل 24 تا گروگان داره
هنوز خواسته اي نداشته؟
چرا ، گفته اگر ما کمک هاي پزشکي بفرستيم تو
يکي از گروگان ها رو آزاد ميکنه
خب ، اگر اون اينقدر بد مجروح شده
شايد براي گروگان ها بهتر باشه که ما
فقط صبر کنيم تا خودش بايد بيرون آره ، با اين حال ميکنم
: روش گاندي ما عقب ميشينيم
و ميزاريم خونريزي کنه مشکل حل ميشه
مشکل اينه که ما اونو زنده ميخوايم تا بتونيم اسم همکاراش
رو ازش بکشيم بيرون
من جليقه ميخوام
جليقه لطفا
تو هنوز نميدوني نقشه ي من چيه
درسته ، ولي من تورو ميشناسم و ميدونم هر نقشه اي که داشته باشي
باعث ميشه يه بلا ملاي خفن سرم بياد
چي ميگي؟
هميني که گفتم.خب ؟
بزار فقط بهت بگم بعد از اين همه سال
ازدواجمون قابل پيش بيني شده
...ميدوني - ،باشه -
خب نقشه چيه ؟
خب، اون کمک هاي پزشکي ميخواد
ما هم بهش ميديم
بيا
خوب و آروم
بچرخ
وسايلت رو بزار رو زمين
حالا
تکون بخوري
سوراخت ميکنم
آقا ، اون زخم
قيافه اش خيلي ناجوره
اگر من جاي تو بودم وقت رو هدر نميدادم
من اگر جاي تو بودم خفه ميشدم
بچرخ
ببين ، تو ميميري مگر اينکه بزاري کمکت کنم
اون تو چيه ؟
وسايل پزشکي
هلش بده اين ور
ايست ، ايست
- اسلحه ات رو بنداز - بشين رو ي زمين
به خدا ميکشمش
ممکنه ، ولي باعث نميشه تو از اينجا زنده خارج بشي
بزارش زمين اونا رو ببرين بيرون
گوش کن ، بزار اون بره .ها؟
برو عقب
تو داري ميميري بزار کمکت کنيم
ارزشش رو نداره رفيق
برو عقب يا اينکه خونش روت ميپاشه
تو چيکار کردي؟
...من چيکا من هيچ کاري نکردم
لازم نبود کاري بکني
اون مرده
"خب، آقاي "استراترن
شما گفتين افرادي که از گالري شما دزدي کردن
از دفتر هيچ پول نقدي نبردن
اونا فقط چيزي رو که توي گاوصندوق بود ميخواستن
درسته
اونا چندتا از گرون ترين
نقاشي هاي ما رو دزديدن
شما هيچ کدوم از اين مردها رو شناختين ؟
نه ،نه ، اونا ماسک پوشيده بودن
چرا پرسيدين؟
چون اگر چيزخاصي تو گاوصندوق رو هدف گرفته بودن
ممکنه از کارمندهاي ناراضي
يا شرکاي تجاري باشن
من .. من شريکي ندارم
پدر ..پدربزرگم اولين فروشگاه رو سال 1946 باز کرد
از اون موقع به صورت خانوادگي اداره ميشه
باشه ، من ميخوام که شما
يه ليست از چيزهايي که دزديده شده رو آماده کنيد
البته ، چند ساعت ديگه يه ليست بهتون ميدم
رفيق تو اونجا خيلي خوش شانس بودي
ببخشيد ، چي ؟
خب ، اولا شانس هيچ ربطي به اين قضيه نداره
من يه وضعيت تحت کنترل داشتم
باشه ، خب تو خيلي خاصي
درسته
تو بايد ميدونستي که مظنون ما تا سر حد مرگ
خونريزي کرده
درحالي که داره تهديد ميکنه که گروگان رو ميکشه
کارت خوبه خيلي کارت درسته
بزار يه سوال ديگه ازت بپرسم
توي کيف پولم
چه قدر پول دارم کريسکين؟
يا بايد صدات کنم " مک گرت فوق العاده "
تموم شد؟
چون ميخوام ببينم کي داره بهم زنگ ميزنه
تو نميدوني کي داره بهت زنگ ميزنه؟
ميدونم. مکسه
دروغ ميگي
دروغ نميگم من شماره انداز دارم
تو يه متقلبي
بله ، مکس؟
بايد يه دست مريزادي به اين هنردوستان بگيم
با ترکوندن ماشين فرار
اونا کلا شانس ما رو براي پيدا کردن دي ان اي
کاغذ يا هرچيز ديگه اي از بين بردن
آقايون
پا چوبي
پاي چوبي ، يه اندام مصنوعي هست که
اغلب از چوب ساخت ميشه و در فيلم هاي دزد دريايي
به تصوير کشيده ميشه عصا
همون چيزي که من ازش استفاده ميکنم يه کمک براي حرکته
و آسيب هاي حرکتي چيزي نيست که
"که باهاش شوخي کني کاراگاه "ويليامز
ميدونم فقط بايد سلام ميکردم
اينجا چي داريم "مکس"؟
خب ، من هنوز درست حسابي وقت نکردم که
مشاهدات اوليه رو انجام بدم
به هر حال ، ميتونم بگم مقتول به نظر مذکر
و حدودا 40 ساله مياد
و چون همون طور که ميبنيم
اون شبيه يه چيزي تو مايه هاي يه سيني خاکستر شده
ميخوام بگم که علت مرگ
فقط دارم حدس ميزنم ها
آتش
خب مثل اينکه علت مرگ اصلا نفرت انگيز نبوده
منم ميخواستم تو اين
شوخي شريک بشم
ميدوني چيه "مکس" ، اصلا مهم نيست که آقاي منفي گرا اينجاست
به نظر من بامزه بود
خب ، اگر اتش اين يارو رو نکشته پس چي کشته ؟
خب به احتمال زياد
شليک گلوله به پشت جمجمه
باعث مرگ بوده
استفاده از تاکسي به عنوان وسيله ي نقليه براي فرار
يه روش عاليه براي اينکه خودت رو تو ترافيک مرکز خريد گم وگور کني
وقتي اينطوري فرار کني هيچ کس سوالي نميپرسه
اينا خوب بلدن در برن
خب شايد پسر برشته شده ات
فقط مسافرهاي اشتباهي سوارکرده محاله ، نه
اون جوري که پليس تعقيب رو توصيف کرده اين يارو هم حتما شريک بوده
به محض اينکه نقشش رو انجام داده رفيقاش دو درش کردن
فرمانده " مک گرت " درست ميگه
مقتول ما فقط يه راننده تاکسي معمولي نبوده
از کجا ميدوني؟
به خاطر اين که
اين يه تاکسي معمولي نيست
شوخي نميکردي
اين يه موتور مسابقه با عملکرد خفنه
.با يه سيستم کامل نيتروِ
پس اين رو فقط رنگش کردن تا شبيه تاکسي باشه
بله ، با 763 اسب بخار قدرت پليس بدبخت هيچ شانسي نداشته
مکس من هويت اين طرف رو هرچه
زودتر لازم دارم باشه
ميدونستم يه مدت طولاني نميتوني بيکار بموني
فقط نميتونم الان خونه بمونم
دوسال پيش فکر ميکردم "ماليا" رو براي هميشه از دست دادم
اين شغل بود که اون رو به من برگردوند
اون زماني بود که فکر ميکردم هرگز ديگه نميتونم با اون باشم
و هميشه به خاطرش سپاسگذارم
احتياجي نيست براي من
"احساس تاسف کني "کوز
من دوباره اون رو ميبينم
...اگر هرچيزي
ميدونم
تو هويت گروگان گير ما
تو فروشگاه رو داري
اره. اسمش "جورج سولان"ــيه
اون سابقه ي زندان داره
به خاطر سرقت مسلحانه و تجاوز
من همکاران قبليش رو هم چک کردم
ببينم کساني پيدا ميشن که
با مظنونين ما همخوني داشته باشن
مشکل اينه که شريک جرم هاي قبليش
يا شاد روان شدن يا تو زندونن
...پس
مشخصا اون همکارهاي جديد پيدا کرده بود
آره
هي ، تو نبايد اينجا باشي
خب ميشنوم
ممنون که امروز صبح به خاطر من اونجا بودين
بيخيال مرد قابلي نداشت
خانواده به خاطر همين چيزاست ديگه
دوستت دارم داداش حالت خوبه؟
آره
يالا بريم سر کارمون
باشه
آخرين خبرا چيه؟
خب ، صاحب گالري ما "کارل استراترن"
عکس هاي نقاشي هايي رو
که تو سرقت دزديده شدن رو واسم فرستاده
ارزش حدودي اونا رو بهت نگفت ؟
30هزارتا
خرده فروشي
30هزارتا؟ - آره -
کسي چيز عجيبي پيدا نکرد؟
اينا فقط به خاطر 30 هزارتا کلي تو دردسر افتادن
همون ماشين به تنهايي
بيشتر از چيزهايي که بردن ارزش داشت
چرا يه پليس رو کشتن
و ريسکه ول کردن يه نفر رو فقط به
به خاطر 30 هزار تا کردن؟ با عقل جور در نمياد
مگراينکه طرف فکر کرده نقاشي ها اصلن
و خيلي بيشتر از اين حرف ها مي ارزن
باشه ، حتي اگر اين نابغه ها
اشتباه کردن و چيزهاي ارزون رو دزديدن
هنوز بايد اونا رو آب کنن
درسته ، و تو اين جزيره
مشتري هاي زيادي براي اشياي هنري مسروقه نيست
آره درسته . ولي خوشبختانه ما کسي رو ميشناسيم
که قبلا تو اين جور کارها بوده
سلام رفيق
اميدوارم ضد آفتاب زده باشي
آره . سرطان پوست ؟
چه چيزايي ميگي
تو سن من ديگه مهم نيست
...ميدوني
تنها افسوس من اينه که کل زندگيم رو
... همين جا تو جزيره بودم
هيچ وقت ياد نگرفتم برم گشت و گذار
ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه است
اين رو به زانوهام بگو - به بقيه ي بدنت -
هم بگي بد نيست
فقط يه چي گفتم
اين رو به خودت بگو بلوندي
خب تو به خودت ميگي پير وقتي ما اينجا نشستيم و
آره ، آره . کارم همينه
به عنوان يه پير مرد
وقت من مثل يه جايزه است
پس چي شما رو کشونده اينجا
يا اينکه فقط ميخواستيد اينجا بشينيد
ژست فروشنده هاي قفسه ي کتاب رو بگيريد؟
بيا
خب بزار حدس بزنم
ميخواي بدوني که من اين يارو رو ميشناسم ؟
ميشناسي؟
چي ؟ حالا ديگه اين جوريه؟
مياي تا کمکت کنم؟
"يه اره يا نه ي ساده کافيه "مارچ
آخرين باري که بهت کمک کردم تقريبا تير خوردم
من هر روز تقريبا تير ميخورم اصلا حال نميده
موافقم ..."گوش کن "مارچ
کمک تو باعث شد که باند قاچاق حلقه ي الماس رو از بين ببريم
آره ، با توجه به مقالات
اون الماس ها به همراه قاتل مظنون تو
ناپديد شدن
ما تيرانداز رو پيدا ميکنيم هميشه پيدا ميکنيم
...آره ، آره خب
مسلماً همون دختري که
.بالاي سرش بود
که ما رو برميگردونه به اين که چرا شما با عکس
يه مرد مرده توي تلفنت
اينجا هستين؟ - هرچي که بهمون بگي -
محرمانه ميمونه خودت ميدوني که
نه
من اين مرد رو نميشناسم
از بقيه روزتون لذت ببريد
کارمون تموم نشده
جوي
خب ، درباره ي سرقت از گالري هنر
که امروز صبح اتفاق افتاد چيزي شنيدي؟
من تمام صبح اينجا بودم اين که اتهام نبود
متاسفم .طبق عادت بود
يه گالري هنر هدف قرار گرفت
امروز صبح در آلا موآنا آره؟
و يه افسر پليس کشته شد
باشه اون يارو مردهه
که توي تلفن بود جزئي از اين بود
که نفله شد
به نظرم که کار شلخته اي بوده
...شلخته بود شلخته واحمقانه
اينا به خاطر به دست آوردن اون نقاشي هايي که 30 هزارتا مي ارزه
کلي تو دردسر افتادن
به نظرت عجيبه؟
خب ، بستگي به خصوصيت اون نقاشي ها داره
خب اگر اون شاسگولا ميدونستن که دارن چيکار ميکنند
هنر ميتونه قديمي
و بازسازي بشه
و به عنوان اصل فروخته بشه
به
يه پولدار خام
خب ، پس
اگر من بخوام از شر همچين چيزي خلاص بشم
پيش کي ميرم تا باهاش معامله کنم؟
خب تنها مال خري که من ميشناسم
ارادتمند شماست
و همون طور که ميدوني
من ديگه کنار کشيدم
..اما چون
ميخوام بهتون يه لطفي بکنم
و زمان عشق کردن با خودم رو گرامي بدارم
با اميد به اينکه خيلي زود ناپديد بشيد
يه سر وگوشي آب ميدم
خوبه ، مرسي
...تو
تو گفتي زمان عشق کردن با خودم؟
آره . گفتم " زمان عشق کردن با خودم"ا
از الان شروع شد
اين روش مهربانانه ي منه براي گفتنه جلو چشمم نبينمت
باشه
سريع بود
بايد عجله کنم . نيم ساعت ديگه يه جلسه توجيهي با اس اي سي دارم
بيخيال
حداقل يه شانس بهم بده تا يه ذره از پولهام رو پس بگيرم
اي کاش ميتونستم
وقتي برگشتي تو فروشگاه ميبينمت
ممنون به خاطر پاداش کريسمس زود هنگامت
دنبال کسي ميگردي که باهاش بازي کني؟
جدا؟
راک ام
چي ميخوري؟
هرچي بخري
به راننده تاکسيمون
سلام کن
ميشه شناساييش کرد؟
خب
نه هنوز ، اما اين يه زمان بنديه اتفاقيه
چون
من ميخوام جمجمه اش رو همين الان بررسي کنم
چرا صورتش رو جوشوندي مکس؟
چرا؟
چرا داري با جمجمه اش
ليزر تگ بازي ميکني؟
خب با از بين بردن
بافت سوخته
من ميتونم
با تقريب هاي کامپيوتري
صورت مقتول رو
بازسازي کنم
با گرفتن يه اسکن ديجيتال از جمجمه اش
واي
اوه ، واي ... چيه؟ ميشناسيش؟
اون " تايلر مک نامارا " ست
تايلر مک نامارا" کيه؟"
خب ، اون الان بازنشته شده
ولي در دوران اوجش
اون بهترين راننده ماشين موجود
در مسابقات بود
اين توضيح ميده که اون چه طوري پليس رو پيچونده
اما نميگه که
چرا اون درگير يه سرقت مسلحانه شده
مردي که ميليون ها مسابقه رو برده و تحسين شده
خب يه چيزي اون رو از خلوتش کشيده بيرون
تا دوباره رانندگي کنه
خب با توجه به قفل نبودن در
و اون ساندويچ تخم مرغ نصفه نيمه ي روي ميز
فکر ميکنم بتونيم بگيم که " مک نامارا" " امروز
صبح با عجله رقته
خب . هرکسي يه اتاق رو بگرده
بزاريد ببينيم چيزي پيدا ميکنيم
.تا فرصته اينو بهمون بده که روش کار کنيم
اينجا خيلي خوشگله
به نظرم اين يارو مثل کسي نمياد که به خاطر پول آزاري برسونه
ميدوني سابقه ي چک
ميگه که " مک نامارا" پارسال طلاق گرفته
شايد خونه تنها چيزيه که براش مونده
پس اون تو طلاق از همسرش ضربه ميخوره
زنش ميره ، و همه ي جوايز و پولهاش رو ميبره
و اون به يه گالري هنري حمله ميکنه؟
داستان ميگم ولي ازش خوشم نمياد
آره منم همين طور
"سابقه ي "مک نامارا
ميگه که اون بچه هم داره؟ آره
يه دختر داره اسمش "کرن"ـه
آره . بچهه اون بالا يه اتاق خواب داره
لباساش تو کمدن
باشه ، ما بايد پيداش کنيم
بچه ها بياين اينجا
اين رو روي ميز پيدا کردم
بابا خواهش ميکنم
هرکاري ميگن بکن من خيلي ميترسم
معلوم شد چرا اون راننده ي فرارشون بوده
اونا دخترش رو گرفته بودن
لطفا هرکاري ميگن بکن
دخترم هنوز زنده است؟
الان ما هيچ مدرکي نداريم که بهمون بگه
اون زنده نيست
آخرين باري که با "کرن" صحبت کردين کي بود؟
چند روز پيش . اون گفت اخر هفته رو
خونه ي پدرش ميگذرونه
اون ساحل جلوي خونه پدرش رو دوست داشت
"خانم "مک نامارا
اخيرا متوجه هيچ تغييراتي در زندگي دخترتون نشدين؟
تغييرات؟ - آره ، تغييرات -
شايد دوست جديدي؟
بعضي وقت ها در اين موارد قرباني ها
آدم رباشون رو ميشناسن
کرن" يه دوست پسر جديد داشت"
خب
من مخالف بودم
چرا؟ - اون خيلي بزرگ تر بود -
اون تو يه فروشگاه ماشين در خيابان کينگ کار ميکرد
دفعه اولي که ديدمش
خيلي احساس بدي درباره اش داشتم
خب ، اسمش چي بود؟
"جورج"
جورج سولاني"؟"
بله؟
اون رو ميشناسين؟
شما فکر ميکنيد که اونم درگيره؟
فکر ميکنيم هست
خداي من
صبر کن ، تو ايرلندي هستي؟ آره
محاله ...اين
خونمون سبزه، عزيزم
پس گروه "تريلر پارک" چي؟
ايرلندي که راهيه "دِ کالب ايلانويز" شد.
خونه با سيم خاردار
و سيندي کارفورد
شرط ميبندم يه پوستر ازش رو ديوارت داري
درست بالاي تختم
نه
...اره يه ذره رنگ و رو رفته است ، ميدونم
ولي من 11 سالم بود ميدوني
ميدوني خطر انحراف جنسي
تو بچه ها نيست
.شايد تو "دِ کالب" اينطوري نباشه
و منظورت از اين حرف چي بود؟
...بزار حدس بزنم
.تو توي خيابان اصلي زندگي ميکردي يه خونه با
حصارهاي چوبي سفيد داشتيد و يه سگ
."به اسم "اسپات
،گنيس"، و اون يه خونه ي شکلاتي داشت"
،و خونمون هم خيابان "فرنوود" بود ،حصارهاشم زنجيري بود
.دو تا کوچه با خيابان اصلي فاصله داشت
.نزديک بود
.تو اين کار خيلي خوبي
"خب، "ايرش
"از "ايلانويز
کسي که ميخواست بزرگ شه و با ،سيندي کرافورد" ازدواج کنه"
چي تو رو به اين شهر کوچيک کشونده؟
."عمو "سم
تو نظامي بودي؟
...قبلاً سرباز بودم ،شش سال توي ارتش خدمت کردم
.واحد 25 پياده نظام
.وظيفه، افتخار، کشور
و حالا؟
غير از اينکه دخترهاي بدبخت و بيگناه رو
،با صورت حساباشون گول بزني چيکار ميکني؟
.من براي دولت کار ميکنم
،منم همينطور
يا حداقل هر آوريل که ماليات پرداخت ميکنم .اينطوري احساس ميکنم
"خب، من "آيرش"،اهل "دِ کالب .ايلانويز" هستم"
.خونه اي پر از سيم خاردار
."و "سيندي کرافورد
بزار حدس بزنم...تو توي
،خيابون اصلي زندگي ميکردي و يه خونه با حصارهاي چوبي داشتيد
."و يه سگ به اسم "اسپات
گنيس"، و اون يه خونه ي شکلاتي داشت" و خونمون هم
توي خيابان "فرنوود" بود ،و حصارهاش هم زاجيري بود
.دو بلاک هم با خيابان اصلي فاصله داشت
.نزديک بود
.توي اين کار خيلي خوبي
خبري از "سولاني" نشد؟
آره ما فيلم دوربين امنيتي تعميرگاه ماشيني که توش کار ميکنه رو گرفتيم
و ما يه تکه فيلم از اون
که داره با دو نفر صحبت ميکنه که با مظنونين ما در
. سرقت گالري از نظر فيزيکي مطابقت دارند
اصلاً برگشتند؟ - نه، اون دو نفر -
.کاملاً حواسشون به دوربين بود
آره، ولي با مجزا کردن خالکوبي هاي رو بازو و گردنشون
.تونستيم هويتشون رو شناسايي کنيم
.يه مطابقت داشتيم
."مت" و "توني کاپوله"
.اينا خيلي سو سابقه دارند
همه ي جرائمشون جنايتهاي بسيار .خطرناکه
آدرس جديدي ازشون داريم؟
،طبق اطلاعات اداره ي پليس
.اطلاعاتشون گم شده
خب، پس چطوري پيداشون کنيم؟
...تنها چيزايي که از گشتن من پيدا کنيد
.چند تا رقيق کننده ي خونه
."کيمو"
آره، نميدونم تو با اينا به وسيله ي کلمات ارتباط برقرار ميکني
ولي اگه اينطور باشه،بايد خيلي خوب با اون يارو کنار بياي
آره، اون زياد حرف نميزنه ولي .خوب گوش ميده
من هر روز ملاقات کننده اي
."به شهرت و اعتبار شما ندارم آقاي "مارچ
خب،چکاري ميتونم واست انجام بدم، دوست من؟
من يه کاري دارم که واسه انجامش نياز .به کمک دارم
چند تا کيسه هوا توي اين ماشين گذاشتي؟
چرا؟
،اينطوري که تو رانندگي ميکني
من ميخوام هر چه قدر که ممکنه امنيت .داشته باشم
خيلي خب، ميشه تمرکز کنيم؟
خب، من، من .من اينجا گير کردم
.همه ي عضلهام درد گرفتند
ميدوني، مثل بچه هاي مزاحم
،توي ماشين شدي که همش ميگند "هنوز نرسيديم، هنوز نرسيديم؟"
.صبر کن
خب، هنوز نرسيديم؟
من از همکار سابقم پرسيدم که اون .برادران "کاپوله" روميشناسه
...نه تنها اونا رو شناخت
.حتي بهم گفت کجا ميتونم پيداشون کنم
خب، اونا کجان؟
."جزيره ي "سند
اونا اونجا يه انبار گرفتند که براي اجناس دزديشون .استفاده ميکنند
"Five-O"
.اينجا
.اين يکي مرده
.اين زندست
اون کجاست؟
کرن" کجاست؟"
ها؟
کرن" کجاست؟"
اون هنوز زندست؟
شما باهاش چيکار کرديد؟
کجا نگهش داشتيد؟
.بهم بگو
.همين الان .هي، هي، نمير
.اينجا نمير، باهام بمون
.باهام بمون .باهام بمون
"کرن" ک...؟
."استيو"، "دني"
چي پيدا کردي "چين"؟
خب، اين همه ي نقاشيهاييه که
.امروز صبح به سرقت رفته
همش همينه؟
اين همه چيزيه که توي ليست مالک گالري بوده
يه لحظه وايسا،چرا اون برادران "کاپوله" رو کشته
و همه ي آثار هنري رو جا گذاشته؟
.خب، شايد اونا رو به يه ديليل ديگه کشته
اشراري بودند که ميخواستند دشمناشون .رو نابود کنند
درسته؟
.هي، بچه ها، شما بايد اينو ببينيد
خب، پس قربانيهاي ما از گاوصندوق
استراترن" عکس گرفته و اين" .ماله چند هفته پيشه
.تاريخ عکس رو ببين
هي، وايسا
چطور برادران "کاپوله" تونستند به اونجا دسترسي
داشته باشند و اين کار رو کردند؟
.شايد با يکي از کارکنان اونجا همدست بودند
.يا شايدم خودشون اونجا کار ميکردند
.اينجا رو ببنين
اون بازتاب رو ميبيني؟
.آره
.اون يکي از برادراست
اون يه لباس پوشيده که روش نوشته
.مامور حراست
اونا سيستم نظارتي و امنيتي .اونجا رو نصب کردند
.من کاميونشون رو همه جاي شهر ديدم
.خب، پس اينطوري بوده
اونا به عنوان کارگر اونجا استخدام شدند
اينطوري تونستند به گاوصندوق .دسترسي داشته باشند
يه لحظه وايسا .عکس رو بزرگ کن
.بزار اونجا رو ببينم
.آره
خب، "استراترن" گفت گاوصندوقش کاملاً خالي شده، درسته؟
آره، چرا؟ - چون اين دو تا -
...همينجا
توي ليست "استراترن" جز آثار
.هنري دزديده شده نبود
چرا اونو گزارش نکرده؟
معلوم شد
اون دو تا نقاشي،به همراه شش تاي ديگه
از يه دلال هنري توي جزيره در 7 دسامبر .سال 1941 دزديده شده
"همون روزيه که حمله ي "پارل هاربر .رخ داد
گزارش شده وقتي که صاحبخونه بيرون بوده و توي جستجوي بازمانده ها کمک ميکرده، دزد ها وارد شدند و نقاشيها رو دزديدند
،و به خاطر ارزش بالاي نقاشيها مسئوليت تحقيق رو به عهده گرفته "HSI"
چرا "استراترن" اون نقاشيها رو توي گاوصندوقش داشته؟
استراتن" به من گفته بود که پدر بزرگش"
.گالري رو دهه ي 40 افتتاح کرده
قبل از اون، هيچ گزارشي نيست
.که اون کسب و کار خودشو داشته باشه
...خيلي خب، پس پدر بزرگ
اون از يکي از بدترين روزهاي ،تاريخ اين کشور استفاده کرده
،اين نقاشيها رو از بقيه دزديده
،بعضيهاشو فروخته .پادشاهي کوچيک خودشو راه انداخته
،يه لحظه وايسا، تو فکر ميکني استراترن" ميدونسته"
پدربزرگش اين نقاشيها رو از کجا آورده؟
کاملاً اين کارش رو که تمام اين سالها اونها رو .پنهان کرده توضيح ميده
و اگه موضوع همين باشه
پس "استراتن" بيشتر از اوني که ...در مورد
.دزدي به ما گفته ميدونسته - ،آره -
و همينطور در مورد دزديده شدن ."کرن مک نامارا"
جداً، "استراترن" فکر ميکنه ميخواد کجا بره؟
فکر کنم اين به ما هر چيزي رو که بايد .ميدونستيم ميگه
چرا اونا هميشه فرار ميکنند؟
فکر کنم به اين دليل که اونا اميدوارند
که کسي که تعقيبشون ميکنه
،آخرش به يه باجه ي تلفن برخورد کنه
.که اتفاقا احتمالش زياده
.استراتن"، از ماشين پياده شو"
.پياده شو
،بچرخ .بچرخ
کرن" کجاست؟" - .نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد -
کرن" کيه؟"
.خيلي خب، بچرخ
.هي
تو احتمالا يادت رفته در مورد اين به ما بگي؟
.با دقت به حرفام گوش کن
اگه نميخواي به جرم
"دزديدن "کرن مک نامارا
،و کشتن پدرش بازداشت شي
،بهت پيشنهاد ميکنم همين الان بگي .اينجا چه خبره
،همين الان گفتم من نميدونم
.در مورد چي صحبت ميکنيد
اين،اين کار رو نکن، باشه؟
.وقت ما رو هدر نده
خيلي خب، ما همين الان در مورد پدر بزرگت
.و انگشتهاي چسبناکش ميدونيم
خب؟
متوجه نميشي، نه؟
.من اينجا قربانيم
سرقت امروز صبح
.فقط يه بهانه براي زورگيري از من بود
"خيلي خب، پس برادرهاي "کاپوله
اون نقاشيها رو دزديدن چون ميدونستن تو براي نگه داشتن راز خانوادت بهشون پول زيادي ميدي، درسته؟
چرا، چرا تو اين نقاشي ها رو نگه داشتي، ها؟
چرا نابودشون نکردي؟ اونا مسئوليت داشتند
.مدرک جرم بودند
چرا نگهشون داشتي؟
،اون نقاشيها اصل بودند .خيلي با ارزش بودند
نميتونستم خودمو راضي کنم .که نابودشون کنم
،خب
پس، چطور پسشون گرفتي؟
.من به دزدا اون چيزي رو که ميخواستن دادم
کي؟
.همين الان
دقيقاً کي؟
.کمتر از نيم ساعت پيش - ،غير ممکنه -
..."ببين، چون برادران "کاپوله
.الان دو ساعته که مردند
به کي پول دادي؟
،نميدونم .قبلا نديده بودمش
.همه چي تلفني انجام شد
اون مجبورم کرد پول رو به يه حساب توي "کيمنس" بريزم
قبل از اينکه بهم بگه کجا برم نقاشيها رو بردارم
.يه چيزي پيدا کردم
،اين فقط يه قسمت کوچيکه
،ولي با توجه به ترکيب روغن و لايه ي روي نقاشي
.اين متعلق به آخرين کسيه که به نقاشي دست زده
.خيلي خب
.يه مطابقت داريم
کيه؟
."يه نفر به اسم "آگوست مارچ
ميشناسيش؟
،اينجا چه خبره مک گرت"؟"
چرا اينطوري با من رفتار ميکني؟
ها؟
اين چيه؟
.گزارش گلوله شناسيه
نشون ميده گلوله اي که
،"آنجلا بارانسون" کسي که موقع دزدي
،الماس وارد شده بود ...رو کشته
...اونو يادت مياد؟
"با گلوله اي که از جسد برادران "کاپوله
.خارج شده مطابقت داره
خب؟
خب
همون تفنگي که براي هر 3 تا قتل .استفاده شده بود
اگه شما فهميديد که کي اون دختر بيچاره اي
،که از تو بندر پيدا کردند، کشته .خيلي خوبه
.ببين، من خسته شدم
.من فقط ميخوام برم خونه
،يه لطفي بهم کن
،باشه،اين قضيه فقط يه دقيقه طول ميکشه
ولي اين بهانه ي
.پير شدن و ناتواني ديگه واسه تو جواب نميده
،"هي، "مارچ ...،تو
اينو ميشناسي؟
.نه
،بايد بشناسي .چون مالِ خودته
اين همون تفنگيه که براي
..."کشتن "آنجلا
،و برادران "کاپوله" استفاده شده
.و ما اينو توي آپارتمانت پيدا کرديم
.باشه
من يه مرد پيرم که خيلي دشمن دارم
.من بايد از خودم مواظبت کنم
.من اون تفنگ رو از خيابان خريدم
من وقت نداشتم که سرگذشتشو .بررسي کنم
.تلاش خوبي بود
،من شخصاً فکر ميکنم که
.روش اخاذي قطعاً راه خوبي بود
منظورم اينه، چرا بخواي خودتو با دوتا نقاشي گران قيمت درگير کني
وقتي ميتوني اونا رو
به صاحب اصليش بفروشي؟ .نميدوني در مورد چي حرف ميزنم
اصلاً - اصلاً -
هيچ نظري نداري که چطور
عکس تو با آثار هنري ارتباط داره؟
.منظورم اينه،دستکش
.منم همين کار و کردم
يعني، يه حرفه اي مثل تو به نظرم ميدونه .که بايد از دستکش استفاده کنه
،سي سال زندان تو رو فرسوده کرده ."مارچ"
.شايد به خاطر سن زياده
.شايد
.من به زندان بر نميگردم
.فکر نميکنم انتخابي داشته باشي
انتخابهاي من چيه؟
.فکر نکنم متوجه شده باشي .تو هيچ انتخابي نداري
،تو به پشت ميله ها بر ميگردي .همونجايي که بهش تعلق داري
.هميشه يه انتخابي هست
اگه شما رو
"ببرم به جايي که برادران "کاپوله"، "کرن رو پنهان کردن،چي؟
نه، نه .دروغ ميگي
.آخرين عکس رو ببين
.زمان عکس مال 5 ساعت پيشه
،بهم بگو کرن" هنوز زندست؟"
.البته که زندست
من هميشه وقتي پوکر بازي ميکنم يه آس .تو دستم نگه ميدارم
.خيلي خب
.بلند شو
.اونجا
.برو اونجا
.من شما رو ميبرم پيش اون
اون کجاست؟
.از اين طرف
.اون بالا سمت چپ
"هر چي که از "مارچ "M.E" اداره .مونده باشه رو جمع ميکنند
اداره ي پليس ميخواد بياد اينجا و .همه جا رو بگرده
.ما "کرن" رو اينجا پيدا نميکنيم
تو داري به من ميگي آقاي "منفي گرا"؟
.دني"، "مارچ" بازيمون داد"
اون مارو اينجا آورد چون ميدونست
.ايجا ميتونه جلوي اون کاميون بپره
.بعضي وقتا خودکشي يه تصميم آنيه
،"هيچ چيزي در مورد "مارچ .آني نيست
اون هميشه به دو حرکت بعدش .فکر ميکنه
،و اون لحظه اي که ما گرفتيمش ،همون لحظه
.اون داشت در مورد شرايط خودش تصميم گيري ميکرد
،فکر کنم توي اون سن و سال
مردن توي تصادف به مردن توي زندان .ترجيح داده ميشه
و همون موقع اون ما رو آورد اينجا تا سر کار بزاره
قبل از اينکه دستش رو بشه - دقيقاً -
،هي، "کونو"، من و "دني" اينجاييم چه خبر؟
من يه ليست از اسم هاي مستعار .مت کاپوله" درست کردم"
و يه مطابقت با يه کارت اعتباري پيدا کردم
که 2 روز پيش براي اجاره ي يه .ماشين ازش استفاده کردم
.يه "آلتيما"ي 2012
خب، ماشيني که اونا "کرن" رو توش حبس .کردن قرمز بود
درسته.ما هم
ابعاد صندوق توي عکس رو با مشخصات ،کارخانه مقايسه کرديم
.و دقيقاً هم اندازه هستند
.خب، پس اون بايد ماشين مورد نظر ما باشه
شماره پلاکش رو داري؟
آره، اداره ي پليس داره با هليکوپتر .دنبالش ميگرده
.خيلي خب، يه لحظه وايسا
.اونطوري ممکنه چند روزي طول بکشه
،ما بايد محدوده ي جستجو رو کاهش بديم
پارکينگهاي کنار خيابان رو .هم بايد از جستجو کنار بزاريم
من تقريباً مطمئنم که اونا نميخواستن که اون .ماشين با جرثقيل بره پارکينگ
،آره ."نه، حق با "استيوِ
اونا بايد ماشين رو يه جايي
بزارند که تا يه مدت توجه کسي رو .جلب نکنه
آره،يه جايي که مردم ماشين هاشون رو براي .يه مدت طولاني ميزارند
.پارکينگهاي شبانه روزي رو امتحان کن
من به اداره ي پليس ميگم تا همه ي
.پارکينگهاي شبانه روزي جزيره رو بگرده
،بعضيهاشون شماره پلاک رو ثبت ميکنند .بعضيهاشون نه
خيلي خب، خوبه،بگو اونا از قسمت جنوبي جزيره شروع کنند
،و رو به بالا بيان - باشه؟
باشه، چرا؟
چون "مارچ" اين همه راه مارو تا
.بزرگراه "پالي" کشوند به نظرم ميخواست
که ما رو تا جايي که ممکنه از .کرن" دور کنه"
.باشه
.هي
خبري نشد؟ - دوربين هاي امنيتي فيلم "آلتيما"ي مارو -
در حال ورود به يکي از پارکينگهاي فرودگاه .گرفته
هنوز اونجاست؟
،گزارشي ثبت نشده که رفته
.ولي مساحت اونجا 5 هکتاره
.ماشين ميتونه هر جايي توي اونجا باشه
.يه جستجوي معمولي ساعتها وقت ميبره - آره، ولي -
يه ماهواره رو "NORSAT" دوستاي ما توي (يک شرکت ماهواره اي در کانادا :NORSAT)
اونجا ميفرستند، پس اگه "کرن" هنوز توي ،ماشين باشه
اونا به وسيله ي گرماي بدنش اونو .پيدا ميکنند
.بچه ها، فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
.يه انسانه
.بريم
.خيلي خب، ايناهاش
.اون زندست
،هي، هي صدامو ميشنوي؟
من کاراگاه "دني ويليامز" از .هستم Five-0
.خوب ميشي
،دکتر گفت، "اگه اين مداده
پس دماسنج من کجاست؟ - جدي؟ -
.تو ماهي يه بار اين جک رو برام تعريف ميکني
.سلام
!هي
،خب، مرد بزرگ ...قضيه ي اين
ژاکت خلبانيت چيه؟ .دماي هوا حدوداً 162 درجست
.تازه از کلاس خلبانيه هليکوپتر برگشتم
کجا؟ - چي؟ -
.ببخشيد، يه لحظه وايسيد تو داري خلباني ياد ميگيري؟
تو ميدوني "هاوايي" توي چه صنعتي مطرحه؟
.بزار يه راهنمايي کنم
.ميگو نيست
.باشه
.بزار بريم سر اصل مطلب
تو فکر ميکني که ...توريستها
بهت پول ميدن تا اونا
رو ببري اون بالا توي تله ي مرگ؟
من يه منبع در آمد جديد به وجود آوردم
.از برند خودم پول در ميارم
.کاميکونا"
براي ميگو اومده و حالا تور با هليکوپتر "راه انداخته
.بايد يه کم رو شعارت کار کني
منظورت چيه؟،بايد روش کار کني؟
.طبق اصول زبان شناسي نيست
.هي
،اولين باري که من "ماليا" رو ديدم
.همينجا توي اين ساحل بود
...من
من اينجا توي "هيلتون" مونده بودم
.تا وقتي که رنگ آميزي خونم تموم شه
.اون اونجا بود
،اون داشت موج سواري ميکرد
و از روي تخته ي موج سواري افتاد
.ميدوني، راستش من خودم اون کار رو کردم
،من البته تخته ي اونو پيدا کردم
ولي بهش گفتم اونو بهش نميدم
.تا وقتي که قبول کنه که با هم شام بريم بيرون
.خوبه .اخاذي
.حرکت خوبي بود
.به هر حال خيلي جواب نداد
.بهم گفت ميتونم نگهش دارم
،و بعدش، حدود يک هفته بعد
يه نفر از کارکنان ساحل اومد در خونه ي من و گفت
.که تخته در حقيقت مال اوناست
.و من بايد بهشون اجاره 5 روز رو بدم
.عاليه
.بازيگر خودش بازي خورد
.آره
.اون شنيد چي شده
اون دلش برام سوخت و .بهم زنگ زد
...اون
گرسنته؟
.داداش، دارم از گرسنگي ميميرم
.خيلي خب، بريم .مهمون "مک گرت"ــيم
.مک گرت" هيچوقت کسي رو مهمون نميکنه"
.ميدونم،فقط خواستم يه بار اينو بگم
بيا
."اين کار رو نکن "مکس
.به خرج من بيشتر شوخي کن
.ببخشيد
هي، چه خبر؟
من همونطور که خواسته بودي .برنامه ي محافظت از شاهد رو بررسي کردم
اون کجاست؟
.همينجاست
منظورت چيه، همينجاست؟
،مادرت توي "اوهايو"ئه ."استيو"
برگشته؟
نه، اون خلبان رو مجبور کرده بعد از .پرواز برگرده
.اون هيچوقت جزيره رو ترک نکرده
.:: @bollbolljan ::.