‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيکار ميکني؟ چيزي گرفتي؟
نه ، نه هيچي گير نياوردم
بهت گفته بودم ،" دني" اگر امروز بخوايم چيزي گير بياريم
بايد تور بندازيم نه ، نه ،نه
تور انداختن که ماهيگيري نيست
تور رو ميگردوني دور قايق انگار داري با ماشينم
رانندگي ميکني وقت تمومه
فکر ميکردم ماموريت امروز اينه که تو اولين ماهي تن ات رو بگيري
چرا هرچيزي بايد يه ماموريت باشه؟
هدفمون اين بود که بهت کمک کنم يه چيزي بگيري
هدف چيه؟ اين ماموريت نيست
فقط داريم ماهي ميگيريم
و منظور از اين کاراينه که : آروم باشيم و يه کمي بخنديم
شايد يه ماهي بگيريم شايدم نگيريم
باشه،خب...اينجا به اين ميگن
نشستن روي قايق و هيچي نگرفتن
فقط گفتم در جريان باشي
باشه،باشه، خب الان وقتيه که آبجو بايد بياد رو صحنه
يه کم بخنديم وانمود کنيم باهم دوستيم
خب؟
همش همينه
به سلامتي سلامتي
باشه ، حالا چي؟ حالا چي؟
حرف ميزنيم ،ميدوني بريزيم بيرون
باشه ، بريز
خبري از مادرت نشد؟
نه، اون هنوز يه جايي تو جزيره است
چيکارميکنه؟
چه ميدونم يه ارتباطاتي ايجاد کردم
و يکي از اونا کاترينه؟
شايد
خوبه ، دوست دخترت، مادرت رو ميپاد
اين ، اين به نوبه ي خودش خيلي عاليه
باشه اولا
اون دوست دختر من نيست
دوما اون مادرم رو نميپاد
اون از رابط هاش تو نيروي دريايي استفاده ميکنه تا جاي مادرم رو پيدا کنه
خب ، کسي هم قرار نيست خبرداربشه
نه،نه،نه مادرت هم يه جاسوسه هم يه زن
حرفم رو قبول کن ، اون ميفهمه
نکته ي خوبي بود
بزار يه سوال ديگه ازت بپرسم
توي اين نيروي دريايي چه خبره؟
اونا اجازه ندارن دوست دختر داشته باشن؟
يعني ، تو چه طور روابط ات رو توصيف ميکني؟
خب ما ...منظورم اينه که ...اون ما..ما يه چيزي داريم
يه چيزي ، بله ، تو يه چيزي داري آره،آره،آره
بهش ميگن دوست دختر که در ضمن
تو ازش خواستي جاسوسي مادرت رو بکنه
جاسوسي نه ... پيدا کردن محل ،دني
باشه
جاسوسي ، پيدا کردن محل ... اينا با هم فرق دارن
تو هيچ ايده اي نداري که اون کجاست؟
هيچي ندارم
هرکاري ميکنم تا پيداش کنم
ولي،ميدوني،مادرم يه جاسوس خفن بوده
براي 20 سال موفق شد کاملا پنهان بمونه، پس
قرار نيست پيدا کردنش واسمون راحت باشه
خواهرت چي؟
خب ، من بهش نگفتم
چي قراره بگم؟ هنوز بهش نگفتم
بايد مکالمه ي جالبي باشه
خب،باشه،قلاب رو جمع کن باشه
قلاب رو بگير،دني، بکشش باشه، بگير
قلاب رو جمع کن ، بگيرش دارمش
جمعش ميکنم ، جمعش ميکنم، جمعش کن
يه ذره شلش کن خب
ميشه ماهيگيري در پشت صحنه رو بس کني؟
باشه ،فقط همين طورمحکم بگير بس کن
ميشه اين يکي رو خودم انجام بدم؟
نيزه رو بيار فشارت رو کم نکن
نيزه رو بيار
باشه ، خوبه
گرفتمش
رنگش رو ميبينم ، ميبينمش دني
ماهيه تن گرفتي رفيق تن
ماهيه تنه
اي تن پدرسوخته
يه تن، دني
آره
خوبه ادامه بده يکي ديگه بگير
بايد لبخند بزني لبخند نميزنم
اين جوري مردونه نميشه
يالا يه يارويي رو ميشناسم
که ميتونه اين جور چيزا رو واست خشک و نصب کنه
ببين، نميتونم تصورکنم که
يه ماهي مرده روي ديوار يه آدم باشم
اين قراره بشه شام ميدم " کامکونا" واسمون
يه شام مهموني بپزه
عالي ميشه
هي
چيه؟
اونو نگاه کن
چيه؟
اين يه قايقه
يه قايق توي اقيانوس...ياللعجب
يه مرد توي يه قايقه بادي
انگارتوي دردسر افتاده
هي،هي،اينجا
باشه، ميريم يه نگاهي بندازيم
هي رفيق تو حالت خوبه؟
پسر ، خوشحالم که شماها رو ميبينم
چي شده؟
بنزينم تموم شده بيا، ما
ميرسونيمت . باشه؟ عالي ميشه
خب ، بگيرش
باشه
هي،انگارخوني شدي
چي شده رفيق؟ خودت رو بريدي؟
آره،آره. ميخواستم موتور رو درست کنم
قايق هاي بادي کوچيکي مثل اين
براي همچين آب هاي وسيعي طراحي نشدن
توي اين فاصله به اين دوري چيکار ميکني؟
من بايد قايقت رو قرض بگيرم
هي هي به من گوش کن ، تو نميخواي اين کارو بکني. . بهم اعتماد کن
گفتم بايد قايقت رو قرض بگيرم
.دوباره درخواست نميکنم
دوثانيه وقت دارين
که بپرين توي آب
يا اينکه يکيتون با کوسه ها همخونه ميشه
حالا
"دني" ميخوام که اين رو اينجا نگه داري
محکم نگه اش دار
خوبه
درست شد؟
سرعت نشتي رو کم ميکنه
اين چه قدر به ما وقت ميده؟
براي هميشه که دووم نمياره
ما توي يه قايقيم .يه قايق سوراخ
يه نظر من که شبيه غرق شدنه " استيو"ا
دقيق بگم اين که قايق باديه اما ما غرق نميشيم .باشه؟
من اصلاح ميکنم
ما توي يه " قايق بادي" که
به آرومي نشتي ميکنه گير افتاديم
ما گير نيفتاديم
هي " استيو " نميدونم متوجه شدي يا نه
اما ما وسط اقيانوسيم . باشه؟
چه طور،چه طور اين گيرافتادن نيست؟
حرفات تموم شد؟
نه تموم نشد . راستش هنوز شروع هم نکردم
و از امروز به بعد من به مردمي که توي قايقن کمک نميکنم
به خصوص اونايي که تفنگ دارن
باشه،من اونجا بودم
و ديگه بسمه
باشه ، در مورد تفنگ متاسفم
من تفنگ رو نديدم
اما فکرکردم که يارو تو دردسر افتاده
اون توي دردسر افتاده بود " استيو"ا
اما ديگه حل شد .چون قايق ما رو داره
يه گوشي بهم بدهکاري
چرا همين گوشه نميشيني غرغر کني
تا من بتونم يه راه حلي پيدا کنم؟
باشه؟ خب
فقط يه لطف کوچيک بهم بکن
و بهم بگو که بنزين داريم .لطفا
نداريم بنزين نداريم
چرا اين کار رو کردي؟
خراب شده بود
تو ميتونستي درستش کني
تو ميتونستي يه کم از اون
فوت وفن هاي نيروي درياييت رو انجام بدي ودرستش کني
شايد
ولي ما بنزين نداريم، خب؟ و اين ما رو ميکشه پايين
اما ما طناب داريم
مارتا استوارت (يه آشپز) خواهش ميکنم يه لطفي بهم بکن
و بگو يه ماکروويو الان چه طور ميتونه ما رو نجات بده ؟
دارم به طناب يه يدک کش درست ميکنم
خوبه چون تنها چيزي که
الان لازم داريم يه يدک کشه يا يه تلفن که باهاش زنگ بزنيم
فقط بهم بگو خشکي کدوم طرف؟
اون طرف
چيکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟ دارم ورزش ميکنم
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟
دارم پارو ميزنم
انرژت رو نگه دار من قراره يدک کش بشم
باشه تو چه طوري ميخواي ما رو بکشوني؟
ما کيلومترها از خشکي دوريم
ها؟
فقط آروم باش " دني" من اين کار رو قبلا هم کردم
تو قبلا هم از اين کارا کردي؟
فهميدم . تو از اين خوشت مياد
اين براي تو تفريحه
تو داري حال ميکني. اين براي تو مثل يه چالشه . درسته؟
يه امتحان مهارته
همه ي چيزي که ميتوني باشي و از اين مزخرف ها
ها؟ اين ارتشه
باشه صبر کن
صبر کن ، فقط يه ثانيه صبر کن
من قراره چيکار کنم؟
اين کاريه که ميکني
ميخوام که اب ها رو خالي کني
باشه ، بگيرش
خالي کن
باشه، صبر کن ،صبرکن
اين يه قايق باديه،خب پس،انگار،نميتونه غرق بشه
فقط آب رو خالي کن
بهش مثل يه حواس پرت کني نگاه کن
تا ذهنت رو از اين وضعيت دور کني
چه وضعيتي؟ هيچ وضعيتي نيست
ما نجات پيدا ميکنيم فقط بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم،بهت اعتماد کنم،بهت اعتماد کنم
هي، من خوشحال بودم ازاينکه با شورت روي مبل تو خونه بشينم
و جت هارو تماشا کنم باشه، اما نه
تو ميخواستي من بيام ماهي تن بگيرم
بايد قبول کني که يه ذره بهمون خوش گذشت
دوباره به گرفتن اون ماهي بزرگ فکر کن . ها؟
ها؟ آره بود
خوب نبود؟
خوش گذشت .خوش گذشت ها؟
اما دزدي قايق زياد باحال نبود
شروع کن ، آب ها رو بريز بيرون
هي
اون ديگه چه کوفتي بود؟
چي؟
يه چيزي خورد به قايق ... ببخشيد
قايق بادي
منظورت چيه ، يه چيزي؟
يه چيزي
"استيو" يه چيزي توي آبه
يه چيزي اون بيرونه
زودباش، يالا
بيا تو قايق چيکار ميکني؟ زودباش
" استيو " يه کوسه است
از اب بيا بيرون
زودباش، يالا عجله کن
مک گرت" هستم .پيغام بزاريد"
" استيو" " کاترينم"
من در کلوپ قايق راني هستم
کجايي؟
دقيقا پشت سرته بيا تو قايق
زودباش، زودباش برگرد تو قايق
يالا،يالا
اين قايق باديه
بادي، ها؟
حتي تا دم مرگ هم آدم رو عذاب ميدي
کجا رفت؟
اون به کوسه ببريه مرد
کوسه ببري. ها؟
آره
پس مهم نيست. درسته؟
فيلم " هفته ي کوسه " رو ديدي؟
من نميخوام تو " هفته ي کوسه " باشم
باشه، اگر اين چيز اومد نزديکت
مشت بزن تو دماغش
بهم اعتماد کن
من که قرار نيست با مشت بزنم تو دماغش
اين کاري بود که تو بايد ميکردي
وگرنه دستت رو ميخوره
دارم بهت ميگم من اين چيزا رو ميدونم
قرار نيست با تحريک کردنش بهش
بي احترامي کنم
لطفا ، لطفا اينقدر به من فشار نيار
علاوه بر اين ، من بدجوري دل پيچه گرفتم
بايد استراحت کنم
حالا ما يه استراحتي ميکنيم ومنتظر ميمونيم
منتظر؟ منتظر چي؟
"منتظر اين که اون کوسه ي گنده بره پي کارش، " دني
بعد برميگرديم سر نقشه
باور کن ، زياد منتظر نميمونيم
چيه ؟ حالا متخصص کوسه شدي؟ نه من متخصص " مک گرت" اهن رباي
خطر هستم
اين تقصير منه؟
در سياره زمين کي به غيراز تو ميتونست
يه روز زيبا وآروم ماهيگيري رو به قايق دزدي و
و مواجهه با کوسه بکنه؟
من اهن رباي خطرم؟
بزار يه چيزي بهت بگم اين به خاطر رفتار منفي گرايانه ي توئه
فهميدم ،فهيمدم
پس کوسه ميتونه امواج منفي من رو حس کنه؟
کوسه ها هم مثل سگ ها ميتونند ترس رو حس کنند ما توي يه قايق باديه سوراخ
وسط اقيانوسيم البته که من ترسيدم
هي . اين فقط آبه " دني " .فقط آب
با کوسه هاي ببري
و جريانات آب و بقيه ي چيزاي مزخرفي که آدم رو به کشتن ميدن
"همه عضو نيروي دريايي نيستن " استيو
جون من " دني" مشکلت با اقيانوس چيه؟
ها ؟ اخه کي از اب متنفره ؟
شصت درصد بدن انسان آبه
خب ، پس معلوم شد چرا من از انسان ها متنفرم .نه؟
و تو بالاي ليستمي آره؟ خب الان
فکر کنم با اون کوسه بودن بهترازهمراه بودن با توئه
پس برو ، برو با کوسه ببري شنا کن
فقط يه لطفي بهم بکن اگر اومد نزديکت يه مشت بهش بزن (مترجم: شکر ميخوري دست رو کوسه ي عزيزم بلند کني)
من نميخوام کسي باشم که
به خواهرت ميگه تو تبديل به سوشي شدي
هيچ کس سوشي نميشه
اقيانوس خوبه اقيانوس امنه
تا وقتي که بدوني داري چيکار کني
ميدوني، من قبلا عاشق اقيانوس بودم .باشه؟
تک تک تابستون هاي زندگي ميرفتم به ويل وود
والدينم اونجا يه خونه ي تابستوني اجاره ميکردن
و يه تابستون بهترين دوستم " بيلي سيلوي" اومد پيش ما
خب؟
و ما با هم رقابت داشتيم
سر هرچيزي فريزبي... فوتبال
بيسبال. .. هرچيزي که فکر کني
پس يه روز ما...ما تصميم گرفتيم
که تا شناور شنا کنيم وبرگرديم
تو نيمه راه ، من توي يه جريان آب خيلي بد گير کردم
و من... شديدا ترسيدم
بعد بيلي من رو ديد و اومد به سمت من
نصف راه مونده بود که به من برسه يه اتفاقي افتاد
اون توي يه جريان زير آبي گير کرد ...و
يه دقيقه اونجا بود يه دقيقه...اون رفته بود
متاسفم مرد
جسدش 3 کيلومتر پايين تر ازساحل پيدا شد
و من...من اين داستان رو خيلي وقته نگفتم
تا وقتي که با دخترم به هاوايي اومدم
و دوباره به اقيانوس رسيدم
...پس براي همين
من از آب خوشم نمياد .باشه؟
چي بود؟
اون چيه؟
اون يه قايق تفريحيه
مطمئني يه قايق بادي نيست؟
تو مرد بامزه اي هستي
هي! هي!
اينجا
هي
مک گرت" هستم" پيغام بزاريد
هي خبري نشد؟
هيچ کس اونا رو تو ماريان نديده و
گوشي هاشون رو هم جواب نميدن
باشه، چه قدر دير کردن؟
قرار بود سه ساعت پيش برم دنبالشون
پس من ديگه رسما نگرانم
تونستي گوشيشون رو رديابي کني؟
هيچ کدوم سيگنال ندارن . خاموشه
گفته بودن کجا ميرن؟
تنها چيزي که تونستم از " استيو " بکشم بيرون
چندتا مکان مخفي بود که
پدرش عادت داشت ببرنش اونجاها
اون ميخواست " دني" اولين ماهي تنش رو بگيره
پس ، قايق دايي رو گرفتن
که يعني من بايد بتونم از رو "جي پي اس" محلشون رو پيدا کنم
پيدا کردم
عجيبه
مگه " استيو " ازت نخواسته بود که
تو باشگاه قايقراني تو ساحل جنوبي بري دنبالشون ؟
آره، چه طور؟
بر طبق جي پي اس
اونا تو ساحل شمالي لنگر انداختن
اونا اونجا چيکار ميکنند؟
اونجاست
ميرم با مسئول لنگرگاه حرف بزنم
باشه
" استيو" ، " دني"
اونا اين چيزا رو ول نميکنند برن
اين رو نگا
اونا يه چيزي گير آوردن پس ميفهميم که رفته بودن ماهيگيري
چين"؟"
اين شبيه خونه
اين پيرهن کيه؟ استيو"؟ "دني"؟"
ممکنه مال " استيو " باشه .مطمئن نيستم ممکنه مال هيچ کدومشون نباشه
اما به نظر تازه مياد
ما بايد بيمارستان هاي اين اطرف رو چک کنيم
من زنگ ميزنم بچه هاي صحنه ي جرم بيان اينجا و هر سانت قايق رو بگردن
تا بفهمن که چه اتفاقي افتاده
خب مسئول لنگرگاه ميگه
وقتي که اون سرنهار بوده قايق لنگر انداخته
هيچ راهي نيست بفهميم کي ازش پياده شده؟
نه، هفته ي گذشته صاعقه زده به دوربين هاي امنيتي
خب،اين با عقل جور در نمياد که اونا
قايق رو بيارن ساحل ويهو غيبشون بزنه
شايد اونا نبودن
سلام
به نظر نمياد کسي اونجا باشه
سلام
فکر کنم اين قايق بادي براي اين قايق باشه
آره
انگار دزد قايق ما اينجا بوده
کدوم احمقي اين قايق زيبا رو ول ميکنه
و با اون قايق بادي مسخره
ميره تو اقيانوس آزاد
"دني"
به اون خاطر
اون خون تازه است
بازم خون پيدا کردم
اون مرده
معلوم شد چرا دزد ما تو قايق بادي بوده
داشته از صحنه ي جرم فرار ميکرده
انگار به مقتول ما
سه بار از فاصله ي نزديک شکليک شده
به نه ميليمتري پيدا کردم
شبيه کاليبر دزد قايق خودمون
چيکار ميکني مرد؟ اين صحنه ي جرمه
خب ببخشيد ، دفعه بعد که خواستيم بيايم سفر ماهيگيري
من مطمئن ميشم که دستگش هاي مخصوصم رو آورده باشم
فقط صحنه ي جرم رو حفظ کن ...فقط...فقط
باشه باشه حفظ شد
باشه. کاپيتان ؟ لطفا برو بالا
و اين چيز رو راه بنداز تا سفر درياييمون رو به ساحل شروع کنيم
و بزاريم آزمايشگاه جرم شناسي يه نگاه به اينجا بندازه
اين فکر خوبيه ممنون
باشه
فکر نکنم اين خوب باشه نه خوب نيست
بيسيم چي؟
از کار افتاده
.شايد قطع شده
بقيه ي قايقم برق لازم داره
بايد موتور رو چک کنم
بلندش کن
خب
هردوي موتور ها گريپاژ کردن
لطفا بهم بگو ميتوني اونا رو از گريپاژي در بياري
ببينم چيکار ميتونم بکنم
پس ما هنوز گير افتاديم؟
آره، اما خبر خوب اينه که توي قايق خوشگل تر گير افتاديم
درسته ،با يه مرد مرده
و بدون بيسيم . اما يه قايق خوشگل تر
اينم تقصير منه؟
ها؟
فقط گفتم
فقط ميگي
نتايج آزمايش خوني که
از روي پيرهن توي قايق پيدا کرديم رو گرفتم
نه مال " مک گرت " بود
و نه مال " دني " خوبه
باشه،از طريق سيستم فهرست هاي دي ان اي چک کردي؟
چک کردم ولي هيچ تطابقي نبود
گزارشي از قايق نشد؟
اثر انگشتي که از
نردبان کنار کشتي پيدا کردم
"مار رو ميرسونه به يه يارويي به اسم "گيل اسکات
سابقه اي داره ؟
نه
پس چرا اين گزارش توي سيستمه؟
گيل اسکات" در شرکت خانه ي امن کار ميکرده"
اون به عنوان نيروي امنيتي اونجا استخدام شده بود
پس من با شرکت تماس گرفتم وفهميدم
به خاطر رفتار نامناسب اخراج شده
يه لطفي بهم بکن
اينو نگه دار بزار يه سوال ازت بپرسم
چيه؟
تو واقعا ميتوني اين رو درست کني؟
يا اينم يه حواس پرت کني ديگه است؟ مثل اون آب خالي کردن؟
من چي بهت گفتم؟
من...من دارم نهايت تلاشم رو ميکنم
بايد بفهم
چرا هردو سوپاپ درياف آب خراب و
و باعث شدن موتور داغ کنه
من..من ... نميفهمم
قايق هاي گرون
...آره با اين همه زنگ وسوت
ولي بعضي وقت ها اين موتورهاي جديد
ميتونند رو دست بزنند ..ميدوني؟ ...تو
يه نگاه ديگه به جسد انداختي؟ آره
کيف پول يارو رو پيدا کردم اسمش" ال برجس "ه
قايق هم به اين اسم ثبت شده
باشه
فکر نميکنم با يه مجرم حرفه اي طرف باشيم
.نه .تيراندازي خيلي دقيق نبود
.دو تا گلوله توي ديوار پيدا کردم
پس فکر ميکني دفاع از خود بوده؟
،شايد، فکر ميکنم ،اون هول شده
.اون سريعاً شروع به تيراندازي کرده
.بعدش فهميده که بايد کار رو تموم کنه
،همينکار رو کرده، اومده بيرون ،سعي کرده موتور رو راه بندازه
،وقتي روشن نشده عصبي شده
.سوار قايق نجات شده
.متوجه نشده که چقدر از خشکي دوره
.آره، بنزينش تموم شده
.قبل از اينکه متوجه بشه، تو دردسر افتاده
.آره، بعدش ما رو ديد
،گفته، آها، عليه .نجات پيدا کردم
".من فقط بايد قايق اينا رو بگيرم
!"گيل اسکيت"
"Five-O"!
.کسي نيست
.اينو ببين
.به نظر مياد "گيل" ميخواسته قايق بخره
.اينجا همه چي در مورد قايقراني هست
.نه هر قايقي .يه قايق 38 فوتيه تفريحي
.واسه يه نگهبان بيکار تقريباً قايق گرانيه
.قبض هاي پرداخت نشده
شايد داشته نقشه ميکشيده
که يکيشو بدزده و اينم مقدمات .نقشش بوده
خب، پس، اون با قايق دايي تو چيکار داره؟
.ميدوني، به نظر مياد عقب نشيني کرده
منظورم اينه، هر چيزي که اينجاست در .ارتباط با يه نوع قايقه
،"ماهيگيري "مک گرت" و "دني
.حتماً نقشه ي اونو خراب کرده
خب، "استيو"، تو چي فکر ميکني
ما قبل از "هانيکا" ميرسيم خونه؟ (هانيکا: جشن سال نو يهوديها)
!هي، اينجا
!آره
!استيو"، بيا بالا"
.گارد ساحليه .درست سر موقع
!هي
بهت چي گفتم؟
.بهم اعتماد کن
براي توقف آماده ميشيم .همونجا وايسيد
.باشه
،دستاتونو بهم قلاب منيد
.و دستتونو بزاريد پشت سرتون
.هستيم "Five-0" اوه نه، نه، ما - .ما پليسيم -
.نشانتونو ببينم
.ما نشانمون همراهمون نيست
.آره، دستاتونو بزاريد پشت سرتون
حالا - .باشه، خيلي خب -
ما زير عرشه يه جسد .پيدا کرديم، قربان
.ميتونم توضيح بدم
.شما بازداشتيد
هر چيزي که بگيد
.ميتونه عليه شما توي دادگاه استفاده بشه
.ميدونيم، باشه .ما حقوقمون رو ميدونيم
.عاليه
فکر ميکني ديگه ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
،شايد، اگه خوش شانس باشي اونا يه دادگاه توي دريا داشته باشند
.و مجبورمون کنند که پياده برگرديم
.آروم باش
هي، ديگه از اين آروم تر نميشه، باشه؟
:اينطوري بهش نگاه کن
تو يه داستان عالي
.داري که يه روز واسه "گريس" تعريف کني
:و نتيجه ي اخلاقي اون داستان اينه
هيچوقت با يه سرباز نيروي دريايي به .ماهيگيري نرو
.نه، نه، اونو خط بزن
.هيچوقت با تو به ماهيگيري نرم
.بايد ازت به عنوان طعمه استفاده ميکردم
،بابت سوء تفاهم متاسفم
،"فرمانده "مک گرت ."کارآگاه "ويليامز
.اعضاي تيمتون اعتبار شما رو تاييد کردند
خب، دفه ي بعد وقتي با زور اسلحه اومدم ،تو اقيانوس
.حتماً نشونمو با خودم ميارم
کاپيتان، قايق دزدي اعلام شده؟
.گم شده ،زن صاحب قايق تماس گرفته
.وقتي همسرش برنگشته نگران شده
شايد دليلش اين بوده
.که تير خورده
.دوباره، معذرت ميخوام
اخيراً چند تا دزدي جت اسکي .گزارش شده
،ما به دزدهاي دريايي مشکوک شديم
،به محض اينکه در مورد قايق بهمون گزارش شد
.تشخيص داديم که اونا پشت اين قضيه هستند
.اونا تنها کار ميکنند - به محض اينکه به بندر برگشتيم -
.ما تحقيقات رو به واحد شما واگذار ميکنيم
باشه؟ - .خيلي ممنون -
.استيو" من خيلي نگران شدم"
.خدا رو شکر که سالمي
،هي، من خوبم .ما خوبيم
شانس آورديم که اون قايق رو .پيدا کرديم ولي خوبيم
ما خوب نيستيم، خب؟
.بهش در مورد کوسه ها بگو بهش بگو
کوسه ها چطور بودند؟ - کوسه ها؟ -
.کوسه... يه دونه کوسه بود .موضوع مهمي نبود
.البته که موضوع مهمي بود
در مورد چي صحبت ميکني؟ - .موضوع مهمي ود -
،بهم اعتماد کن .ما الان تو خشکي هستيم
.الان همه جا امن و امانه
ميدوني، شما دو نفر بايد يه مدت .از هم جدا باشيد
.موافقم - ...منظورم اينه -
،"فرمانده "مک گرت
"کارآگاه "ويليامز خوبه که هر دوتون برگشتيد
برگشتن به خشکي
.هميشه خوبه
پماد؟
ببخشيد؟
.اين يه پمادِ واسه آفتاب سوختگيت
."حاوي روغن "آلوئه
همونطور که ميدوني، "آلوئه" به طور طبيعي
آفتاب سوختگي و تورم پوست رو .آروم ميکنه
اگه واسه پماد زدن به جاهايي
،که سوخته احتياج به کمک داشتيد ...خب من خيلي خوشحال ميشم
...نه، نه، من .ممنون، خوبم
.من خيلي نجيبم
60%!.
.روشنفکر باش
.خيلي خب
.قرباني زير عرشه تو کابين بود
.خب، ما به صحنه ي جرم دست نزديم
."اسمش "آل بوجسِ
.با عکسي که زنش فرستاده، مطابقت داره
.تو گفته بودي که به يه چيزي مشکوک شدي
."طرف اسمش "جيل اسکيتِ ما عکس اون رو
.از قايق به دست آورديم
.خودشه .!همونه که قايق دزده ماست
. يه نگهبان بيکارِ
،وقتي آپارتمانشو گشتيم
ما يه کتاب راهنما در مورد استفاده ي .قايق بادباني پيدا کرديم
ما فکر ميکنيم احتمالاً نقشه داشته .اين قايق رو بدزده
.آره، اون خرابشم کرده
خيلي خب، ما ارتباطي بين
آل برجس" و "جيل اسکيت" پيدا کرديم؟ "
کونو" فرستادم "
.تا از زن "آل" بپرسه
.ببخشيد کيتي برجس"؟"
.بله
.من مامور "کونو کالاکاوا" هستم
ميشه خصوصي با هم صحبت کنيم؟
.من "جني"ـم ."خواهر "آل
.من وقتي شنيدم از "جني" خواستم که بياد
.اميدوارم مشکلي نداشته باشه
.البته
وقتي جواب تماسهام رو نداد .خيلي نگران شدم
کي به گارد ساحلي خبر داديد؟
.ديشب
.همش تقصير منه
.خيلي متاسفم
.ببخشيد .متوجه نميشم
.من ازش خواستم يه قايق رو بفروشه
.ما اصلاً ازش استفاده نميکرديم
.از همون اولشم خريد قايق نظر اون نبود
.برادر من حتي بلد نبود شنا کنه
."من هيچوقت بهش نگفتم يه قايق ميخوام، "جني
نگفته بود که کسي به قايق علاقمنده؟
.آره، يه خريدار بود
به اسمش اشاره کرده بود؟
.تا اونجايي که يادمه نه
ما با توجه به دلايلي که داريم معتقديم اين مرد
.با شوهرتون توي قايق بود
چي؟ .اصلاً با هم جور در نمياد
اونو ميشناسيد؟ - .آره -
اون واسه يه شرکت امنيتي تو اين ،اطراف کار ميکرد
.و ما يه مشکلاتي باهاش داشتيم
ميشه بيشتر توضيح بديد؟
،چند ماهه پيش
اون پاشو از گليمش دراز تر کرده بود
.وقتي همسرم سر کار بود
.اون "کيت" رو زير نظر داشت
.ماشينشو تعقيب ميکرد
يه شب، من ديدم که داشت از پنجره .تو رو ميديد
شما چيکار کرديد؟
.به همسرم گفتم
و اون با شرکت امنيتي تماس گرفت
.و اونا هم اخراجش کردند
.ولي اصلاً منطقي نيست
اين يارو "آل" رو نميکشه
فقط به خاطر اينکه تو به يکي .گفتي اون منحرفه
چرا بايد همسر شما با قايق با اون بيرون بره
در حالي که باعث اخراجش شده؟
.نميدونم
همسرتون ميدونست "گيل" چه شکليه؟
.تا اونجايي که ميدونم نه
،آل" وقتي اين اتفاقات افتاد"
.سر کار بود
.اون فقط اسمشو ميدونست
،خيلي خب شما فکر ميکنيد
که "گيل" اين کار رو کرده تا تصفيه حساب کنه؟
.ما هم ميخوايم همينو بفهميم
خب، من تازه از
شرکت امنيتي برگشتم و متوجه شدم
که "برجس"ـها در دو ما گذشته
،سه بار شکايت کردند .و همش هم عليه "گيل اسکيت" بوده
.در واقع اونا باعث اخراجش شده
مافوقش ميگفت اون به خاطر اخراج
.خيلي عصباني شده بود - "خب، شايد "اسکيت -
.نميخواسته قايق رو بدزده و حق با زنست
شايد "گيل" ميخواسته با "آل" به خاطر .اخراجش تصويه حساب کنه
،"خب، طبق گفته هاي "کونو کيتي برجس" گفته همسرش"
،نميدونسته "اسکيت" چه شکليه
.پس آره، ممکنه
خيلي خب، "آل برجس" يه آگهي
.واسه قايق تو تبليغات داده
،درسته، و "گيل" اومده تماس گرفته
،و خودشو به عنوان خريدار جا زده
اونو به اقيانوس برده
.و يه گلوله بهش شليک کرده - درسته، اون احتمالاً -
،ميخواسته قايق رو ببره .ولي قايق کار نميکرده
،با اين وجود
.اون هنوز ميخواسته باهاش فرار کنه
...نه، يه لحظه وايسا .پس اون فکر کرده
اسکيت" نميدونسته "دني" و من"
.زنده ايم و صحنه جرم رو پيدا ميکنيم
،اگه "گيل" معتقد باشه که از صحنه ي قتل فرار کرده
اون سعي ميکنه بر گرده و وانمود .کنه که اتفاقي نيفتاده
.و ما اونطوري ميتونيم بگيريمش
خوبي؟
.آره، خوبم
...هر وقت آماده بودي
.من ميام و وسايل اونو جمع ميکنم
.ممنون، دختر عمو
اوضاع با "آدام" چطوره؟
.يه هفتست که نديدمش
.به يه سفر کاري رفته
چه جور کاري؟
اون داره سعي ميکنه کار .پدرشو قانوني کنه
.اون اتفاق يه شبه نميفته
اين حرفيه که اون بهت گفته؟
."آدام" آدم خوبيه، "چين"
ببين، ميدونم چه احساسي ،نسبت به "آدام" داري
،و ميدونم چه کاري واسمون کرده ولي پدرش
.پدرش رئيس "ياکوزا"ـست (ياکوزا: شبکه ي مافياييِ ژاپن)
.اين کار خانوادگيشونه
،اگه اوضاع خراب بشه .تو نسبت بهش احساس مسئوليت ميکني
در مورد چي صحبت ميکني؟
چون "آدام" جون منو نجات داده، پس اون هيچوقت نميزاره
.اون اتفاقي که در موردش صحبت ميکني بيفته
.من نگران "آدام" نيستم
.من ميرم يه قهوه بخرم
تو هم ميخواي؟
...ببين، ببين
.متاسفم
!ايست ،"Five-0"
چين"؟"
!"چين" - !"کونو" -
.وايسا، پسر عمو
.محکمه
!"چين"
.هي
."چين"
چرا اينقدر طول کشيد؟
،دارم التماس ميکنم، لطفاً
.من به يه دليل احتياج دارم يه دليل خوب بهم بگو
چرا من نبايد الان که روي اين صندلي نشستي .جلو بنديتو پيدا کنم
.ببين، من نميدونستم شماها پليسيد
.باشه
تو چطور بينشون فرق ميزاري، نابغه؟
به جاش بهمون شليک کردي؟
.من يه شهرونده مطيع قانونم
.من واسه شماها احترام قائلم
.خفه شو
.تو يه نگهبان بيکاري
خب، و تو به خاطر اينکه داشتي از تو پنجره .دزدکي نگاه ميکردي اخراج شدي
.من اين کار رو نکردم - .وايسا -
.ديگه کار از وانمود کردن گذشته
.اثر انگشتت همه جاي قايق هست
آل برجس" به خاطر اينکه از زنش جاسوسي ميکردي" ،تو رو از کار اخراج کرده
به خاطر همين تو اونو اونجا بردي و .با خونسردي کشتيش
...ما سر قيمت قايق
،بحث ميکرديم - باشه -
.و بعدش اون بهم حمله کرد
.دفاع از خود بود
.هي
.تو يه نگهبان بيکاري
.تو سه ماهه اجارتو پرداخت نکردي
،نميتونستي يه قايق بخري
.بيخيال اون قايق
ما ميدونيم تو واسه خريدن ،قايق اونجا نرفتي
.پس بهمون بگو قضيه از چه قراره
هي، من تازه جستجوي
.قايق "آل" رو تموم کردم
.سوپاپ آبگيري از قصد بهش خسارت وارد شده
خب، چرا "اسکيت" وقتي ميخواسته قايق رو بفروشه
اونو از عمد خراب کنه؟
.نميدونم
ولي عيبش بعد از اينکه چند مايل
،از ساحل دور بشي خودشو نشون ميده
به همين دليل موتور
.داغ ميکنه و بزرگ ميشه
.يه نفر اينکار رو کرده
من دارم فکر ميکنم که که کار
.کيتي برجس" باشه"
زن قربانيمون؟
خب، اون تنها کسي بوده
.که به قايق دسترسي داشته
.دوباره به قضيه نگاه کن
.بايد يه ارتباطي باشه که ما متوجه نشده باشيم
.خيلي خب، باشه
.گيل"، دفاع از خود در کار نبوده"
تو با قصد قبلي رفتي به اون قايق تا .آل برجس" رو بکشي"
.اين انتقام از دست دادن کارت بود
.ميبيني، ما همه چي رو ميدونيم
.نه
.نه، نميدونيد
.هي، شما بايد اينو بشنويد
خيلي خب، پس، مظنون ما
.و "کيتي برجس" اين کار رو با هم انجام دادند
ارتباطشون چيه؟
.همون روش حرص و طمع قديمي
،من موبايل "آل برجس" رو روشن کردم و آخرين تماس
.همسر "کيتي" با يه شرکت حقوقيه محلي بوده
.بزار حدس بزنم
.اون ميخواسته ازش جدا شه - آره و طبق -
درخواست طلاق، با توجه به قرارداد .قبل از ازدواج هيچي واسه اون باقي نميمونده
"خيلي خب، پس به همين دليل "گيل .وارد قضيه شده
به خدا قسم بايد قرارداد قبل .از ازدواج ممنونع بشه
.خب؟ داره بيشتر از سرطان مردها رو ميکشه
.اگه جاي تو بودم اون آمار رو دوباره چک ميکردم
پس "کيتي" خواست که از مرگ همسرش .ميليون ها دلار به ارث ببره (احتمالا قيمت دلار تو ايران به گوشش رسيده)
به غير از پولي که براي انجام اين .کار به "گيل" داده
مگر اينکه "گيل" اينکار رو فقط به خاطر پول .نکرده باشه
هي، "گيل" واقعاً خيلي بد شانسيه که با "جسد "برجس
.مايلها دور تر از ساحل گير بيفتي
من سعي کردم قايق رو راه بندازم؛ .نميدونم چه اتفاقي افتاد
.خب، آره، بدشانسيه
معلوم شد که خرابي قايق هيچ ربطي .به شانس نداشته
يه نفر به عمد موتور رو خراب کرده و مطمئن شده
.که اون بيسيم کار نميکنه - چي؟ -
.منظورم اينه، خيلي عاليه تو اونجا با اون
.جسد گير ميفتي
.فريب خورده که ميگن همينه
.فريب خورده - کي فريب خورده؟ -
...خب، حالا که ميپرسي
ما فکر ميکنيم که .همه چي آماده شده بود
.شما وقتتون رو هدر ميديد - نه، يه نفر بهت در مورد -
کشتن "برجس" گفته بود و بعد مطمئن شده بود
.که تو اونجا هستي
.دروغ ميگيد
نه، نه، من ميزارم گزارش آزمايشگاه .جرم شناسي رو ببيني
تنها راهي که تو ميتونستي بعد از کشتن آل برجس" از اون"
.قايق بيرون بري، غل و زنجير شده بود
و فقط يه نفر ديگه ميتونسه
به اون قايق دسترسي داشته باشه، درسته؟
."کيتي برجس"
کنجکاو شدم بدونم چطور
.اونو به تو فروخت
منظورم اينه، بهت چي گفت؟
،اون گفت ،تو ترتيب شوهرمو بده "
و بعدش با هم موقع غروب آفتاب سوار ،قايق ميشيم
بعدش با خوبي و خوشي زندگي ميکنيم"؟
تو که عاشقش نبودي، درسته؟
.بودي
.خيلي خب، اون قابل درکه
عشق باعث ميشه بعضي وقتها کارهاي .ديوانه واري انجام بدي
،ازدواج، سوگندنامه .بچه ها
،به شخصه من به قتل فکر نميکنم
،ولي من به اندازه ي تو رومانتيک نيستم ."گيلبرت"
.کيتي" اون کار رو نميکنه"
تو ميخواي سر گذروندن بقيه ي
زندگيت تو زندون شرط ببندي؟
بله؟
.کيتي"، من بايد ببينمت"
،پليسها الان از خونه ي من رفتند
.و اونا خيلي ازم سوال پرسيدند
،فکر کنم واسه خودم يکم زمان بدست آوردم
.ولي نميدونم چقدر
.من ميخوام خودمو وارد قضيه کنم
.ميخوام... ميخوام بگم که دفاع از خود بوده
.گيل"، به حرفم گوش بده"
.البته که پليس دنبال تو مياد
...اونا فقط .کارشونو ميکنند
،تا وقتي که هيچ مدرکي به جا نزاري
.مشکلي پيش نمياد
،حالا طبق نقشه عمل کن
.و ديگه به من زنگ نزن
فهميدي؟
."جني"
اون کي بود؟
."Five-0" ،هي
.همين الان اسلحه رو بنداز
.همين الان
.بندازش دارم بهت ميگم
.بندازش
.جني"، به حرفش گوش بده"
.اون برادرمو کشته بود
.اون مرده
.خب، همون لحظه اي که منتظرش بوديد
،مهموني شروع شد .همگي بيايد جلو
"اولين ماهي "دني - .درسته -
افسوس که ديگه حرفه ي ماهيگيري من .به پايان رسيد
براي هميشه؟
.با تو، آره
.آخ
.ولي شايد از ماهيگيري با دست خوشت بياد
،ماهيگيري با دست؟ غير عادي به نظر نمياد ."مکس"
اون ديگه چيه، تو و اون جسد هاي تيکه تيکه شده چيکار ميکنيد؟
."اينجا بهش ميگن "اُ اي اُ
بهترين مسابقه ي ماهيگيري .تو آب شوره
تو ماهي ها رو از توي آب شور ...به پرواز در مياري
.خيلي آرامش بخشه - توش که -
،غرق شدن قايق قايق دزدي يا
حمله ي کوسه نداره؟ - ...اين يه -
خيلي زيبا تر از ماهيگيري توي .درياهاي عميقه
من هفته ي پيش با خودم "کامِکونا" رو بردم
.من کلاً در حال استفراغ بودم - ...خب، اينم از اين -
.يه نفر که به اندازه ي من از آب بدش مياد
نه، نه، نه من اقيانوس رو دوست دارم
من فقط از اين حالم به هم ميخوره که اون
قلاب ها رو توي اون ماهيهاي بيچاره .ميکنند
.آره، ميفهمم
.هي، وقتي بچه بودي کار من اين بود
،هي، به اين دليل نبود که من ميترسيدم .پسر عمو
من ميزاشتم اين کار رو کني، چون تو .ميخواستي از من مواظبت کني
.هنوزم ميکنم
.خيلي قشنگ بود
.هي
"سلامتيه "بيلي سلوي
"بيلي سلوي"
،خيلي خب، حرف زدن بسه .وقته خوردنه
.منتظرش بودم .بريم
.عاليه
.اين عاليه .فوق العادست، واقعاً خوبه
مطمئني؟ - .کاملاً يقين دارم -
.واقعاً خوبه
.پس، اين به عهده ي توئه
اين چيه؟ - .يه صورت حسابه -
،ميبينم که صورت حسابه ولي چرا ميديش به من؟
...من برات يه ماهي آوردم هزينه ي چي رو بايد بدم؟
.خدمات آشپزي من
چي؟
.مهارت فوق العاده ي من - ،اون ديگه چيه -
مثل پول ميز؟ - .دقيقاً -
پختن چي؟ .تو چي پختي؟ اين يه ماهيه خامه
.تو هيچي نپختي
،خيلي خب تو برام يه ماهي آوردي؛
.من بهت غذا دادم
تو چرا بهم نگاه ميکني؟
.بهت که گفته بودم پر شده - پس تو گفتي اين کار رو کنه؟ -
.نه، من نگفتم اين کار رو کنه .به هر حال خيلي خوبه
.خوبه، پس ميتوني نصفشو بدي
.پول نقد خوبه .نسيه نميشه
."به سلامتيه اولين ماهي "دني
<.:: @bollbolljan ::.