‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي، هي، هي. برگرد
.برگرد، آروم
.دستها، بذار دستهاتُ ببينم
.يواش و آروم بخواب روي زمين، همين حالا
!زودباش! پايين .فوراً
.گمان نمي‌کنم
.اوه، من عاشق اون صدا هستم
.تکليفتُ که بلدي
.برگرد
داري حال ميکني؟
هان؟
.حالا نشونت ميدم چجوري حال ميکنم
.اوه، جيگر، اينها رو واسم باز کن
.برو که رفتيم
.برگرد
.اينجا رو ببين
."سرکار "تيلوِل
.شبيه اون جوک قديمي مي‌مونه
...دو تا خوک بسمت کشتارگاه مي‌رفتن
.راهش از "نيوجرسي" طولانيه، سرکار
.کارُ تموم کن، عزيزم
...خب
.ما اين اطراف يه سياستي داريم
...وقتي با نشون پليست وارد ميشي
.تو يه کيسه خارج ميشي
:پس مي‌خوام ازتون يه بار بپرسم
چطور ما رو پيدا کرديد؟
اين آقا از شما يه سوالي کرد، مگه نه؟
."نه، نه "دني .نميتوني اينجا قطعش کني
هي، نمي‌توني که منُ همينطور .لنگ در هوا بذاري. زودباش
بعدش چي شد؟ - .صبرکن -
.خودشه
هان؟ - .خودشه -
."اون، "فاروقِ
!خودشه
!فايو-او! "فاروق"، از جات تکون نخور
!تعقيبش کن
.قيچي‌ش ميکنيم
!بشين زمين
!"دني"
.واستا، واستا، واستا
چيه؟
."تکون نخور، "استيو
شيطون، اينجا چيکار داريم؟
آماده شدي که بريم؟
.تقريباً
.شما هميشه ميتوني نزديک در، با يه "بوبا" صبر کنيد
،بوبا"؟ من که نميدونم "بوبا" چيه"
.ولي کاملاً مطمئنم که احتياجي بهش ندارم. ممنونم
از اين خوشت مياد؟
.ازش خوشم نمياد
.خوشم نمياد ... عاشقش شدم
.نقص نداره
.خوشگله، خيلي تکِ
.فوق‌العاده‌ست
.بذار يه عکس بگيرم !آماده‌اي؟ ... بينگ
.خيلي خب، گرفتم
اين واسه چي بود؟
.تشکر براي اينکه توي قرار امشبم هستي
.ميدونم چقدر از رقصيدن، متنفري
.من از رقصيدن متفر نيستم
.از رقصيدن خوشم مياد .من يه ديوونه رقص هستم
.زودباش، بيا از اينجا بزنيم بيرون
چه مناسبت خاصي هست؟
.يه رقص پدر-دختري
،توي زندگيم، زياد از اين موقعيت‌ها پيش نمياد
.که از خودم خجالت بکشم
.اوقات خوبي داشته باشين .اينُ براي هميشه بخاطر مي‌سپره
.بچه‌ها زود بزرگ ميشن
،اوه، و شما که فقط 18 سالته اينها رو از کجا ميدوني؟
،تا چشم بهم بزنيد .مشغول خريد لباس عروس هستين
،آره، آره درست بعد از اينکه
،دومين وامُ واسه خونه‌ام گرفتم
.البته اگه صاحبخونه شده باشم
.روز فوق‌العاده‌اي داشته باشين
.ممنونم
.يه دقيقه صبر کن
!اونجوري نيگام نکن
.ما به مراسم رقص ميريم بهت قول 100% ميدم، باشه؟
."دني"
.مرسي. بريم
.سلام
!خب گرفتم چي شد
،قضيه اين نيست که يه بچه
.آب‌نباتشُ توي قوطي نوشابه انداخته
.و نشتي گاز هم نبوده
،"يه موج‌سوار توي مسيرش بسمت "چانز ريف
.از توي جاده، يه انفجارُ ديده و با پليس تماس گرفته
.اينُ نگاه کن! مثل يه بچه توي آب‌نبات‌ فروشي
،اون فکر ميکنه اينجا فقط يه قرباني وجود داره
،ولي اول بايد قطعاتشُ کنار هم بچينه
.بعد اين نظريه رو تائيد کنه
."اينجا ... يه پازل کامل داري، "مکس
.با قطعات تکه-تکه شده
،جسد ضربه‌اي استثناييُ تحمل کرده
بنابراين قادر نيستم علت مرگ يا هويتشُ ،به شما اعلام کنم
.تا زماني که ... مونتاژم کامل بشه
.قابل درکِ
اوه، ايمان دارم که ماموريت خريد به خوبي پيش رفت؟
.اوه، بله، خوب بود
.آه، ما يه چيز خوشگل پيدا کرديم .از پيشنهادت ممنونم
شگفت‌انگيزه. من به خواهرزاده‌ام .ميگم که موفقيت‌آميز بوده
.آه، لطفاً بهش بگو
.حالا اگه ميشه منُ ببخشيد .من يه دست راست کوتاه، کم دارم
.درست پشت سرتِ
.آهان، ممنون
ديگه چي مي‌دونيم؟
.خب، خونه اجاره‌ايه
،سعي ميکنم صاحبخونه رو پيدا کنم
.ولي اونها توي "ژاپن" کار ميکنن
،يه گوشي موبايل هم پيدا شده که
.فرستادم به آزمايشگاه جرم‌شناسي تا روش کار کنن
.سلام
.سلام - چه خبرها؟ -
.شنيدم رفتي لباس‌فروشي
.درسته - چيزي هست که منم بايد بدونم؟ -
.چيزي؟ آره، ميخوام لباس بپوشم
چيه، تو هميشه اينقدر خشن هستي؟
.ظرافت روي تو جواب نميده
.يه چکش هميشه بهتره
.فقط اميدوارم يه چيز مناسب خريده باشي
،يه لباس يقه‌باز که
.بتوني اون سينه پشمالوتُ بندازي بيرون
.هِر هِر، بامزه بود
،جهت اطلاع جنابعالي
.رفته بودم که براي "گريس" لباس بخرم
.امشب يه مراسم رقص پدر-دختري برگزار ميشه
.اوه... ولي تو که نميتوني برقصي
.معلومه که ميتونم برقصم .فقط باهاش زياد حال نميکنم
.زيرکانه بود - چي فرمودين؟ -
.يادت رفته توي عروسيم رقصتُ ديدم، داداش
.آره، قِر ريز ميدادي
.منم يادمه
خب ديگه، داوري مراسم رقص تموم شد؟
به چي نيگاه ميکني؟
،يه تکه از
.محفظه وسيله منفجره
خب، اين وسيله اسم هم داره؟
ببين "دني"، تو که نميتوني همينطوري ،راهتُ بکشي و بري توي محل انفجار بمب
،چند تا چيزُ زير و رو کني ،بعد انگشتتُ بگيري تو هوا و
،با اطمينان بگي که
،اين يه ماده منفجره پايه پراکسيد با سرعت بالا بوده
.که با سرعت 17500 فوت در ثانيه حرکت کرده
.خب، اين که واسه من کاملاً مسلمِ
.آره،‌ من تجربه‌ام توي اين زمينه زياده
اين بلورهاي سفيدُ ميبني؟
.ببين بوي چي ميده
.خب، شبيه بوي سفيد‌کننده مي‌مونه
،هستش TATP آره، اين علامت
."تري‌پروکسيد تري‌استون"
،يه ماده منفجره خيلي قدرتمند
.و بسيار ناپايدار هست
.تا حالا اسمشُ نشنيده بودم
،من از اينها توي
.بمب‌هاي دست‌ساز جاده‌هاي "کابل" زياد ديدم
.منظورم اينه که توي خاورميانه زياد پيدا ميشه
،خيلي خب، اگه توي خاورميانه اينقدر زياده
پس اينجا توي "هاوايي" چيکار ميکنه؟
.سوال خيلي خوبيه
مکس"؟"
هي، کمک مي‌خواي؟
.مشکلي ندارم، ممنون
،ضمناً فرمانده
.گيرنده‌هاي بويايي شما کاملاً استثنايي هستش
چيزي که شما بو کردين، در واقع .يا "تري‌پروکسيد تري‌استون" هست TATP
.يک ماده منفجره، با دستورالعمل بسيار ساده
،شما تقريباً ميتوني تمام موادشُ
.از داروخونه محلتون بخرين
،همونطور که در بازسازي من ميبينيد
،الگوي توزيع انفجار نشون ميده که
،قرباني روي وسيله انفجاري خم شده بود
.و همين موقع، سهواً منفجر ميشه
،خم شده بود؟ پس اين احمق وقتي داشته
بمب ميساخته، خودشُ منفجر کرده؟
.درسته
هويتش چطور، "مکس"؟
.گير آوردم DNA من يه نمونه
"قاسم رمزي"
.چيز زيادي درباره‌اش نتونستم پيدا کنم
،ظاهراً، يه دانشجوي افراطي بود
.که از "عربستان سعودي" اخراج شده
.بخاطر مشارکت در فعاليتهاي ضددولتي
،"خوب، پس "قاسم رمزي ،مياد به اين جزيره
،يه خونه وسط ناکجاآباد کرايه ميکنه
.و سعي ميکنه که يه بمب بسازه
سوال اينه که، آيا تنهايي کار ميکرده؟
.نه، تروريستها تنهايي کار نميکنن
.اونها... توي سلول کار ميکنن
،به اين ترتيب، اگه يکي از دور خارج بشه
.دوستهاش ميان و کارشُ تموم مي‌کنن
.خب، تو فقط حرف "ت" رو تعريف کردي
،باشه، اينطور که معلومه
يه چيزي براي تو تموم شده؟
.چون براي من، اين فقط شروع قصه‌ست
،"ستوان "کاترين رولينز ."دستيار "استيو مک‌گارت
چه کمکي از من برمياد؟
،اصلاً تا حالا فکر کردي که ممکنه
فقط ممکنه، من بدون تو نتونم زندگي کنم؟
.نه، نه، اون باهوشتر از اينه که توي اين تله‌ها بيوفته
واقعاً فکر مي‌کني توي دام ميوفتم؟
ديدي؟
کجا هستي؟
.هيلتون
خوبه، سرت شلوغه؟
،اوه، نه
ولي الان زمان مرخصي هستش، مگه نه؟
،همون وقتيکه بهم زنگ زدي، دستت برام رو شد
پس چرا کارتهاتُ نشونم نميدي؟
:خيلي خب، يه اسم براي پيگيري دارم
"قاسم رمزي" .ر-م-ز-ي
،اين يارو بخاطر تندروي
.از "عربستان" اخراج شده
تو چرا علاقمند شدي؟
.اينجاست
اينجا؟
.خوب، منظورم اينه که اينجا بود
،"موقع ساختن بمب توي "ليليها .خودشُ منفجر کرده
چي، نکنه فکر ميکني قسمتي از يه برنامه بزرگتره؟
،هنوز نميدونم
.ولي به فرماندار، آماده‌باش دادم
.حالا گوش کن "کاترين"، اين واقعاً مهمه
"ازت ميخوام هر اطلاعاتي که از "رمزي گير آوردي در اختيارم بذاري، ‌باشه؟
.حتي شايعات
.خيلي خب، الان ميرم دنبالش
ميخواي بهم بگي؟
چي بهت بگم؟
که توي سرت چي ميگذره؟
...باشه
،دارم به اين حقيقت فکر ميکنم که
.توي دنياي خيلي خطرناکي زندگي مي‌کنيم
يه شغل احمقانه داريم که با آدمهايي ،مثل "رمزي" سر و کله ميزنيم
،و همزمان به اين حقيقت فکر ميکنم که
...من يه دختر خيلي خوشگل دارم
،آره، داري. و تو پدرش هستي
...و عاشقش هستي و
.و بشدت تلاش ميکني که ازش مراقبت کني
.همينُ ميخوام بگم
.ديگه ممکنه خيلي دير شده باشه
از چي حرف ميزني، "دني"؟
،از اين واقعيت حرف ميزنم که
،گريس" و تمام دخترهاي همسنش"
توي "قلعه آمريکا" رشد ميکنن، درسته؟
،چه "گريس" اينو بدونه و چه ندونه
،تمام عمرشُ توي سايه ترس
.از يه حمله ديگه، زندگي خواهد کرد
فکر نميکني يه خورده هيجان‌زده شدي، "دني"؟
."من اصلاٌ هم هيجان‌زده نشدم،" استيو
.صرفاً يه حقيقتُ بيان کردم
،واسه اينکه يه روز
،واسه اينکه يه روز، دخترم يادش نمياد که
،چطور ميشه سوار يه هواپيما شد
.بدون اينکه 45 دقيقه بازرسي بدني بشه
ميخواي اينجوري بزرگ بشي؟ .من که نميخوام
.نه، منم نميخوام - ،نه، نميخواي -
.و من... هرگز اينُ واسه دخترم نخواستم
.اينُ واسه هيچ بچه‌اي نخواستم
.اين راهي نيست که قرار بود باشه. همين
،ما يه نقشه کامل از بمبي که
.رمزي" موقع ساختنش کشته شد، داريم"
،دستگاهي که ساخته بود
.با يه لينک راديويي کنترل ميشد
،طوريکه بمبگذار واقعي ميتونست توي
.يه ماشين پارک شده در يه بلوک دورتر بشينه
،اين همون تکنولوژيه که
توي "افغانستان" و"عراق" برعليه .نيروهاي ائتلاف، ازش استفاده ميشه
،آره، و هر کس که اينُ طراحي کرده
.واقعاً ميدونسته که اونها چيکار ميکنند
هيچ اطلاعاتي از موبايلي که توي
صحنه جرم پيدا کرديم، بدست آوردي؟
،آزمايشگاه تونست از حافظه‌اش
.يه چيز قابل خوندن بيرون بکشه
،اين تماس حدود 24 ساعت پيش گرفته شده
."از يه تلفن ثابت توي "وايپاهو
.به آدرس خيابون "مالاکه‌که"، پلاک 680
.يکي داره حرکت ميکنه
!هي، هي! تکون نخور - !بي‌حرکت -
.اسلحه‌اتُ بنداز - .هي، فوري اسلحه‌اتُ بنداز -
!بي‌حرکت - .آروم باش. زود اسلحه‌اتُ بنداز -
.تفنگتُ بنداز - !بندازش -
شما حالتون خوبه؟
.آره
.اين اسلحه پر نيست
پر نيست؟ پس چي؟ مي‌خواست ما بکشيمش؟
.نه، نميخواست که زنده دستگير بشه
چين" کجاست؟" - .با من بياين -
اينجا کجاست؟ کارگاه اسباب‌‌بازي؟
.اينها رو ببين
،مدرسه
،"نيروگاه برق "کاهه پوينت
.فرودگاه
.اهداف
،خيلي خب، بچه‌هاي بدُ با هدفهاشون
.توي جزيره گير انداختيم
چه فکري ميکني؟
،نيروگاه برق و فرودگاه
جفتشون امنيت بالا دارن، درسته؟
،اونها دستورالعمل‌هاي "وزارت امنيتُ" دنبال ميکنن
.و تمام محافظ‌هاشونُ افزايش دادند
،ولي اهداف ضعيفتر مثل مدرسه‌ها
.دفاع ازشون در برابر يه حمله، خيلي سخته
.آره، اينها مي‌خواستند يه بيانيه درست کنند
،قصد داشتند بيشترين ضرر اقتصاديُ وارد کنند
.و تا جائيکه ممکنه بيشترين تلفاتُ بوجود بيارن
.درسته، بايد به اين اهداف هشدار بديم
.چين"، با اداره پليس تماس بگير"
.بايد امنيت اونجاها تامين بشه
."سلام، "کت
.سلام
چي گير آوردي؟
.اطلاعاتي که ازم خواسته بودي، بيرون آوردم
.اينها رو ببين
اين مردُ ميشناسي؟
.اون "قاسم رمزي" هست
.و اين يارو
"اَيهام الصَفي"
ميشناسيش؟
.آره، يه جورايي
.يه رفاقت کوتاه‌مدت
اين فيلم کي گرفته شده؟
."آه، 16 ماه پيش توي "لندن
.بخشي از عمليات نظارتي "ام‌آي5" بود
ام‌آي5"؟ اونها چرا علاقمند بودن؟"
.اين يارو که اينجاست
"حسن فاروق"
.يه پاکستاني که توي "انگليس" درس خونده
.تو رشته مهندسي برق تحصيل کرده
.آهان، بدرد ساختن بمب مي‌خوره
،عقيده دارن که "فاروق" دوستهاشُ استخدام کرده
."الصفي" و "رمزي"
.و حالا اونها اينجا هستن
،اگه "الصفي" و "رمزي" اينجا هستند
ميتوني کاملاً مطمئن باشي که .فاروق" هم نبايد زياد دور باشه"
،خيلي خب، اگه "فاروق" بدونه که دوستهاش مُردن
.شايد عقب بکشه
.يا شايد مصمم‌تر بشه
.بهرحال بايد برنامه "فاروق" رو بفهميم
.بچه‌ها
.اونها يه چيزي پيدا کردن
.خيلي خب، بکشش عقب .از اينجا ببرش
.هستش C-4 اينها
.اونقدر زياده که ميتونه همه شهرُ بفرسته هوا
اون چيز قرمزه چيه؟
.يه ماده منفجره پلاستيک انعطاف‌پذير
.روي لبه‌اش علامت برش وجود داره
!فکر کنم چيز بديه
.اين فقط نصف يه بسته‌ست
پس نصفه ديگه‌اش کجاست؟
.نه مامان، گوش کن
.من نميتونم اون اطلاعاتُ برات فاش کنم
.خودت که ميدوني، الان يه غيرنظامي هستي
.نه "ريچل"، نميدونم کِي يا کجا
،فکر نميکني اگه اين اطلاعاتُ داشتم
به تو هم خبر ميدادم؟
خيلي خب، از اين مهارت‌هات براي ،پيدا کردن يه جاي امن استفاده کن
.و تا وقتيکه لازمه همونجا بمون - .نه، چيزي نيست -
.هيچي، خواهش ميکنم بهش چيزي نگو
،تا اونجا که اون ميدونه، ميام دنبالش
،و همونطور که برنامه داشتيم .با هم ميريم به مراسم رقص
.مامان، من بايد برم
.بايد برم. خداحافظ
،باشه، فقط مواظب خودتون باشين
.منم به محض اينکه تونستم، باهاتون تماس ميگيرم
.خداحافظ
راشل" و "گريس" حالشون خوبه؟"
.آره
،در واقع اين اولين مکالمه واقعي
.راشل" و من توي اين چند ماه اخير بود"
،کي ميدونست که ترس از مرگ
ما رو با هم صميمي ميکنه؟
.قشنگه
کونو"، چه خبر؟"
."اطلاعات بيشتر درباره "ايهام الصفي.
،"با استفاده از اسم مستعار "رندي راميرز
.يه کلبه براي زندگي اجاره کرده
.يه کارت‌شناسايي جعلي و يه کارت‌اعتباري گرفته
،بعد، "رندي راميرز" با استفاده از کارتش
.يه ماشين از "پرميوم رنتالز" اجاره کرده
گوش کن، ميتوني محل ماشينُ پيدا کني؟
.ممکنه "فاروق"، در حال رانندگي به سمت هدف باشه
.همين الان با مدير شرکت اجاره‌دهنده حرف زدم
.تمام ماشينهاشون يه دستگاه رديابي ضدسرقت دارن
.اونها بهم اطلاعات وروديُ دادن
.من همين الان فعالش ميکنم
.موفق شديم
آدرسشُ داري؟
.بسمت "پالم سيرکل" رانندگي ميکنه T-100 تو جاده
.اونجا که توي "فورت شفتر" هست
.ستاد ارتش ايالات متحده در اقيانوس آرام
،بچه‌ها
،امروز يه مراسم بازنشستگي
.توي "پالم سيرکل"، براي يه ژنرال برگزار ميشه
،وزير دفاع هم
.توي اين مراسم حضور داره
.هدف همينه
.کل رهبري نظامي اقيانوس آرام در يک نقطه
،چين"، به اداره پليس اطلاع بده"
.و تيم خنثي‌سازي بمب ارتشُ هم خبر کن
.بهشون بگو با يه حادثه بزرگ تروريستي مواجه هستيم
گرفتي؟
.دريافت شد
سلام
از همتون ممنونم که اومديد
خيلي خوبه که در اين صبح زيبا
با شما هستم
و خيلي عاليه که در اينجا
مقر تاريخي "پالم سرکل"ا
حضور گسترده اي رو براي
اداي احترام به دوستم
دوست قديميم ژنرال "کرا کور" ميبينم
...حالا قبل از اينکه از صندلي راحتي هامون بلند شيم
...اول دوست دارم از رهبران برجسته ي
ارتش امريکا
نظامي يا غير نظامي ، تقدير کنم
و همچنين از وزارت امور خارجه ي امريکا که امروز با ما اينجا هستن
... و رهبري بخش ديگري از خدمات رو بر عهده دارن
گوش کن ببين چي بهت ميگم
شما همين الان بايد اون ناحيه رو تخليه کنيد
همين الان و کل منطقه رو
همه رو از اونجا خارج کنيد
خانم ها و آقايون
لطفا به آرومي از سمت جلو خارج بشيد
بريم!بريم
زود باش
از اينجا بريد ، زودباشيد
همه برن بيرون يالا، بيرون ، بيرون
برو، برو ، برو
برو،برو،برو،برو
برو، برو
اينجا، اينجا
همين جاست، همين جاست، همين جاست
"فاروق" نيست
مواد منفجره هم نيست
خب
فرمانده " مک گرت" ا
-اين همون " جي پي اس" يه که ميخواستي؟ - بله قربان، ممنون استوار
خب، پس " فاروق" ماشين رو از اون آدرس تو " وايکيکي " آورده اينجا
از اونجا شروع ميکنيم
- "فاروق" رفته - هي " استو"ا
اين رو طبقه بالا پيدا کردم
بچه ها
مدارک جعليه " فاروق "ه
بدون اينا نميتونه از کشور خارج بشه
مثل اينکه "فاروق " ميخواد فرار کنه
" چين " به اداره ي پليس خبر بده
"کونو" سعي کن از طريق دوربين هاي امنيتي جزيره
چهره اش رو شناسايي کني
روي بنادر تجاري يا غير تجاري
و فرودگاه ها تمرکز کن. باشه؟
اگر کمک خواستي به اداره ي امنيت ملي خبر بده
- باشه، انجام ميدم -خب
... تو ومن قراره تو اين خونه منتظر بشينيم
بدون اينا " فاروق " جايي نميره
شيطونک ، چي داري ميگي؟ چي فکر ميکني؟
من اون لباس رو براي يه دليلي خريدم ، ما ميريم .باشه ؟
تو گارانتي 100 درصد " دنو" رو داري که امشب ميريم
خب؟
باشه، به زودي ميبينمت و دوست دارم
باشه، خداحافظ
"گارانتي 100 درصد دنو " به نظر جديه
امشب ، شب رقص پدر ودختره صحيح
درسته، درسته ، درسته نميتونم از دستش بدم
قرار نيست از دست بديش
باشه، خب ، نحسي نياري
....چه طور ...من من نحسي نميارم
باشه، خب ، ديگه هيچي درباره اش نگو
قراره کت وشلوار بپوشي؟
الان چي گفتم ؟
الان چي گفتم؟
گفتي درباره ي رقص حرف نزنم
من دارم درباره ي لباست حرف ميزنم
اينکه چي ميخوام بپوشم با
رقص امشب ارتباط مستقيم داره
باشه
ميدوني چي دوست دارم؟
دوست دارم يه دقيقه يه دقيقه با دخترم باشم که تحت تاثير
اين شغل قرار نداشته باشه
زمان قرضي
زمان قرضي؟
زمان قرضي
بايد همه اش به خودم يادآوري کنم که اين زماني قرضيه
چي ميگي؟
اين، اينجا،من ده سال گذشته ي
زندگيم با دخترم اين زمان قرضيه
من قرار نبوده هيچ کدوم از اينا رو داشته باشم
بله، بله من ترسيدم خب؟
مضطرب و عصبي هم هستم
شاش بند شدم بله، اون کلمه رو گفتم
اما بيشتر از همه خوشحالم
باشه، بزار اين رو حلش کنم من 60 درصد خوشحالم
و 30 درصد هم کاملا گرخيدم
و 10 درصد هم شاش بند شدم
آره ، اين يه کلمه ي واقعيه
ديدي؟ براي همين تو بازي حروف چيني افتضاح هستي
باشه، گوش کن، من خيلي دوست دارم " راشل"
و وقتي برسم خونه ميبينمت ، باشه ؟ خداحافظ
دوست من، تو روز بدي داري
..باشه، تو
تو رو در جاده به خاطر چراغ عقب ماشين نگه ميدارن
نه کارت شناسايي داشتي نه بيمه ي ماشين ..پس
پليس ها چک ميکنند و ميفهمن که ماشين دزديه
خب "خنگول" ، اين يه اشتباه بزرگ ، احمقانه ، تازه کارانه و مفتضح بود
هميشه ، و دقت کن هميشه
قبل از اينکه ماشين بدزدي چراغ عقبش رو چک کن
...خب ، اما
قضيه تازه داره بيخ پيدا ميکنه .. خب؟
جستجوهاي بعدي از ماشين باعث پيدا شدن
اسلحه ي گرم
و 50 هزار دلار پول نقد شد
ومن معتقدم صد در صد معتقدم
که يه توضيح خوب براي همه ي اينها وجود داره
پس ازت ميپرسم که اين پول رو از کجا گير آوردي؟
من فقط " پيک 6" رو بردم
- و اسلحه؟
قبلا نديده بودمش
وقتي پليس ها من رو گرفتن ، اون رو از زير صندلي جلويي من پيدا کردن
...البته، تو
تو بيگناهي من معذرت ميخوام
باشه، پس من اين رو برات
خيلي ساده ميکنم تو به تمام سوالات من جواب ميدي . اگر همکاري کني
يه شانس خيلي کم وجود داره که
تا قبل از ميانسالي از زندان در بياي حله؟
پس دوباره ازت ميپرسم، اون پول رو از کجا اوردي؟
ديشب مامانت بهم داد
..جوا جوابت غلط بود
اما اشکالي نداره
ميدوني ، تو روز هاي عادي
من کله ات رو ميکوبوندم به پايه ي فلزي ميز
اما تو در يه روز خوب گير من افتادي من حالم خيلي خوبه
پس .. بهت يه شانس ديگه ميدم
ببخشيد
چه خبر؟ نتايج انگشت نگاري همين الان اومد
بهم بگو اين يارو يه سابقه اي داره سابقه داره
اسمش " نيکي بوا" ست جرايمش هم شامل
حمله ي شديد، آتش سوزي و سرقته
اين يارو سه بار پشت سر هم کانديد شده
تو خيابابون چيکار ميکنه؟
اون توي يه گروهه
عموي " بوا " قلدر خانواده ي دي آنجلوسه
درسته ، بهترين هاي جرسي
پول احتمالا براي خريد مواد بوده
من گوشيش رو نگاه کردم يه پيغام صوتي پيدا کردم
دوساعت ديگه توي شهر يه ملاقات دارن
بالاي شهر کنار پل
خوبه، ميخواي يه مهموني رو به هم بزني؟
من ميرونم .خودم خبرت کردم
ميشه واسه يه بار هم که شده ماشين خودم رو برونم؟
خيلي خواسته ي زياديه ؟ ها؟
نه،نه،نه،نه
دني " نميتوني يهو ول کني يالا، بعدش چي شد؟
خودشه اون " فاروق"ه
فايو- او . " فاروق " .همونحا که هستي بمون
بخواب رو زمين
- ..."دني" - واستا،واستا،واستا
- چيه؟ - "استيو"
جلوتر نيا خب؟ همون جا بمون
تکون نخور، تکون نخور تکون نخور، تکون نخور .واستا
چيه؟
اين چه کوفتيه؟
اين حسگر مجاورته
اشعه مادون قرمز که براي تشخيص حرکته
تو بايد کاملا سر جات واستي
باشه
اگر نتونم کاملا سر جام واستم چي؟
بمب منفجر ميشه
تو ومن هردومون ميميريم
اين داره چيکار ميکنه؟
چيزي نيست مرد ميخواد سيم هاي
توي جعبه رو شناسايي کنه تا اونها بدونن
با يارو چه وسايلي رو بفرستن
- خب؟ - باشه
خب ، فقط آروم نفس بکش رفيق کارت خوبه
تو بايد يه لطفي در حقم بکني " استيو" .باشه؟
- چي ميخواي؟ - ميخوام که
زنگ بزني به " گريس " و بهش بگي که متاسفم
براي چي متاسفي؟
- متاسفم که به رقص نميرسم - اما تو به رقص ميرسي " دني "
- فقط تو ميگي که من به رقص ميرسم - نه ، پس اون گارانتي صد در صد چي شد ؟
اون رو يادته؟
آره
- تو بهش گارانتي دادي .باشه ؟ - خب
- خب
فقط تکون نخور
-تکون نخورم - باشه
ميخواي الان يه چيز احمقانه بشنوي ؟
حتما
الان واسه يه هات داگ هانک ميميرم
نخند
آره ، شرط ميبندم که اين طوره رفيق
خب، پس شماها
- رفتين تو اون انبار .ها؟ -ها؟
اون داستانه، تازه رسيده بود به جاهاي خوبش بگو
شماها توي انبار بودين بعدش چي شد ؟
تو فکر ميکني اين قراره حواس من رو از اينجا پرت کنه؟
تو ايده ي بهتري داري ؟ ها؟
نه ، ايده ي بهتري ندارم
حالا دوباره ازت ميپرسم پليسي
چه طوري درباره ي اينجا فهميدين؟
خب، تو چرا اينجايي؟
...من اينجام چون ميخواستم
يه ساندويچ هايدا بگيرم
درد داشت؟
خب
بيخيال هايدا
بيا بريم رستوران پدر خوب
...من ميکشمش
خيلي کله خره
اون يه دهن داره که هي ميتونه مشت بخوره
آره، آره من کل روز ميتونم مشت بخورم رفيق
ها؟
خيلي خب کله خر
بزار ببينيم که همکارت هم کله خره يا نه
خب ، ببين خوشگله
تو چيزي رو که ازت مي پرسم بهم ميگي
منم مجبور نميشم صورت خوشگلت رو داغون کنم
هي، هي،، هي
هي، تو وقتي يه زن رو ميزني احساس کله خري ميکني؟
ها؟ ها؟
نه، من فقط دوست دارم که پليس ها رو بزنم
ري" کوچولو . اون کاملا دراختيارته
خب ، خب ، اين مجبور نيست که اين طوري
پيش بره ميدوني . درسته؟
اين بايد اين طوري پيش بره
راه ديگه اي نيست
يالا، کي بهت درباره ي اينجا گفته ؟
يه پرنده ي کوچولو
خب ، اسم اون پرنده چيه؟
نميتونم بهت بگم
چون اگر بگم
تو پيداش ميکني
و ميکشيش
و شاهد با ارزش من از دست ميره
چون وقتي کارم باهاش تموم بشه
اون تو و اين دوتا دلقکي
که برات کار ميکنند و تمام افرادي
که در طول زندگيت باهاشون کار کردي رو
براي يه مدت زياد ميفرسته زندان فهميدي؟
خب اين يه توهين بود
آره،، چون اين دلقکي که اينجاست برادرمه
و ظاهرا تو داري تو خواب راه ميري
پس " ري " ميشه لطفا بيدارش کني؟
باعث افتخاره
شايد اسم اون پرنده کوچولو روي اين کاغذ باشه
مثل اينکه يکي قراره اينجا پدر بشه
دختره يا پسر؟
نميدونم
اما اون هيچ وقت نميفهمه
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
بهت قول ميدم که لهت ميکنم
تو چي ؟ تو قراره لهم کني؟؟
آره . و با " ري" شروع ميکنم و وقتي سرانجام
ما بهم رسيديم
تو زياد بهت خوش نميگذره
فهميدي چي ميگم؟
خب
حالا ما ميدونيم که تو نميخواي بميري
چون داري پدر ميشي
من آخرين شانس رو بهت ميدم که
تا عقلت رو به کار بندازي و چيزي رو
که ميخوام بدونم بهم بگي
از کجا درباره ي اين مکان فهميدي؟
"ري"
هي " ري" ؟
يه لطفي بهم بکن. يه کم رو پشتم کار ميکني؟
احساس ميکنم عضلاتم گرفته
چرا نميتونيم بهش تيراندازي کنيم؟
چون اون يه شواليه است
يه چي؟
اين يه شواليه ست که اينجاست
اين يه شواليه ي لعنتي نيست
...نه، نه، تو
تو بايد زره اش رو در بياري
و ماسک رو برداري
اونا ميشن يه فرد آسون وراحت
اما فکر ميکنم که همه ي اين بازي ها براي تحت تاثير قرار دادنه خانوم هاست
ميدوني ، جوانمردي و اين حرف ها
درسته کله خر؟
اما ميدوني چي خنده داره ؟
وقتي که تو از معادله بري بيرون
اونا هيچي نيستن
"گريس"
..."دني"
..."گريس" ، "گريس"
توي حروم زاده ميشکمت
صدامو ميشنوي؟ من ميکشمت
"گريس"
گريس؟ من ميکشمت
جفتمون ميدونيم که اين اتفاق نميفته
من با همکارت خيلي خوب تا کردم
وقتي کارم با تو تموم بشه
بهم التماس ميکني که بکشمت
پس ازت ميخوام
که به جوابت فکر کني
چون اين يکي براي حفاظتته
ديگه کي درباره ي اينجا ميدونه؟
به غير از من و همکارم ؟
کل اداره ي پليس نيويورک
شما احمق ها نميدونيد ولي الان محاصره شدين
همين الان . باشه ؟
آره، خب ، الان تو خونريزي ميکني
برو بيرون رو چک کن
"بيلي"
شما رفقا مشکلي ندارين منم بهتون ملحق بشم ؟
من اينجا يه قرار ملاقات با دوستت دارم
خوشحالم ميبينمت مرد
سلام جيگرم
خب ما چي داريم؟
C-4, بلبرينگ, ميخ
اين بمب ساخته شده تا يه افتضاح درست حسابي بار بياره
خب، ميشه لطفا الان درباره اش حرف نزنيم؟
نگران نباش يه آدم کاربلد اومده سراغت
فکر کنم لازم نيست بهت بگم که بي حرکت واستي
نه
دوستم الان داشت يه داستان تعريف مي کرد . مگه نه "دني"؟
نزار من جلوت رو بگيرم
اين زياد طول نميکشه
- خب " دني " ؟ - ها؟
خب تو وهمکارت، شرط ميبندم که
به کسي نگفته بودين دارين کجا ميرين .درسته؟
نه، البته که نه
" گريس"
"گريس" يالا " گريس"
"گريس" " گريس"
"گريس"
سلام، يه پليس تير خورده
هي
کمک
اون روز 11 سپتامبر بود
آره
هي، هي چي شده ؟
هي .... اين به نظر خوب نمياد رفيق. ها؟
خوب نيست
يکي داشته اين رو با يه ضد شکست بازي ميداده
خب ، اما تو حلش ميکني .درسته؟
- نميدونم - منظورت چيه که نميدوني؟
خب " استيو " از اينجا برو
- برو - فراموشش کن
راست ميگه تو بهتره بري
گفتم فراموشش کن ، باشه ؟
يه لطفي بهم بکن و برو .لطفا
اگر اتفاقي بيفته من ميخوام که تو از " گريس" مراقبت کني .حالا برو
اين کار توئه
باشه؟ تو پدرشي
حله
حله ؟ من ميتونم تکون بخورم؟
خنثي شد
ممنون
من ميخواستم بهت يه آبجو بدم
اما الان بايد يه جاي باشم
دفعه ي بعد .باشه؟
آره .دفعه ي بعد
بيا اميدوارم باشيم دفعه ي بعدي وجود نداشته باشه
هي
ممنون که اينجا موندي
آره
من بايد برم مرد
ممنون
ممنون رفقا
تو حالت خوبه " دنو" ؟
تو خوب باشي منم خوبم
فقط داشتم فکر ميکردم شيطونک
داشتم درباره ي يه روز خاص حدود 11 سال پيش ، فکر ميکردم
روزي که فهميدم مامانت حامله است
روز خوبي بود؟
بهترين روز بود . يالا ، يه بغل بهم بده
بهش احتياج دارم
ممنون
اگر نميخواي ،ديگه مجبور نيستيم برقصيم
خب پس براي چي اومديم؟ اومديم اينجا که برقصيم .مگه نه؟
يالا، ممکنه حالا حالاها واينستم
بريم .ها؟
بچرخ آفرين
.:: @bollbolljan ::.