‏.:: www.bolboljan.net ::.
به چي فکر ميکني؟
،يادته يه بار گفتي قبل از اينکه مرخصيم تموم بشه
با هم به يه جاي خاص ميريم؟
.آره
خب ... اون جاي خاصي که ميگفتي، همين بود؟
.آره
چطور مگه؟
.همينجوري. خيلي هم عاليه
.خيلي خوبه، عاليه
.فقط ميخواستم مطمئن بشم. همين
خب، نکنه که جاي ديگه‌اي تو فکرت بود؟
...خب، اگه راستشُ بخواي
،فکرشُ نميکردم که توي پارکينگ بشينيمُ
.از توي يه جعبه صبحونه بخوريم
.خب، فکر کنم که دورنماي اينجا رو فراموش کردي
منُ ميگي؟ - .آره -
منظورم اينه که، ما تنها هستيم، درسته؟
.بله - تنهاييم ديگه، نه؟ -
.با هم توي ماشين، تنها هستيم
،و غذا خوردن توي ماشين
،بخشي از آداب و رسوم کهني هست که
.توسط اهالي جزاير "پلينزي" ابداع شد
.باشه. ببين من عاشق رستوران "رنگين کمان" هستم
.دارم درباره يه ميز حرف ميزنم
.و گارسون‌ها، و شايد هم يه محيط عاشقانه
مگه اينجا عشقولانه نيست؟
...ما يه غذاي عالي داريم
...و يه آهنگ عشقي
...اولاً که
.آهنگهاي متال دهه 80 اصلاً هم عاشقانه نيست
... دوماً .ميخوان ماشينُ بدزدن
...آهاي، سوئيچ و کيف‌پول !دستها هم بالا
.باشه، يه دقيقه واستا
اين يه پيک‌نيک عشقولانه‌ست؟
!آهاي "هاوايي"، کري - !بله -
.توي پيک‌نيک که گارسون نداره
چطوره اين يه پيک‌نيک متفاوت باشه؟ - استيو"؟" -
چيه؟ - .يه ديوونه تفنگ دستشه -
.يا پولتُ بده يا اينکه خانمت خونريزيتُ ميبينه
مطمئني ميخواي اينکارُ بکني؟
.خيلي خب
!کمک! کمکم کنين !اين يارو ديوونه‌ست
انگار يه نفر توي فهرست .شرورهاي بابا نوئل رفته
.اين نابغه ميخواست ماشينمُ بدزده
.مطمئناً ماشين اشتباهيُ انتخاب کردي، داداش
!اين ديوونه حلقه دماغمُ کند
.مطمئن شو که جزو مدارک باشه
.قطعاً
.بذار من اين آشغالُ از دستت بگيرم
.ممنون، برادر
."هي، "دوک
اون بچه کيه؟
.مطمئن نيستم
.فقط شنيدم که سر نترسي داره
.يه کم وقت ميبره تا آروم بشه
.بيا، برادر
.ميدوني، سنجاق‌سر بدرد بخور‌تره
يه دونه بهم قرض ميدي؟
.نه، من ندارم
اسمت چيه؟
."اتان آوانا"
خب ... واسه چي گرفتار شدي، "اتان"؟
اون پنجره شکسته رو ميبيني؟
.بله
کار تو بوده؟
.آره
دليل خاصي داشته؟
.تنها راهي بود که ميتونستم توجه يه نفرُ جلب کنم
.خب، توجه منُ جلب کردي
ميخواي بهم بگي که چه خبر شده؟
.پدرم
خب چي شده؟
،ديشب خونه نيومد
.تلفنشُ هم جواب نميده
.نميشه که منُ ول کنه
.آخه شب کريسمسه
.باشه
اسم پدرت چيه؟
."بروس آوانا"
.فکر کنم اتفاق بدي براش افتاده
چقدر بد؟
.واقعاً بد
{}
،امتحان ميکنيم، 1، 2، 3 ...امتحان ميکنيم
خيلي خب بابا، چيُ امتحان ميکني؟
هنوز که توي گوشم نذاشتم، فهميدي؟
.اين خيلي مسخره‌ست .همه اين کارها واقعاً احمقانه‌ست
.باورم نميشه دارم همچين کاري ميکنم
.تقصير تيم "جت"‌هاست، داداش
.اونها دور آخر، توپُ از دست دادن
خيلي خب، بذار يه چيزيُ واست روشن کنم، باشه؟
.داورها به نفع گرفتن
،همين باخت تو جدول پايين‌شون کشيد
.و تو هم به من بدهکار شدي
.اين بدهي در حد اينه که يه نفر روي نيمکت بشينه
.به اين ميگن حال دادن
.نه اينکه براي خريد يه هليکوپتر سيم‌کشي بشي
.انگار ميخواي توي پارک قدم بزني، بابا
اينها رو ببين. خوشگله نه؟
.آره، خوشگله
،تمام مشخصات نگهداري و پروازشونُ بررسي کردم
،تنها چيزي که کم دارن اينه که
.لوگوي جديدم روشون نصب بشه
لوگوي جديدت اينه؟
آره، خوشت اومد؟ - .نخير، اصلاً هم خوشم نيومد -
،واسه اينکه شبيه لوگوي قبليته
.فقط ايندفعه عرقچين سرت گذاشتي
،جهت اطلاعت، اين يه کلاه پروانه‌ايه
،و اين فقط براي
،حفظ هويت تجاري
.توي رقابت‌هاي سراسري هست
ولي تو چه ميفهمي؟
.تو که فقط يه پليسي
،تنها کاري که ميخوام بکني
،اينه که قيمت اون هليکوپترُ
.به 170000 دلار برسوني
من؟ - .اوهوم -
.من که از نقشه تو سر در نميارم واسه چي من؟
،واسه اينکه اون فروشنده يه سفيدپوسته
.و تو هم به همون زبون حرف ميزني
منظورت انگليسيه؟
.آره
.فروشنده تو موقعيت ساعت شيش‌ه
.سلام! من "فردي شوميکر" هستم
،دوستام منُ "فردي زبل" صدا ميکنن
واسه اينکه من خيلي زبلم، منظورمُ که ميفهمي؟
.خيلي خب، "فردي زبل"، من "دني ويليامز" هستم
.دوستام هم منُ "دني" صدا ميکنن
دني"؟" - .آره -
.خب بريم سر اصل مطلب
.سليقه خوبي داري
،وگرنه جلوي باشکوه‌ترين
،وسيله پروازي که
.تا حالا ساخته شده، وانمي‌ستادي
،خب از قيافه‌ات معلومه که
.يه سوالهايي داري .بپرس ببينم
.درباره روتور ازش بپرس
روتورش چطوره؟
!روتور؟ ... آهان، موتور
.آره - .موتور -
،اون يه موتور استاندارد نيمه سخت داره
."که سه تا باله رو ميچرخونه، "دني
ديگه چيُ ميخواي برات بگم؟
،ازش بپرس موقع چرخش دوراني
لرزش ايجاد نميکنه؟
چرخشش چطوره؟ خوبه؟
!نه داداش، اينجوري نپرس - چي فرمودين؟ -
...اي بابا
.خيلي خب، ببين ميخوام باهات روراست باشم
.رفيقم منُ فرستاده اينجا که اين معامله رو جوش بدم
.اون ميترسيد که سرش کلاه بذاري
جداً؟
ديگه چاخان بسه، قيمت اين چنده؟
براي دوست شما؟ - .آهان -
...واسه اينکه الان خيلي سخاوتمند هستم
.200000دلار
...واستا، واستا
اين صدا رو شنيدي؟
صداي چيُ؟
.اين زنگ سورتمه‌ست
،لانگبرد" پير الان بهم تلنگر زد"
.که اين معامله رو تموم کنم
."واسه همين ميخوام بهت تخفيف کريسمس بدم، "دني
،قيمتُ تا 180000 تا کم ميکنم
.به شرطي که نقد پرداخت بشه
.اين هم فايده‌اي نداره - .خب، اين که خيلي بد شد -
.بايد به رفيقت بگي که کاريش نميشه کرد
.و اين خيلي خجالت‌آوره
،چون اون بايد
،خيلي نااميد شده باشه که
يه نفرُ که هيچي از هليکوپتر بارش نيست .براي معامله فرستاده
.آره، آره، درسته
.من هيچي از هليکوپتر نميدونم
،ولي افسر اجراي قانون بودن
.يه چيزهايي درباره فرار از ماليات يادم داده
...حالا چطوره که
،قيمتشُ تا 170 چوق پايين بياريم
،تا من هم اين داستان
"کم کردن قيمت به شرط پول نقد" .رو کاملاً فراموش کنم
نظرت چيه؟
.قبوله - .قبوله -
.خيلي خب
!آفرين
!هي
!دمت گرم
!آره
مادرت چي، "اتان"؟
.اون مُرده
.وقتي 3 ساله بودم مريض شد
.خب ديگه نميخواد اينهمه تاسف بخورين
.از پسش براومديم
،پس هيچ خانواده‌اي توي جزيره نداري
که پيشش بموني؟
خاله يا عمو؟
.نه
بابات دوست‌دختر داره، رفيق؟
شايد با کسي قرار داره؟
.نه
پاتوق بابات بعد کار کجاست؟
مشروب ميخوره، شايد به بار رفته باشه؟
.ببين، من ميدونم شماها چي فکر ميکنيد
...اينکه پدرم مستي چيزيه
،يا اينکه با يه دختر فرار کرده
.ولي نه، اون اينکاره نيست
.اون ازم مراقبت ميکنه
.هيچ خاله و عمويي هم وجود نداره، هيچکس
،فقط اونه
.و من
.همينجاست
.اين فروشگاه پدر منه
.توي ماشين بمون
!يه اتفاقي افتاده
.نه، هيچ اتفاقي نيوفتاده
!داري بهم دروغ ميگي
!اتان"! توي ماشين بمون"
!"اتان"
،باشه. گوش کن، ميخوام تو و "چين" خودتونُ
.به فروشگاه "کاآآوا" برسونيد - بابا؟ -
!اتان"، صبر کن" - بابا! بابا؟ -
اين خون بابامه؟
آره؟ چه بلايي سرش اومده؟
.نميدونم
.الان ميام تو
اونها چي ميگن؟
بابامُ پيدا کردن؟
.هنوز نه، ولي براي نتيجه‌گيري زوده
.من ميدونم چي ديدم
.اون خون بود
،اتان"، اتفاقهاي مختلفي"
ممکنه اونجا افتاده باشه، خب؟
.ميخوام بهتون کمک کنم که پدرمُ پيدا کنين
...باشه، بهت ميگم چطور
من تو رو بعنوان يکي از اعضاي ،نيروي فايو-او استخدام ميکنم
.فقط تا وقتيکه اين پرونده رو ببنديم
خيلي خب. از کجا شروع کنيم؟
.با تکميل تحقيقات شروع ميکنيم
،ميخوام هر چي که درباره پدرت ميتوني بهم بگي
،باشه؟ اولش ميخوام يه نفرُ پيدا کنم
.که تو رو به خونه برسونه
،اونجا وسايلتُ جمع کن
.بيا پيش ما بمون تا پدرتُ پيدا کنيم
.من ميتونم ببرمش، هنوز 2 روز از مرخصيم مونده
.باشه، عاليه
.ميدونم شماها دارين چيکار ميکنين
داريم چيکار ميکنيم؟
.فقط ميخواي منُ از سر راهت برداري
.اين درست نيست، رفيق
.الان تو بهترين منبع اطلاعاتي ما هستي
.حالا يه دقيقه صبر کن
.خيلي خب
.اين موضوعُ رسمي ميکنه
،حالا، هر وقت اين دگمه رو بزني
،بعدش روي علامت فايو-او ضربه بزني
.به من و گروهم وصل ميشي
.پس اين مثل سيگنال خفاش مي‌مونه
.آره - .همونجوريه -
،مثل سيگنال خفاشه و به محض اينکه
،چيزي درباره پدرت فهميديم .باهات تماس ميگيريم
.راه بيوفت
.از اين بچه خوشم مياد
.معلومه که خوشت مياد
.مثل 13 سالگي خودته
.پليس هيچ شاهدي پيدا نکرده
.آره، الکي نيست
،توي اين قسمت از جزيره
.هيچکس با پليسها حرف نميزنه
،جرم‌شناسي يه 12 ميليمتري ساچمه‌زن
{}
.پست قفسه کنسروها پيدا کرد
يه ساچمه‌زن با مجوز؟
.معلومه که نه. براي بررسي به آزمايشگاه فرستاديمش
،فکر کنم اون اسلاحه
.با اين پاشش خون سازگار باشه
،خب، تيراندازه شليک کرده
.تفنگُ انداخته و فرار کرده
،قرباني هم، خب زنده مونده
ممکنه که رفته تا کمک خبر کنه؟
.خب ممکنه .اينجا يه چيزي هست که من سر در نميارم
.بيا يه نگاه بنداز
علامت کشيدن؟
.آره
،خيلي خب، پس تيرانداز ما
...يا يه نفر ديگه
.قربانيُ از اينجا کشيده بيرون
،فروشگاه بزرگ تو يه جاي دورافتاده
باعث ميشه آدم فکر کنه اين يه سرقت ناموفق بوده، درسته؟
.حالا اينجا رو ببين
.آهان
واسه چي جسدُ برده و پولُ گذاشته؟
.منم دلم برات خيلي تنگ شده، شيطونک
.گوش کن، خبرهاي خوبي دارم
،ميخوام تمام هديه‌هاي بابانوئل رو برات نگهدارم
تا وقتي که برگشتي خونه بدمشون بهت، باشه؟
.خيلي خب، منم تو رو دوست دارم
.خداحافظ
.اين کارُ عمداً کرده
.قسم ميخورم که عمداً کرده
،راشل" ... همين هفته رو انتخاب کرد که"
،براي ديدن "استن" به "وگاس" بره :و منم مثل احمق‌ها بهش گفتم
"بله، ميتوني "گريس" هم با خودت ببري"
واسه چي اينکارُ کردي؟ - .چه ميدونم چرا اينکارُ کردم -
.گفتم که، خريت کردم
،شايد فکر کردم که يه کمي حسن نيت
.براي جلسه حضانت بعدي خوب باشه
،اين اولين کريسمسي هست که
.من با "گريس" نميگذرونم
.و با اين قضيه راحت نيستم
کي برميگرده؟
.به اين زودي‌ها نيست
.ميتوني بياي خونه من
.مامان شام کريسمس ميپزه
.خب بالاخره از غذاي حاضري که بهتره
.خيلي خب ... من خيلي سپاسگزارم
.ولي خودم يه برنامه‌اي دارم - برنامه داري؟ -
بله، برنامه دارم. مگه چي گفتم؟
.گفتي که برنامه‌ريزي کردي
،با يه پيتزا رو يه نيمکت نشستن
،"و تماشاي فيلم "معجزه در خيابان 34‌ام
.يه برنامه حساب نميشه
،اوه، اوه
ولي کريسمس با خانواده "مک‌گارت" چيزيه .که نميتوني از دست بدي
.درسته - .آره، فقط يه کم کنجکاوم -
شماها چيکار ميکنين؟
،مجله "اسلحه و مهمات" ورق ميزنين
نه؟
تو جوراب کريسمس‌تون نارنجک کادو ميذارين؟
."کاترين" هم اونجاست، "دني"
،ميخوام يه جا هم براي تو
.پشت ميز نگهدارم، والسلام
.باشه، بعنوان يه دوست
.من نميخوام خودکشي کنم
کونو"؟"
.آزمايشگاه اثرانگشت رو ساچمه‌زنُ پيدا کرده
،اثرانگشت‌ها با يه يارو
.بنام "موکو برادفورد" مطابفت داره .اون يه سابقه‌داره
.بخاطر اعمال خشونت، 18 ماه حبس کشيده
،انگار از اونجور آدم‌هاييه که
.ساچمه‌زن بدون مجوز دارن
.هي، هي، هي، هي
بنظرت شبيه خونه؟
آره، تو چي فکر ميکني؟
.من که فکر کنم راهُ درست اومديم
.هي، هي، همونجا واستا
.بيلُ فوراً بنداز
."اون خوني شده، "استيو
.ببين، افرادمون الان دارن جنگلُ ميگردن
.آخرش جسدُ پيدا ميکنن
،اگه الان باهامون همکاري بکني ،يه شانس کمي داري که
.بقيه عمرتُ توي زندون بگذروني
.من که نميفهمم درباره چي حرف ميزنين
،نه بابا؟ تو خونين و مالين از جنگل اومدي بيرون
.يه بيل هم انداخته بودي پشتت
،خيلي تابلوئه که
.اون يارو که ديشب با گلوله کشتيُ، خاک کردي
واستا، نکنه فکر ميکني به کسي شليک کردم؟
.نه همچين فکري نميکنيم
.کاملاً هم مطمئنيم
،اثرانگشتت همه جاي ساچمه‌زني که
.تو فروشگاه "بروس آوانا" پيدا کرديم، هست
.واستين ببينم، بچه‌ها
اتفاقي براي "بروس" افتاده؟
.هي بچه‌ها، از اين طرف
.اينجاست، بده به من
.به "استيو" خبر بده
.بهش بگو فکر کنم جسدُ پيدا کرديم
،واسه چي بهم نگفتي
که اونجا يه "ايمو" درست کردي؟
يه چي؟ ببخشيد، "ايمو" چيه؟
يه گودال زيرزمينيه که براي پختن .تدريجي گوشت خوک درست ميکنن
.خيلي خب، باشه. يه دقيقه صبر کن
تو يه اجاق خوک پزي درست کردي؟ اينُ داشتي قايم ميکردي؟
اين آب و چيزهاي خوکه که روي صورتت ريخته؟
.آره
،ببين آقا
.من قبلاً بخاطر شکار غيرقانوني توي حلفدوني بودم
.ديگه نميتونم باز هم جريمه بشم
خيلي خب، داستان "بروس" چيه؟
چيزي درباره ناپديد شدنش ميدوني؟
.من هيچي از اين موضوع نميدونم
بروس" دوست منه، خب؟"
.من واسه رفيقم جون ميدم
،درباره اثر انگشتت
،روي تفنگ "رمينگتون " که
توي فروشگاهش پيدا کرديم، چه توضيحي داري؟
.ببين، اون مال "بروس"ـه
...خب، ولي
،من نميگم که هيچوقت
.بهش دست نزدم
واسه چي "بروس" تفنگ لازم داره؟
.اينجا که يه منطقه خطرناک نيست
واسه چي از امنيت خودش ميترسيد؟
.من نميدونم
.فکر کنم "بروس" دلايل خودشُ داشت
.ولي اين شغل اونِ، نه من
.بخاطر آب خوک متاسفم، داداش
،پس، شماها مثل
دوست‌پسر و دوست‌دختر هستين؟
.فکر کنم بشه اينطور بگي
چطور عروسي نکردين؟
.مثل مامانم حرف ميزني
.دارم ميام تو
.واي
.واستا گاوچرون
.خيلي توش ساچمه ريختي
.خب، دوست‌پسرت گفت که ميتونم کمک کنم
.آره، ولي ... نه اينجوري
.باشه
لباسهات کجاست؟
.همونجاست
.ما يه چمدون لازم داريم
،يکي توي زيرزمين هست
.ولي من با يه ساک هم راحتم
.ساک؟ فکر کنم بهتره از يه چيز بهتر استفاده کنيم
زيرزمين کجاست؟
منتظر چي هستي؟
...آه، ام
.من نميتونم برم پايين
.بخاطر فوتبال، زانوهام آسيب ديده
...پس
.بهتره از همون ساک استفاده کنيم
ميدوني چيه؟
.من هم به اين پله‌ها زياد اعتماد ندارم
.بنظرم خيلي قديمي هستن
واسه همين شايد بهتر باشه .که تو همين بالا واستي
.آره
.خوبه
.بايد سمت چپت باشه
هنوز چمدونُ پيدا نکردي؟
اتان"، ميشه برام يه چراغ‌قوه پيدا کني؟"
.اين پايين خيلي تاريکه
،استيو"، بايد حدود 20-30 هزار تا اينجا باشه"
.همشونُ تو يه چمدون قايم کردن
يه مرد با يه فروشگاه بزرگ ...تو قسمت دور افتاده جزيره
.امکان نداره که اينهمه پول نقد داشته باشه
،شايد "بروس" خودشُ قاطي
.کارهاي کثيف کرده باشه
.و شايد هم به همين دليل کشته شده
.کت"، انگار "کونو" يه ردي پيدا کرده"
.بعداً باهات تماس ميگيرم
،خيلي خب، ما اين فيلم امنيتي رو
،از يه بيمارستان محلي پيدا کرديم
،وقتي داشتيم کنترل مي‌کرديم ببينيم که
.تازگيها يه قرباني تيراندازيُ پذيرش کردن يا نه
.خب
،ديشب يه ناشناس توي
.بخش اورژانس مُرده
.ايناهاش
.اين قرباني تيراندازي ماست
.اين که "بروس آوانا" نيست
،نه، ولي نمونه دي‌ان‌اي اون با خوني که
.توي فروشگاه بود، مطابقت داره
باشه، اون کيه؟
.اون يه آدم گمنامه که موقع عمل جراحي فوت کرد
.آهان، پس قوز بالا قوز شد
خيلي خب، راننده چطور؟
،اون اصلاً صورتشُ برنمي‌گردونه
.واسه همين نميشه شناسائيش کرد
.تا حالاش که داره خوش ميگذره
تو هم حال ميکني؟ - .باز هم هست -
،وقتي داشتم فيلمُ بررسي ميکردم .حدس بزن اسم کي از توش دراومد
."بروس آوانا"
،"خيلي خب، پس معلوم ميشه که "بروس
.همچين هم "پدر نمونه سال" نبوده
.نه
.بيشتر شبيه مظنون اصلي ما مي‌مونه
آقايون، حتي با درک ابتدايي شما ازپاتولوژي
احتمالا ميتونيد از روي وضعيت جسد
بگيد که اينا
جاي گلوله ي شاتگانه
خب، بيايد براي يه لحظه هم که شده
فقدان مهارت هاي اجتماعي تو رو بگذاريم کنار
چطوري ميخوايم هويت اين يارو رو مشخص کنيم؟
مدارک و"دي ان اي" ش توي سيستم نيست
کليه ها
خب، من علاقه مند شدم
اوناچي هستن؟کريستال؟
در واقع اگزالات کريستال اگر بخوام دقيق بگم
اونا از کليه ي راست برداشته شدن
خب، همين؟
ما بايد انتظار توضيحي با کلمات بيشتر رو داشته باشيم؟
مسموميت با ضد يخ
چي؟
طبق توصيه ي تو عمل کردم "توضيح با کلمات بيشتر"
خب پس کريستالي که توي کليه پيدا شده
براي ضد يخي بوده که خورده
پس يعني يارو هم تير خورده هم مسموم شده؟
اين نتيجه گيريه منه ...علاوه بر اين
ها ، ها ، ديدين؟ "علاوه بر اين""
ميدونستم
اصطلاح "کوتاه وشيرين" که يه کلمه بندي بي معني از توئه
واضحا اما ادامه بده
همون طور که داشتم ميگفتم
من تونستم بعضي از چيزهايي که زير ناخن مقتول
بود رو بازيابي کنم
و بعد تونستم برگ هاي تيتانيومي رو شناسابي کنم
بابونه يا ارل گري؟
هيچکدوم ، چون اونا تيتانيوم هاي گياهي هستن
اونا بومي هاوايي هستن
و به طور سنتي براي درست کردن مراسم هاي حلقه ي گل، لباس
و حتي بعضي مواقع
براي ساختن وسايل آشپزي مورد استفاده قرار ميگيرند
فکر کنم فهميدم اينجا چه خبره
جدا؟
آره، فکر کنم اين يارو داشته محصول خودش رو تست ميکرده
چي هست ، مايع رادياتور؟
نه،مونشاين
خب من يه بچه ي زال ميبينم که داره
بانجو بازي ميکنه ما از اينجا ميريم بيرون ديگه .درسته؟
هي
سلام عمو
با خودت چي فکرکردي که برداشتي يه پليس رو آوردي اينجا؟
عمو، من يه پليسم
آره، اما تو از خانواده اي
چندتا، عمو داري رفيق؟
"عمو"چوي
سلام "دني ويليامز"
...نمخواد،نميخواد همين جوري خوبه
از وقتي "چين" به سيب زميني ميگفت ديب دبيني من داشتم "اوکلها" درست ميکردم
يه نوشيدني هاوايي که مثل آذرخشه
دستور العمل قديمي خانوادگي
توي تعطيلات ها خيي محبوبن
رازش در
ريشه ي برگ تيتانيومه
خوبه به نظر مزه اش خوب مياد
راستش واقعا مزه اش خوبه است ، البته براي قلب هاي ضعيف خوب نيست
عمو
ما اينجايم چون داريم درباره ي قتل
يه مظنون به قاچاق مشروب تحقيق ميکنيم
ما توي بدنش ضديخ پيدا کرديم
و من شنيده ام که بعضي وقت ها
اين آدما از رادياتور به جاي دستگاه عرق کشي استفاده ميکند
اين درسته؟
حرکت آماتوري
راحت طلب ها
...تنها چيزي که اونا بهش اهميت ميدن به دست آوردنه دلاره
اونم توي خونه
کريسمس مبارک نه
ممنون، من اين موقع سال مخلوط تخم مرغ وشير رو ترجيح ميدم
و سوراخ کردن معده ام به طور
داوطلبانه توي ليست
امسالم نبست بگذريم
خب، ما سرپست هستيم
پس شايد دفعه ي بعد
اما يه چيز ديگه مونده
تو اتفاقا اين مرد رو ميشناسي؟
شرمنده
من با ادماي پستي که مشروب قاچاق بد درست ميکنند قاطي نميشم
هرچند اگر اونقدر افسرده اي من ميتونم
بگم کجا گيرش بياري
آره، کجاست؟
جوابت اينه
يه فروشگاه عمومي که بيرون "کا آ وا" ست
باشه
خب
ممنون عمو
کم بخور
خب، "بروس" بيرون مغازه اش مونشاين ميفروخته
آره، شايد اون با اين "جان دوئه" ي ما با هم کار ميکردند (وقتي هويت شخصي معلوم نيست براي صدا زدنش از اسم جان دوئه استفاده ميشه)
دعواشون ميشه و معامله به ميخوره
درسته،و " بروس" به آقاي "دوئه" شليک ميکنه
جنازه رو اونجا رها ميکنه و فرار ميکنه
خب، تئوري خوبيه
حالا ما بايد ثابتش کنيم
حالش چطوره؟
خب هنوز چيزي رو به
سمت پنجره پرت نکرده ..پس
خب ، حرفت رو بزن
ما..ما هنوز بايد هويت مقتول رو شناسايي کنيم
و در وضعي که هستيم
ايتان" بهترين شانس ما براي شناساييه"
چي باعث شد فکر کني اون ميدونه مقتول ما کيه؟
پدرش
اون در پشت صحنه يه کاروکاسبي قاچاق مونشاين داشته
شايد " ايتان" بتونه يکي از
همکارهاي پدرش رو شناسايي کنه
واگر بتونه، شايد ما بتونيم يه سرنخ از محل " بروس " پيدا کنيم
"صبر کن ، فقط يه لحظه درباره ي اين فکر کن " استيو
تو ميخواي" ايتان" احتمالا باعث گير افتادن
پدر خودش در يه جنايت بشه
يا ميتوني اينجوري بهش نگاه کني
که" ايتان" در شناسايي هويت يه مقتول بهمون کم کنه
وبعد هم تو ازش ميخواي شهادت بده
احتمالش هست، آره
ولي اون مجبوره بقيه ي عمرش با اين مسئله زندگي کنه
چاره چيه "کت"؟
منم مثل تو از اين مسئله خوشم نمياد
اما اگر پدر اين بچه درگيره
اون بالاخره دير يا زود ميفهمه .درسته؟
و ما ميخوايم چيکارکنيم مدام به اين بچه دروغ بگيم؟
باش، من ،من انجامش ميدم
فقط...بزار باهاش حرف بزنم
باشه، مطمئني؟
آره، آره فقط يه کم به ما فضا بده.خب؟
آره
باشه
"ايتان"
شماها داشتين درباره ي من حرف ميزدين
مگه نه؟
آبميوه يا چيز ديگه اي ميخواي؟
ما يه ماشين توي راهرو داريم ..مهمون من
لازم نيست به من رشوه بدي
فقط..چيزي که بايد بگي رو بگو
باشه
ما به کمت احتياج داريم
باشه، ميخوام بهم بگي
اگر اين مرد رو از فروشگاه پدرت ميشناسي
اين مرد مرده، مگه نه؟
آره
اون کسيه که
توي فروشگاه کشته شده بود
به نظرت آشناست؟
به نظرت کار پدر منه؟
ما نميدونيم
باشه
"من واقعا متاسفم " ايتان
پدرم اين کار رو نميکرد
نميکرد
من حرفت رو باور ميکنم
ميشه يه آبميوه برام بگيري؟
البته
پرتقالي دوست دارم
پرتقالي؟ باشه
پرتقالي ميگيرم
من همين الان برميگردم . باشه؟
ا"يتان" ؟
لعنتي
"ايتان"
ايتان" واستا"
همينجا نگه دار رسيديم
بقيه اش مال خودت
هي، هي ،هي
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
زدن زنگ خطر آتش و يه حقه براي فرار فکرکردي من اين چيزها رو بلد نيستم؟
تو گفتي قراره به من کمک کني
دارم بهت کمک ميکنم هممون کمک ميکنيم
کمکم ميکني پدرم رو بفرستم زندان؟
راستي من رو چطوري پيدا کردين؟ رد تلفني رو که
استيو" بهت داده بود ، گرفتيم"
"به من گوش کن " ايتان
اين پدرته که داريم درباره اش حرف ميزنيم
من کاملا درک ميکنم--ولي کاري که ما ميخوايم بکنيم
اينه که تلاش کنيم حقيقت رو بفهميم
..ميدونم که اين ممکنه دردناک باشه اون هيچ وقت به کسي آسيب نميزنه
هيچ کس
به جز کساني که بخوان به اون صدمه بزنند
يا به من
حقيقت اينه
پس بهمون کمک کن تا ثابتش کنيم
اين يارو رو ميشناسي يا نه؟
...قبلا ديدمش
ولي اسمش رو نميدونم
اون با کسي که اينجا زندگي ميکنه ميپلکيد
"دارين هادج"
دارين هادج" کيه؟"
يه آدم خيلي بد
پدرم بهم هشدار داده بود که ازش دور بمونم
چرا؟ دارين" و چندتا ازدوستاش"
اومده بودن به مغازه ي پدرم تا باهاش حرف بزنن
اونا شروع کردن به جر وبحث
بعد پدرم يه شاتگان گرفت سمتشون
و بهشون گفت برن گمشن
يادته اون جرو بحث سر چي بود؟
باشه"ايتان" ممنون تو کمک بزرگي بودي
دني" ومن اين محل رو بررسي ميکنيم"
نچ
منم باهاتون ميام تو با ما نمياي
چرا نه؟ ميدوني چرا نه
در حال حاضر امن ترين مکان براي تو
هرجاييه به جز اينجا
پس ميخوام برم خونه
ميبرمش باشه، خوبه
اگر ما پدرت رو اينجا پيدا کرديم مياريمش پيش تو
قبول
قبول؟
روش حساب کن
استيو" اين طرف"
هي،هي،هي
اسلحه ات رو بيار پايين
سرباز، اسلحه ات رو بيار پايين
و آروم باش
آروم باش سرباز اسلحه ات رو بيار پايين
تو نميخواي اين کار رو بکني رفيق ، اسلحه ات رو بيار پايين
بيارش پايين
بروس" کجاست" ؟"
تو يکي از افراد " دارين هادج" رو کشتي
و ردپات رو پوشوندي
نه،مرد ، من هيچ کسي رو نکشتم
اما تو وارد محل " دارين هادج" شدي .درسته؟
چون تا جايي که ميدونم مخم رو از دست ندادم
نه نه؟
...نه، منظورم اينه که
بله، خب؟
اما..اونطوري که تو فکر ميکني نيست بزار بهت بگم که من چه طور فکر ميکنم
ما بايد بيخيال " هيئت منصفه ي هم سن وسالات" بشيم و
تو الاغ بدبو رو بندازيم
جايي که آتشفشان فعال داره
...ببين مرد من"دارين هادج" رو ميشناسم .خب؟
اون تامين کننده ي مونشاين من بود
اون تامين کننده ي مونشاين 'تو' بود؟
درسته
پس تو کسي بودي که بيرون
"فروشگاه عمومي مونشاين ميفروخته نه "بروس آوانا
آره
من هيچ وقت نبايد جلوي " دارين" دهنم رو باز ميکردم
و در باره ي تحويل ها حرف ميزدم
کدوم تحويل ها؟
اين مسئله ي "بروس" بود مرد
اون اين تحويل هاي ماهيانه رو براي
کسي از پيش يه تن پول نقد بهش داده بود انجام ميداد
براي کي؟ يه رفيق عجيبه
مرموز ، مرد
او-اون منزوي بود مثل .. اون يارو اسمش چي بود؟
"هاوارد هيوز"
وقتي " دارين " درباره ي اين يارو
و پولي که به " بروس" ميده فهيمد
حدس ميزنم فهميد که بيشتر از چيزي که داره ميده ، وجود داره
..خب
پس..تو و "دارين" با هم يه يارويي رو آوردين
که نقش اون طرف رو بازي کنه ..شماها توي اين قضيه با هم بودين
نه
نه،خب، من نميخواستم که بخشي از اين کار باشم
همون طور که گفتم مرد
بروس" آدم خوبي بود "
اون از من حمايت کرد وقتي هيچ کس ديگري اين کار رو نميکرد
پس وقتي تو شنيدي که ممکنه"دارين" ، "بروس" رو کشته باشه
رفتي مزرعه دنبالش و-- با يه شاتگان منتظرش شدي
در اين قسمت از جزيزه ما اين طوري کار ميکنيم مرد
از خودمون مراقبت ميکنيم
خيلي دوست داشتنيه اين مرد منزوي کيه؟
اسمش چيه؟ آدرسش چيه ؟ اون کجاست؟
...اگر ميدونستم بهت ميگفتم مرد ولي
بروس" اين مسائل رو پيش خودش نگه ميداشت"
پس "دارين" و آدمش به "بروس" احتياج داشتن
تا اونا رو به سمت آقاي مرموز خرپول راهنمايي کنه
اونا رفتن به فروشگاه عمومي و سعي کردن به زور بگيرنش .درسته؟
بروس" مقاومت کرده" درگيري پيش اومده
يکي از افراد "دارين" تير خورده .درسته؟
من فکر ميکنم اگر اين آدم منزوي رو پيدا کنيم
شانس خوبي داريم تا بفهمي که چه اتفاقي براي "بروس" افتاده
هي،شايد اين کمک کنه اون پولايي رو که "کاترين" در
زيرزمين خونه ي "بروس" پيدا کرده يود رو يادتونه؟
آره
خب،اداره ي پليس شماره سريال اونا رو بررسي کرد
و اونا ردش برميگرده به پول هايي که
پنج سال پيش در سرقت بانک شيکاگو دزديده شد
پس پاي يه سارق درميونه که اسمش"استوارت ريزي"ه
اون همه ي کارمندها رو توي سرداب زنداني کرده
و با دوميليون پول نقد اومده بيرون
پس " ريزي" همون منزويه است
اون داشته از "بروس" استفاده ميکرده
تا براش تامين کننده بفرسته درحالي که خودش قايم شده بود
اون داشته از پولي که از بانک سرقت کرده بهش پرداخت ميکرده
آره، مثل "آمازون" شخصي ميمونه
"باشه"کونو
"ببين ميتوني از معاملات املاک ومستغلات "کاآوا
که در پنج ساله گذشته انجام شده يه ليست تهيه کني
راحته يه معامله ميخوام که با پول نقد انجام شده باشه
باشه
سه خريد
ريزي " از اسم واقعي خودش استفاده نميکنه"
واضحا
پس من خريداران رو از طريق
عکس هاي "دي ام وي" شون بررسي ميکنم
همينه، اين مرد ماست
اون"ريزي"ه خب پس
اون با اسم مستعار يه ملکي رو خريده
و نه هر ملکي
يه محوطه ي 5 هکتاري وسط دره
بريم
فکر ميکردم هر سانت اين جزيره رو ميشناسم
اينجا رو نميشه حتي از روي هوا هم ديد
هي اين ماشين " بروس آوانا"ست
يکي دخل دروازه هاي الکترونيکي رو آورده
وارد محوطه شدن
اون ممکنه هنوز اونجا باشه
"چين"
خونه رو پوشش بده
اين "بروس" با "ريزي" نيست
"دارين هادج"
اون يکي بايد يکي از افرادش باشه
پس ميشه گفت اونا نتونستن با پولي
که براش اومده بودن خارج بشن .ها؟
بريم
امنه
شايد"ريزي" رو سر
دارين" و رفيقش نازل شده"
و با بروس "فرار "کردن به نظر درست مياد
اما کجا فرار کردن؟
..من دوتا آبنبات چوبي
و يه نعنائي ميزارم وسط
من دوتا آبنبات چوبي و
و نعنائيت
رو ميبينم
تو چي داري؟
نوبته توئه
جفت نه
سه تا شاه
ايول
بابا
ايتان" "ايتان" عقب بمون"
پدرمو ول کن
همه چيز
"حل مبشه "ايتان
کريسمس مبارک
بچه ي من هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
بزار از اينجا بره
"چرا بايد اين کار رو بکنم "بروس؟
ما همه اينجا خانواده ايم نيستيم؟
منظورم اينه که من بهت اعتماد کردم
تا اينکه تو
دهن گنده ات رو بازکردي
و درباره ي من به همکارت گفتي
من هيچي نگفتم
تو ميخواستي همه چيز پنهاني باشه منم قبول کردم
من تا امروز حتي نميدونستم تو واقعا کي هستي
"دوست دارم حرفات رو باور کنم "بروس
واقعا ميخوام
اما نميکنم تو احتمالا
بهشون گفتي که من اندازه اي يه ثروت کوچيک مي ارزم
و شکار آسوني محسوب ميشم نه
هي، من نگفتم، قسم ميخورم
ببين، ميخوام اين رو برات خيلي
ساده وراحت بکنم تو تمام پولي رو که
بهت داده بودم رو پس ميدي
هرچقدر ازش مونده بابا
"همه چيز مرتبه"ايتان
هيچ اتفاقي نميفته
من پول اين مرد رو بهش ميدم
و ديگه مجبور نيستيم هيچ وقت ببينيمش
از اين نقشه خوشم مياد
حالا پولا کدوم گورين؟
باشه، اونا اينجان
توي زيرزمين
بيا بريم توي زيرزمين
خب، آروم
کاترين" جواب نميده"
اون با بچه توي خونه است
"خوشم نمياد "دني
اگر "ريزي" پيداش شده باشه چي؟
صبر کن
بيا فقط يه ثانيه فکر کنيم .باشه؟
اگر "ريزي" در حال فرار باشه
ميدونه که مقداري پول نقد لازم داره
درسته ما خونه اش رو پيدا کرديم
پس اون بايد بره يه جاي ديگه
"اون براي ته مونده ي پول ها ميره به خونه ي" بروس
آره، اما پول ها در يه قفسه توي اتاق
مدارک اداره ي پليسه
ريزي" که اين رو نميدونه"
بچه ميره پايين
من مراقب تو هستم
نه،بزار من برم
فقط يه ثانيه طول ميکشه از اون پله هاي لعنتي برو پايين بچه
بابا،من ميرم
مشکلي نيست
بدش به من
اين ديگه چه کوفتيه؟
قرار بود توي اين باشه
بابا
"من حالم خوبه "ايتان چيزي نيست
ديگه کي اينجاست؟
چي؟من .من..هيچ کس
تو تکون بخور و من هردوتاتون رو ميکشم
ايتان" تو خوبي؟"
...من خوبم ولي
پدرم چطوره؟
اون حالش خوبه
زمان بندي چه طور بود؟
يه کم کند
همه چيز تحت کنترلم بود
راست ميگه
من واقعا متاسفم
دوست دارم بابا
منم دوست دارم
من الان برميگردم
..فقط ميخوام يه ثانيه باهاشون حرف بزنم
چه خبرا رفيق؟
ميخواستم بگم ممنون
شماها خيلي کارتون خوبه
تو خودت هم بد نيستي رفيق
"هي "ايتان
بزار يه چيزي بهت بگم
ده سال ديگه موقعي که از شکستن دل ها خسته شدي
بهم زنگ بزن، ما برات يه جا توي فايو-او نگه ميداريم
درباره اش فکر ميکنم
کريسمس مبارک
بچه ي خفن باهوشيه
خب، طول ميکشه تا کسي رو بشناسي
ماله کيليکيماکا
بله
مراسم مرسوم هديه دادن
منشاء ش از رومه
..جشن خداي زحل
نميتوني فقط مثل بقيه بگي ممنون؟
ممنون خب
کاهونا ي بزرگ کجاست ؟ ميخوام هديه اش رو بهش بدم
گفتش اون چند دقيقه دير ميکنه
..يه تور
رايگان هليکوپتر
يه تور رايگان با يه همراه
"ممنون"کامکونا خيلي لطف کردي
من بايد به سقوط ها احترام بزارم
مال خودم رو به "چين" ميدم
چون تقريبا مطمئنم با تو که اون چيز رو ميروني
پايان هرکسي به چمن هاي اون جلو
ختم ميشه
فکرکنم از "سابرينا" بخوام
در پرواز افتتاحيه من رو همراهي کنه
آره؟ يه مايل بالاي کلوب رفيق؟
به طور دقيق 2.8 مايل ماکزيمم ارتفاع
براي هيکوپتر هاي تجاري 15000 پاست
چي؟
شماها ميتونيد به محض اينکه من مجوز
خلبانيم رو بگيرم بليط هاتون رو ازگرو دربيارين
واستا،واستا،واستا
تو يه هليکوپتر خريدي
و هنوز مجوزت رو نگرفتي؟
به طور فني نه ،آبجي
اومدش
007توي خونه است اوه آره .سلاااام
مطمئنا اجاره ايه يه پيشبند لازم داره
هرچند بدون اشکاله
چي کار داري ميکني؟ ..اين چيه
دارم براي شام ميبرمت
باشه
.:: @bollbolljan ::.