‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهش ميکنم ، کجا منو کجا ميبرين ؟
اگه ميخواي زنده بموني ، هر کاري . که ميگم انجام بده
اسمت " جوانا ادکينز "ـه ؟
. آره
پدرت مدير اجراييه نائب رئيس
بانک مليه ؟
خواهش ميکنم ، اگه پول ميخواين به والدينم زنگ بزنين
منم که بهت ميگم چي ميخوام نه تو
ميخوام التماس کردنت براي زنده موندن رو بشنوم
ولي ميخوام به زبون اسپانيايي التماس کني
چي ؟
براي زندگيت التماس کن
به زبون اسپانيايي
رقت انگيز بود
. براي اينکارت بايد بکشمت
نه ، نه ، خواهش ميکنم نکش . نميخوام . بميرم
. پس يه آهنگ بخون چي ؟
. يه چيزي از دهه 90 بخون
، اگه منو تحت تاثير قرار بده
. يه فکري به حال زنده موندنت ميکنم
من تو دهه 90 به دنيا اومدم
. آهنگاش رو بلد نيستم
پس ميميري
رفيق ، به نظر ميرسه ميتوني . شورتت رو عوض کني
. اصلا باحال نبود بچه ها
تبريک ميگم ، از الان به بعد شما رسما
. متعهد به گروه " بتا فاي تو " هستي ( فاي تو : گروه اخوت برادري-خواهري )
حالا ميرسيم به اولين آزمون آماده سازي
. بهش ميگيم صدتايي
براي موفق شدن توي اين آزمون بايد 100 پيک آبجو رو
. در کمتر از 100 دقيقه بخوري
نظرت چيه ؟
. ميگم به سلامتي
... بخور ، بخور ، بخور
کجا ميري کم جنبه ؟ ( کلمه ي سبک وزن که در مسابقات وزنه برداري و ... ديديد اومده ولي اينجا وزنه نميزنن که )
فقط 36 پيک ديگه مونده ... از پسش . برمياي پسر
چه خبره تو اين قبرستون ؟
يعني چه ؟ خبري از گل نيست ؟
کجا رو بايد امضا کنم ؟ . اينجا
بي خيال دختره ، من اين همه راه رو
از زندان سفيدپوستا از يه جزيره ديگه . اومدم تا براي تو خبرکشي کنم
نه فيلم رزمي اي ، نه سرويس غذايي
. حداقل ميتوني يکم عشق و محبت نشونم بدي
بذار چندتا مسئله رو روشن کنيم
اولا ، ديگه بهم نميگي دختره ميتوني منو
. افسر " کالاکوا " خطاب کني يا اصلا خطاب نکني
دوما ، نيومدي تعطيلات که اومدي تا توي يه
جلسه دادگاه فدرال در عوض حکم تقليل براي خودت ، شهادت بدي
پس خواهش ميکنم تظاهر نکن داري . به من لطف ميکني
چونکه مطمئن باش کاراي مهمتري دارم
که ترجيح ميدم انجام بدم ، به جاي اينکه تا 24 ساعت آينده
. حواسم باشه کونت رو باي ندي
گرفتم . پس ميخواي قبل از ديدن هتل
يه سر به بارکش ميگو بزنيم
. برو تو ماشين
. اعصاب داغونت تو حلقم
. سلام
مکس " هنوز هويتي پيدا نکرده ؟ "
. نه هنوز داره تيکه هاي بدن رو ماهيگيري ميکنه
. فکر ميکنم داره از اينکار لذت هم ميبره
. باورم نميشه يا آدم بوده اينجوري شده
. تُرد شده
بهت گفته بودم شايد خواهر زاده ام
. از " جرسي " بياد ديدنم
. اومد ديدنم و الانم که اينجاست
چه خبرا دادا ؟ " E-Train " بهم بگو
دستت رو بنداز پايين ، باشه ؟
اون داداي تو نيست ، اسم تو . هم " اريک " ـه
حالا خواهش ميکنم برو تو ماشين منتظر بمون ، باشه ؟
حداقل ميتونم کليداي ماشين رو داشته باشم ؟
. حتي پنجره رو هم ندادي پايين
پس بيرون منتظر بمون ، هر جايي . باش جز صحنه جرم
باشه ؟ ميشه خواهش کنم ؟ . بي خيال
. اينجوري نگام نکن ، فقط برو
چطوري جيگر ؟
پس خواهر زاده ات از " جرسي " اومده
و تو هم آورديش سر يه صحنه ي قتل ؟
. يه جورايي ... آره
خب . فکر نميکني اون از
بودن در ساحل بيشتر لذت ميبرد ؟
آره ، خيلي خوش شانسه که حبس نشد
يکي دو ماه پيش يهو سر از يه
ماشين دزدي در آورد . مجبور شديم چندتا تماس بگيريم
تا رفع جرم بشه ازش . خواهر بدجوري ، نگران شده بود
. نميدونست باهاش چيکار کنه
پس فرستادش پيش من تا شايد بتونم چميدونم والا
. يکم ترس از جرم به دلش بندازم
چطوري جواب داد ؟
همين الان اولين جنازه ي زندگيش رو ديد
ولي هنوزم داره مثل يه کودن رفتار ميکنه
. پس ، حس ميکنم که کار سختي پيش رو دارم
درسته . چي ميدونيم ؟
، " خيلي خب ، با توجه به گفته هاي " مکس يارو قبل از
. اينکه بره تو وان مرده بوده
اگه حمام اسيد باعث مرگش نشده ، پس چي بوده ؟
يه آسيب شديد به سر
همچنين اثراتي از ورود به زور
. و ... دزدي چندتا از وسايل آزمايشگاه داشتيم
طبق اطلاعات ، يه راکتور زيست واکنشگر ، يه ، محافظ ذره
چندتا هم ليزر ميکروسکپي
و چندتا چيز ديگه که اسمشونم به گوشم . نخورده تا حالا
خيلي خب ، پس وقتي دزدي شده
. قرباني اينجا بوده
. در بدترين زمان و مکان حضور داشته
يارو زده تو سرش
. بعدشم ازش آبگوشت آدم درست کرده . هوشمندانه است
از دست تمام شواهدي که روي بدن بوده
و مارو بهش ميرسونده از بين برده ، درسته ؟
کسي که دزدي کرده به ميکروسکوپ ها علاقه داشته
احتمالا يه چيزايي در مورد " دي ان اي " ميدونسته
. داره جالب تر ميشه
نيروي پليس هونولولو چندتا وسايل آزمايشگاهي
رو توي يه سطل زباله که با اينجا 3 تا بلوک فاصله داره پيدا کرده
فکر ميکنم اين موضوع يه صحنه سازي بوده
. تا صحنه رو شبيه به دزدي نشون بده
بازپرس هاي صحنه ي جرم کارشون با در ورودي تمومش ده
. و گفتن که در از داخل خراب شده
پس قاتل به اينجا دسترسي داشته
. ولي نميخواسته اينو بدونيم
و با توجه به گفته ي حراست دانشکده
تعداد 300 تا دانش آموز و هيئت علمي دانشکده
کليد الکترونيکي آزمايگاه رو داشتن
. پس همشون مظنون ما محسوب ميشن
. اين قضيه ضربه ي سنگيني به دانشکده است
پروفسور " کاتلر " نه تنها يه استاد و محقق عالي اي بود
، اون عضوي از خانواده بود
اون عضوي از خانواده ي انجمن دولتي بود
خيلي خب ، پس يکي توي انجمن ميخواسته . اون بميره
به اين نتيجه رسيديم که دزدي يه صحنه سازي بوده
چي ؟ پروفسور " کاتلر " توسط يکي از کسايي که
. به آزمايشگاه دسترسي داشته ، به قتل رسيده
کي همچين چيزي ميخواسته ؟
راستش آقاي " راث " شما رئيس هيئت مديره ي اين دانشکده اين
. اميدوار بوديم شما بتونين چيزي به ما بگين
. بفرما
ليست تمام دانش آموزان و هيئت علمي اي که
. به آزمايشگاه دسترسي داشتن
ممنون . پس پروفسور " کاتلر " زياد از آزمايشگاه استفاده ميکرده ، درسته ؟
همينطوره . وقتي چيزي رو چاپ ميکنن
. ديگه نصف وقتشون رو با تحقيق و نوشتن ميگرن
وقتي اينجوري ميشه به فکر يه کمک آموزيار ميوفتن
مثل من تا بتونه کلاس رو بچرخونه
ميدوني ديشب توي آزمايشگاه در حال
کار روي چي بوده ؟
. نه . تا نصفه شب توي آزمايشگاه بودن
. ساعتاي عجيب غريبيه
اما عکس العمل هاي اخير پروفسور يه جورايي
. عجيب غريب به نظر ميرسيد
جدا ؟ چطور ؟
اول با از دست دادن سخنراني هاش شروع شد
و بعد از اينکه بالاخره سر موقع حاظر شد ، به . نظر ميومد که نگران چيزيه
، ازش پرسيدم همه چي رو به راهه
. اونم بهم گفت سرم تو کار خودم باشه
، يه اتفاقي چند روز پيش افتاد
. ولي مطمئنم چيز خاصي نبوده
چرا در موردش بيشتر برامون نميگي ؟
داد و فرياد شنيدم
وقتي بيرون رو نگاه کردم ، يه دانش آموز ديدم
که داشت با خشونت از دفترش خارج ميشد
. داشت گريه ميکرد و به نظر ميرسيد از چيزي ناراحته
اين دانش آموز اسمي هم داره ؟
. صد در صد داره ، ولي من نميدونم
تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که
قدش حدودا 160 با موهاي قهوه اي و . چشم هاي تيره رنگ داشت
پروفسور اشاره اي به دليل بحثشون نکردن ؟
جول " آدم واقعا مسائل خصوصيش رو " به زبون نمياورد
. منم هرگز در مورد زندگي شخصيش سوال نميکردم
جل الخالق ، يه دانش آموز دختر با چشماي خيس از اشک
از دفترش زده بيرون ... ديگه مسائل شخصي چه صيغه ايه ؟
... صبرکن ببينم ، من نميخواستم اشاره اي به
. اشاره کردي ديگه
، ببين ، دوستت مرده
پس چرا دست از حمايت کردن ازش بر نميداري ؟
. اگه چيزي ميدوني بايد بهمون بگي
. همين الان
جول " روش خودش رو براي برقراري ارتباط " با دانش آموزاش داشت
. ساختن ايده هاي دوگانه ي غير قابل فهم
هوش و استعدادي مثل اون براي دختران جوون . ميتونه وحشتناک دختر کش باشه
. بايد ميديدن چطوري نگاش ميکردن
پاش رو از گليمش درازتر نکرده بود ؟
. بدگماني هايي داشتم
ولي اگه بويي ميبردم که با يکي از دانش آموزا
. رابطه جنسي داره بايد اخراجش ميکردم
. براي همين اصلا ازش نپرسيدم
. شوخيت گرفته
. " سلام خانم " مين
همسرتون ميخواستن با يه ناهار
. خارج از وقتش شما رو سوپرايز کنن
. فکر کنم سوپرايزم کرد
اين چه آشغال 2 ستاره ايه که منو آوردي اينجا ؟
حمومش حتي يه اتو مو نداره
. خوب موقعي رسيدم . گرسنمه
. خيلي خب ، اول از همه پاهات رو جمع کن
... خب ، دوما نميدونم چطوري
. ببخشيد چطوري غذا سفارش دادي ...
. اما من براي غذا جايي رو امضا نميکنم
. تو بهشون بگو خواهر
به اينا ميگي ميگوي بزرگ ؟
اونت کوچيکن ، مثل لاستيک ـه
. چاشني هم ندارن
ببخشيد خانم
. ديگه نميتونم اين غذا رو پس بگيرم
خيلي خب ، اگه اينقدر بده چرا هنوز داري ميخوري ؟
، و سوال بهتر اينه که
اينجا چه غلطي ميکني ؟
سانگ " از زندان بهم زنگ زد . و گفت "
. براي تاريخ دادگاهش يکم لباس جديد ميخواد . نگاش کن
برگردان يقه اش رو ميبيني ؟
. " سبک " توني مونتاناست
ساخته شده براي خودت داداش
. خياط من تو جزيره بهترينه
. ديگه لباس آماده نميخرم
. مطمئنم که نميخري
فکر ميکني خنده داره ؟
ديروز تو يه زندان فوق امنيتي تو " ويرجينيا " بودي
چونکه نصف آدم بداي جزيره
. جنازه ات رو ميخوان
و حالا ، برگشتي
و آدماي خطرناک زيادي هستن که نميخوان
. فردا شهادت بدي
پس بايد از تظاهر به اينکه اينجا يه سوئيته . براي مهمان نوازي دست بکشم
خيلي خب ، فقط ميخوام بدونم
چند نفر ديگه رو دعوت کردي ؟
. منتظر کس ديگه اي نيستم
خدا رو شکر
جيسون پارکر " هستم "
از دفتر دادستان
اينجام تا شاهد رو براي
. شهادت فرداش آماده کنم
افسر " دکر " اينجان تا وقتي که ما اينجا هستيم
. پست شما رو ميگيرن
. همش مال خودتون
اينجا کار ميکني ؟
. آره . بدک نيست
عجب کامپيوتري
... نه ، نکن توش بازي " مين ياب " رو دارين ؟
هي ، بس کن ، بس کن
خواهشا بس کن ، برو تو دفترم
حله ؟ اينجا قراره چيکار کنم ؟
. نميدونم
چرا نميري يکم در مورد نتيجه ي
کاري که کردي با زندگي اون بدبختا فکر نميکني ؟
. شايدم بتوني به جبران کردن فکر کني
خواهش ميکنم
. باشه
... شده مثل
آموزش در منزل به يه ابله
منظورم اينه ، کنترل انگيزه اش صفره
بچه ها ، يه ايميل صوتي دريافت کردم
. بايد بشنوين
" از تلفنيه که پروفسور " کاتلر
. دو روز قبل داشته
. نميتوني اينکارو با من بکني
، اگه همينجور منو ناديده بگيري
. عواقبي در پي خواهد داشت
تا وقتي همچين تهديدايي باشه ، مسائل . خوبي پيش نمياد
تماس گيرنده مشخصه ؟
. " بله ، شماره برميگرده به " ربکا فاين
يکي از دانش آموزاي سال آخري کلاس . شيمي پيشرفته ي " کاتلر " ـه
. قدش حدودا 160 ، موي قهوه اي ، چشماي قهوه اي
با توصيفي که از اون دانش آموزه که
. با گريه از دفتر " کاتلر " زده بيرون ، يکيه
. و به آزمايشگاه دسترسي داشته
، با توجه به گفته هاي کمک آموزگار
. کاتلر " اکثرا تا دير وقت توي آزمايگاه بوده "
خيلي خب ، بذارين من اين يکي رو بگم
پس ، " کاتلر " داشته
. با " ربکا " ي جوان رابطه جنسي برقرار ميکرده
اونا از آزمايشگاه براي
. سکس هاي نيمه شب استفاده ميکردن
فاتحه رابطشون خونده شد ، پروفسور سعي کرد تمومش کنه
. و " ربکا " اونو به قتل رسوند
. خوشمان آمد
بذار ببينيم " ربکا " در اين رابطه . چي براي گفتن داره
... حالا ... حالا ... اين
. اين باحال ترين چيزيه که تو عمرم ديدم
چيه ؟
. ممنون
چيه ؟ حالا چي هست ؟
اوه ، عکسي از
. دني ويليامزه " خودمونه "
به نام آقاي " نوامبر " در سال 1998
در تقويم آکادمي پليس
. " نوورک "
خودت رو ببين رفيق
جوون بودم اينم براي خيريه بودش
اينو از کجا آوردي ؟
فکر کنم خودت براي ايميلش کردي
نخير کار من نبوده ، آره
براي منم ايميل کردي
و به نظر کيرسه براي تمام
آدرس بوکت فرستادي
. پاشو
. بلند شو
بلند شو . بلند شو
فکر کردي خيلي خوش مزه اي ؟
ميدوني براي " گريس " هم ايميل شده ؟
اوه ... اشتباه از من بود
ميدونم براي يه بچه چقدر ترسناکه . اون عکس رو ببينه
تقويمت چندين ساله تو آشپزخونه ما . به ديواره
مامان فکر ميکرد اينکه پليس شدي خيلي مسئله بزرگ و مهميه
خوبه . راستش حداقل
يکي تو فاميل هست که باعث افتخارش بشه
مگه نه ؟
حرف سنگيني زدي رفيق
اوه سنگينه ؟ هضمش کن ، اوکي ؟
تا وقتي که ... وقتي باهات حرف ميزنم
منو نيگا کن ... تا وقتي اينجايي
قراره جايي زندگي کني که من
بهش ميگم دنياي واقعي
يعني ، اگه مثل يه کودن رفتار کني
. به مشکل برميخوريم
، " حالا ، ميتوني برگردي " نيو جرسي
. و به هدر رفتن زندگيت ادامه بدي
. يا ، ميتوني اينجا بموني تا شايد يه چيزي ياد بگيري
. انتخاب با خودته
، فقط يادت باشه
، خواهشا يادت نره من مثل مامانت نيستم
ساده لوح نيستم ، گرفتي ؟
يکي ديگه از اين شيرين کاريات بکن
تا بهت نشون بدم الان خيلي با ادب و مهربون بودم ، شيرفهم شد ؟
. بله
حاظري ؟
بزن بريم ، يه پرونده دارم که بايد بهش برسم
بيا بريم . قول ميدم ازش خوشت بياد
فکر کنم بايد يه تجديد نظري در مورد وضعيت کالجم بکنم
آروم باش
کلي " ، پدرت اومده "
. دنبالت
اونا که بابام نيستن
. شرمنده
فکر ميکني اونقدر مسنم که باباش باشم ؟
همون قسمتيه که تو داغون شدي ؟
. حق با تو بود
. خدايي ارزش داشت بيام
خيلي خب ، ببخشيد
دنبال " ربکا فاين " ميگرديم
اينجاست ؟ . آره
اتاق " بکي " طبقه بالاست
در دوم سمت راست
خيلي خب ، ممنون
... شما برين ، من نميخوام که
. جلو دست و پاتون رو بگيرم
خيلي خب ، خواهشا مراقب فتارت باش
. چشم
چه کارا ميکني خوشگله
چه خبرا ؟
! برو گمشو
ربکا " ، فرمانده " مک گرت " از " فايو-او " صحبت ميکنه "
. درو باز کن
. يه لحظه
. لباسم رو عوض کنم
حرفش رو قبول ميکني ؟
. نه
. پنجره
! " وايسا " ربکا
معلومه اولين باره
ميخواي چطوري عمل کني ؟
. به تايرش شليک کن
. نميخواد نظر بدي
. " بزن بقل " ربکا
. نه
ميشه خواهس کنم بزني بقل ؟
! نه
خيلي خب ، جواب نداد
. دارين اشتباه بزرگي مرتکب ميشين
. بابام وکيل کار درسته
به محض اينکه کارش با شما تموم بشه
به تمام اين ساختمون نشون ميده چه خبره
از کجا به اين نتيجه رسيدي ؟
. گفته ي کتابچه ي اذيت و آزار پليس هاست
همينجوري نميتونين يکي رو
بازداشت کنين و بندازينش بازداشتگاه
اونم بدون دليل
. نميتوني اينکارو با من بکني
، اگه همينجور منو ناديده بگيري . عواقبي در پي خواهد داشت
شاهدي داشتيم که ميگفت با عصبانيت و گريان
از دفتر " کاتلر " زدي بيرون
روز بعد اين پيام رو گذاشتي
، روز بعدش
. پروفسور به قتل رسيد
احمقانه است ، چونکه
من نکشتمش جدي ؟
پس چرا وقتي اومديم دنبالت فرار کردي ؟
تا وکيلم نياد چيزي نميگم
منظورت باباجونته ديگه نه ؟
ببخشيد رفقا
... " ربکا فاين "
. فکر کنم مال تو باشه
ميبني ، بعد از اينکه بازداشت شدي ، اداره پليس اتاقت رو گشته
اينو شناور روي آب پيدا کردن
به نظر ميرسه وقتي ميخواستي موادت رو
بندازي توي توالت ، توالت گير کرده
پس براي همين فرار کردي
. يک درصد از فشاري که روي منه رو هم نميدوني
، اين هفته ميان ترمه
و بايد آماده ي مطالعه ي چند روزه بشم
فقط ... يکم کمک لازم داشتم
. پس يه چندتا نسخه از يکي از دوستان خريدم
اين تنها راهيه که مي توانستم به پاي متقلبا برسم
متقلبا ؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟
بچه هاي کلاس شيمي پيشرفته ام تقلب ميکنن
. يکي براشون سوالا رو ميدزده
. " براي همين رفتم ديدن پروفسور " کاتلر
. و براي چي اون پيام رو براش گذاشتم
. فقط سعي داشتم بهش بفهمونم يه کاري بکنه
ولي اون ناديده ات ميگرفت درسته ؟
، گفت يه کاريش ميکنه
اما تا وقتي مدرک متعبري نداشت
. نميتونست کاري بکنه
براي همين بهم گفت حواسم رو بذارم ، روي ميان ترم
مجموعا عدم رعايت اينکه ترازها روي منحني ميره
. و متقلب ها باعث ميشن تراز من بياد پايين
منظور اينه ، اين آينده ي منه که داريم ازش حرف ميزنيم
ميدوني يک دهم معدل هم چقدر ميتونه روي
رفتنت به دانشکده ي پزشکي
تاثير بذاره ؟
فکرشم نميتونم بکنم . تو بگو
همون يک دهم ميشه تفاوت ... جان هاپکينگز " و "
. و يه دبستان دولتي
وحشتناکه
. گرفتم
. هي
. مکس " بود "
. کالبدشکافي " کاتلر " تموم شده
براساس شکستگي اي که
بر اثر همچين ضربه اي به جمجمه اتفاق افتاده
ميگه حداقل قاتل بايد 86 کيلو وزنش باشه
پس " ربکا " قطعا قاتل نيست
. و اين تقلب بازار همه چيز رو بهم ريخت
اگر " کاتلر " يه
تحقيقي در اين رابطه کرده ، شايد يکي از دانش آموزا
. براي جلوگيري از اخراج شدن اونو کشته
کالج خيلي کشنده تر از اون زماني شده
که يادمه
با " فانگ " صحبت کردم
توي سيستم " کاتلر " يه تروجان پيدا کرده
. براي دزديدن اطلاعات از هارد مورد استفاده قرار ميگيره
پس ميشه توضيح داد که
. چطوري دست فروشنده با سوالا ميرسيده
فانگ " ميدونه کي سيستم رو هک کرده ؟ " . نه
تروجان غير قابل رديابيه
بايد يکي از بچه هايي که تقلب ميکنن پيدا کنيم
تا به ما اسم کسي که ازش
. سوالا رو خريده بده
ميخواي بدوني کي تقلب ميکنه ؟
چيکار ميکردي ؟
چيزي از دختراي انجمن به گوشت رسيده ؟
. نه
، ميخواستم بگم
بايد سابقه تحصيلي رو چک کني
بايد ببيني کي يهو پيشرفت زيادي کرده
احتمالش هست تقلب کرده باشن
. به خوب نکته اي اشاره کرد
. همينجا منتظر ميمونم
ميخوايم بريم کالج
ويروسي نيست که نتوني بگيريش
. برو . باشه
. سلام
تيلور براون " بيا پايين لطفا "
. بريم
خيلي خب ، صبرکن
چه خبر شده ؟ اونم وسط امتحان
ميان ترم ؟ چه خبر شده ؟ تو بهمون بگو
قضيه سر تراز توئه
خب ، يه روز نزديک به اخراج از اينجا بودي
و روز بعدش جوري پيشرفت کردي که
. اسمت داره ميره تو شاگرد ممتازا
رازت چيه ؟
فکر ميکنم شروع کردن به استفاده از نبوغم
جدي ؟ هي ... هي ... چيکار ميکني ؟
اگه اينقدر پول لازمي ميتونم بهت قرض بدم
اين شازده پسر
در راه خروج اين قوطي رو انداخت بيرون
نوشيدني . يکي از چيزايي که ميشه برد
. سر جلسه امتحان
ميبيني ،برداشتي يه قوطي درست کردي با پاسخنامه ي امتحاني
. کسي قرار نيست 2 بار بهش نگاه کنه
. خوبه
خوب مچش رو گرفتي " E-Train "
. قربونت
. " بي خيال " استيو
. نگاش کن
خيلي خب ، نعشه خان ، از کي سوالا رو خريدي ؟
. فکر کنم دنده هام شکستن
جدي ؟
سري بعد که يه پليس صدات کرد فرار نکن
جدي ميگم ... وقتي نفس ميکشم درد ميگيره
. پس کمتر نفس بکش
زودباش ، بلند شو . برگرد
فکر نميکنين يکم
ظالمانه است ؟
منظورم اينه ، تنها کاري که کردم فروختن سواله
اون قسمتي رو که رئيست رو زدي و انداختي
تو وان اسيد يادت رفت
چي ؟ فکر ميکنين پروفسور " کاتلر " رو من کشتم ؟
آره
نه . ببينين ، بايد اعتراف کنم
که " کاتلر " از آدماي مورد علاقه ام نبود
منظورم اينه ، اون درگير تحقيقاتش بود ، و اساسا
. کلاس رو من به جاش ميچرخوندم
من درساش رو تدريس ميکردم ، برگه ها و امتحانات رو تصحيح ميکردم
به اين نتيجه رسيدم در قبال
. اين اضافه کاري ، يه چيزي بايد گيرم بياد
درسته . پس سيستمش رو هک کردي تا به سوالات برسي
فهميد که اونا رو ميفروشي و تو هم اونو به قتل رسوندي
ها ؟ نخير ، من نکشتمش
، و قطعا سيستمش رو هک نکردم
. چونکه خودم اون سوالا رو طرح کردم
. کاتلر " هم زياد بررسي نميکرد "
. اصلا نخواست يه نگاهي هم بندازه
. خيلي خب ، ممنون
داستاني که ميگفت بررسي شده
تاييد 3 تا ديگه از اعضاي هيئت علمي رو
داره که ميگن در اصل اون بوده
که سوالا رو براي کلاس مينوشته پس به اين معنيه که
سيستم " کاتلر " به دليل ديگه اي هک شده
آره ، ولي براي چي ؟
ميخوام بگم ، اون کلاسا رو ميپيچونده
تا دير وقت تو آزمايشگاه بوده
و ما هيچ مدرکي از چيزي که اون بهش ميگفت پروژه ي تحقيقاتي
. و روش کار ميکرده ، نداريم
شايد داشته مخفي اش ميکرده
منظورت چيه ؟ منظورم اينه ، اگه اون ميدونسته
تو سيستمش يه برنامه جاسوسي هست
احتمالا شروع ميکرده به احتياط کردن
. شايد اصلا کاراش رو توي دفترش نگه نميداشته
نه ، نيروي پليس قبلا خونه رو گشته
. و چيزي پيدا نکرده
قصد من لکه دار کردن انسان هاي شريف
نيروي پليس " هونولولو " نيست ، اما ممکنه که
. چيزي رو از قلم انداخته باشن لکه دار کردن " ؟ "
آره . همين جوري دارم با خودم که فکر ميکنم
اگه چيزي براي مخفي کردن تو خونه ي مامانم ... داشتم
... که ندارم ...
. مطمئن ميشدم که پليسا ...
. خونه رو مجبور بشن تيکه پاره کنن تا پيداش کنن
. و منم که نابغه ي شيمي نيستم
اخيرا پسره افتاده رو دور
. شايد يه نگاه دوباره ارزش داشته باشه
باشه . باشه . ولي تو هنوزم بايد تو ماشين منتظر بموني
ديگه چي ؟
ميشنوي ؟
آره " دني " ميشنوم . کر که نيستم
. يه سوال منطقيه
. صدا از پشت کتابخونه مياد
قفل خورد شده
. گلخانه ي کشت گياد در آب
. چراغا روي تايمرن
. بايد وقتي نيروي پليس اينجا بوده خاموش بوده باشه
. براي همينه صداش رو نشنيدن
اگه اشتباه ميکنم بگو
ولي فکر ميکنم همچين گلخونه اي معمولا يه معني ميده ، درسته ؟
آره ، ولي اينکه ماريجوانا نيست . ميبينم
چي هست ؟ . نميدونم
هرچي که هست ، ارزش کشتن يکي رو داره
و صد البته ، ايشون " چارلي " هستن
. تکنيسين صحنه ي هاي جرمه
از علم استفاده ميکنه
. تا بازجويي هامون رو با يه سرنخ جديد و کارآمد کمک کنه
دقيقا مثل کاري که الان ميخواد بکنه ، مگه نه " چارلي " ؟
. اينم يه نظريه
اوف ، عجب دستگاه گردش حرارتي اي رفيق
از کجا ميدوني که
اين چيه ؟
. از شبکه ي ديسکاوري
. از تلويزيون ميشه چيزاي خوبي ياد گرفت
. عجيبه
بررسي دي ان اي اونو با يه گونه ي ديگه مشابه نشون ميده
که بهش ميگن " Kawaihae hibiscadelphus "
کجاش عجيبه ؟
عجيبيش در اينه که ، گمان ميکردن که
. اين گياه حدودا 200 سال پيش منقرض شده
که به اين معنيه ، قرباني شما يا يه گونه ي خيلي نادر پيدا کرده
. يا تونسته اونو زنده کنه
باحاله ، مگه نه ؟
. من که نميفهمم
چطوري دست قرباني مون به همچين گياه نايابي رسيده ؟
هنوز نميدونيم ، ولي سوال اصلي اينه که
چرا اين گياه باعث مرگش شده
بگذريم ، اوضاع تو اونجا چطوريه ؟
. دارم برميگردم اطاق
فقط بايد " سانگ " رو به جلسه ي دادگاه صبح برسونم
بعد من اين شاه ماهي چرب زبون رو ميفرستم جايي که ازش اومده
خيلي خب ، صبور باش
. آره
چي شده ؟
اون حرومزاده ي آب زير کاه از پشت بهمون حمله کرد . رفته
فکر کنم که فهميدم
که چطوري دست قرباني به اون گياه رسيده
يه نگاهي به پرونده مالي " کاتلر " داشتم
و نشون ميده در اين 6 ماه اخير ، اون به صورت منظم
. براي سفر هاي شکاري نام نويسي کرده
حالا ، نکته ي جالبش اينه که
اون هيچ گواهي شکار يا حتي
. اسلحه اي به اسمش نداره
حتما شکارش افتضاح بوده ، ها ؟
فکر نکنم اصلا مسئله سر شکار بوده باشه
. فکر ميکنم بحث سر جاييه که ميرفته
کجا ميرفته ؟
. " نيهاو "
. " درسته . " نيهاو
من قطعا ميدونم کجا رو ميگي
ولي به خاطر اين جوون هم که شده
چرا دقيقا نميگي داري کجا رو ميگي ؟
. باشه
نيهاو " شمالي ترين جزيره ي " هاوايي " ـه "
همچنين بزرگترين جزيره ي خصوصي دنياست
صبرکن ببينم داري ميگي بعضيا جزيره ي خصوصيشون رو ميدن به بقيه ؟
يه جورايي جاکشيه آره ، راستش
از سال 1864 مال يه خانواده بوده
و اونام به جمعيتي کوچيک حدودا
صد نفر از بومي هاي " هاوايي " اجازه ي سکونت دادن
ديگه برام جالب نيست
. از اونجا بيرون نميرن کلا
نه تلفني دارن نه آب جاري اي
و تنها راهي که خارجي ها بتونن برن اونجا
يکي از همين سفرهاي شکاريه
همچنين اونجا زادگاه
هزارن گونه گياهه
. که ديگه هيچ جاي دنيا پيدا نميشه
پس داريم به چي فکر ميکنيم ؟ کاتلر " ... رفته اونجا "
دنبال يه گونه ي منقرض شده ، بعد
به طريقي پيداش ميکنه ، و اونو به کشتن ميده ؟
محلي ها به دلايلي بهش ميگن جزيره ي ممنوعه
اگر کسي ديده " کاتلر " داره از اونجا به صورت ، غير قانوني گياه برميداره
مطمئنم همچين مهربانانه باهاش برخورد نميکردن
خيلي خب ، بايد که
ردپاي " کاتلر " رو دنبال کنيم
ببينيم که کي رازش رو فهميده
اولين جايي که بايد ازش شروع کنيم نيهاو " ـه "
خيلي خب ، صاحبينش يه نفر رو دارن که به برنامه ها سرکشي ميکنه
باهاش تماس ميگيرم تا اجازه ي پرواز
. با هليکوپتر رو ازش بگيرم
قراره سوار هليکوپتر بشم ؟
. نه بالاخره يه اتفاق باحال افتاد
... نه ، نه ، نه ، قرار نيستش که
. قرار نيست هليکوپتر سواري کني . عذر خواهي ميکنم ازت
ما اينجا هستيم . ميخوام يکم به وضع
سيستم " کاتلر " رسيدگي کنم . بايد بفهميم کي هکش کرده
شايد دستمون به قاتل برسه اينجوري . صبر کن ببينم
آزمايشگاه گفت رد گيري تروجان به جايي نميرسه
ميدونم . يکي رو پيدا کردم
پرا فقط اعتراف نميکني که پرواز کردن با من رو دوست نداري ؟
باشه ، پرواز با تو رو دوست ندارم . پرواز خوب و مطمئني داشته باشي
روزانه 2 الي 3 گروه شکارچي
. ميان اينجا
، به محض اينکه فرود اومدن
. خودشون هستن و خودشون خب ، کسي که ما دنبالشيم
توي 3 ماه گذشته 9 بار
. اومده اينجا
ميشناسيش ؟ راستش رو بخواي ، وقتي همشون
در انتظار هيجان هستن و توي لباس شکار و اسلحه به دستن ، تشخيص دادنشون سخته
. اين يارو براي شکار نميومده
فکر ميکنيم که اون خودش رو از بقيه جدا ميکرده تا جزيره رو اکتشاف کنه
خب ، اگه مسئله اينه ، خيلي سخته که
. بدون ديده شدن بره
. بايد سعي کنين از محلي ها بپرسين
. ولي بايد بهتون هشدار بدم که
. اونا يکم در مورد خارجي ها محتاطن
. يه امتحاني ميکنيم
خودش تنهايي ميرفت جنگل
، همچنين يه دودي رو از همون منطقه ديده ميشد
. حدودا 3 مايلي شمال
آخرين دفعه که ديدينش کي بود ؟
چند روزي هست نديدمش
. اما امروز صبح اونجا دود بود
. ممنون بابت کمکتون
. کاتلر " رو شناسايي کرد "
چندنفر از محلي ها ديدنش که تنهايي
. ميره تو جنگل
همچنين دودي رو ديدن که
از محلي در 3 مايلي شمال اينجا ديده ميشه
بايد همون جايي باشه که " کاتلر " ميرفته ، درسته ؟
دقيقا ، و ظاهرا اونا دودي رو امروز صبح ديدن
. که يعني يکي ديگه هم اونجاست
. و اون يکي ديگه ميتونه قاتل باشه
خيلي خب به شکارچي هايي که الان تو جزيره ان
. تماس بگير
. ميخوايم بريم دنبال يه مضنون
. نميخوايم کسي سر راهمون باشه
. يک لحظه صبر کن
آره ، آره ، آره ، ميخواي بگي تو ماشين بمون . ميفهمم
.... نه ، نه ، داشتم
داشتم ... داشتم درمورد چيزي که امروز صبح بهت گفتم فکر ميکردم
و ، ميخوام بهت بگم که فکر کنم اشتباه ميکردم
. ميخوام عذرخواهي کنم
منظورت وقتيه که اسمم رو داشتي مسخره ميکردي ؟
. چونکه من ديگه دلخوري ندارم ازش
ميشه براي 2 ثانيه خفي شي ؟ ميشه خواهش کنم ؟
دارم سعي ميکنم جدي باشم ، حله ؟
.... خيلي خب ، ام ... حالا ، اين ، ميخوام بگم که
شايد باورش سخت باشه
... اما ، ام ، يه برهه اي توي زندگيم بود
اگرچه کوتاه مدت بود ... وقتي که زياد با الان تو اختلاف سني اي نداشتم
خب ؟ فکر ميکردم براي خودم لاتي شدم ديگه
. خودم رو توي چندتا دردسر انداختم
فقط فرقش اينه که ، من پدري داشتم که
يه اردنگي بهم زد و وقتي پام رو از گليمم درازتر کردم ، منو سر جام نشوند
از طرفي ، مادرت ، شخص فوق العاده ايه
و خيلي دوست داره
اما اون کاملا در مورد سرسخت بودن
و گفتن چيزايي که بايد بشنوي به تو
. عاجز و ناتوانه
که در اين برهه از زندگيت
تو هيچي براي خودت نداري
. و انگل جامعه محسوب ميشي
معمولا اينجوري معذرت خواهي ميکني ؟
چون شايد بخواي به فکري به حال روش معذرت خواهيت بکني
. درسته
مادرت ، انتظارت بيشتري ازت داره
. " منم همين طور " اريک
، اما مهمتر از همه ي اينا
تو بايد از خودت انتظار بيشتري داشته باشي
حق با توئه
ميخواي دوباره بگي حق با توئه ؟
. نه
. امروز ... امروز کارت عالي بود
چرا نمياي هوام رو داشته باشي ؟ نظرت چيه ؟
جدي ؟ . آره
! خيلي خب
. سلام ، رفيق
تو کي هستي ؟
من هموني هستم که
اينجا زندگي ميکنه ، کسي که تو . در خونه اش رو زدي
تو کي هستي ؟ . هي
. فقط ما سوال ميپرسيم
هي ، آروم باش داداش
اسمم " بولوينکل " ـه
بله ، درسته
شما هم اتاقي " توست " هستي ؟
خونه است ؟
. آره
خيلي خب ، ميتونم باهاش صحبتي داشته باشم ؟
نه ، منظورم از خونه ، خونه اصليش بود . " توي " بالتيمور ( بزرگترين شهر و مرکز فرهنگي ايالت مريلند در کشور آمريکا است )
. رفته خونه براي جشن تکليف خواهرش ( جشن مخصوص يهودي هاست دخترا 12 و پسرا 13 سالگي )
. باورم نميشه
ميدونم . احمقانه است مگه نه ؟
، دوازده ساله شده و زن حساب ميشه
. بر اساس قوانين موسي
خيلي بچه است ، نه ؟
. بگذريم ، سلامتي
ادبم کجا رفته ؟
دوست داريم دود اول رو بگيرين ؟
خيلي دوست داشتم
ولي چون سر انجام وظيفه ام ، نميتونم
اوخ . الان ميخواي منو بازداشت کني ؟
همه اينا بستگي به اين داره که چقدر . کارت با کامپيوتر خوبه
با توجه به اين گياهان شکسته
يکي اخيرا اومده اينجا
بايد بگم
. جاي درستي اومديم
! هي ! هي
! دستا بالا " Five-O " !
. سريع بذارش زمين
. بندازش
کي هستي و اينجا چيکار داري ؟
. اسمم دکتر " برايان استيونز "ـه
يه گياه شناسم . دارم ... فقط دارم تحقيق ميکنم
حداقل ميشه اسلحه هاتون رو بيارين پايين ؟
وقتي اسلحه ها رو مياريم پايين
. که بگي چطوري " جول کاتلر " رو ميشناسي
اوه ، ببينيد ، من ... ميدونم قرار نبود اينجا باشم
ولي ميشه " جول " رو از اين قضيه خارج کنين ؟
. فقط سعي داشت کمکم کنه
جول کاتلر " مرده "
. من و " جول " تو " استنفورد هم اتاقي بوديم
من به عنوان يه گياه شناس رفتم سر کار
... براي يه شرکت مهندسي کشاورزي ، و
، بعد ، 3 سال قبل همه چيز عوض شد
وقتي که پسرم " ايوري " ... تشخيص دادن
. بيماري دژنراتيو گرفته ( تحليل غضروف مفصلي و رشد خارهاي استخواني كه باعث التهاب بافت هاي اطراف مي گردد )
." آدرنولوكوديستروفي " ( بيماري ژنتيکيه )
آره . منم تا حالا چيزي ازشون نشنيدم
... خيلي نادره ... حدودا
توي هر 100.000 نفر در يک نفر علائم ظاهر ميشه
و از وقتي پسرم گرفتار اين بيماري شده
من زندگيم رو وقف پيدا کردن
. راهي براي درمانش گذاشتم
خب ، پس براي همين .... براي همين
اينجايي ... براي پيدا کردن راه درمان ؟
... يکم وقتم رو گرفت ، ولي
. فکر کنم پيداش کردم
Kawaihae hibiscadelphus.
يه ترکيب قليليه که ممکنه
راه حلي براي جلوگيري از مريضي باشه
. ولي نميتونستم به تنهايي از پسش بر بيام
. پس " کاتلر " کمکت ميکرد
پس براي همينه که ميومد اينجا
. و نمونه ها رو با خودش ميبرد
آره . " جول " ... شيمي دان خارق العاده اي بود
اون ميتونست چيزايي رو
. توي يافته ها ببينه که من عمرا پيداشون ميکردم
. و حالا به خاطر من مرده
ديگه کي از جريانات
شما خبر داشت ؟
. هيچکس
. نميخواستيم کسي بودنه کجا پيداش کرديم
خب ، يکي فهميده
رفيق ؟
چرا اينقدر سس تو يخچالت داري ؟
چون خوش مزه است ؟
ميشه لطفا بس کني ؟
. بذار تمرکز کنه
. بيا اينجا
... تقريبا آب زيرکاهي ، اما
. نميتوني از دست من در بري
. گيرش آوردم
گيرش آوردي ؟
چي گير آوردي ؟
اگه بهت بگم ميتونم قُلقُلي آناناسيم رو نگه دارم ؟
کدوم قُلقُلي ؟
چيزي که اينجا داريم يه ويروس . اسب تروجانه
توي يه ايميل جا سازي ميشه
، به محض اينکه باز بشه
. به فرستنده اجازه ي کنترل سيستم قرباني رو ميده
خيلي خب ، خوبه . ميخوام بدونم کي ايميل رو فرستاده
. کاري نداره
سلام " دني " در مورد سيستم به موفقيتي رسيدي ؟
. چه جورم
. فهميديم قاتل " کاتلر " کيه
کي ؟
. باورت نميشه
خيلي خب ، ويروس توي سيستم " کاتلر " توي
... يه ايميل جاسازي شده از طرف
. پاتريک راث " بوده "
رئيسش توي دانشکده ؟
به عنوان يه يادداشت براي تمام
دپارتمان شيمي فرستاده ، پس اون
. ميتونسته همه رو چک کنه
راث " بايد از اينکه ميديده کارمنداش "
چيزي چاپ ميکنن و پول در ميارن
. خسته و عصباني شده باشه
، ديده " کاتلر " درگير کار بزرگيه
اونو کشته تا بتونه ادعا کنه ، تحقيقات . مال خودش وبده
. خيلي خب ، ميرم بهش رسيدگي ميکنم
. خيلي خب ، من و " چين " هم الان برميگرديم
. خيلي خب ، دريافت شد
. دني " بود "
نيروي پليس هنوز دنبال " راث "ـه
. هيچکس تو دفترش نميدونه کجاست
فرمانده ، من همه کسايي که
، اومدن شکار رو جمع کردم
اما هنوز يکي کمه
سعي کرديم باهاش ارتباط راديويي برقرار کنيم ولي جوابي نميده
اسمش رو داري ؟ با توجه به گفته ي هاي متصدي تور
. اسمش " پاتريک راث "ـه
" راث " بايد فهميده باشه که " کاتلر "
. تنها کار نميکرده آره ، حالا اومده تا " استيونز " رو
. هم از سر راهش برداره
خوبي ؟
. آره . آره
اصلا زنگ در خونه رو زدي ؟
، وقتي فهميدم اسمش رو عوض کرده
. فهميدم براي امنيتش اين کارو کرده
ميدوني که ، با کسايي که اون بيرون منتظرن منو شکار کنن
نميخواد که آسيبي به خودش و پسره برسه
... اما حالا که اينو ديدم
فهميدم اين من بودم که ميخواسته . از دستش در امان باشه
ميدوني چي رو نميفهمم ؟
اينکه حاظر شدي شهادت بدي
، تا بتوني آدرس همسر قبليت رو پيدا کني
، اما ... حتي اگه دوباره قبولت کنه
منظورم اينه ، خودت ميدوني که قرار نيست همه چي تموم بشه و خوشبخت بشي
بايد بدوني که
آخرش ميگيريمت
. حتي فکر اين موضوع رو هم نميکردم
... فقط
. ميخواستم دوباره ببينمش
ميتوني منو برگردوني
. زندان ديگه
. باهات يه معامله اي ميکنم
، فردا برو دادگاه شهادتت رو بده
منم يه نامه نگاري اي برات ميکنم تا بتوني
" برگردي " هالاوا
. حداقل اينطوري ميتوني نزديک باشي
، تقريبا از دست دادستان کل فرار کردم
. فکر نميکنم زياد بهم حال بدن
. اون جانشين دادستان بود
ميتونم به جاش بهت يه جا با امنيت بالا پيشنهاد کنم
فرار کردن سخت تر ميشه ، و همچنين
ازت در برابر کسايي که ميخوان مرده باشي دفاع ميکنه
. کاري از پيش نخواهد برد
. اون هرگز منو نمي بخشه
. هيچوقت نميتوني مطمئن بشي
مردم بلدن چطوري گاهي کسي رو . سوپرايز کنن
چطور يه دختري به عصبانيت تو ميتونه اينقدر مهربون و دلنشين باشه ؟
يه کاري نکن نظرم عوض بشه . بريم
. حرکت عالي اي بود
. سلام
سلام دوستان
گفتم بيام ببينم شما 2 نفر در چه حالين
ايوري " ايشون فرمانده " مک گرت " هستن "
" از نيروي " فايو-او
خوشوقتم قربان
. " همچنين " ايوري
پدرت بهم گفت چه پسر شجاعي هستي
اشکال نداره چند لحظه پدرت رو کش برم ؟
. نه
وقت داري ؟
. البته . از ديدنت خوشحال شدم
همچنين ، قربان
اين چيه ؟
، يه برگه است
، که توسط دولت امضا شده
که اجازه ميده تا هر وقت که لازمه
توي " نيهاو " به تحقيقاتت ادامه بدي
. ممنونم ، واقعا ممنونم
. خواهش ميکنم
خوبي ؟
آره . فکر کنم ميدونم ميخوام توي زندگيم . چيکاره بشم
ميخواي پليس بشي ؟ ! نه
. پليس بودن خيلي استرس داره
. ميخوام تو آزمايشگاه جنايي کار کنم
. " شغل خيلي خوبيه ، " اريک
. عالي ميشه
براي اينکار مدرکي ، چيزي لازمه ؟
. فکر نکنم
شبکه ديسکاوري نگاه ميکني ديگه ، نه ؟
. بايد کافي باشه ميدوني که ؟
. خوبه
. زودباش بريم
. برات يه " لوکو موکو " ميخرم (... نوعي غذا که شامل برنج سفيد ، تخم مرغ و )
لوکو چي چي ؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.