‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه خداي من
رايان"،اينجا چيکار ميکني؟"
اين-اينجوري که بنظر مياد نيست
واقعاً؟
من چطور تو درک اين موضوع دچار مشکل شدم؟
بهترين دوستم در حال گاييدن زنم
تو قايقي که من پولش رو دادم نيست
و تشابه اسمي وجود داره؟
خيال آدم راحت ميشه
رايان بيا منطقي باشيم
منطقي؟
بدون هيچ پولي اومدي پيشم
يه شغل بهت دادم
يه سرپناه برات جور کردم
متاسفم...خيلي متاسفم
اوضاع از کنترل خارج شد
ما بزرگ ـيم
بيا سعي کنيم و اين قضيه رو حل کنيم
من واقعاً نميخواستم اين اتفاق بيفته
پس يه اتفاق بود؟
توفقط يه روزي(امروز) يه کار اشتباه کردي
و با زنم خوابيدي؟
خب،حالا اون بايد تورو در حال مردن مشاهده کنه
بکش بالا
بکش بالا،بکش بالا
داريم ارتفاع رو از دست ميديم
آروم داداش، گرفتمش
نه نگرفتيش
تو رو صندلي عقب خلبان ميشيني
اينطور فکر ميکني؟ به همکارت ميگي
چطور برونه؟ اون نميرونه
حالا بکش بالا يا اينکه تصادف ميکنيم
بکش بالا
نميتونم بکش بالا،بکش بالا
بکش بالا،بالا بالا بالا بالا
بالا بالا
خوبه
با موفقيت کامل
همه امتحاناي کتبي رو قبول شدم
با کمک تو هيچوقت مدرکم رو نميگيرم
آره فردا امتحان پرواز رو تصادف نکني
بهت داده ميشه
خب؟ تصادف؟
منو نگاه کن، عزيزم من آخرشم
به من نگاه نکن
نقشه فرار از زندان 10 سال ـمون
داره جواب ميده
بستنيم رو دارم
ميگو ـم رو هم دارم
و وقتي رسما تور جزيره کاميکونا رو باز کنم
اوج پول در آوردنم ـه
مثل "سلطان کاميهاميها" که در سرزمين "وايکيکي" سلطنت ميکرد
تو "اوهاو" قانون گذاري ميکنم
...اوه
شما مردا همش به ماشين و هواپيما و اينجور چيزا علاقه داريد
چه با مزه
آبجي اين ماشين و هواپيما و اينجورچيزا نيست درسته
اين پيشرفته ترين فناوري
شبيه سازي پرواز تو بازاره
هان.خب، خيلي خيلي براي من شبيه يه بازي ويديويي ميمونه
اوه...بالا بالا
بالا بالا بالا بالا
داري چيکار ميکني؟ بکش بالا بکش بالا
بکش بالا،بالا بالا بالا
بالا بالا- اوه-
برات دو کلمه دارم:بازي تمومه
...اگه يه هواپيما پراز مشتري هايي که پول پرداخت کردن
رو به تصادف بکشوني، واسه تجارت تور ـت خوب نيست
ميفهمي؟
داداش حواسم پرت شد
آبجي با اون وضعيت پوشش ـش اومد تو
چطور من نبايد نگاه کنم؟
اوه "کامي"،اگه وسط اقيانوس برخورد نکرده بودي
ممکن بود واسه يه نوشيدني ميبردمت بيرون
قشنگي يه شبيه ساز پرواز همينه
موقع قطع احتراق، فقط مجددا شروع کن
(بگير بشين داريم براي خوردن يه مقدار ماي تاي(نوعي نوشيدني الکلي
ميريم به جزيره بزرگ
اوه خوبه
بله "مک گارت" هستم
باشه دارم ميام
بايد برم بعداً ميبينمت
اميدوارم
نگران نباش صحيح و سالم برش ميگردونم
بعد من تکرار کن:ارتفاع دوست منه
ارتفاع دوست منه فهميدم
خيلي خب
خيلي خب بيا انجامش بديم
آماده اي؟ آره
گزارش گفت "احتراق کشتي"؟
آره...سه تا قايق اين ماه سوخت
.همه از يه شرکت
"تورهاي کوسه "اوهاو
...اونا توريست ها رو ميبرن بيرون تا
با گوشتخوارها(کوسه ها)شيرجه بازي کنند
اخيرا تناقضات زيادي در مورد تور کوسه وجود داشته
درسته؟
منظورم اينه که افراد بومي داشتن اعتراض ميکردن
ميگفتن هرجور مشکلات
محيطي و امنيتي اي بوجود ميارن
خب من مخالف هرگونه ارتباط با کوسه ها هستم
آه ميبيني که بخاطر اجتناب نفس، هست
يادمه از اينکه مسئول سوشي" بشي ميترسيدي" (سوشي:نوعي غذاي دريايي)
آه،پليس هاوايي چيزي که مارو از دو تا حريق اول مطلع کنه پيدا کرده؟
چيز محکمي نه
دو تا حريق اول در حاليکه کشتي ها لنگر انداخته بودن نابود شدند
اين دفعه تو دريا سوخته شدن
...آتيش به منبع گاز خورد و بعد
بنگ چند تا قرباني؟
هيچي؟
خب اون قايق دور از ساحل نبود
قايق،متروکه پيدا شد
پليس هاوايي" ظن داره که هر کسي اون رو هدايت ميکرده"
...بايد قبل از انفجاراز کشتي
بيرون پريده باشه
نگهباني ساحلي بيرون داره ميگرده
دوباره نه داري شوخي ميکني با من
ببين،اينجا کي مسئوله؟
من بايد با يه نفر صحبت کنم
اينجا،بفرستش اينجا
من "استيو مک گارت" هستم آقا
ايشون افسر "کونو کالاکاوا" هستن
"کارآگاه "دني ويليامز ما از گروه "فايو-اُ" هستيم
چه کاري از دستم برمياد براتون انجام بدم؟
شما "کريگ برنت" يکي از مالکين هستيد نه؟
آره...اين قايقمه
اين سومين قايق سوخته شده ـست
نظري در مورد اينکه کار چه کسي بوده داري؟
آقا راستش
...ما تمرکزمون، تلاش کردن براي
مکان يابي هر کسي که ممکنه رو کشتي بوده باشه هست
(ميدونيد چه کسي ديشب قايق شما رو گرفت؟(هدايت کرد
ديشب کسي قايقم رو نگرفت
تموم شب همينجا لنگر اندازي شده بود
شماها تو سرنخ نداشتن از موضوع درست عين "پليس هاوايي" هستيد
خب اگه لنگر انداخته شده بود پس ما چجوري
شناور سه مايل اونورتر از ساحل پيداش کرديم؟
بدون هيچ سرنشيني
"جيسون"
جيسون" کيه؟"
برادرم ...اون شب ها واسه
گرفتن قفس ـي که ما براي شيرجه ازش استفاده ميکنيم ميره
خب قس ـي رو کشتي نيست
پس به اين معني ـه که جيسون نبايد برش داشته باشه
ميتونه هنوز اون بيرون باشه؟
ببين بايد بري پيداش کني
ميدوني من چيو نميفهمم؟
چي؟
چرا يه توريست بايد بخواد بذارنش داخل يه قفس
و بعدش غوطه ور بشه تو يه محيطي که پر از کوسه ـس؟
بي معني ـه
دليلش اينه که اونا تو تعطيلاتن
...ميدوني، اونا يه مقدار
هيجان ميخوان،يه مقدار ماجراجويي
(اونا به درمان احتياج دارن(مريض ـن
صبر کن
اين همون جاييه که "کريگ" گفت قفس، قلاب شده بود
جسدي نمي بينم
اين اطراف قفسي نميبينم که شناور باشه
مگه اينکه کسي غرقش کرده باشه
يه نگاه بنداز
موقعيت3
...اگه اون خالي بود
کوسه ها اينطوري چرخ ميزدن؟
نه
از اينکه حق با منه متنفرم
خب اثري از زخم ناشي از خونريزي نيست
که من رو به ايننتيجه برسونه که باور کنم قرباني ـتون
بعد از کشته شدن تو قفس انداخته شده
نظرتون راجع به بسته تحويلي (جسد)چيه؟
خب براساس اين جراحات
...من فکرميکنم که
له شدگي شديد بوده
اما نميتونم يه تصميم قطعي
در مورد هر کدوم از اين نظريات
تا قبل از تموم شدن مطلبم
اظهارکنم
پس يه نفر يه دست کتک بهش ميزنه
ميندازتش تو اين قفس
بعد کشتي ـش رو ميسوزونه
هنوز فکرميکني کار معترضان بوده؟
اگه اينطور بود،پس اونا به هدفشون رسيدن درسته؟
ميدوني که تو يه خدمت کننده هستي درسته؟
اوه اين بايد خوب باشه
ادامه بده خيلي خب
خب،"کاميکونا" بهم درباره اون آموزش هاي کوچولوي پروازت گفت
خيلي خب،من دارم به يه دوست تو تعقيب يک رويا کمک ميکنم
بيشتر شبيه توهم ـه
...و اگه تو واقعاً دوستش هستي بايد
کمکش کني يه بولينگ يا يه چيز بي خطر ديگه راه بندازه
نه ،آه، يه چيزي که خلاف قانون جاذبه باشه
اگه اشتباه ميکنم بهم درستشُ بگو، اما اين تو نبودي
که تو قدم اول
به اين يارو کمک کردي يه هليکوپتر بخره؟
Yes. Under duress, one و دوم اينکه هيچ وقت فکرشُ نميکردم
که هيچ ايالت يا "آژانس فدرال" ـي
به اون مرد واسه پرواز مجوز بده
...دني فکرکردي اون ميخواد
با يه هلي کوپتر چيکار کنه؟ نميدونم
بغل کاميون ميگو ـش پارک کنه
به يه مکان تفريحي تبديلش کنه
من چي ميدونم؟
...چيزي که من مطمئناً ميدونم اينه که من
با خلباني 3000 کيلو آهن توسط اون
احساس راحتي نميکنم
بر فراز شهري که دخترم زندگي ميکنه
خيلي خب؟ ...خب باشه پس تو
قرار نيست تو پرواز شرکت کني؟ in the inaugural flight?
من من قرار نيست تو پرواز شرکت کنم
in the inaugural flight, چون دفعه آخر نخواهد بود
خب،امکان نداره اون ميگو کوپتر (بخاطر علاقه زياد به ميگو )
واسه يه زماني از زمين بلند بشه
چرا،چراتو هميشه بايد منفي نگر باشي؟
يه معامله اي باهات ميکنم چطوره؟
خب اون هليکوپترش روشن ميکنه
و منم باهاش پرواز ميکنم
اما جفتمون هم ميدونيم که اين اتفاقاً هرگز قرار نيست بيفته
!اوه ميفهمم،چون تو ميدوني چه اتفاقاتي قراره بيفته
اين همون چهره "من عقل کل هستم" ـه
خوبه
سلام رفقا،خب "واحد بررسي صحنه جرم" بررسي قايق مربوط به قرباني رو تموم کرد
و اثر خون با سرعت بالا رو پيدا کردند
خب
اون نميتونه قرباني ما بوده باشه اون زخم ناشي از گلوله تفنگ نداشت
آره اما اينو بررسي کن
واحد "بررسي صحنه جرم" همچنين يه "بنگ استيک" خرد شده تو سنگ لاشه ها پيدا کردن
آه خبر خوبيه
بنگ استيک" چيه؟"
اوه اون يه اسلحه تخصصي ـه که زير آب کار ميکنه
گلوله سربي به طرفش شليک ميکنه
آره،شناگرها از اونا
براي ترسوندن يا کشتن کوسه هاي مهاجم،استفاده ميکنن
جعبه لوازم شناگرا
خوبه
چي،اونا ميرن بالاسر کوسه و بهشون شليک ميکنن
بين چشماش؟ بنظرمنصفانه نمياد
يه دقيقه صبر کن الان تو طرف کوسه اي؟
خب،من طرف کسي نيستم
من فقط دارم ميگم که ميفهمم اونا چطور ريده ميشه تو اعصابشون
...خب اگه علاقه مندي، من يه گروه محيطي رو ميشناسم که
از کوسه ها محافظت ميکنن
نه...نه
اما ممنون ...کونو،واحد بررسي صحنه جرم
منبع ژنتيکي اي پيدا کرد؟
"نه اما اونا يه گلوله از کارافتاده رو توي "بنگ استيک
.پيدا کردن حرارت به سمت داخل ذوبش کرده بود
و از اونجاييکه که واحد بررسي صحنه جرم، گلوله سربي تو قايق پيدا نکرد
...دارم فکرميکنم که "جيسون برنت"،قرباني ـمون،از "بنگ استيک" براي
دفاع از خودش عليه مهاجمش استفاده کرد
و مجرم ـمون يه تسويه حساب مشتي ميکنه
تنها مشکل اينه که واحد بررسي صحنه جرم،خون رو بررسي کرد
و تطابقي تو سيستم پيدا نشد
...و هيچ قرباني تيرخورده اي که
تو بيمارستاناي محلي بستري باشه نبود
خيلي خب اگه يه مجرم تير خورده داشته باشيم
بايد دير يا زود پيداش بشه
مسئولان فني يه رنگ خوردگي تازه روي کشتي پيدا کردن
مربوط به بدنه سمت راست کشتي
که ميتونه به کشتي فرد قرباني ـمون تعلق داشته باشه
اين همون چيزيه که من فکرميکنم واسه همين من يه نمونه
از رنگ رو نمونه گيري کردم و به "آلتور نوتيکال" برگشت
از اون اختصاصاً براي خطوط ارتباطي ماهي گيري اقيانوسي ـشون استفاده ميکردند
سفيد قطبي"، لطفا نگو که اين يه رنگِ رايج و معمول ـه" (سفيد قطبي:رنگ سفيد و بنفش)
فقط3عدد با اين رنگ تو جزيره ثبت شده
اما يکي، تو يه ماه گذشته تو "کاليفرنيا" بوده
و اون يکي نو ساحلِ بدون آب بوده
اون يکي هم "کارلايل" ـه که تو بندرگاه "هاليوا" لنگر انداخته
که همون بندرگاهي ـه که قرباني ما قايقش رو لنگراندازي کرده بود
يه لحظه صبرکن فکرميکني
ما کارمون ربطي به قاتل "جيسون برنت" داشت؟
بيخيال مرد امکان نداره؟- امکان نداره؟-
باشه،خب آب هاي مملو از کوسه
لزوماًواسه ماهيگيري مناسب نيست درسته؟
اساساً همون رقابتت ـون
قبول دارم که در مورد
اتفاقي که داشت واسه قايق هاشون ميافتاد متاسف نبودم
هيچکس اينجااز "تورهاي کوسه" خوشش نمياد
اما ما کسي رو نکشتيم
باشه،خب يه لطفي در حقم بکن
و توضيح بده اونجا سر قايقت
چه بلايي اومد، باشه؟
چون همون صدمه و رنگ خوردگي براي
قايق "جيسون" هم پيش اومد
و با رنگ قايق شما مطابقت پيدا کرد
ببين ما ميخواستيم آدماي خوبي باشيم
آدماي خوب؟ منظورت چيه؟
...حدود يه هفته پيش
چند مايل اونطرف تر يه مقدار "ماهي دلفيني" گير آورديم
يه قايق آلومينيومي ديديم که جلوي قايق "تور کوسه" رو گرفته
چند نفر داشتن "جيسون" رو ميزدن
رفتيم براي کمک
و رفيقمون فرار کرد تو قايق
بعدش چي شد؟
رفيتيم رو عرشه تا ببينيم "جيسون" حالش خوبه يا نه
اون روز دريا واقعاً مواج بود
قايق هامون يکي دو بار تکون خوردن
اون وقت بود که صدمه وارد شد
ميتونيد از بقيه بپرسيد
اطراف لنگرگاه همه درباره
کتکي که "کاپو" بهش زد شنيدن
کاپو"؟"
يه دقيقه صبر کن تو مطمئني در اون مورد؟
آره
موضوع اينه که اونا قرار داشتن "تورهاي کوسه" رو
درحاليکه بسيار نزديک ساحل ـشون باشه نميپسنديدن
خيلي خب،کلي عضو "کاپو" تو ساحل شمالي هستند (کاپو:گروه مرتبط با عمليات امنيتي در هاوايي در زمان قديم)
جيسون" اسمي بهت داد؟" نه
اما همه ميدونن که اونا خوششون نمياد که کسي
مزاحم استراحتشون بشه
و اگه مزاحمشون بشي اونا ممکنه فوق العاده شرور بشن
بايد با "کاويکا" صحبت کنيم
...تمام حرف من اينه که
...فراتر از واقعيت نيس
درواقع،فراموشش کن
...احتمالش خيلي پايينه که اراذل ساحلي کاويکا
گروه ورزشي ساحلي
اوه عذر ميخوام گروه ورزشي
امروز رفتارت يه جوريه، مگه نه؟
نه رفتارم هيچ جوري نيست
من خوبم
...خيلي خب،نکته اينجاست، که احتمالش خيلي زياده که
گروه "کاپو" مسئول قتل "جيسون" باشه
من بجون نميخرمش خب؟ اوه
من به جون نميخرمش باشه
يه زماني آره گروه،اقليمي بود
کلي خارجي وجود داشتن که ميودن داخل
ساحل شمالي --و--درست يا غلط
از دارايي هاشون با خشونت محافظت ميکردن
خب؟ ...اما...اما الان
الان اونا منشا انسان دوستي هستند خب؟
(که دلايل ارزشمندي بهشون اعطا ميکنه(براي بقا
(هان؟"زندگي کن و بذار زندگي کنن"؟(صلح يعني اين؟
من اينارو ميشناسم ،"دني"، داره حرف منو ميزنه
من اينا رو ميشناسم و اينا قاتل نيستن
باشه اونا قاتل نيستن
خب،بذار يه دقيقه وقت بذاريم و حقايق رو ببينيم
خب؟ دو تا شاهد دارن ميگن که ديدن
يه عضو از "کاپو" که "جيسون برنت" رو يه پس کتک زده
...خب و بسيار ناگهاني "مکس" گفت که دليل مرگ
له شدگي شديد بود
اين چه معني اي ميده؟
اين يعني اون کتک خورد احتمالاً هم بصورت پشت سر هم
پس ميتونيم دقيقاً بگيم که احتمالي مبني بر
اينکه "کاپو" به راه و رسم هاي قديم خودش برگشته باشه وجود داره؟
امکان داره؟
"اونا رفتن به سمت خونه "کاويکا
يه موقعيت حساس ديگه
اينجا
يه شلنگ ديگه بهم بده يه موقعيت حساس ديگه اينجا داريم
هي
"کاويکا"
چي شده؟
يه نفر اين مکان رو سوزونده
مطمئني کاري نکردي که باعث تحريک کسي براي انجامش بشه؟
داداش،خانواده و بچه اينجا هستن
متوجهم،اما پدراشون اعضاي (گروه) "کاپو" هستن
چي ميخواي بگي ،"ماهي"؟
گوش کن کاويکا
ما يه مجري مرده از "تورهاي کوسه" پيدا کرديم
و قايق هاش تو دريا سوخته شد
چند تا شاهد
انگشت اشاره به تو و پسرات(افرادت) دراز کردن
تمام حرف من اينه که اين ميتونه يه تلافي باشه
...هي "چين" ازت ميخوام که
يه لطفي برام بکني خيلي خب؟
ازت ميخوام برادر قرباني رو دسنگير کني
اسمش "کريگ برنت" ـه
ممنون واسم ميبريش داخل؟
آره فقط نگهش دار تا ما برسيم اونجا
...ببين بهت گفتم افراد من ربطي به
سوختن اون قايق هاي تور کوسه نداشتن
و صد در صد مطئنم که اونا "جيسون برنت" رو نکشتن
ما شاهد هايي داريم که
ميگن اعضاي "کاپو" کتکش زدن
درموردش اطلاعي ندارم
کاويکا ما ميخوايم که حرفت رو باور کنيم
خيلي خب؟ ما همينو ميخوايم
اما افرادت شناسايي شدن
ما بايد کار رو ادامه بديم
اگه موضوع اينه پس بذار کمکتون کنم
خيلي خب
کي رفته به "جيسون برنت" حال داده؟
يه دفعه ديگه ميپرسم
کي "جيسون برنت" رو کتک زد؟
"من،"کاويکا
چرا؟
به آقا جواب بده
اين تخته به خواهر زادم "کوآ " تعلق داره
داشت تو "کامي لند" موج سواري ميکرد که يه کوسه از نوع "تايگر" ميفته دنبالش (کامي لند:يکي از سواحل موج سواري هاوايي)
پسرهِ خوش شانس;تمام چيزي که با خودش داشت اين تخته بود
خب،متوجه نميشم
چطور "جيسون برنت" مسئول اين اتفاق بود؟
قبل از اينکه اون و داداشش اين "تور"ها رو استارت بزنن
کوسه ها هيچوقت نزديک "کامي لند" نميومدن
پس تو حمله،رو تقصير اونا ميدوني؟
داداش،خانوادم تو 60سال گذاشته تو اين ناحيه موج سواري ميکردن
هيچوقت اين همه کوسه، به اين نزديکي، نزديک ساحل نبوده
اون تورها،به کوسه ها ياد ميدن از آدما نترسن
و اون تورها
با آدماي خوش سر و زبون اداره ميشه
خب،همه اين حق رو دارن که تو اقيانوس باشن
مثل خودت،من و هرکس ديگه اي
ما مخالف بع اشتراک گذاشتن اقيانوس نيستيم
...اما کوسه هايي که از انسان نميترسن،کار رو براي
هرموج سوار و شناگري تو آب، سخت ميکنن
درسته،مثل خواهرزادت
خب چي،اون بهش حمله ميشه
تو انتقام ميخواي و ميري دنبال جيسون
درسته؟ فقط ميخواستم پيامي رو برسونم
"حقيقت رو بهشون بگو، "لوي
دارم حقيقت رو ميگم- خيلي خب، خوبه-
ميخوام ازت براي يک بار بپرسم تو جيسون رو کشتي؟
قايقش رو سوزوندي و از شر مدرک جرم خلاص شدي؟
چي؟نه...به هيچ وجه تموم کاري که کردم ترسوندن طرف بود
من ديشب حتي تو "اوهائو"(نام منطقه اي در هاوايي) نبودم
"داشتم يه رقابت موج سواري رو قضاوت ميکردم تو "مائوي
خيلي خب
ما بررسي ـش ميکنيم
ما بايد تو تحت بازداشت داشته باشيم
اگه غيبتت (هنگام وقوع جرم) بررسي بشه ميتوني بري
عادلان ـست
هي،اينجا چه خبره؟هان؟
هيچ کس بهم نميگه چرا من اينجام "آقاي "برنت
شما دوساعت پيش کجا بوديد؟
چه فرقي ميکنه؟
چطور کمک ميکنه که قاتل برادرم رو پيدا کنم؟
کمکي نميکنه عذر ميخوام؟
...دوساعت پيش تو ساحل شمالي
آتيش يه خونه رو فراگرفته درموردش چيزي ميدوني؟
ببين تمام چيزي که من ميدونم اينه که برادرم مرده و
شما دررابطه باهاش هيچ کاري نميکنيد
خب اون يه تحقيقاتِ در جريان ـه
شايد بخواي بهم توضيح بدي
چطور اثر انگشتت
درست کنار صحنه جرم
روي اين مخزن گاز مصرف شده پيدا شده
اصل قصاص
توي انجيل اومده
پس اينکه"تو اورا نخواهي کشت"چي ميشه؟ اون قسمت رو رد کردي يا که...؟ (قسمت هايي از انجيل)
هي،برادرم کشته شد
چيه،انتظار داري برگردم سر کارم؟
چيه ، انتظار داشتيد برگردم سرکار؟
.نه ما انتظار داشتيم عزاداري کني
.و بعدش يه مراسم خاکسپاري براي برادرت بگيري
.نه اينکه بري سعي کني آدم هاي بيشتري رو به کشتن بدي
.بيخيال ، مرد يه مشت بچه
.نزديک اون خونه بودن اتفاقي براشون پيش ميومد
.تمام عمرت رو توي زندون مي گذروندي
.گوش کن ، امروز يکي از افراد خانواده ات رو از دست دادي
.متوجه هستيم
...اما آتش زدن يه خونه پر از آدم هاي بيگناه
.اصلا با هم خوانايي نداره
يه جشن برگزار بود ، باشه؟
.همه بيرون بودن
.مطمئن شدم کسي خونه نيست
اين کارت رو توجيه مي کنه؟
.نه
.من بايستي يه کاري مي کردم
.آره ، خب يه چيزي برات دارم
کاپو"ها اين کار رو نکردن ، باشه؟"
.همشون زمان مرگ مکان مشخصي بودن .همشون بررسي شدن
.ممکنه از تو خوششون نياد
.ممکنه از برادرت خوششون نمي اومد
.اما اونا کسي رو نکشتن
پس کي اين کار رو کرده؟
.ببخشيد ، ستوان .گفت که شما رو مي شناسه
.ليلاني
.سلام
بد موقع مزاحم شدم؟
.نه ، نه .بيا تو
.ممنون ، جميز
.سلام
.يه سوپرايز خيلي خوب بود برام
مي تونم برات قهوه و دونات بيارم؟
.فکر مي کردم که پليس ها واقعا دونات نمي خورن
.خب درواقع ، اون واقعيت داره
...نه ، من فقط .اومدم يه سلامي بکنم
.هيچوقت زنگ نزدي
.شماره تلفنت رو اصلا بهم ندادي
خب ، تو يه پليسي
.و الانم سال 2013ــه و اونقدها هم پيدا کردن من سخت نيست
.درست ميگي
حقيقتش اينه ، بعد از اتفاقاتي که برامون افتاد
.فکر کردم که نمي خواي من رو دوباره ببيني
.تو جونم رو نجات دادي
.از يک شورش در زندان با هم نجات پيدا کرديم
به اين فکر بودم که
.براي قرار دوم چي توي چنته داري
ليلاني ، هيچ چيزي
.بيشتر از قرار با تو برام ارزش نداره
.اما تو متاهل هستي
.بودم
.هروقت که اماده بودي
.چين هستم
.توي راهم
پشت تلفن گفتي
يه چيزي داري؟ - .آره ، نگاه کن و بگو -
کونو و من به گزارشات دو آتش سوزي
متعلق به "شارک باوت" يه نگاه انداختيم
.و اين رو ببين - توي هر دو نمونه -
.يک دستگاه تاخير زمان بعنوان ماشه استفاده شده
اون چيه؟
.يک دستگاهِ خودکارغذا
.خيلي خيلي شبيه اينه
...تايمر رو مثل اين فعال مي کني
و توي زمان مشخص شده
.دستگاه غذاي حيوان رو در اختيارش قرار ميده
.خيلي جالبه
...اما
اگه تو يه مجرم متبکر باشي
مثل آتش زن ما
.اين دستگاه بيشتر از چيزي براي غذا دادن به يه گربه ميشه
.الان کاملا حواسم باهاته - پس ، مجرم ما -
روغن ترمز گذاشته توي ظرف
و قرص هاي کلر استخر رو
توي دستگاه گذاشته .و بعدش تايمر رو تنظيم کرده
.اين همون نگاه کن و بگو هستش - .اگه مشکلي نيست -
.وقتي که قرص هاي کلرين با روغن ترمز تماس پيدا مي کنن ، بوم
.يک انفجار شيميايي رخ ميده
.ظاهرا بزرگتر از اين
و تايمر به مجرم کمک مي کنه
.قبل از انفجار فنلگ رو از اونجا ببنده و بره
.فکر کنم که اين کار باعثِ ساقط شدن ضمانتنامه سازنده ميشه
همينطور کسي که
.توي 50 متري انفجار باشه ساقط ميشه
.حالا اينو ببين همون مدلي که توي
دو قايق نخست انجام گرفته بود همينطور
.دو سال پيش توي يه سايت ساخت و ساز بکار رفته
اداره پليس هانالولو توي اون پرونده به کسي مضنون شده؟
.جيمي امانا
دستگير شده؟ - .نه -
کاراگاه ها خبر ازانگيزه اش داشتن
.اما راهي براي مرتبط کردن شواهد با اون نداشتن
انگيزه چي بوده؟
مدرسه ي قديمي آمانا اون اعتقاد داشته
.زميني که توش ساخت و ساز ميشده مقدسه
يه آدمي مثل اون مي تونه به کوسه
.به همون دلايل اعتقاد داشته باشه
مي دوني که ما افراد اين منطقه چطور کوسه ها .رو پرستش مي کنيم
.اونا حيوانات مقدسي هستن
.اطلاعات جديد نيست
چرا اداره پليس هونولولو در مورد آتش سوزي هاي قايقها از آمانا پرس و جو نکرده؟
چرا خودمون ازش سوال نکنيم؟
!بريد کنار !يدونگ! يدونگ
کدوم گوري هستي؟ !قرار بود هواي من رو داشته باشي
مي فهمي چي ميگم؟
!الان به کمک نياز دارم
.بسيارخب ، زودباش
.بلند شو
...اون کار .واقعا جالب بود
.از نظر درجه ي سختي ، بهش 9 ميدم
.و براي هوش و زکاوت 1- ميدم
.بريم
.بسيارخب
!بزاريد بره
!همين الان ولش کنيد - !اسلحه هاتون رو بندازيد -
.اسلحه هاتون رو بندازيد و ولش کنيد
.اسلحه هاتون رو بندازيد - .اسلحه هاتون رو بياريد پايين -
.هستيمFive-o ما .اسلحه هاتون رو بندازيد
.دوباره نميگم
.اسلحه هاتون رو بندازيد
.اف بي آي .اين مرد نفوذي ماست
.اون توي يه پرونده ي بزرگ فساد براي ما کار مي کنه
باشه ، خب خوش به حالتون
.اما اون با ما مياد
.آمانا توي تحقيقات ما يه مضنون ــه
با تمام احترام
.مورد ما از چندتا آتش سوزي بزرگتره
.ما به اين يارو در مورد آتش سوزي ها بخشودگي داديم
بخشودگي؟ خب ، وقتي که شما ها داشتيد بهش
کارتِ "آزادانه از زندان برو بيرون" مي داديد
ديشب يک قايق ديگه هم سوخت
.و اين بار ما يه جسد داريم
.من قايقي نسوزوندم
.من کسي رو نکشتم
ديشب حواستون بهش بوده؟
.تمام شب نه
ببين ، اگه اون مرتکب قتلي بشه
بخاطر اينکه شما زيادي مراقبش نبوديد
.بايد پاسخگو باشيد - .ممکنه خوب متوجه نشدي -
.ما اف بي آي هستيم .دو ساله که اين پرونده رو داريم
فکر مي کنيد مي تونيد همينطور الکي همه چي رو خراب کنيد؟
.روز خوبي داشته باشيد
.من سوال مي کنم
.تو مثل احمق ها رفتار مي کني
.مي تونيم کل روز اين بازي رو بکنيم
مي خواي چي بگم؟
من ادم شما رو کشتم؟
.چون نکشتم
چند قايق سوزوندم؟
.آره
.اون کار رو کردم
.اما مامورين فدرال کاري نداشتن
.خب ، موقعيت آمانا هنگام واقعه چک شده
مامورين فدرال ديشب پيشش نبودن
اما چندتايي ناخاله هستن که ميگن اون موقع زمان مرگ .داشته قمار مي کرده
.اما روش کار کاملا يکي ــه
.نه دقيقا بعد از اکتشاف فانگ
سي.اس.يو" برگشته و دوباره صحنه ي جرم رو بررسي کرده" (واحد بررسي صحنه ي جرم)
اما اونا مدرکي بالغ بر اينکه
.که اون دستگاه غذا عامل حادثه بوده پيدا نکردن
خب ، يا اينکه عمدا صحنه رو اين شکلي درست کردن
.يا اينکه با يه روش جديد رو به رو هستيم
هي ، مکس
قضيه در مورد يه قرباني ديگه اس؟
.صبر کنيد
!تادا
آقايون ، اگه ترجيه بديد شما رو با
اسيروس اکسيرينکوس کوسه ي ماکو
يا بصورت ساده "مانو" معرفي کنم
.ترجيح ميدم بهم بگي توي دفترت چيکار مي کنه
خب ، يه تاجر ماهي اين نمونه رو امروز صيد کرده
و وقتي که براي فروش مي بردنش
.اين روي توي شکمش پيدا کردن
.خيلي خوبه - نظري داري -
که اين متعلق به کيه؟ - خب ، الان دارم -
.اثر انگشت هاش رو توي سيستم جستجو مي کنم
اما يه چيز کاملا قانع کننده پيدا کردم
.جاي چارپاره روي دستــه
.همون مهماتي که براي اسلحه شکار کوسه به کار مي برن
باشه ، پس ممکنه مهاجمي باشه
.جيسون برنت به قايقش شليک کرده
نتيجه گيري جالبي بود .کاراگاه ويليامز
من دي.ان.اِي رو آزمايش کردم و
.با خوني که در صحنه ي جرم پيدا شده يکيه
بعلاوه آناليز عروقي نشون ميده که قرباني
.موقعي که گاز گرفته شده ، کاملا زنده بوده
خب ، اگه زنده مونده باشه ، بايد دنبال يک .مجرم يک دست باشيم
از اداره پليس هونولولو خواستم که
.بيمارستان هاي منطقه رو بگردن
.هيچ گزارشي در مورد پذيرش اين مدل حادثه اي نشده
.و باوجود خوني که از دست داده ، شک دارم زنده مونده باشه
...پس
اين يارو ، به قايق جيسون نزديک شده
جيسون هم با اسلحه شکار کوسه بهش شليک کرده
.و افتاده تو دريا - .درسته -
باشه ، اما روشن نمي کنه که
چطوري قادر بوده جيسون رو بزاره توي قفس کوسه
.و قايقش رو به آتش بکشه
.مگر اينکه بيشتر از يه مهاجم وجود داشته باشه
خب ، اثر انگشت دست براي اين يارو بوده
.هال لوئيس
.قبل از اينکه بشه غذاي کوسه ، شرخر بوده
اون همينطور بعنوان تاجر ماهي مجوز داشته
و سابقا صاحب کشتي بوده که شما ازش خبر داريد ".کارالايل"
.فکر کنم امروز صبح با همکارهاش حرف زديد
.آره ، حرف زديم .جي لپرت و بروس کاناشيرو
آره ، پس داستاني که
اونا در مورد کمک کردن جيسون بعداز
کتک خوردن توسط کاپوها بهتون گفتن
.يه دروغ بزرگه
جدا؟ - چي؟ -
.سعي دارم چيزا رو به موضوع مرتبط کنم
باشه . فکر مي کنم که اين سه نفر
.ديشب با جيسون دعوا کردن
.هال تير خورده ، اون دوتاي باقيمونده کار رو تموم کردن
.قضيه از روي اراضي بوده
جيسون قفس کوسه اش رو داشته مي گذاشته توي آب ماهيگيري اونا
.قطعا داشته کسب و کار اونا رو خراب مي کرده
.بازي کردن با زندگي اونا
اين يه انگيزه ي مالي
.براي نابود کردن شکارچي هاي کوسه ست
.سلام ، انگيزه
چه اتفاقي براي ايده ات افتاد؟
.خاليه
.بچه ها ، اتاق خواب پشتي
.اينجا
.اون مُرده
.اون بروس کاناشيرو ــه - در مورد جي لپرت چي؟
.نشونه اي ازش نيست .بقيه ي خونه خاليه
.باشه ، پس سه تا همکار داريم
يکي مُرده ، يکي ديگه ته اقيانوس
.تکه تکه شده و يکي ديگه نيستش
.جنايتکارها ممکنه جي رو برده باشن
.آره ، مگر اينکه کشته شده
پس جسد کجاس؟
.باشه ، ممنون
.جي لپرت رو بعنوان گمشده اعلام کردم
.کشتيش هم گمشده .پليس دريايي دنبالشه
.بسيار خب ، پليس هونولولو حساب بانکيش رو بررسي کرده
هفته گذشته ، جي و دوستاش 30هزر دلار
.براي تجهيزات غواصي خرج کردن
باشه ، ماهيگيرها فقط روي آب کار مي کنن
.سي هزار دلار براي غواصي خرج نمي کنن
.نه ، غواص 30 هزار دلار براي لوازم غواصي خرج نمي کنه (غواص اشاره به کاميک بوک پرينس نامور)
با اون چيکار مي کنن؟
.بچه ها ، چيزي هست که بايد ببينيد .دنبالم بيايد
بهرحال ، غواص
نيازي به تجهيزات غواصي نداره
.چون خودش مي تونه زير آب نفس بکشه
منظورتون پرنس نامور ــه؟
.اسم واقعي غواص اينه
عاشقم اينم وقتي شما فکر مي کنيد .کسي چيزي سرش نميشه
.بسيار خب ، اين رو ببينيد
منطقه اي از اين نقشه ي توپوگرافي غواصي دورش دايره کشيده شده
.که با بندر هاوايي 3مايل فاصله داره
.دقيقا نقطه اي هستش که جسد جيسون رو اونجا پيدا کرديم
مثل اينکه 3 ماهيگر ما
.اونجا دنبال چيزي مي گشتن
جيسون برت تصادفا اونا رو ديده
.اومده توي مسيرشون و اونا هم کشتنش
.ببينيد چي پيدا کردم
برچسب هنوز مرطوبه ، و نشونه هايي از .فرسايش توسط آب روش هست
مثل اينکه رفقاي ما ممکنه
.اخيرا اينو از آب کشيده باشن بيرون
.سس صدف
...اما
.بشکه خاليــه
و اون بو اصلا شبيه بوي سس صدفي نيست .که تا حالا خوردم
.خوشبختانه ، من نمي دونم بوي سس صدف چجوريه
.اما مي دونم اين بو چيه
چي ، شيرين بيان ِ مونده؟
.نزديک بود
.اين ام.دي.ام.اِي هستش
.اکستازي از نوع دارويي
آزمايشگاه هاي تيم مواد مخدر ما
.دقيقا بوي شبيه به اين ميدادن
پس اين قضيه ، نقشه رو توجيه مي کنه
.و همينطور چيزي که ماهيگيرهاي ما دنبالش بودن
.گنج غرق شده
تو تماس گرفتي؟ - .سلام ، چارلي -
.ما برات يه مقدار مدرک برات مي فرستيم
.فکر مي کنيم ام.دي.ام.اِي هستش
اما اون در معرض آب شور قرار گرفته
.خيلي فرسايش داده شده
يه آرم روي اون چاپ شده
پس کاري که مي خوام برام بکني اينه که
بفهمي چيه و بعدش توي پايگاه داده هاي
آرم ها جستجوش کني و ببيني
.سازنده ي مشخصي براش پيدا مي کني
.انجام ميشه
اگه اون بشکه پر بوده
.احتمالش کمه اکس باشه
.و دليل اينکه چرا يکي بايد دَخل ماهيگيرها رو بياره
آرم روي قرص ها نشونگر اينه که اون توسط
يک کارتل دارويي تهيه شده ستاد مبارزه با مواد مخدر
اعتقاد داره که براي 18ماه گذشته
.به هاوايي قاچاق شده
چند روز پيش دو مضنون
بخاطر اينکه سعي کردن در زير رادار به اوهايو .وارد بشن دستگير شدن
.باشه ، بزار حدس بزنم
.وقتي که هواپيما رو گشتن چيزي نديدن
.دقيقا
اونا متوجه حضور دي.اي.اِي شدن
.و قبل از اينکه گير بيافتن موادشون رو بيرون ريختن
.دي.اي.اِي مسير هواپيما رو ضبط کرده
.نگاش کن
اونا دقيقا بالاي منطقه اي پرواز کردن
.که جيسون برنت قفس کوسه اش رو اونجا مي گذاشته
.ماهيگير ها هم اونجا بودن
پس ، من فکر مي کنم شاد اونا
ديدن که بشکه افتاده توي آب
.متوجه شدن که قاچاقه و تصميم گرفتن برش دارن
.تا اينکه جيسون برنت جشن اونا رو بهم مي زنه
اون فکر مي کنه که اونا
.سعي دارن قفس هاي کوسه اش رو خراب کنن
وقتيکه متوجه ميشه که واقعا اونا
.دارن چيکار مي کنن ، اونا مي کشنش
بسيارخب ، الان اين احمق ها
.روي يه کوه مواد نشستن که يه مشت پول ارزش دارن
.يه دقيقه صبر کن
.صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
.به همين دليل ِ که نمي تونيم جي رو پيدا کنيم
.اون نمرده .قرص ها دستشه
چي داري فکر مي کني ، اون رفيق هاش رو کشته؟
.صد در صد سهم تک نفره بهتره از سه نفره اس
.اگه بتوني بفروشيش ، آره
.صبرکن بله؟
.آره ، توي مسيريم .کونو بود
.پليس دريايي قايق جي رو پيدا کرده
.توي پايانه ي تسهيلاتِ "ساند آيلند" لنگر انداخته
.ممنون ، چارلي
.کونو ، محوطه رو داشته باش
.بريد ، بريد
5-O
!ايست
.بزارش زمين .همين الان
.همين الان - !همين الان -
.دستاتون رو بزاريد که بتونيم ببينمشون
.دستاتون رو بزاريد پشت سرتون
.انگشتاتون رو بکنيد توهم - تو ، دستات رو -
.بزار جلوت
.بزارشون جلوت
.انگشتات رو بهم بچسبون
.مي دونم ، زمانبندي ما وحشتناکه
!بخوابيد
!مراقب باش
!شليک نکيند !شليک نکنيد
.اقايون ، تا تايپه 3 هفته راهه
از سفر لذت ببريد - خواهش مي کنم ، مرد -
.من رو اون تو نزار - نيازي نيست که -
.در اون موردنگران باشي ، آقاي لپرت
.کشتن پليس ها براي کار ما خوب نيست
اما کشتن يه دزد
که سعي کرده از من دزدي کنه
.خب ، فراموش کردنش سخته
.متاسفم
!نمي دونستم که اونا مواد تو هستن !قسم مي خورم
.اما مي دونستي که به يه نفري تعلق دارن
اما بازم انتخاب کردي که به خودت کمک کني
.و يه دلال براي رقابت با من جور کني
بودايي ها
:يک جمله ي قديمي دارن
من از طبيعت هستم و ميميرم"
."راهي براي گريز از مرگ وجود ندارد
.بلند شو
خب ، کي ياد گرفتي که يه جرثقيل رو هدايت کني؟
.اولين بارم بود .فقط تکونش دادم
.تحويلش بده ، کونو
عشقت کجا رفته؟
.اون لياقت اين يکي رو داره
.ممنون رئيس
.سلام
.مي خوام با يه وکيل ملاقات بکنم
داريم سعي مي کنيم برات يه وکيل تسخيري بگيريم
.اما هيچکس باور نمي کنه که تو اينقدر احمقي
مي تونيم بريم پيش "جاني کاکران" و برگردونيمش سر کار
.اما اون هم نمي تونه تو رو از زندان بياره بيرون
پس ، بزار ببنيم تو مواد رو از کارتل دزديدي
و بعدش جيسون برنت رو کشتي چون اون شما رو هنگام اينکار ديد
.و بعدش دخل همکارهاي خودت رو آوردي
پسر ، احساس مي کنم بايد الان بهت شليک کنم
تا پولِ مالياتي که براي
.دادگاه و زندانت خرج ميشه ذخيره بشه
:تنها چيزي که نمي فهمم اينه که چرا تو و بروس
هال رو وقتي که جيسون برنت به اون شليک کرد توي دريا انداختيد؟
چرا اين کار رو کردي؟
.بدجور خونريزي داشت
.اون دوام نمي اورد
پس بجاي اينکه ببريش به بيمارستان
تصميم گرفتي اون رو قرباني کوسه ها بکني؟
تو واقعا
يه بشر دوستي ، مي دونستي اينو؟
باشه ، در مورد بروس چي؟
.اون ترسيده بود
.گفت بعد از کاري که کرديم نمي تونه اين شکلي زندگي کنه
.اون خواست بره پيش پليس ، پسر
باشه ، خب ، اونم خفه کردي ، درسته؟
.عاليــه براي سه قتل يه عمر ميري زندان
.و مشخص شد که همه اين چيزا بخاطر هيچ بوده
اون موادي که اون همه زحمت براي دزدينشون کشيدي
.بي ارزش بودن
درمورد چي حرف مي زنيد؟
آزماشگاه قرص ها تست کرده
و ماده ي شيميايي که اونا براي توليد اکستازي استفاده کردن
.فاسد بوده
.آره مصرف اون قرص ها دقيقا
.مثل مصرف قرص نعنا مي مونه
...بهرحال
.اميدوارم که ارزش داشته بوده باشه
.اين واقعا احمقانه اس .واقعا احمقانه اس
.باورم نميشه که قبول کردم که باهات بيام
.با هم قرار داشتيم
گفتي اگه کاميکونا امتحان ِ پروازش رو قبول بشه .پرواز مي کني
بشه ، خب ، دفعه بعد اگه يه چيز احمقانه گفتم
.مثل اين ، با مشت بزن تو دهنم
.حتما - .ممنون-
جدا ، حالا که اينجايي
خوشحالي که اومدي ، درسته؟ - .نه ، نه -
.دقيقا برعکسش
تمام وجودم داره بهم ميگه
.نبايد توي اين هليکوپتر باشم
اگه سقوط کرديم
.من از گريس مراقبت مي کنم
.نگران نباش ، دادا
واقعا؟ ...چطوري مي خواي
.ممنون ، کاميکونا
.اي بابا ، نيازي نيست بگي
خب ، کاميکونا
من که کاملا با هدايت
...هوايي تو مشکلي ندارم ، پس
.لطفا ، گردشت رو ادامه بده
.فراموش کردم کجا بودم
شما باعث مي شيد
.که حواسم پرت بشه - باشه ، باشه -
اين چيزي نيست که بخوام از زبون خلبان بشنوم ، باشه؟
در سمت چپ شما
.برج آلوها قرار داره
اون 11 سپتامبر 1926
.افتتاح شد
...و ايا مي دونستيد توي جنگ جهاني دوم ، برج آلوها
!بيخيال ، پسر
.آروم باش ، دادا - .حواست به جلو باشه -
باشه؟
چطوره بريم به سمت خط ساحلي؟
.در مقابلمون ، اولين و تنها جزيره ي جادويي قرار داره
روي تپه هاي دريايي کوچک در سال 64 ساخته شد
.قرار بود که يک هتل بزرگ بشه
.بهرحال ، هيچوقت تمومش نکردن .بهتره بريم از اين طرف
روستاي زيباي هيلتون ِ هاوايي
يک پاتوق خوب براي افراد سرشناس
.الويس پريسلي 57 اينجا بوده (سال57 خودمون که انقلاب شد رو نميگه :دي)
داري چيکار مي کني؟
تشنج گرفتي؟ .بس کن
.يه لحظه حس ِ آهنگ "مگنوم پي آي" بهم دست داد
.خيلي اون سريال رو دوست داشتم
.هيگي آخرش بود
.منم خيلي به هيگينز علاقه داشتم
فرمانده مک گرت مثل مگنوم
اصل و نصبش به نيرو دريايي بر مي گرده
...و
و چي؟ چي؟ من ريک نيستم ، باشه؟
خب ، همه موافق هستن که تو
.همکار شوخ طبع مک گرت هستي
و اگه ما اين بازي رو داريم انجام ميدم
:مشخصه که من کي هستم
.خلبان خوشتيپ ، تي.سي
.:: @bollbolljan ::.