‏.:: www.bolboljan.net ::.
"دادگاه ايالات متحده منطقه هانالولو"
آقاي "پاريش" شما در مقابل اين دادگاه بخاطر ارتکاب به جنايت
.قتل از نوع اول قرار گرفته ايد
،با وجود فراواني مدرک عليه شما
شما نه اعتراف به گناه تون و
.نه ابراز ندامت نموده ايد
.يکروزي شما درمقابل قضاوت خيلي قدرت مندتري خواهيد نشست
ولي امروز، اين برعهده
.اين دادگاه است که راجب سرنوشتتون تصميم گيري کند
نظام دادگستري جنايي تمامي تلاشش را
،براي بهسازي شما نموده
فقط براي اينکه شما بارها و بارها ثابت نمودين
.که شما قابل اصلاح و درست شدن نيستيد
پس باوجود اينکه اين اولين بار نيست که ،به زندان ميرويد شما
.من مطمعن خواهم شد که اين آخرين بار خواهد شد
بنابراين حکم نهايي اين دادگاه براي
، جرم قتل از نوع اول
.شمارا براي باقي عمر طبيعيتون به زندان محکوم نموده
"آکادمي قلبِ مقدس" "هانالولو"
تو واسه چي دم دفتري؟
نميدوني خودت؟
...آقاي ويليامز
.مدير"فيسک" الان شمارو ميبينن
.ممنون
،اميدوارم درس عبرت گرفته باشي رفيق خيلي خوب؟
.سرتو بالا نگه دار
قانون سلوک مدرسه نيازمند اينکه دانش آموزان دو امرو
که رفتار آبرومندهنه و سالم
.و احترام درست نسبت به والدين رو رعايت کنند
متأسفانه "گريس" امروز براي اين اينجاست
.چون اون از هر دوي اون قانونها تخطي کرده
باشه،آه، ببينيد، من ،آه ،من
ميدونم چه مدل بچه هايي همش
.دم دفتر مدير واميستن
.ميدونم چون خودم يکي از اون بچه ها بودم
،ولي تو اين مورد
سيبِ خيلي دورتر از درخت افتاده،باشه؟
،گريس" خيلي خوب و ،آه"
.خانوم جوون مودبيه، هميشه
."هيچ شکي تو اين نيست آقاي "ويليامز
ولي واقعيت موجود اينکه
.دخترتون يکي از همکلاسيهاشو زده
،خوب، پس بايد اينو بگم که ،آه
.شايد اون بچه حقش بوده
بايد کتک ميخورده، ميدونيد؟
.صبر کنيد. هرگز زدن يک دانش آموز ديگه درست نيست
.آه، نميدونم ميتونم باهاتون موافق باشم يا نه
يعني، اگه اين بچهِ موهاشو کشيده بوده باشه چي؟
و اون شروع کرده باشه، و اونم فقط داشته از خودش دفاع ميکرده؟
يعني، شما از کجا ميتونيد همنجوري واسه خودتون فرض کردين
که اون از روي بدزاتي اين کارو کرده باشه؟
ببخشيد، شما وکيل هستين؟
.نه،نه،نه،نه، من پليسم، ببينيد
،آه، بعنوان يک پليس، ما هميشه،آه
ما هميشه به فکر انگيزه هستيم، درسته؟
مثل وقتي که يک دختري که هرگز توي دردسر نيافتاده
هميشه 20نمره هاش، يهو کارش به
،دفتر مدير مي افته
اين آدمو به اين فکر ميندازه که ممکنه توي .وضعيت بدي قرار گرفته بوده
.خيلي خوب
گريس" ميشه لطفاً برامون توضيح بدي"
که چرا اونقدر محکم به "لوکاس بانکز" مشت زدي که
واسه جلوگيري از خون ريزيش 4تا بخيه بهش زدن؟
.من هيچ عذري ندارم
.متأسفم
.مرسي
درک ميکنم که وقتي اشتباه ميکني
.خيلي سخته که بهش اعتراف کني
حالا،آه، تنها چيزي که واسه بحث کردن مونده .تنبيه شماست
.براي يک هفته اخراج شدي
متوجه هستي که اين مثله خيلي مهميه، درسته؟
خودت ميدوني اينو ديگه؟
.ميدونم "دنو"، شرمندم
منظورت چيه شرمنده اي؟
.صبر کن بينم. وايسا
يچيزيو برام توضيح بده،باشه؟
چون ميدونم که تو هيچوقت بي دليل
.با مشت نميزني توي صورت يک بچه اي
پس بگو بينم جريان چي بوده؟
.لوکاس" هي دوستم "کيتي"رو ازيت ميکرد"
.بهش گفتم دست برداره
و وقتي دست برنداشت، تو زديش؟
خودت گفتي تنها راه واسه مقابله با قلدري
.اينکه تو روشون وايسي
.باشه، اين- اين اشکال نداره
ولي چرا وقتي اون ازت پرسيد
چي شده هيچي نگفتي بهش؟
چرا ازخودت دفاع نکردي؟
.چون من آدم فروش نيستم
تو- تو آدم فروشي نميکني؟
تو کي هستي و با دخترم داري چيکار ميکني؟
،ببين چي ميگم، ما بعداً راجبش بيشتر حرف خواهيم زد
ولي واسه الان، تو خونه نشين شدي، فهميدي؟
.کارآگاه ويليامز
.يعني، تو کتم نميره
،ظاهراً امروزه، بچه ها متعهد به وفادارين
مثل نظام مافيايي "اومرتا"،درسته؟
.يعني، اصلاً نميدونم چي سرش اومده اون
.جداً - .بله،جداً -
.اون منو ياد يکنفر ديگه اي که ميشناسم ميندازه
اوه،آره؟ کي هستش حالا؟
.خوب، بزار بيبينيم ،اون،آه، اون ستيزه جوي
.سمجه، کله شقه، و وفادار به يک خطاي
.اون مثل خودته رفيق
.آه، اين بصورت آزاردهنده اي روشن فکرياو ميرسونه
شايد من يکم زيادي بهش سخت گرفته بودم،نه؟
.منم همينفکرو ميکنم .بيا بريم
لو" جريان چي چيه؟"
.فراري به اسم "روي پريش" داريم
.وني که باهاش فرار ميکردو ول کرده
.37دقيقهست که در حال فراره
.همجا اسمش اعلام شده ،هلي کوپتر تو آسمون گزاشتيم
.ناحيه اي باشعاع فاصله 15تقاطع رو بستيم
الان که داريم صحبت ميکنيم پليس هاوايي .داره روش گشت ماشين به ماشين رو اجرا ميکنه
.آقايون، آقاي "پريش" يک آدم خيلي خطرناکه
،واسه همين ما گلابي بازيو کنار گذاشتيم
.و داريم اساسي دنبالش ميگرديم
،چون اگه اين بابا يکجا گير بيافته
.امکان نداره خودشو تسليم کنه
،خوب، بنا به گفته هاي دادستان پرونده
روي پريش" داشته يک کلاهبرداري در زمينه املاک" و مستقلات روي آدمهاي مايدار
.که تو سرتاسر کشورن رو اجرا ميکرد
هوم، ديدي؟ اينم يک دليل ديگه که من .همش خونه اجاره ميکنم
ظاهراً اون داشته روي طرح توسعه زمين توي
.هانالولو که اصلاً وجود خارجي نداشته سرمايه جذب ميکرد
يکي از کسايي که سرشونو داشت کلاه ميزاشت کلش .کار ميافته و مچشو ميگيره
.حدس ميزنم که مچگيريش زياد به نفعش نشده باشه
.پريش" بخاطر قتل بازداشت شده بود"
کلاهبرداري التکترونيکي FBIبخاطر و چون قبلش
.داشت راجبش تحقيق ميکرد، پروندش فدرالي شد .پريش" حبس ابد گرفت"
.موقع دادگاه اعلام حکم فرار ميکنه
دوربينها چطور؟ اونا چيزي ضبط کردن؟
.خوشبختانه، همچيو ضبط کردن
.درغيراينصورت ممکن بود اصلاً باورت نشه
اينو داشته باش. وقتي داشتن "پريش" رو
.ميبردن سمت ماشين انتقال زنداني اين اتفاق افتاد
ميدوني، يک حسي بهم ميگه که اين اولين بار نيست
.که "پريش" از دست يک جفت دستبند خلاص شده
.تو طول زندگيش همش هي تو وبيرون زندان بوده
.آخرين محکوميتش 12سال بخاطر سرقت مسلحانه بود
،اون شايد شاتگانشو واسه يک کار باکلاس عوض کرده باشه
.منتها مشخصه که اون هنوزم خيلي خطرناکِ
.سلام بچه ها. خوب همين الان صحبتم با دادستان تموم شد
.ظاهراً فدرالي ها يک شاهد عيني طلائي داشتن
يک کارگر ساختموني محلي
به اسم"آرچي آکاما" که "پريش" رو سر صحنه .قتل ديده بود
،حالا درجريان شهادت دادنش
پريش" تهديد کرده بود که توي خود دادگاه" .اين بابارو ميکشه
.سه تا مارشال ترکوندن خودشونو تا جلوشو بگيرن
.خيلي خوب، آدرس "آکاما"رو برامون بگير
ما بايد بلافاصله بريم و بياريمش و
.توي برنامه محافظت از شاهد بزاريمش
."درسته. ضمناً شما بچه هام بريد سراق نزديکان "پريش
،سراق دوستاش، خونوادش، همکاراي قديميش
.هرکسي که ممکن باشه به يک فراري پناه بده
.باشه. اون يک دختر توي جزيره داره
.من و "کونو" از اونجا شروع ميکنيم
اين يارو "پريش". اونقدري تيز بود که
يک کلاهبرداري املاک ومستقلات استادانه رو .طراحي و اجرا کنه
تصور اينکه بخواد فقط بخاطر شليک به يک شاهد
.دوباره برگرده زندان سخته
،حدس ميزنم اون آفتابي نميشه
.درحال حاضر دنبال يک راه واسه فرار از جزيره ميگرده
آره،شايد،منتها اون بدون کمک گرفتن از کسي
زياد دووم نمياره، درسته؟
.اون دير يا زود بالاخره آفتابي ميشه
.برون
.خيلي خوب، جريان اينجوري پيش خواهد رفت بچه معروف
.هر دوتا دستتو روي اون فرمون نگه ميداري
.بلوندي، تو حرکت کن و اون اسلحه هارو بده عقب دسته من
،من فکر بهتري دارم
،نظرت چيه يک دستبند بدم عقب بهت
توهم اونو دستت بزني، هيچکسي هم مجبور نميشه بميره، باشه؟
.گمونم تو همون شوخطبعه هستي
.اسلحه ها! بده عقب به من، دسته اول
.بجنبين! بدينشون به من
.ظاهراً هنوز درست راجبش فکرنکردي
.يعني، کل اين منطقه بسته شده
.قرار نيست از اينجا خارج بشي
اوه، اونشم خواهيم ديد باهم، مگه نه؟
باورکن، خيلي خوب؟
تنها راهي که برات به خوشي تموم بشه اينکه خودتو
.همين الان تسليم کني
.نصيحتتو آويزه گوشم خواهم کرده
فعلاً تنها کاري که بايد بکني اينکه .گاله رو ببندي و رانددگيتو بکني
.اون يک مشکل ميشه
"ايست بازرسي براي گرفتن فراري" "خيابان آيوهاي"
.خيلي خوب بلوندي، گوشيتو بده من
اين دخترته؟
گفتم اين عکس دخترته؟
.آره
اسمش چيه؟
."گريس"
.سلام بابايي
.سلام عزيزم، من- من بابات نيستم
،من يکي از دوستاهاي خوب باباتم
و اون از خواست بهت زنگ بزنم
چون يک صدايي هست که اون ميخواد تو بشنويش،باشه؟
.صبر کن
.حالا گوش کن ببين چي ميگم
،اگه کاري نکني که بتونيم از بازرسي ردشيم
اون صداي مردنتو ميشنوه، حاليت شد؟
دنو"...؟"
.سرتو تکون بده اگه حاليت شد
دنو" اونجايي؟"
.الان صدا مياد عزيزم. تو فقط گوش بزنگ باش
دنو"؟"
دنو" اونجايي؟"
."گروور" - .لو" ،"مکگريت"هستم" -
.ببين، فراريمون همين الان ديده شده - کجا؟ -
."يک ايستگاه سرويس دهي توي "وايي نايي
به تموم نيروهاي دردسترس اونجا احتياج داريم
تا شروع به گشتن اون منطقه بکنن، باشه؟
!وايسا بينم با! اون خيابون نصف مساحت جزيرست بابا
من اين منطقه ايو که بستيمو به اميد اينکه خبر
.موثقه ول نميکنم بابا
گوش کن، خبرش موثقه، فهميدي؟
.موثقه. يکي از خبرچينهاي "چين هو" خبرشو داده
"و هي هرچي بيشتر وقت تلف کنيم، به "پريش
.وقت بيشتري واسه فرار ميديم
!ما همين الان به نيروي پياده توي اونجا احتياج داريم
.شنيدي چي گفتم؟ همين الان
!دور بزنيد، بياين بريم !بزنيد بريم
دنو"؟"
."خيلي خوب "گريس
.مجبوريم بعداً دوباره اينکارو انجام بديم
.باي
...ديدين
اگه فکرتونو بکار بندازين ميتونين کارو به انجام برسونين؟
تو اين ماشينو تصادفي انتخاب نکردي، درسته؟
.نه، نکردم
،باشه، گمون کنم،آه
...تو فکر همه چيو کردي، پس
ميخواي بهمون بگي بعدش چي ميشه؟
:اتفاقي که بعداً ميافته اينکه
تو قرار مچ دست همکارتو به
.اون فرمون دستبند بزني
.بعدش گوشيشو ميدي به من
بنظر مياد انگار ما قرار يکم
.وقت رو باهمديگه بگزرونيم
.اون گوشيها قابل ردگيرين
.پس بايد برن پي کارشون
.انجام بده. بجم
ميدوني چيه "پريش"؟
.ظاهراً آدم باهوشي هستي
،منظورم، در رفتن از دادگاه
.و تا اينجا پيشرفتن، اين تحسين برانگيزه
.منتها اين وسط يچي هست که ممکنه ازش خبر نداشته باشي
تک به تک پليسهاي توي اين جزيره الان .دارن دنبالت ميگردن
،بعلاوه دايره امنيت ترابري و مقامات بندر
،به هردو آماده باش داده شده
که اينم يعني اگه خودتو توي فرودگاه نشون بدي
.يا توي هربندري بري، اونا بلافاصله بالاسرت خواهند بود
و دير يا زود طولي نميکشه
.که تيممون بيادو دنبالمون بگرده
،پس اصل حرفم بهت اينکه تو با يا بدون ما
.هيچ راهي نداره که بتوني از اين جزيره خارج بشي
.ولي من فرار نميکنم
.نقشه ديگه اي دارم
.ما به يک ماشين جديد احتياج داريم
.پريش" اينجا نيست"
و شما کي باشين؟
.FBI "مأمور "کول" و "دنسون
.Five-O ستوان "چين هو کلي" از
."ايشونم افسر "کونو کالاکاهو
.آره"پريش" پرونده ما بود
ما همچيمونو بکار گرفتيم توي يک سال
تا اون محکوم بشه، اينجوري بزاريم از دستمون در بره
اونم در جريان محاکمه، خوب اين يجورايي .يک مصيبت حماسيِ واسمون
.يک دادستان فدرالي دارم که ميخواد جرم بده
خيلي خوب، تيممون داره هرکاري که بتونيم انجام بديمو
.واسه برگردوندن "پريش"انجام ميده - .خوبه، ما ميتونيم از کمک استفاده کنيم -
.راهي بدون گفتن اينکه اون يک حرومزاده ازدست دربرو ميريم
خوب دخترش چي واسه گفتن داشت؟
.چيز مفيدي نگفت
.شايد شما بچه ها شانستون واسه حرف گرفتن ازش بهتر بشه
.شما گفتم FBIقبل ببينيد، درست مثل همون چيزايي که به
پدرم امروز اينجا نبوده
.و سعي نکرده باهام تماس برقرار کنه
آخرين باري که باهاش حرف زدين کي بود؟
.تقريباً حدود يک سال پيش بود
،همون شبي که دستگير شده بود زنگ زده بود
.قسم ميخورد که بيگناهِ
از اون موقع تا الان حرف نزدين؟
.بياين
پدرت اينارو از تو زندان برات ميفرستاد؟
.دست کم هفته اي دو يا سه تاشو
.ولي اينا باز نشدن
.همچنين به هيچکدوم از تلفنهاي درخواستيشم جواب ندادم
.اون مرد هيچوقت برام يک پدر نبود
خوب حالا چرا من بايد براش يک دختر باشم؟
کنجکاو نيستي ببيني چي واست نوشته؟
.نه
.اون مرد مادر زاد دروغگو دنيا اومده
.به يک کلمه از حرفايي که ميزنه نميشه اعتماد کرد
اشکالي نداره اگه اينارو داشته باشيم؟
.نه، مشکلي نيست
.اونا اصلاً بدردم نميخورن
پارک پاتريکِ، درسته؟
من قبلاً وقتي بچه بودم با پردم
.اونجا ميرفتم
.مطمعناً خوب بود
.ببين
ظاهراً يک زماني بود که اون مرد
.واسه يک معنايي داشت
.غير اين ميبود اون نامه هارو نگه نميداشتي
،پس اگه اون سعي کرد باهات تماس بگيره
.بهش بگو که خودشو تسليم بکنه
،چون الان هرچي که ممکنه راجبش فکر بکني
.ميدونم بازم نميخواي اين داستان براش بد تموم بشه
.آخ،گندش بزنن
مشکلي پيش اومده سرکار؟
آره، ميشه از ماشين بياين بيرون؟
وايسا بينم، اصلاً...پليس هستي تو؟
،نه، ولي ،آه
.اونا هستن
سايز شلوارت چنده؟
بنظر 34مياد آره؟
.خيلي خوب، اينم خيابون کايوهي
دنبال چي داريم ميگرديم؟
.وقتي ببينيش خودت متوجه ميشي
.بپيچ راست
هنوز نفهميدي کجا داريم ميريم؟
شاهد عيني
."که تو دادگاه بود،"آرچي آکاما
.اون يک کارگر ساختموني بود
درسته؟ - .درسته بچه باهوش -
ازکجا ميدونستي اون اينجا کار ميکنه؟
...اين يک چيز باحال راجب زنداني بودنه
يسري از گنده خلافکارايي که ميشه ملاقاتشون کرد
.اون تو هستن
.نگهبانها
.بهشون مايع دادم تا آدرسو برام گيربيارن
خوب، که چي؟ همينجوري ميخواي بري اونجا و آکاما" رو بزني بکشي؟"
.من نه. اين کاريه که تو قرار بکني
،تو قرار صاف بري پيش اون سرکارگر
،نشونتو بهش نشون بدي
و هرچي خودت ميدوني لازمه بهش ميگي
.تا "آکاما" رو بکشي بيرون و باخودت بياريش اينجا تو ماشين
حاليت شد؟
گرفتم. فقط همين؟
.آره، همش همين
،منتها يک چيزو بدون
.من هواسم بهت خواهد بودا
،اگه واسه يک ثانيه از جلو چشم غيب بشي
،من فرض ميکنم که بهشون داري آمار ميدي
همکارت که اينجاست
.تير ميخوره و ميميره
.باشه
،اون رفيق کوچولوت
.واقعاً يک مشکلي جدي اخلاقي داره ها
مگه نه؟
،آره، وقتي يک اسلحه رو بسمتش نشون بگيري
اين کار يجورايي اون اخلاق سگيشو مياره بالا، متوجه اي؟
.آره
.بيا فقط اميدوار باشيم که بلد باشه از دستورات پيروي کنه
چي شد؟
چي گفت؟ - ،به گفته سرکارگر -
.کسي به اسم "آکاما" اينجا کار نميکنه
توقع داري حرفتو باور کنم؟
چيه خيال کردي احمقم من؟
.ميتوني هرچي ميخوايو باور کني
اين چيزيه که اون بابا بهم گفت، باشه؟
،شايد اين واقعيت که کار اون نگهبانه بوده رو نميخواي درنظر بگيري
اون بابايي که آدرسو بهت داد، شايد بهت کلک زده باشه، باشه؟
اون بهم کلک زده؟
.حالا توسط نگهبان بازي دارم ميخورم
سعي نکن بري تو مخم ، باشه؟
اون داره با کي حرف ميزنه؟
چي بهش گفتي؟
.من چيزي بهش نگفتم
تو بهش گفتي که به پليس زنگ بزنه، مگه نه؟
.من هيچي بهش نگفتم بابا
.راه بيافت بريم از اينجا .بجم برون بريم
کـ - کجا؟
.هرجا، فقط راه بيافت از اينجا بريم
،فکرت درست کار نميکنه الان "روي"، باشه؟ ببين چي ميگم
انتقام گرفتن از بابايي که
عليهت شهادت داده
.قرار نيست چيزيو تغيير بده
چي داري ميگي بابا؟
فکر کردي ميخوام اون يارو رو بکشم؟
آرچي آکاما" آخرين آدم توي دنياست"
.که من ميخوام بميره - پس چرا داري دنبالش ميگردي خو؟ -
.اون تنها کسيه که ميتونه منو تبرعه کنه
!حالا برون
.خيلي خوب، يک لطفي در حقم بکن .برام يک چيزيو روشن کن
جريان چيه که همون بابايي که عليهت شهادت داده
حالا قرار همون بابا کسيه که ميتونه تبرعت کنه؟ هوم؟
.ميخوام کاري کنم که شهادتشو تکذيب کنه
،اوه،درسته. يک اسلحه بزاري رو سرش ...مطمعنم اون بعدش
.اون هرچي که ازش بخواي رو برات اعتراف ميکنه
شايدم بعدش بگه کار بابا نوئل يا همچين چيزي بوده؟ هوم؟
تنها راهي که کلاً ميتونم بيگناهيمو اثبات کنم
.اينکه مجبورش کنم اعتراف کنه که تحت سوگند دروغ گفته
.يک ديقه وايسا بينم آخه اون چرا بايد شهادت دروغ بده
تا فقط تو محکوم بشي؟
چون تموم اين جريان يک پاپوش دوختن گنده
.واسه بگيرو درو بود
.وايسا. بکش عقب
خيلي خوب. چي شد؟
.بهمون بگو چه اتفاقي افتاد، از همون اولش
،گوش کن،بعد از اون دفعه قبلي که زندان رفتم
.قسم خوردم که ديگه هرگز خلاف نکنم
،به کار احتياج داشتم
به يک کار فروشندگي که توي روزنامه آگهي شده بود .زنگ زدم، و کارو گزفتم
.نميدونستم که تموم اون جريان لعنتي فقط يک کلاهبرداريه
اونا فقط دنبال يک آدم خسته با سابقه بودن
.تا تموم جريانو بهش بچسبونن - اونا کي هستن؟ -
.ديل ساليوان". اون کسي بود که اون کارو بهم داد"
همون کسي که وقتي يکي از سرمايه گزارها
.راجب کلاهبرداري شستش خبردار شده بود رفتم پيشش
چرا نرفتي سراق پليس؟
.ساليوان" گفته بود همش يک سوءتفاهمه"
يهو بعدش به خودم اومدم، ديدم مأموراي فدرال ،دارن در خونمو ميکوبن
سرمايه گذارِ تير خورده بود تو سرش
.و اونام يک شاهد عيني از صحنه جرم داشتن
."آرچي آکاما" - .پول دادن اينو بگه، شک نکن -
اگه اينم کافي نبود، اونا آلت
قتاله رو تو خونم جاسازي کردن، باشه؟
.بمحض اينکه ديدمش، فهميدم که "ساليوان" اينکارو کرده
،اونا مطمعن شدن که پاي همه قراردادها امضاي من باشه
اونا پول نقدو ريختن به يک حساب بانکي .که به اسم من بازکرده بود
،تو اون با عالت قتاله و شاهد عيني بچسبون
.اون فقط قلاب آخري بود
وقتي همه اينارو به فدراليها گفتي چي گفتن؟
،همون چيزي که شما دوتا الان دارين بهش فکرميکنيد
.اينکه دارم دروغ ميگم
خوب، اونا دنبال پيشينه "ساليوان" گشتن؟ - اونا گفتن -
.اون وجود خارجي نداره ،تا اون موقع که دستگير شدم
.اون قبلترش فلنگو بسته بود
،"يک چيزي بهتون بگم، اون آدم فروش "آکاما
.اون هنوز يجايي همين جاهاست، و من خودم پيداش ميکنم
،باشه،آم، خوب، بزار-بزا بگيم پيداش کردي
،بزار بگيم داري راستشو ميگي
،اگه يک اسلحه بزاري رو سر اين بابا،آه
،و ازش اعتراف نامه بگيري
اون قرار نيست بهت کمکي بکنه، باشه؟
،حرف اينه، اعترافش ميشه اعتراف تحت فشار .وارزشي نخواهد داشت
فکر کردي پس واسه چي ماشين شمارو انتخاب کردم؟
تنها پليسهايي هستن که به آدمهاي مثل من Five-O همه ميگن که
.يک شانس عادلانه ميدن - ،جداً؟ خوب -
...ميدوني، حسن نيتيمون معمولاً ته ميکشه وقتي يکي
.ماشينمونو ميدزده و يک اسلحه ميزاره روي سرمون - خوب اين تنهاي راهي بود -
.که شما حرفمو باور ميکردين
اگه از دهن خود "آکاما" بشنوين که
.شهادت تهت سوگند دروغ گفته
ميفهمين که "ساليوان" اونو گذاشته که همه اون
.کاراري کوفتيو بکنه
،ببينين
.باهام بمونيد و کمکم کنيد پيداش کنم
.و اگه اينکارو بکنين، خواهيد ديد که من حقيقتو دارم ميگم
.اين وسط فقط يک مشکل هستش
،"آدرس "آکاما
.توي اون گوشيهايي که خورد کردي بود
"Five-O مقر فرماندهي"
.استيو" بازم منم"
،گوش کن، يک خبر جديد برات دارم
.پس وقتي که پيامو شنيدي بهم زنگ بزن
.کلي از همدستهاي قديمي "پريش"رو پيدا کردم
اونا همشون قسم خوردن که سالهاست
.از "پريش" چيزي نشنيدن
.ببين، اين جالبه
من و "کونو" نامه هايي که اون
.از توي زندان واسه دخترش نوشته بودو خونديم
پريش" قسم ميخوره"
.که راه راستو ميره
اون ادعا کرده که يک بابايي به اسم "ديل ساليوان" واسه هردوي
.اختلاس و قتل واسش پاپوش دوخته
باشه، مگه دختر خودش نبود که
ميگفت اون يک دروغگوي قهاره؟
وقتي اون حرفشو باور نداره، چرا ما داشته باشيم؟
.درسته
فقط اين حقيقت که يکي از سرنخهايي که
.اون ازش خواسته برسيش کنه درواقع مشخص شد يچي هست
.يک نگاه به اين بنداز
اين يک آگهي آنلاين کاره که
.پريش" مدعي شده بهش جواب داده"
،اين راستش چند وقت پيش منقضي شده
.منتها تونستم يک کپي ذخيره شده ازشو بدست بيارم
"حالا، بنا به گفته هاي اون، اين بابا "ساليوان
.باهاش مصاحبه کرده و بعنوان يک کار فروشندگي استخدامش کرده بود
،کمسيون عالي"
."داشتن سابقه کار ضروري نيست
جزئيات کميه،درسته؟ - .اوهوم -
.و آدرس ايمل واسه پاسخگويي بدون اسمه
با وبسايت چک کردم و بنا به گفته اونا، 52 نفر
.به اين پيوست جواب داده بودن
.و "پريش" يکي از اونا بود
پس ما بايد با تک تک کساني که به
.اين آگهي جواب دادن تماس بگيريم
.همين الان "کونو" همراه پليس هاواييه و دقيقاً داره همينکارو ميکنه
...باشه، اوم
بيا واسه يک ثانيه فرض کنيم
.پريش" واقعاً براش پاپوش دوخته شده"
،يعني، اگه دنبال يکي واسه انداختن جرم گردنش ميگيردي
اون مطمعناً همونيه که بکارت مياد، درسته؟
.دو بار زندان رفتن
.هيچکسي حتي بخودش ترديدم راه نميده که اونو زندان نندازه
اين همچنين توضيح ميده که چرا
.هيچکدوم از همدستاي سابقش ازش چيزي نشنيدن
.شايد اون واقعاً توي اين کار دست نداشته باشه
،ميدوني، اگه واقعاً واسه "پريش" پاپوش دوخته شده باشه
.آرچي آکاما" تحت سوگند دروغ گفته"
هنوز منتظر خبر از
.بچه هايي که رفتن "آکاما" رو بردارن هستم
،وقتي چند دقيقه پيش باهاشون تماس گرفتم .اونا جواب تلفنشونو ندادن
.توي اين يک ساعت اخير سه با "استيو"رو گرفتم
.هي همش ميره رو پيامگير
اونان زنگ زدن؟
.نه "گروور"هستش
چه خبرا "لو"؟
خبرا اينکه ما
.سرتاسر "واي آني" از مردم پرسو جو کرديم
...اينجا هيچ اثري از "پريش" نيست
،اگه از همون اولم حتي اينجا ميبود
.تو بايد بري واسه خودت يک خبرچين ديگه پيدا کني
وايسا بينم، چي خبرچيني؟
.همون خبرچينت که گفته بود "پريش" رو اينجا ديده
.چند ساعت پيش "مکگرت" بهم زنگ زدو گفت
از اون موقعه دارم سعي ميکنم پيداش کنم و .بهش دسترسي پيدا نميکنم
.من هرگز راجب به يک خبرچين به "مکگرت" زنگ نزدم
خوب، پس چرا اون بايد بخواد بهم دروغ بگه؟
.اين وسط فقط يک دليل واسه دروغ گفتنش به تو هست
.استيو"و "دني" تو دردسر افتادن"
خيلي خوب، ما رسماً الان
.داريم دور خودمون ميچرخيم فقط
چي کار کنيم؟
.دارم فکر ميکنم
.خوب، سريعتر فکرکن
.چون ما داريم بنزين تموم ميکنيم
.روي" وقتش رسيده که با واقعيت روبرو بشي"
تو چاره ديگه اي نداري، باشه؟
،يعني، نميتوني همينجوري به فرارکردن ادامه بدي
.و خودت تنهايي نميتوني "آکاما"رو پيدا کني
.ميتونستم به جوفتتون شليک کنم و ماشينو بردارم
آره، اينکار ثابت ميکنه که هرچي
.که همين الان گفتي دروغ بود
،حالا، اگه ميخواي خودتو تبرعه کني
،اگه اين کاريه که ميخواي بکني
.فقط يک راه واسه انجامش هست
چه راهي اونوقت؟
آره، چه راهي؟
.بزاري ما بازداشتت کنيم
،ما رد "آکاما" ميگيريمو پيداش ميکنيم
.همون جوري که الان پيش بوديم
.بدون فدرالها، بدون پليس هاوائي
.فقط تو و ما و "آکاما" توي يک اتاق
.چي، بدون تهيه ديدن نهار
اين پيشنهاد واقعيه، باشه؟
.اين تنها پيشنهاديه که قرار داشته باشي
.بهت قول ميدم، قسم ميخورم
.اگه "آکاما" داره دروغ ميگه، ما درت خواهيم آورد
.تو واسه يک برخورد منصفانه اومدي سراقمون
ميخواي بزاري يک برخورد منصفانه بهت بديم يا نه؟
.باشه، خيلي خوب
.به روش شما عمل ميکنم
!خاليه
.خاليه - !کمک، کمکم کنيد -
!کمکم کنيد، کمک
.خدارو شکر
.يک ديوونه ماشينمو دزديد
دقيقاً چه مدل ماشيني بود؟
...ميدوني، من بايد،آه
.بايد يک سوال بپرسم ازت
.تو سه بار زندان حبس کشيدي
،آدمهايي مثل تو بيرون توي شرکتها نميرم و
آه، کار فروش املاک ومستقلات به
.سرمايه گزارهاي مايه دار نميگيرن .نه قانوني بهرحال
.خوب تو کسيو نکشتي، باشه
ولي ،آه، تو باس ميدونستي
.که کاري که داشتي ميکردي همچيش قانوني قانوني نبود
دخترت چند سالشه؟
يازده؟
دوازده؟
وقتي که بدنيا اومد تو کجا بودي؟
.شرط ميبندم درست همونجا بودي
احتمالاً اونو توي بقلت نگه داشته بودي
.و صداي اولين گريشو ميشنيدي
.جاي تعجب نيست اگه تو بندنافشو بريده باشي
احتمالاً اينکارو کردي، مگه نه؟
ميدوني من کجا بودم؟
.نه
،مکس سِگ، اوتر کريک
.چرخسازي کنتاکي
،تاوقتي که آزاد شدم
.دختر کوچولوم شش سالگيشو جشن گرفته بود
...با سابقه من
اگه شانس مياوردم ميتونستم اونو چند ساعت
.آخر هر هفته ببينمش
اونو ميبردمش پارک
و تاب سوارش ميکردم
.و بستني يخي ميخريدم براش
ميدوني اون زندگي چشکلي بود؟
من اونجا بودم
،هر شنبه، مهم نبود چي بشه
...تا اينکه من
.تا اينکه دوباره رفتم تو
.سالها همينجوري ميگزشتن، سال پشت سال
،تا زماني که آزاد شدم
.اون ديگه يک دختر کوچولو نبود
.قبلش اينکه چه جور آدمي بودمو توي مغزش فرو کرده بود
باخودم گفتم
اون کار جديدي که داشتم اون فرصتم
.براي بدست آوردن يکم پوله
،شايد بفرستمش بره دانشگاه
.براي يکبارم که شده توي زندگيم يکار درست بکنم
.نه
.شروع کنيد بچه ها و هرچيو که دوست دارين باور کنيد
کي بهشون آمار دادي؟ درست بعد اينکه بهم قول دادي؟
."هيچکي آمار به کسي نداد "روي بهت گفته بودم که تيممون
ميان و دنبالمون ميگردن، مگه اينو بهت نگفته بودم؟
!جاشون بزار! الان
شنيدي چي گفتم؟
.حالا نوبت توي. بزنش دستت، آروم و سفت
.بکش عقب. دستت بزن
.تکيه بده عقب. بشين عقب
،رفيق فقط محظ اطلاعت
.آه، ترمز اون پدال مربعه سمت چپته
.خودم ميدونم - باشه، خوب داري چيکار ميکني؟ -
.جون مادرت هرکاري که داري ميکنيو ديگه نکن
،ببين چي ميگم "دني". آدمهاي گناهکار فرار ميکنن
اونا چندتا پليسو گروگان نميگيرن تا ثابت کنن .که براشون پاپوش دوخته شده
،باشه، خوبه. پس مديمش دست پليس هاوائي و بعدش خودمون ميريم
.و داستانشو بررسي ميکنيم - .نه، نميديم -
نه، نميديم؟ - .نه، نميديم. نه،نميديم -
چرا نه؟ - چون بهش قول داديم -
قبل اينکه اونو ببريم تحويل پليسش بديم .ميريم و "آکاما" رو پيدا ميکنيم
.خيلي خوب؟ اين کاريه که قرار بکنيم
.بشين عقب. عقب بشين
.شماره 39 بلوار اوليو. واهيوا
اين چيه؟ - اين آدرس "آکاما" هستش، باشه؟ -
.اون سرکارگر نگفت که اون کار نميکنه
.اون گفت امروز کار نميکنه
باشه؟
اوه، به من...نگاه نکن، چپ چپ به من نگاه نکن بابا،باشه؟
همه کاراري سختشو من کردم حالا تنها کاري که تو
.بايد بکني جا گزاشتن پليسهاست
.بده بالا - چطوري؟ -
.صفت بشينيد
!اونا چيکار کردن؟
.مکگرت" همين الان پليس هاوائي رو پيچوند"
حالا، افسرهاي توي
"صحنه گفتن، ديدن که کارآگاه "ويليامز
.اسلحه رو سمت فراري گرفته
!که اينم سوال ساز ميشه، که جريان از چه قرار کوفتيه؟
.مطمعن نيستم
.منتها شايد يک نظري راجب جايي که دارن ميرن داشته باشم
.دارم ميرم اونجا
.هي، آروم باش
.آروم و يواش
.با داشتن دستبند هم بهت اعتماد ندارم
بجم، بيا بريم ببينيم
.آرچي آکاما" چي واسه گفتن داره" - .برگرد -
.وايسا. وايسا
.در بازه
.تو پيشش بمون
.من ميرم تو
.دارمش من
.آکاما" تنها شانسم واسه برنگشتن به زندان بود"
.همچي تموم شد. همين
.خبر ميدم بيان
.صداي بوق نمياد
!بخوابيد زمين
.بخوابيد زمين
.پايين بمون
!من که پايين موندم
.با تو نيستم. با اونم
همينجوري گلولست که داره از کنار سرم ميگزره،هان؟
.ورود خوبي کردي
جريان چيه هرجا که ميري، ملت بطرفت شليک ميکنن؟
امروز، اونا بخاطر من شليک نميکردن، باشه؟
پريش" کوش؟"
.موقع تيراندازي ازهم جدا شديم
.اينجا نيست. اون رفته
.اوه، خدارو شکر
خوبي؟ - .آره، من خوبم -
.منم خوبم
.خوشحالم که شما بچه ها صحيح و سالمين
خبري از "پريش"؟
.نه. پليس هاوائي الان داره از همسايه ها پرسو جو ميکنه
باشه،خوب، چي شد؟
.توي دادگاه واسه پيدا کردن "پريش" جدا شديم
.معلوم شد اون تو ماشينمونه .ماشين من
.و،آم،آه، همچنين اون بيگناهِ
.مأموراي فدرال آدم اشتباهيو محکوم کردن
....اين مرد "ديل ساليوان"،اون،آه اون واسه "پريش" پاپوش دوخت
قتلو انداخت گردنش. اون همچنين به "آکاما" پول داد
.تا تحت سوگند دروغ بگه
.تا اينجاشو ميدونيم ما
.ما "کونو" رو فرستاديم همين الان يک سرنخو دنبال کنه
اميدوارانه، اون ميتونه بهمون بگه که اين بابا .ساليوان" واقعاً کي هستش"
،خوب، هرکي که هست
،فکرميکنم اون فهميده که "پريش" فرار کرده
اومده اينجا "آکاما" رو کشته تا مطمعن بشه
.که اون شهادتشو تکذيب نميکنه
،درسته. بعدشم دم خونه کمين گذاشته
.به اين اميد که "پريش" ممکنه برگرده اينجا
.ما بايد هويت اصلي اون تيراندازهارو هرچه زودتر پيدا کنيم
خيلي خوب؟ - .رفتم تو کارش -
.هيچ اثري از "پريش" نيست
.خانوم خونه بغلي گذاشته ماشينش بسرقت بره
.اينو توي جاده پيدا کردم
.خيلي خوب، بيا شماره پلاکشو اعلام کنيم
.مطمعن شو پليس هاوائي از نزديک هواسشون به دختر"پريش"باشه
.اون الان خودشه و خودش .ممکنه بره سمت اون
.باشه
.بيا عکس و اثرانگشت همه اين جسدهارو بگيريم
.بايد بديم تيم بررسي صحنه جنايت کار شناسايي شونو شروع کنه
.بزار يک نگاه بندازيم
کونو" چيا پيدا کردي؟"
.تا الان 12نفرو که به اون آگهي کار جواب داده بودنو پيدا کرديم
.سه تاشون سابقه کيفري دارن
حالا تصادفاً، درست همون سه نفر
تنها کسايي بودن که براي مصاحبه کاري با شخصي
.به اسم "ديل ساليوان" باهاشون تماس گرفته شده
"اونا روي صحنه بودن، "ساليوان
داشت دنبال يکي با سابقه کيفري واسه
.انداختن تقصير گردنش ميگشت
،همش اين نيست. خوب بر اساس توصيفها
،دادم پليس هاوائي يک طراحي از قيافه "ساليوان" بکشه
،چين" اينو اصلاً باورت نميشه"
.منتها ما امروز اين بابارو ملاقات کرديم
.امروز صبحي FBI مأمور
آره، مأمور "کوهل". تو ازکجا فهميدي؟
.همين الان من بالا سر جسد همکارش واستادم
.پريش" اينجا نيست"
شما؟
."مأمور "کوهل
"مأمور قلابي فدرالمون "جوليان لينچِ
،قبلاً توي 2008 بجرم کلاهبرداري امنيتي دستگير شده
.ولي بازجوها نتونستن موفق بشن اتهامو بهش بچسبونن
بنظر مياد انگار اين بابا يک استعداد
.واسه بيرون موندن از کلاهبرداري که خودش داره اجرا ميکنه داره
.آره، با پاپوش دوختن واسه آدمهاي ديگه که اونا زندان بيافتن
"ببين، بنابه مدارک سازمان امنيت ترابري، "لينچ
.ماه دسامبر سال 2012 اومده به هاوائي
اين ميشه سه هفته قبلتر از
.اينکه "پريش" به آگهي کار جواب بده
.درسته. اون همون وقتيه که "پريش" تبديل به گول خورده "لينچ" ميشه
تو گفتي گول خورده؟
.گفتم. يک مدتي ميشه که منتظر بکار بردن اين کلمه بودم
ميدوني، اگه "لينچ" اونقدر جسوره
،جازده FBI که بخاطر پيدا کردن اين بابا خودشو جاي مأمور
.اون الان چون عوضا بهم ريخته قرار نيست همينجوري دست برداره
.درسته. بخاطر همينه که ما بايد "پريش"رو قبل اون پيدا کنيم
."مکگرت"
واحد پليس هاوائي که واسه مراقبت از دختر "پريش" گزاشته بوديم
.همين الان تماس گرفتن که بگن اون داره خونه رو ترک ميکنه
اون هنوز دنبالشه؟ - ،دنبالش بود -
.و از 15دقيقه قبل ديگه جواب بيسيمشو نداده
."لورن"
.مرسي که اينجا واسه ديدنم اومدي
...گوش کن، من بايد
.واسه يک مدتي ناپديد بشم
...ولي قبل رفتنم، يچي
.هست که ميخوام بدوني
.من هرگز اون مردو نکشتم
،گمونم هيچوقت بهت اونقدر دليل واسه باور کردنم ندادم
.ولي تو بايد الان حرفمو باور کني
.توروخدا بگو که باور ميکني
.تو نبايد فرار ميکردي
تو چيکار کردي؟
،براي دفاع از اون ميگم .FBIهستم اون خيال کرد من مأمور
وايسا، جريان چيه؟
،جريان اينکه، احتمالاً براي اولين بار توي عمرش
.پدرت داره حقيقت رو بهت ميگه
،ببين، هرکاري که ميخواي بکنيو بکن
.ولي بزار دخترم بره - .شايد -
.ببينيم چي ميشه حالا
.ميدوني، مجبور نبود اينجوري پيش بره
.تو ميتونستي فقط باقي عمرتو توي زندون زندگي کني
بخاطر جرمي که مرتکب نشدم؟ - مگه اين واقعاً مهمه؟ -
يعني، بيخيال، توهين نباشه، ولي آدمي
.مثل تو، دير يا زود، کارت دوباره به اونجا ميکشه خو
.تورو خدا اينکارو نکنيد - شرمنده جيگري، من نميتونم مدام -
هواسم به پشت سرم باشه، باخورم بگم که کي
.اين بابات سرم هوار ميشه و ميخواد انتقام بگيره
.افسر زخمي شده
.اون مرده - .اين يکي مال "لورن پريش"هستش -
.اون باس تا اينجا تعقيبش کرده باشه - اينجا يک جاي ديد حدود -
.نيم مايل پايين اون جنگل هستش
.اونا بايد اونجا باشن. بزنيد بريم. بجمبين
.من خيلي خيلي متأسفم بابا - .تورو خدا گريه نکن ديگه -
.تو تنها اتفاق خوب توي تمام عمرم هستي
...بيا باهاش ربرو بشيم
.من اونقدر اشتباه کردم که اندازه...دوتا حبس ابد باشه
.اين تقصير تو نيست
.گوش کن، اين بين منو توي
...اون لازم نيست ببينه
!بابايي
...بابا؟بابا
!اي حرومزاده
.بابا
.بکشش، و جسد جوفتشونو يجا بندازين
...بابا
خيلي خوب، چرا بلند نميشي باهامون نمياي؟ - .بابا -
.به اونا يکم جا واسه کار کردن بده،باشه؟ بيا
.من بايد روي اين ضخم فشار بيارم
.اينجا 3901 به مرکز
.من يک مرد با جاي ضخم گلوله، با وضعيت وخيم دارم
.من به يک 10-10 سريع توي موقعيتم احتياج دارم
."باهامون بمون "روي
.نبضش داره محو ميشه
.چين" بفرستش اينجا"
.لورن" بيا اينجا"
.بيا. دستتو اينجا نگه دار
دستتو بده من. اون صداتو ميشنوه،باشه؟
.باهاش حرف بزن. باهاش صحبت کن
.من بهت اعتقاد دارم
.باورت دارم
.دوستت دارم. هميشه داشتم
لورن پريش" بنيابت از دادگستري"
منطقه هاوائي ايلات متحده، من مايلم ازتون عذرخواهي کنم
بخاطر قضاوت اشتباهي فاهش دادگستري که نتيجش
.مجکوميت اشتباهي پدرتان شده بود
،اين کار اونو برنميگردونه
"منتها سوابق نشون خواهند داد که "رندال پريش
.بعد از مرگش حکم مبرا شدن از همه اتهامات گرفت
.مرسي که اومدين
.گفتم شايد بخواي اينارو پس بگيري
من هنوز اميدوارم که
.يکروزي اين نامه هارو ميخوني
چون بزرگترين ترسم
گزروندن باقي عمرم توي زندان
،بخاطر جرمي که نکردم نيست
از اينکه اينجا بميرم بدون داشتن شانس
...اينکه بهت بگم که چقدر بهت افتخار ميکنم
.و چقدر تو برام با ارزشي
اون زمانيو که با هم گزرونديم
.بهترين لحظات توي تمام عمرم بودن
و ميخوام اينو بدوني که هيچي
.منو خوشحال تر از اينکه دوباره باباييت باشم نميکنه
.متوجه نميشم، خيال کردم تنبيه شدم
...آه
...من يکم وقت گذاشتم و راجبش فکر کردم،و،آه
متوجه شدم که شايد يکمي زيادي بهت سخت گرفتم، باشه؟
آره؟
.بله. سخت گرفتم
.گوش کن،آم...ميخوام يچيو بدوني
،من خيلي بهت افتخار ميکنم، ميدوني
.بخاطر اينکه پشت دوستت درومدي
.ببخشيد که ديروز اينو بهت نگفتم
خيلي خوب؟
،ميدوني، من هم اشتباهاتي ميکنم، بعضي وقتها
.من هميشه نميدونم که کار درست واسه انجام دادن چيه
،ولي من هميشه.... هميشه دوستت دارم
مهم نيست چيکار کني، خيلي خوب؟
.بيا اينجا .تو بهتريني
.سلام - .سلام -
.هي، ببينيد که اومده
.سلام "گريس". يک صندلي واست درست همينجا گرفتم
.آره، بشين، بچه ها
.کمکمون کن اين "پو پو"هارو تموم کنيم
آره، من،آه، فکرنکنم
.اين بنظر درست بياد هنوز، اونم امروز
.اوه
.واي! عجب کبودي ناجوري رو دستت داري
.تو بايد اون يکي يارو رو ميديدي
.خيلي خوب، من برم يک دور ديگه بگيرم بيارم
.دني" بيا باهم بريم"
ميخواي واسه پولش منو همرات ببري؟
.نه، واسه پولش آمکس "کاترين"رو دارم - .اوه،خوبه. الان برميگردم -
."تو بايد کمک کني نجات پيدا کنم "گريس
من همين الان داشتم اين بابارو قانع ميکردم
.که ما بايد به يک استخر يکم عميقتر شيرجه بزنيم
،خيلي خوب، الانو بيخيالشو، ما اينجا غذا داريم
مردم دارن اينجا غذا ميخورن،هيچکي نميخواد
.اينارو ببينه
تو الان توي مسابقه صداي تلپ شکم جازدي
.من تورو به مبارزه طلبيدم - .بنظر باحال مياد -
.هي،هي،هي، تشويقش نکن
هي،آه، ميشه لطفاً يکي ديگه از اينا بهم بدين؟
و،آه، تو چي ميخوري؟
.يک لانگبارد ميخورم...واو
آره، يک لانگبارد و يک شيرلي تمپل
.واسه همراهم
.بفرمايد - .تو پول داري -
.اين بينظيره - .آره، کارميکنم -
.پول در ميارم
.مرسي
.بهش دست نزن
.قبلتو نداشت - .اوه، مرسي -
.قابل نداره
."اون بچه عالييه "دن
.آره، اون يک بدجنسي هم وسطش داره
.:: @bollbolljan ::.