‏.:: www.bolboljan.net ::.
سوفي،پاشو
پاشو، سوفي
هي،بيا
برات يه سورپرايز دارم
بيا
بابا بابا
هي
هي،بچه ها
بابايي،امروز مراسم تکنوازيمه
آره،معلومه
تمام هفته اونو درنياورد
خب،مامي قراره برام يه ويدئو بفرسته
براي ديدنش لحظه شماري ميکنم
کاش تو هم باهامون اونجا بودي
آره ميدونم،عزيزم منم همينطور
و ديوي
پسر خوبي بودي؟
بله،قربان
مواظب مادر و خواهرت باش
يادت باشه که وقتي من نيستم تو مسئولي
بله، قربان
خب حالا ديگه بايد
با مادرتون صحبت کنم
دوستتون دارم بچه ها
خدافظ،بابايي. دوستت دارم بابا خدافظ،بابايي. دوستت دارم بابا
چند روزي نميتونم تماس بگيرم
نميخواستم نگران بشي
اين کلماتو تکرار کن
شوهر من پهلوونه ، و همه چي خوب پيش ميره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
درود،والدين
لطفن سر جاهاتون بشينيد
تک نوازي دانش آموزان سال دوم داره شروع ميشه
ممنون و از برنامه لذت ببريد
خيلي هيجان انگيزه
سوفي کجاست؟
نميدونم
همينجا بمون،خب؟
ببخشيد
سوفي کجاست؟ چرا رو صحنه نيست؟
آنجلا ما داريم تلاش ميکنيم که پيداش کنيم
منظورت چيه"پيداش کنيم"؟ اون کجاست؟
ما نميدونيم
سوفي،سوفي کجايي،سوفي؟
چرا مراقبش نبوديد؟
آنجلا، آنجلا
من اينو کنار در پشتي پيدا کردم
مال سوفيه
پدرش اينو بهش داده
هيچوقت درش نميآورد
دختر من کجاست
اه،خداي من، دخترم کجاست؟
? ?
از اينترپل آمارتو گرفتم مارکو ريس
سابقه نداري،مهندس ارشد شهرسازي
در کلمبيا
اه،ولي اينا همش چرته،مگه نه؟
ميفهمم که از من عصباني هستي
که بدون اجازه وارد خونه ت شدم
ممم اما من واقعن
هيچ راه ديگه اي براي دسترسي بهت نداشتم،اه
ميدوني،ما اين بالا ي وسيله اي داريم به نام تلفن
عاره،ولي بعضي کارا بايد رو در رو انجام بشن
باشه،خب.پس بيا صحبت کنيم
وقتي که برادرت ناپديد شد
مقدار زيادي از پولاي من دستش بود
خب،چقدر؟
هيجده و نيم ميليون دلار
واو،اون... پول زياديه
خب، متاسفانه، چيزي ازش نميدونم
اه، حدود سه ساله که برادرمو نديدم و باهاش صحبت نکردم
بيا اينجا،دوستت دارم زمان زيادي گذشته،هان؟
درباره وقتي بگو ک تو باغ وحش بوديم
خرابکاري کرده بود
تو منو به
قفس ميمونا دستبند زدي
من داشتم شغلمو انجام ميدادم
پسر،تو فقد 9 سالت بود
متاسفم از اين بابت
چون من اينجام که پولمو بگيرم
خب،پس، يه راه طولانيو الکي اومدي
کارآگاه ويليامز
از اينترپل آمارمو گرفتي
پس ميدوني من کي هستم
واقعن فکر ميکني من آدمي هستم
که اون چيزيو که ميخواد بدست نمياره؟
حرفامو نميشنوي؟
من هيچي درباره هيجده و نيم ميليون دلارت نميدونم
خب،پس، بهتره بري پيداش کني... کارآگاه
چرا دنبالته
اگه پولاش دست مت استش؟
خب، فک ميکنم اون فکر ميکنه که من ميدونم اون کجاست
چين
خب،دريافت شد داريم راه ميفتيم
پس اون چي؟
به جرم دزدي دستگيرش کن
مثلن پليس وقتي که داشته يواشکي وارد خونه ت ميشده دستگيرش کرده
شايد چند روز تو زندون موندن
باعث بشه اقاي ريس بفهمه با کي طرفه
هي
خب، اسم دختر گمشد سوفي لارکينه، هفت سالشه
قبل از شروع برنامه تک نوازيش دزديدنش
شاهدي نداريم حراست مدرسه چي؟
گروگانگير به حراست حمله کرده، سرشو شکونده
وقتي رسوندنش بيمارستان تو وضعيت خوبي نبوده
نميتونسته صحبت کنه
مدرسه رو بستيم،دارن محوطه رو ميگردن
هشدار عمومي بديد متوجه شدي
هي،دوک، يکيو الان فرستادم پيشت
مطمئن شو بهش خوش نگذره،خب؟
هواشو داريم
هي،چين،يکيو فرستادي که
دوربيناي امنيتيو چک کنه؟
عاره،سي اس يو الان داره چک ميکنه خب تا اينجا که هيچي پيدا نکردن
درباره خونواده ش چه اطلاعاتي داري؟
با خونواده ش تو فورد آيلند زندگي ميکنه
يه لحظه صب کن
خونواد ه شون ارتشيه؟
آره،پدرش عضو نيروي درياييه
اونور آب تو ماموريته
مادرش مددکار اجتماعيه
اين يکي از گرونترين مدارس جزيره س
چجوري ميتونن هزينه هارو پرداخت کنن؟
سوفي با بورسيه اينجاست
باشه،خب، اگه اين يه
گروگانگيري باشه پايان خوشي نخاهد داشت
وقتي که گروگانگير بفهمه
که تنها دختريو گرفته که نميتونه بهش پول بده
خيلي ممنون،خب ممنون
هي
خب،تهيه کننده گفت
که همه دخترا قبل شروع مراسم پشت صحنه بودن
اون هيچ فرد مشکوکيو نديده
و متوجه نشده بود که سوفي گمشده
تا وقتي که بچه ها براي اجراي برنامه صف کشيدن
ميخاستم برم با بچه ها صحبت کنم شايد يکيشون چيزي ديده باشه
دوربين و موبايل همه والدين رو بگيريد
شايد يکيشون از گروگانگير فيلم گرفته باشه
باشه،انجام ميشه
خب، دزد بچه
نمياد به يه مدرسه فانتزي
تا نگهبانارو ناقص کنه
کاراي ديگه ميتونست انجام بده
اونا بازار،پارک، جاهايي که ريسکش کمتره رو بيشتر ميپسندن
کاملآ موافقم
ما بايد همه افرادي که تو زندگي سوفي هستنو چک کنيم
ببينيم که کسي خونواده رو تهديد نکرده
منظورم اينه که،شايد قضيه شخصي باشه
مادر سوفي الان کجاست؟
گروور بردش خونه
شايد گروگانگير تماس بگيره
خيلي خب، بهش بگو يه ليست از تمام کساني
که به خونواده مربوطن و دليل براي گرفتن سوفي دارن بنويسه
و بعد سوابقشونو چک کنيد
همچنين، ببينيد که مورد مشابه
آدم ربايي تو منطقه نداشتيم
گرفتم
يه نفر به يه دليلي سوفي رو هدف گرفته
ما بايد بفهميم چرا
لطفن...
ميخوام مامانمو ببينم
چه خبرا؟ چيز جديدي شنيدي؟
خبري نيست
خوشم نيومد، پسر
بايد تا حالا خبري ميشنيديم
خب،ما هنوز نميدونيم که قضيه چيه،لو.
کمتر و کمتر بنظر مياد ک يکي کار يکي از نزديکان باشه
چطور مگه؟
پليس سوابق تمام کسانيکه
تو ليست آنجلا لارکين بودن چک کرده
هيچ موردي نبوده
هيچي از لارکينها هيچي
نه پولشويي،نه تهديد
خونواده خوبين
ميدوني، پدر خونواده اونور آب داره از کشورمون دفاع ميکنه
و يهو، يه چنين اتفاقي ميفته
پسر،اين موضوع اعصابمو خورد ميکنه
حاله مادره چطوره؟
دخترش گمشده
شوهرش 4 هزار مايل ازش دوره
خودت بفهم
بهترين کاري که
براش ميتونيم انجام بديم
اينه که اطلاعاتو در اختيارش بزاريم
باور کن، اطلاع نداشتن از اتفاقا
چيزيه که باعث ادامه اشک ريختن ميشه
خانم،ميدونيم که همسرتون اونور آبه
باهاش صحبت کرديد؟
امروز صبح از طريق اسکايپ با هم تماس داشتيم
فکر ميکنم ميخاست به يه ماموريت بره
هيچوقت بهم نميگه،اما من همش حسش ميکنم
با سرپرستش تماس گرفتم، اما
خبري ازش نشد
متنفرم از اينکه فک کنم اون از هيچي خبر نداره
ببين،ما تمام تلاشمونو ميکنيم
تا باهاش تماس بگيريم
خودتون قوانينو ميدونيد،فرمانده.
تيم جف اونور آبه موقعيتشون محرمانه س
هيچ راهي وجود نداره که خبري ازش بگيريم
بايد کاري باشه که بتونم انجام بدم
نميتونم فقط اينجا بشينم و کاري انجام ندم
درواقع، ما نياز داريم که شما همينجا پيش تلفن بمونيد
ما بهترين افرادو تو کارمون داريم
خانوم لارکين
شما و همسرتون براي من عزيز هستيد
خب؟ من تمام کاراي لازمو
براي پيدا کردن سوفي و برگردوندنش انجام ميدم
ممنون
به چي فک ميکني؟
ستوان لارکين تو يه ماموريته،
فکر ميکنم هرکسي که اونو دزديده ميخاسته ماموريتشو خراب کنه
خب،تئوريه خوبيه چجوري اثباتش ميکني؟
اين جوابي نبود که دنبالش بودم
من که چيزي نگفتم آره،گفتي.بي خيال
خب،شما ميدونيد که من نميتونم تاييد کنم
که ستوان لارکين تو ماموريتن
تنها چيزي که ميتونم بگم
اينه که هيچگونه نفوذ امنيتي
در عملياتهامون نداشتيم
باشه،ممم،قربان
دختر ستوان لارکين دزديده شده
حدود دو ساعت پيش خب؟
ما فکر ميکنيم ماموريتي که اون توش هست يا نيست
ممکنه کليد پس گرفتن دخترش باشه. شايد باشه
ولي دارم بهتون ميگم که اين موضوع به عملياتامون مربوط نيست
سر اين موضوع بهتون قول ميدم
بله،با کمال احترام،قربان
ما،اه... ما قبلنم تو همچين موقعيتي بوديم، شما و من،
و...
اه،شما به من بدهکاريد
خب،تو جونمو سرقضيه اون ماهواره چيني نجات دادي
اين درسته خواهش ميکنم
اما،متاسفانه
تمام چيزيو که ميتونستم سر اين قضيه بهتون گفتم
فايلهاش چي؟
ميشه بهمون اجازه دسترسي به فايلهاشو بديد؟
اينکارو ميتونم انجام بدم
خب اگه گروگانگيري دخترش
ربطي به خدماتش داشته باشه
يه ليست از مظنونين خواهيم داشت
اه،ي چيز ديگه، متاسفم--مم، آنجلا
همسرش،اه،درتلاش بود ک باهاش تماس برقرار کنه
راهي وجود داره که اين اتفاق بيفته؟ اگه بشه خيلي خوبه
اين اتفاقات احساستمو برانگيخته،کارآگاه
اينو جدن ميگم
و مطمئنم همين که ستوان لارکين در دسترس باشه
با همسرش تماس ميگيره
بزن بريم
ممنون
ما قول داديم،دني
متوجهم
ولي اين درباره خونواده طرفه
فکر نميکني که اونم حق داره بدونه؟
البته که اونم حق داره بدونه،خيلي خب؟
اما الان تيمش بهش نياز دارن تا تمرکز کنه و اونارو رهبري کنه
اگه درباره دخترش بهش بگي، زندگي همه افرادو
در خطر ميزاري و کل ماموريت به فنا ميره
خب،بزار يه چيزيو بهت بگم که خودت نميدوني
خب؟ بعنوان يکي از والدين
وقتيکه يه مشکلي براي بچه ت پيش مياد
ميتوني حسش کني متوجهش ميشي
مثل همين حالا، ستوان لارکين
خودش خبر داره نميدونه چرا
ولي خبر داره فکر نميکني همين
خودش و تيمشو
در همون حد به خطر ميندازه
سلام،مگي. خب من داشتم
با بقيه دختراي تو مراسم صحبت ميکردم
فکر ميکني مشکلي نيست ازت چندتا سوال بپرسم؟
خب،يکي از دخترا گفتش
که تو و سوفي رو باهم ديده
قبل شروع برنامه رفتيد دستشويي
ولي تو تنها برگشتي
خب،اين درسته؟
خب، آخرين باري که سوفي رو ديدي کي بود؟
مشکلي نيست،عزيزم
مشکلي ني
من از دستشويي اومدم بيرون
يه مردي اونجا بود
با سوفي بود
خب،کارت عاليه
ميتوني بهم بگي
که چه شکلي بود؟
من فقط از پشت ديدمش
اونا داشتن با هم ميرفتن
قدش بلند بود يا کوتاه؟
بلند
و موهاش چه رنگي بود؟
رنگ موهاي بابام
قهوه اي؟
يه کلاه آبي بيسبالم سرش بود
ممنون،مگي
هي،تو يه دختر شجاعي
ميخوايم ببريمش خونه
مشکلي نيست؟ نه
ممنون
خب به حراست بگو که برن نوارارو بگردن
و ببينن ميتونن کسيو با اون مشخصاتي که مگي
بهمون داد پيدا کنن
و بعدش به رسانه ها خبر بديد گرفتم
ممنون
خب،تمام درهاي مدرسه
براي ورود به کارت نياز دارن،درسته؟
از حراست خواستم که ليست
تمامي ورودهاي با کارت امروز صبح رو بهم بدن
قد شش فوت،رنگ مو قهوه اي؛ با مشخصاتي که الان گرفتم تطابق داره
اون کيه؟
اسمش بن سوتره
اينجا معلم جايگزينه
ولي امروز کلاس نداشته
از کارتش استفاده شده
15دقيقه قبل از شروع مراسم و بعدش دوباره
چند دقيقه بعد از ناپديد شدن سوفي
خون پيدا کردم
زنده س
خب،پس گروگانگير معلمو هدف گرفته
از کارتش استفاده کرده تا وارد مدرسه بشه
و سوفي رو بدزده
اصن نميفهمم آدم وارد اينهمه
دردسر نميشه مگه اينکه يه بازي نهايي داشته باشه،درسته؟
پس چرا گروگانگير تا حالا تماس نگرفته؟
الو
آقاي پرتر دخترتون دست منه
من 1.6 ميليون دلار ميخام
30دقيقه ديگه برا دستورالعملهاي بيشتر تماس ميگيرم
اگه به پليس زنگ بزنيد،دخترتون ميميره
چي شده؟
مگي...؟
شما بهترين کارو کرديد که با ما تماس گرفتيد
من استيو مگارت هستم و ايشون کارآگاه ويليامز هستن
سلام سلام
چي شده؟
دختر شما و سوفي
با هم رفتن تو دستشويي
لباساشون و مدل موهاشون مثل هم بوده
سوفي هدفشون نبوده
مگي بوده
دختر اشتباهيو دزديدن
مالک شديدن مشتاقه
اين خونه مدت زيادي براي فروش نميمونه
ميشنويد؟
نه،من چيزي نميشنوم
ايناهاش
منم شنيدمش
صدا داره دقيقن از اينجا مياد
اينجا
اه،اون
اون بايد سيستم تهويه باشه
و تعميراتشون در
قرارداد نهايي فاکتور ميشه
شما بچه ها ميشنويد؟
جري
ما درباره ش حرف زديم
قرار نبود وقتي من دارم خونه رو نشون ميدم تو هم اينجا باشي
اولش فکر کردم،که ممکنه صدا از لوله ها باشه
ولي هيچ آبي باز نيست پس نميتونه اون باشه
خب، من بهتون اطمينان ميدم ک لوله کشي هيچ مشکلي نداره
اون وسيله چيه؟
اين يه ايي ام اف ريدر هستش
فعاليت حرکت اجسام بوسيله ارواح رو اندازه گيري ميکنه
ميدوني...
ارواح
لطفن
بزاريد من توضيح بدم
متاسفم که جواب نداد
پس مامانت بلاخره کار خودشو کرد؟
آره،ماني پني خالي نميبست
يه خونه تو موآوي خريده
گفت که ميخاد به خونواده ش نزديکتر باشه
من چطور بايد با اين موضوع کنار بيام؟
خب يه زماني مياد که
مادرا لونه رو ترک ميکنن،جر
آره،ولي همه چي داشت خوب پيش ميرفت
بعد يهو اينو مياره وسط
دقيقن وقتي که من تو يه شرايط مهمم.
اه،آره استيو و دني بهم درباره ي،اه،کتابفروشي گفتن
کتابفروشي نيست،چين
يه پوشش براي عمليات جعل پوله
فقط مشکل زمانه قبل اينکه اثباتش کنم
ولي،اه، من واسه اين قضيه اينجا نيومدم
به کمکت احتياج دارم،جري
امروز صبح يه دختر کوچولو از مراسم تک نوازي
دزديده شده
خب،چه کاري ازم بر مياد؟
البته تخصص من در زمينه گروگانگيري
بيشتر فرازمينيه
ولي،اه،بگو قضيه چيه
خب،ما تماي تلفنها و دوربينارو
از والدين گرفتيم
به اميد اينکه يه عکس از گروگانگيرمون پيدا کنيم
ولي ما الان داريم ساعتها و ساعتها ميگرديم
و از تمامي افراد پليس خواستيم که
دنبال بچه بگردن
پس تو ميخاي که منم مدارکو بررسي کنم
وقت داري؟
آره،مشاور املاکيا ديگه تا فردا نميان که خونه رو نشون بدنم
آروم باش،عادي رفتار کن
ممکنه کسي مارو زيرنظر داشته باشه
خوبه
حالا اينجارو براي تحويل بسته امضا کن
مستقيم برسونش به دست مگارت
حالا از من تشکر کن و برگرد برو داخل
ممنون
خب،شما اخيرن هيچ تهديدي دريافت نکرديد؟
نه
سر کارتون چي؟
هيچ مشکلي سرکارتون نداشتيد؟
فرمانده،ما وسايل کودک ميسازيم
کالسکه،صندلي کودک براي ماشين،صندلي پايه بلند، از اين جور چيزا
همه افراد تو شرکتمون مثه خونواده مون هستن
منظورم اينه،تنها چيزي که روش بحث ميکنيم اينه که واسه ناهار کجا بريم
ببخشيد اون گفت اينو بدم به شما
عاليه،ممنون
خيلي خب
اين چيزيه ک قراره اتفاق بيفته
وقتي که گروگانگير تماس گرفت
ما قراره رديابيش کنيم
خب،آخرين بار با تو صحبت کرد،اريک، پس تو
بايد باهاش حرف بزني؛بايد روي خط تا جاييکه
ممکنه نگهش داري،خب؟
بايد چي بهش بگم؟ ازت ميپرسه که
پولشو جور کردي. تو بهش ميگي که
در حال جور کردني
اما قبل اينکه قرار باشه پولو بدي
بايد مطمئن شي که اون زنده س
آنجلا لارکين داره مياد اينجا
تا صداي سوفي رو تشخيص بده
خب،وقتيکه اون تاييد کرد که صداي سوفيه،تو ميبيني که
اون چي ميخاد، بهش ميگي که پولو ميدي بهش
باشه
خيلي خب،تا چند دقيقه ديگه زنگ ميزنه
هي
حالت خوبه؟
واقعن نه
هي،ببين،مم،منم يه دختر دارم
خب؟
اسمش گريسه
اون فقط يکم از مگي بزرگتره
مم،اگه يکم مثه من باشي،ميدونم که هرکاري ميکني
تا از بچه ت محافظت کني،درسته؟
آره،ولي اگه خرابکاري کنم چي...
ميدوني،چيزيو اشتباهي بگم
قرار نيست خرابکاري کني
باشه؟ببين، ميدونم که ترسيدي
ولي دارم بت ميگم که اگه دختر خودت بود
تمام ترسهارو کنار ميزاشتي
و همه کاري ميکردي تا ازش محافظت کني،درسته؟
خب پس آسونه فقط ب حرفايي که زديم بچسب
ما پشتتيم ما همينجاييم
همه چي درست پيش ميره،خب؟
باشه
خيلي خب،عاليه
خيلي خب،اريک،اريک
آماده اي؟
آره
الو
پولا دستته، آقاي پرتر؟
آره،دارم جورش ميکنم، ولي قبلش بايد بدونم که
مگي حالش خوبه
بزار باهاش صحبت کنم
بگو سلام
مامي
مامي،من ميخام بيام خونه
فعلن حالش خوبه
پولا کجاست؟
دارم جورش ميکنم،ولي يه چند ساعت طول ميکشه
تا اون مقدار پول نقد بگيرم
پس لطفن
لطفن بهش آسيب نزن
2ساعت
يه دقيقه بيشترم وقت نداري
همينکه پولا دستت اومد
من بهت ميگم کجا بياريش
منو امتحان نکن، آقاي پرتر
ميکشمش
ميفهمي؟ بله
خوبه
کار کرد؟
از يه تلفن اعتباري استفاده ميکنه پس غيرممکنه
که محل دقيقشو پيدا کنيم از تشخيص صدا هم چيزي متوجه نشديم
باشه،اه،1.6 ميليون دلار
يه رقم خاصه
براتون هيچ معني نداره؟
نه.نه نه.واسه منم نه
پول زياديه،اه،که تو چند ساعت بخوايم بگيريم
حتي با کمک فرماندار
ما...ما پولو براتون ميگيريم
فقط بايد چندتا تماس بگيرم
ممنون،از هر دوتاتون
خيلي زياد
همينجا بمون،خب؟
ما سوفي رو پس ميگيريم
چي شده؟
خب،خونواده پرتر 50 ميليون دلار دارن
گروگانگير
تنها بچشونو گرفته و فقط 1.6ميليون دلار ميخاد،چرا؟
چرا انقد کم؟
هي،داداش،بيا اينجا
چيه؟چيزي پيدا کردي؟
خودت ميفهمي
اين بيرون از مدرسه گرفته شده
قبل از شروع مراسم
پشت سر دختره
بيمر نقره اي ببينش
کلاه بيسبال آبي
با مشخصاتي که شاهدمون داده مطابقت داره
مم
من مثه پاي خرگوشم،مگه نه؟ "نماد خوش شانسي"
تو قطعن يه طلسم خوش شانسي خوب هستي
حالا بکش اونور
شناسايي صورت
Total violation of our First Amendment rights.
باحاله
اه،تازه من يه قسمتي از پلاکشم پيدا کردم
Six-Z-A-E.
خيلي خب،خب اون بعلاوه مدل و رنگ ماشين
براي پيدا کردن طرفمون بنظر کافي مياد
بزار ببينيم
و اينم از اين
امروز صبح گزارش سرقتش داده شده
پليس پيداش کرده،تو محله چينيا رها شده بوده
هي،بفرما
تجاوز،سرقت،داراي اسلحه
شيش ماه پيش از زندان هالاوا آزاد شده
مايکل وايلي
از ماشين پياده شو دستاتو بزار
جايي که بتونم ببينم
از ماشين پياده شو،همين الان بزن بريم
درست و آروم
اون مرده،بيا
سوفي
سوفي،سوفي
سوفي ، سوفي
سوفي
دني
اون اينجا بوده
خيلي خب،اين با عقل جور در نمياد
وايلي منتظر پرداخت پول بوده
به هيچ عنوان نميزاشته که سوفي از جلو چشاش دور بشه
قبل اينکه پولارو بگيره
مگه اينکه فهميده باشه دختررو اشتباهي گرفته
و خواسته ضرراشو جبران کنه
همين الان تماسم با
خونواده پرتر تموم شد
من براشون يه عکس از وايلي فرستادم
اونا نميشناسنش بازم بگرد
بايد يه ارتباطي بينشون باشه
اون قطعن همون کسيه که باهاشون تماس گرفت
سي اس يو تونسته تلفن اعتباريشو بازيابي کنه
و از اون تلفن در اين چند ساعت اخير
2تماس به پرتر ها
و چندين تماس
به يه تلفن اعتباري ديگه گرفته شده
سي اس يو هنوزم داره رد اون تلفنو ميزنه ولي خاموشه
اها،خب
پس وايلي يه همدست داره
کسيکه الان سوفي پيششه
گروگانگير تا نيم ساعت ديگه قراره تماس بگيره
تا جاييکه پولو باس ببريم بگه
دارم فکر ميکنم،از اونجاييکه رايلي
سوفي رو با خودش نداشت
قرار بوده بره پولارو بگيره
اين به اين معنيه که همدستش
قرار بوده زنگ بزنه
خب از اونجايي که همدستش نگرانه،همه چيز هنوز رو رواله
اگه همدست وايلي بخواد باهاش تماس بگيره
ميفهمه که يه مشکلي پيش اومده
ميترسه و بعدش سوفي رو ميکشه
به همين دليل ما همه چيو بين خودمون نگه ميداريم
اه
ممنون،جري ببين،از کمکت متشکرم
ولي لازم ني انقد زحمت بکشي
شوخيت گرفته؟ تحقيق کردن قدرت مخصوص منه
اه،به هر حال
فک کنم پرينتر کاپيتان امريکارو خراب کردم
همچنين مطمئنم که هيچوقت ازش استفاده نکرده بود
زير يه گياه پيداش کردم
کاپيتان امريکا آره
اين لقبيه که به مگارت دادم
خوشم اومد
خب،چيزي پيدا کردي؟
تو گفتي که دنبال يه ارتباط
بين خونواده پرتر و مبلغ درخواستيه گروگانگيرا باشم
ممممم
خب اينجا 1.6 ميليون دلار
از طرف کمپاني پرترها بخاطر باز خريد
به يکي از کارمندان به نام الان پلارد پرداخت شده
بزار يه نگاه بندازم
پلارد مهندس ارشد
در کمپانيه پرترها بوده
تا حدود دو سال پيش
اون يه جور فوم جاذب انرژي طراحي کرده
که تغيير اساسي در ساخت صندلي حفاظتي بچه در ماشين
و پرترهارو سربلند کرده
يک ماه قبل از آي پي ا
اون يهويي شرکت رو ول کرده
اينجا نگفته چرا
و اين به اين دليله که پلارد
يه قرارداد محرمانه امضا کرده
و،با تجربه اي که من دارم
بنظر مياد که بهش حق السکوت دادن
چه تجربه اي؟
مهم ني
حالت خوبه؟
آره،عاليم
ببين،من فقط ميگم
اين يه لاپوشوني حقوقيه،خب
باشه
خب،پس پلارد خودش
قبل اينکه شرکت بندازتش بيرون،اومده بيرون
يعني اينکه دلش براي يه پول قلمبه تنگ شده بوده
بنظر مياد يه راهي پيداکرده
تا ضرراشو جبران کنه
چي ميشه اگه يه جور ديگه انجامش بديم؟چي ميشه اگه...
الان پلارد
گوشيو بنداز،دستاتو بزار رو سرت
Whoa, whoa, whoa!
دهنتو ببند،برگرد،انگشتاتو تو هم قفل کن
برگرد
برو،من گرفتمش
سوفي
سوفي کجاست؟ صدامو ميشنوي سوفي؟
سوفي کجاست؟ من نميدونم شماها
داريد درباره چي حرف ميزنيد نه
قايق خاليه
هيچ نشونه اي از دختره ني
بيا حرف بزنيم
آره،اين مفهوم شد
ما تو راهيم. نه.نه.نه،دوک،لطفن
تو همه کاري کردي تو تونستي
و من ازت متشکرم،خيلي خب؟
خيلي خب،ممنون،رفيق
مارکو ريس؟ آره
وکيلش اومد
وصيغه گذاشت
پس چند روزي آزاد شده
ميخواي چيکار کني؟
من ميخوام
برسونمش به فرودگاه چين چي گفت؟
سوفي تو قايق پلارد نبود معنيش اين نيست که اونم دخيل نبوده
درسته،چين و گروور دارن ازش بازجويي ميکنن
ما هم بايد از خونواده پرتر بازجويي کنيم
وقتيکه آنجلا نيست
دارم بهت ميگم
الان هيچجوره دخيل نبوده
چرا درباره اون چيزي بهمون نگفتيد
وقتيکه مبلغ رو شنيديد؟
منظورم اينه که،شما بايد خبر داشته باشيد که
وقتي اون رفت شرکتتون 1.6ميليون دلار بهش پرداخت کرد
الان از شروع کارمون باهامون بود
وقتيکه تصميم گرفت بره
ما سهمشو بهش داديم اون...
2سال پيش بود مبلغش يادمون نبود
و شما مجبورش کرديد يه قرارداد محرمانه امضا کنه
چرا؟
اون يه شرط عدم رقابت بود
وکيلمون اصرار داره که هر کسي که ميخواد از شرکت جدا بشه
يه دونه از اينارو امضا کنه
ببين ما عمدا
اطلاعات رو از شما مخفي نميکنيم
ما چيزي براي قايم کردن نداريم
همونطور که گفتم
من يه سري مشکلات با خونواده پرتر داشتم
ولي هيچوقت دخترشونو نميدزدم
منظورت از مشکل اينه که
اونا تورو 1.6 ميليون دلار خريدن
ولي شرکت يه ماه بعد کارو تموم کرد
که براي تو دو برابرش مي ارزيد؟
نه،مرد
مشکلات من با خونواده پرتر بيشتر ، اه
معنويه تا مادي
خب،اگه ميخواي چيزيو اعتراف کني
الان وقتشه
جون يه دخترکوچولو در خطره
دو سال پيش ما يه صندلي کودک جديد رو امتحان کرديم
همون وقتي فهميدم که طراحيم يه مشکلي داره
يه اشکالي طي تست شبيه سازي با فشار بالا
پيش اومد که تسمه ضامن
از تو لنگرش در اومد
اين فقد يه بار بين هر 100تا تست پيش مياد
ولي من يه يادداشتي نوشتم
که کشفياتم با جزئيات بود
توصيه کردم که سفارشاي اوليه رو که حدود 50هزار تا صندلي بود
تحويل نديم تا بفهميم مشکل چيه
من فرستادمش واسه پرترها
اما اونا جواب درستي بهت ندادن
بهم گفتن که به دلايل محکمتري نياز دارن
که،اه،اگه بموقع سفارشارو تحويل ندن
شرکت ميليونها دلار ضرر ميکنه
و اونا مجبور ميشن يه سري کارمندارو از کار برکنار کنن
اونا با يه
فروشگاه زنجيره اي قرارداد بسته بودن
و اگه سفارشارو بموقع تحويل نميداديم
اونا ميرفتن جاي ديگه قرار داد ميبستن
از اونجاييکه مشکل يه بار اتفاق افتاده
شرکت فرض کرد که مشکلمون اشتباه انساني بوده
و شما اون صندلي کودکارو به همه جا فرستاديد،نه؟
اونا متقاعدم کردن که
اونا درست گفتن و من اشتباه کردم
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که مشکلو براي آينده حل کنم
و اميدوار باشم اتفاقي نيفته
يه اتفاقي افتاد،مگه نه؟
يه تصادفي اتفاق افتاد
يه راننده کنترل ماشينو از دست داد
در خيابان 93 واژگون شد
دختر 2ساله ش رو صندلي عقب بود
تحت فشار کشته شد
اريک...ساده بگو
تو پولو گرفتي آماده اي که بري سر قرار
خب،تو خوبي؟
خوبم خب
الو
بهت گفتم به پليسا خبر نده آقاي پرتر
گوش نکردي
پولتونو جور کردم
فقط بهم بگو کجا ببينمت
خفه شو ديگه حرف زدنمون تمومه
حالا گوشيو بده به پليسا
اينجا پليسي نيست
بهشون بگوهمين الان بيان پشت خط
يا اينکه اونو ميکشم
من مگارت هستم و فايو-ا
مايکل وايلي کجاست؟
من چيزي درباره اون نميدونم
داري دروغ ميگي اون قرار بود
براي تماس گرفتن اينجا باشه
اما نيومد
از اين قضيه نميکشيد بيرون
يعني اينکه الان پيش شماست
پرترها هر چي شما خواستيدو آماده کردن
پولتونو جور کرديم
ما فقط دخترشونو پس ميخوايم
بيا به نقشه مون بچسبيم
من يه نقشه جديد دارم
خانم پرتر بايد پولارو برسونه
و اگه حس کنم که پليسا نزديکن
بهيچ وجه نميتونيم خانم پرتر رو تنها بفرستيم که پولارو برسونه،خب؟
من پولارو ميرسونم
به حرفام خوب گوش نکردي
زنرو بفرست يا اين قضيه همين الان تمومه
باشه
Manana Trail.
30دقيقه ديگه
همينکه پولا بدستم برسه
جاي دختره رو بهتون ميگم نه.نه.نه
ما پولارو تحويلت نميديم
مگه اينکه مگي اونجا باشه
شما حق انتخاب نداريد
خب پس،همونجوري ميشه که درباره ش حرف زديم
شما کيف پولارو همونجايي که بايد قرار ميدي
برميگردي به ماشينت و مياي خونه
همينه
ببين،ما همه مون ميخوايم که سوفي رو پس بگيريم
اما من نميتونم اجازه بدم زنم اينکارو بکنه
اينکه تنها بفرستيمش اونجا ،امن نيست
اريک،هيچ راه ديگه اي نداريم
من سالم ميمونم
اريک،اون قرار نيست تنها باشه،خب؟
ما قراره اونو از يه
ماهواره ديده باني زيرنظر داشته باشم
يعني اينکه همه چشمها به محل قراره
بمحض اينکه گروگانگير پولارو بگيره
قراره مارو به محل سوفي برسونه
چيزيم نميشه
قول ميدم
بعد از تصادف
بازرسا گفتن که
دختر بچه مرد چون
پدرش نتونسته بود صندلي بچه رو درست وصل کنه
اما اون قسم ميخورد که درست بسته تش
تو ميدونستي که اون داره درست ميگه
والدين اون دختر کوچولو تقاضاي دعوي کردن
ولي هيچ مدرکي از خرابي صندلي وجود نداشت
آره،پرترها با پول دادن به تو
از عدم وجود مدرک مطمئن شدن،نه؟
من ميخواستم پا پيش بزارم
اما اطلاعات تست تصادف و يادداشتهاي من
نابود شده بودن
وکلاي شرکت بهم گفتن
که اگه چيزي بگم
اونا انکار ميکنن که من بهشون هشدار داده بودم
و از لحاظ قانوني من مجرم شناخته ميشم
اونا بهم يه حق انتخاب دادن
پولو قبول کنم يا برم زندان
تو ميخواستي
پا پيش بزاري؟
تو ميدوني
اون صندليهاي کودک خراب با بچه هاي توشون
هنوزم اون بيرونن
من نقص رو تو سفارشاي بعدي برطرف کردم
ديگه هيچ اتفاق بدي رخ نداد
من هيچوقت از اون پول استفاده نکردم
هيچ روزي نيست که من
از کاري که کردم پشيمون نباشم
بزار يه چيزي ازت بپرسم
در طول دادرسي والدين بچه نفهميدن
که به تو رشوه داده شده؟
نه
ولي من به بابائه گفتم
سه هفته پيش
من آگهي فوت همسرشو
تو روزنامه ديدم و اومدم
اون از سرطان مرد
بدون اينکه هيچوقت...
حقيقتو درباره دخترش بدونه
من شوهرشو پيدا کردم
همه چيزو بهش گفتم
حتي اون 1.6 ميليون دلاري که پرتر ها بهم دادنو خواستم بدم بهش
اما اون پولو نميخواست
گفتش که اون دخترشو برنميگردونه
گوش کن،مرد
اگه منم دخترمو اونجوري از دست ميدادم
تمام عمرم اين موضوع ولم نميکرد
اسمشو بهمون بگو،الان
جيسون هولير
قضيه هيچوقت پول نبوده
طرفمون دنبال انتقامه
اين لعنتي کجاست؟
چين،چي شده؟
استيو،ما هويت گروگانگيرمونو پيدا کرديم
اسمش جيسون هولير هستش
دخترش طي يک تصادف در خيابان 93 کشته شد
وقتي که توي صندلي کودک بود
و اون صندلي کودک رو شرکت پرتر ساخته بوده
حالا اينو بشنو
اسم قبل از ازدواج همسرش وايلي بوده
گروگانگير مرده مون مايکل وايلي
برادرش بوده
به پليس زنگ بزن
بهش بگو همين الان برن سمت خونه هولير
باشه،يه چيز ديگه هم هست،استيو
باتوجه به گفته هاي پلارد
کارولين پرتر مدارکو قايم کرده
و بهش پول داده تا نره دادگاه
نميدونستي
هان؟ نه
واسه همين بود که اونا خواستن کرولاين پولارو برسونه
آره،اينا همش نقشه ست
اونا ميخوان برن سراغش
کرولاين،بايد از اونجا بري
اون داره مياد سراغت
سوار شو
حالا باشه.باشه
باشه
سيگنال موبايلش قفل شده
داره کجا ميبرتش؟
دارن به سمت شمال خيابان الدپالي ميرن
اگه هولير ميخواد کرولاينو بکشه
چرا دزديدتش؟
اونو بخاطر مرگ دخترش سرزنش ميکنه
پس حتمآ ميخاد يه چيزاييو
قبل کشتنش بفهمه
چين گفت دختر هولير
تو خيابان 93 کشته شد
درسته،خب که چي؟
اين همونجاييه که داره ميره به کونو زنگ بزن
ما بايد بدونيم دقيقآ تصادف کجا رخ داده
اونارو پيدا کنيم،سوفيرو هم پيدا کرديم
اون دختري که تو دزديدي
دختر من نيست ميدونم
برادر زنم دختره رو اشتباهي گرفته
ولي اصلا مهم نيست
ميدونستم بمحض اينکه مبلغ 1.6 ميليون دلار بشنوي
هر کاريو که من بگم انجام ميدي
قبل اينکه اعتراف کني که دخترمو تو کشتي
بايد باور کني،من هيچوقت نميخواستم اون اتفاق بيفته
اما اتفاق افتاد
و تو ميتونستي متوقفش کني
دختر بچه
باهاش چيکار کردي؟
اون هيچ ربطي به اين اتفاقا نداره
ميدونم
ميخوام دخترتو ازت بگيرم تا حس کني که
از دست دادن بچه چجوريه
بزن کنار
همينجا بزن کنار
هيچوقت ترکم نميکنه
اتفاقي که اينجا افتاد
من هر روز دارم باهاش زندگي ميکنم
بعد تصادف
من صداش زدم اليويا
اليويا
اما اون جواب نداد
تو گزارش اومده که تحت فشار،صندلي لق شده
فشار انقد زياد بود که گردنشو شکوند
من خيلي متاسفم
اونا گفتن که تقصير من بوده
گفتن که من درست صندليشو نبستم
تو دخترمو کشتي
تو کشتيش متاسفم
پياده شو
لطفا
دوباره ازت درخواست نميکنم
باشه.باشه
راه برو
خب
اونجا
حالا بچرخ
لطفا نکن
لطفا اينکارو نکن
اسلحه تو بنداز
اسلحه تو بنداز،جيسون
بايد همين الان اسلحه تو بندازي
ما از تصادف خبر داريم
ميدونيم که تقصير تو نبوده
بايد همين الان اسلحه تو بندازي
ميدوني از دست دادن کسي که دوسش داري چه حسي داره؟
با اين احساس گناه زندگي کني
که همش تقصير تو بوده؟
نه من نميتونم تصور کنم که چه حسي داري
نه نميتوني
گوش کن،هيچ پدر و مادري نبايد
تو موقعيتي که تو توش بودي باشن
من چرا بايد زندگي کنم؟
به من گوش کن، يه خونواده اونجاست که
چشم انتظار دخترشونه
ميدونم که تو نميخواي اونا درد
به خاک سپردن بچشونو حس کنن
ميدونم اين اون چيزي نيست که تو ميخواي،درسته؟
من فقط دختر کوچولومو ميخوام
ميدونم اينو ميخواي،خب؟
و کاش ميتونستم بهت بدمش، ولي نميتونم
به من نگاه کن،رفيق، امروز منظورتو رسوندي
خب؟ اتفاقي که براي اليويا افتاد،بعد اينکه مرد،همش اشتباه بود
خب؟اين قضيه همين الان تمومه
اين بايد متوقف شه اسلحه رو بزار زمين
بهمون بگو سوفي کجاست
اين بهترين کاريه که انجام ميدي
بزن بريم،بيا
خوبه،آروم باش
خبر خوب اينه که شما حالتون خوبه
خبر بد اينه که شما به يه وکيل نياز خواهيد داشت
لطفا به اون دختر کوچولو بگو من متاسفم
اون کجاست؟
مامي
پولاي من دست توئه؟
ببين،من شديدن پيشنهاد ميکنم
که بري سوار هواپيما شي و هيچوقتم برنگردي
هر وقت که پولمو گرفتم،اين دقيقن همون کاريه که ميکنم
پولات دست من نيست
نميدونم چندبار بايد بهت بگم که
من نميدونم پولات کجاست دست من نيست
خيلي جالبه چون که متيو
يه داستان ديگه گفت
البته،مردم
وقتيکه اسلحه روي سرشونه هر چيزي ممکنه بگن
کجاست؟
برادرم دست توئه؟ کجاست؟هان؟
يه جايي که هيچوقت نميتوني پيداش کني
مگه اينکه من پولمو پس بگيرم
.:: @bollbolljan ::.