خط قرمز،اون عملیات عالی بود
نه،اون فوق العاده بود
ما تونستیم خودمون توی دارو دسته اونا جا بزنیم
اون و من، لباس شخصی
که چی بشه؟
دو سه تا، هر شب
اصن عادلانه نبود
مثه ماهیگیری توی بشکه بود
بسلامتی خط قرمز بله،آقا، بسلامتی خط قرمز
بسلامتی خط قرمز بسلامتی خط قرمز
داره میاد
این چیه، بازم پا خرچنگ؟
پوکه ست، عاشقش میشی
این خام هستش؟
بله قربان.خیلی تازه س،حتمن هنوزم قلابش بهش گیرکرده
من نمیخورم
درسته؟ درسته
غیرقابل کنترله
عزیزم،حتمن باید امتحانش کنی
بفرما،مرد یالا
یالا،همه عمرت که نمیتونی پیتزا بخوری
از این غذاها تو شیکاگو پیدا نمیشه
خرچنگ،خرچنگ دریایی،ماهی خام
درسته
شماها اینجا جز غذای دریایی چیز دیگه ای هم میخورید؟
خب،ما کلی غذای دریایی میخوریم کی چی؟
نمیدونم چطور میتونید،رفیق
من نمیتونم هرروز غذاهای تکراری بخورم
درواقع
واستا
من دقیقن یادمه
تو هر روز منو میبردی به کبابی تو میدون لوگان
درسته
برای سه هفته
تا اینکه بلاخره جراتشو پیدا کردی
تا از گارسون بخوای باهات قرار بزاره
ولی باید تایید کنی
که ارزششو داشت آره،اون دختره رو بدست آورد
منم پنج پوند وزن اضافه کردم
و از اونوقت تا حالا 20پوند دیگه هم اضافه کردی
ببخشید
میدونی، من میتونم وزن کم کنم
ولی واسه زشتی که درمانی نیست
خب
خیلی کثافتی خیلی کثافتی
خب.. شماها میخواید فردارو چطوری جشن بگیرید؟
خب،یه جورایی برنامه مون هنوز رو هواست
ولی خب میخایم با یه پیاده روی طولانی شروعش کنیم
و بعدشم یه صبونه کوچولو بخوریم
عالیه
بعدش میخواید چیکار کنید؟
بسه دیگه،لطفا
نه، من یه فکر بهتر دارم اینو تصور کن
تو و من میریم گلف بازی
خانوما
میرن بازار آلاموآنا واسه خرید
خرید؟
حراجی نیست لو
چیه؟ اونا دارن
بیستمین سالگرد ازدواجشونو جشن میگیرن
میدونم. خب ک چی؟
عزیزم،فکر نمیکنی میخوان اونروز باهم بگذرونن؟
متاسفم،رفیق، ولی حق با اونه
منظورم اینه که، شماها یه بخش بزرگی از دلیل اینجا بودنمون هستید
ولی فردا، ما میخایم یکم تنها باشیم
فقط ما دوتا
داداش
خیلی خب،باشه،قبوله
ولی شنبه باید با ما باشید
شما دوتا باید تمام روز رو با ما بگذرونید
و قابل مذاکره هم نیست
بسلامتی دوستای خوب
ممنون
بسلامتی دوستای خوب ممنون
حالت چطوره،کاپیتان؟
تو
ممکنه
دیروز عصر یکم زیاده روی کرده باشم
آره،خب،میدونی، ما تلاش کردیم جلوتو بگیریم
ولی شما پسرا ادامه دادید
لطفن یه لطفی بهم بکن برو برام آسپرین بیار
نمیخام بچه ها منو اینجوری ببینن
عزیزم
بچه ها از طرف مدرسه رفتن اردوی شبانه
تا فردا برنمیگردن
درسته
بی خیالش
شانس آوردی که موبایلم زنگ میزنه
شیطون و سرمم درد میکنه
و پیرشدم
تو پیرنشدی
ببین کیه
تو جواب بده، من برم برات آسپرین بیارم
خیلی خب
تو هم به اندازه من مستی
لو،لو، تو باید بیای اینجا ،رفیق
لو
کلی،باشه کلی، آروم باش
...من نمیفهمم
عزیزم،لطفن خوب باش
اون زخمی شده رفیق،اون
...کلی،من
یالا،عزیزم،یالا کلی،کجایی؟
کالوآ ریج، بین راه رسیدن به قله ایم چی شده؟
و اون افتاد
فک کنم مرده
کلی
لطفن بیدار شو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ ♪
وقتی رسیدیم اون مرده بود
نمیتونستیم براش کاری انجام بدیم
متاسفم
بنظر میاد از اون بالا افتاده
اه،خدای من
دکتر برگمن اجازه انتقال جسد رو دادن
ولی آقای مکسول اجازه نمیدن گروه اونو منتقل کنن
همینجا بمونید،من باهاش حرف میزنم
کلی
اونا میخوان ببرنش ،رفیق
اونا نمیتونن
نمیتونم بهشون اجازه بدم بزارنش توی یکی از اون کیسه ها
نمیتونم اینکارو بکنم
رفیق
اونا باید ببرنش، و تو باید بهشون اجازه بدی.
ما با هم میریم اونجا
با دایان تو و من
بهت قول میدم، من اونارو میشناسم
اون ازش بخوبی مراقبت میکنه
باید بریم،رفیق
یالا،بزن بریم یالا
خیلی خب
مراقب خودت باش
مراقب باش
خوب خواهد بود خوب خواهد بود
اسم قربانی گلن هرد، 34ساله
اون تو کار خرید و فروش ساختمونه
سرایدار جسدو پیدا کرده وقتیکه صبح اومده بود سر کار
نشونه ای از ورود بی اجازه نیست؟
نه خیلی خب
من لیست همه افرادیو
که اجازه ورود و خروج از اینجارو داشت میخوام
آماده ش میکنم
خب، ممنون
دکتر شاو
صبح بخیر،کارآگاه
چی شده؟ اصولن افرادتون بیشترن
آره، امروز یکم تعدادمون کمه
بقیه گروه با دکتر برگمن رفتن به کالوآ
خیلی خب، چی دست گیرتون شده؟
یه تیر به قفسه سینه شلیک شده، زخم خروج تیر وجود نداره
زمان مرگ چطور؟
با توجه به دمای جسد
من زمان مرگ رو حدود 1:00 صبح تخمین میزنم
خیلی خب، چرا عجله نکنیم
این یارو رو به سردخونه برسونیم
تیر رو در بیاریم ببینیم از راه گلوله شناسی به نتیجه ای میرسیم
کسی نیست...کمک نمیخاید؟
آره، الان از افسر کای میخوام
نه،اون باید این اطراف باشه
و محل جرم رو امن نگه داره من بهتون کمک میکنم
سوپرمن هنوز زنده س
نه، فقط این یارو مرده
خب، میدونی،من یه دونه بهتون بدهکارم
آره، فقط ازم نخواه که تو کالبدشکافی کمکت کنم
منظورم این نبود
اگرچه بابت کمک ازتون متشکرم
من،میخواستم از اینکه بهم موج سواریو پیشنهاد کردید تشکر کنم
هر روز صبح میرفتم موج سواری
فقط قوزک پام درد میکرد
ولی، درمانم کرد
خب،خوبه
خوشحالم،متوجهید
هیچکی،هیچکی هیچوقت نصحیتمو گوش نمیکنه
حتی دخترتون؟ اون 12سالشه
فهمیدم
این اصن خوب نیست نه، خوبه
شوخیت گرفته
آنتن ندارم
سلام، پوآ
یکی کمک کنه
یکی صدامونو میشنوه،نه؟
صحنه جرم اونوره ساختمونه
بازم صدا درآر
سلام
این تقصیر منه
بی خیال، اینو نگو
من داشتم جلوتر از اون راه میرفتم
اصن ندیدم چجوری اتفاق افتاد
من فقط صدای فریادشو شنیدم
و بعدش برگشتم عقب و اون
اون رفته بود
من باید دستشو میگرفتم
من باید مراقبش میبودم
هی،هی،هی بی خیال
هی
به من نگاه کن، به من نگاه کن
تقصیر تو نبود
تقصیر هیچکی نبود
فقط یه تصادف وحشتناک بود
من چطور باید ادامه بدم؟
اون زندگی من بود
من خیلی،خیلی متاسفم
متاسفم
اون خیلی تورو دوست داشت،میدونی
منظورم اینه که،دوتاتونو
اون الان با خداست،درسته؟
با من میای، خب؟
میای بریم خونه مون
لو؟
من بمحض اینکه بتونم میام، عزیزم
باشه
یالا.یالا
چطوری؟
ممنون که اومدی
خواهش میکنم
من فقط، فکر کردم
الان نمیخوای با کلی باشی
فقط میخواستم یکم اینجا باشم،میدونی
چرا؟
منظورم اینه که، پلیس تا الان اینجا بوده
لو، چه خبره؟
من و کلی، ما با هم بزرگ شدیم
با هم رفتیم به آکادمی
همه شو با هم گذروندیم
من اونو 25 ساله که میشناسم
تو خیلی از مسائل، ما همدیگرو
بهتر از همسرامون میشناسیم
میشناختیم
در طول اینهمه سال، من با قربانیای زیادی حرف زدم
که عزیزانشون رو از دست دادن
ولی کلی
داره همه چیزایی که همیشه میشنوی رو میگه
و من نمیتونم توضیح بدم
ولی یه مشکلی
توی طرز بیانش هست
خیلی واقعی بنظر نمیاد
نمیفهمم
داری چی داری چی میگی؟
دارم میگم فکر نکنم این اتفاق تصادفی بوده باشه
خب، یه دقیقه صب کن، باشه؟
تو داری میگی که کلی بهترین دوستت
مردی که 25ساله میشناسی زنشو از صخره پرت کرده پایین؟
آره، دارم همینو میگم
چرا باید اینکارو بکنه؟
نمیدونم
شاید اونا اومدن اینجا و دعوا کردن
اون عصبی شده
خشم در یه لحظه؟
شاید از قصد اینکارو کرده
من دلیلشو نمیدونم
ولی اونو میشناسم
و دارم میگم قضیه یه چیز دیگه س
لو به حرفم گوش کن
خیلی خب
اونا اومدن این بالا
از اینجا حرکت میکنن
طبق گفته کلی
اون داشته جلوتر میرفته
اون حتی افتادنشو ندیده
ولی نمیفهمم چطوریه که
اون تعادلشو از دست داده
آره،اینجا ارتفاعش زیاده،و راهها باریکن
ولی اینجارو ببین، پهنه
فقط باید از این سمت حرکت کنی
و هیچ راهی وجود نداره که از اینجا بیفتی
آره،ولی اگه حواسش بوده
اگه حواسشو پرت کرده باشن چی؟
گوش کن،فقط به حرفم گوش بده
اطرافو ببین
منظورم اینه که،اینجا خیلی چیزا واسه حواس پرتی هست،لو
یه دقیقه حواسش به مسیرش نبوده
زیادی به لبه نزدیک شده،خیسه
لغزنده س
میره اونجا
اون اتفاق میفته
چطور میتونه این قضیه نقشه باشه
منظورم اینه که من وقتی داشتم میومدم با دوک حرف زدم
و اون بهم گفت که "کلی" زخمهای شدیدیو تحمل کرده
تا از صخره بیاد پایین و به زنش برسه
اون میتونست از راه اصلی بره
ولی زمان بیشتری طول میکشید
واضحه که اون میخواسته سریعن به زنش برسه
اگه فکر میکنی اینکارو عمدن کرده، پس هیچوقت اونکارو نمیکرد
آره، مگه اینکه اون با خودش فکر کرده باشه
اگه از راه طولانی بره ما چه فکری درباره ش میکنیم
به من گوش کن
هر روز، تو و من، آدمارو توی بدترین شرایطشون میبینیم
پس طبیعی که ما همش به همه چی مشکوک باشیم
ولی باید بگم که
هیچ موردی وجود نداره که نشون بده
قضیه تصادفی نبوده تا جاییکه من میبینم
پس غریزه پلیسی چی میشه؟
پس اون چی؟
خب... من کاملن به اون باور دارم
ولی اینم میدونم که
بعضی وقتا اتفاقای بد ،بدون دلیل میفتن
آره
هی، ما اینجا گیر کردیم
پوآ
میخای کمک کنی یا نه؟
صادقانه بگم،کارآگاه،بنظرم این کار بی‌فایده س
فکر میکنم ما باید این حقیقت رو بپذیریم
که ما اینجا گیر افتادیم تا وقتیکه یکی بیاد پیدامون کنه
آره؟ کی قراره بیان؟
امیدوارم، قبل اینکه این جسد شروع کنه به پوسیدن بیان
بامزه بود.بزار یه چیزی بهت بگم
هیچکاری نکردن یه انتخاب نیست تو فکر میکنی این بامزه س؟
اصلن بامزه نیست.من داستان آدماییو شنیدم
که برای چند روز توی آسانسور گیرافتادن
من واقعن فکر نمیکنم که این اتفاق بیفته
موبایل من کار نمیکنه،موبایل تو کار نمیکنه
زنگ هشدارم کار نمیکنه، خب؟
هیشکیم نمیاد به شرکت سر بزنه
چون این یارو،مدیر شرکت، مرده
ما میتونیم فعال باشیم یا اینکه انرژیمونو ذخیره کنیم
ما غذا نداریم، آب هم نداریم
سطح اکسیژن اینجا هم داره کم میشه
اکسیژن زیادی وجود داره پس چرا من نمیتونم نفس بکشم؟
کارآگاه؟
نمیتونم اینجا بمونم
دیگه نمیتونم توی این جعب بمونم
نمیتونم توی این جعبه بمونم چه اتفاقی داره میفته؟
خیلی خب، گوش کن ...من
من تنگنا هراسی دارم (ترس از فضاهای تنگ و محصور)
خیلی خیلی خیلی از جاهای تنگ میترسم
و من خیلی تلاش کردم که خودمو کنترل کنم،ولی اگه سریعن
از اینجا نرم بیرون، عقلمو از دست میدم
و من نمیخام عقلمو از دست بدم، خب؟
درواقع، فک کنم الان دارم دیوونه میشم
خب، خب، خب
به من گوش کن
همه چیز درست میشه
آره خب، الان
انتقال دهنده های عصبی داخل مغزت پیام های اشتباهی فرستادن
اعصاب سمپاتیکت رو فعال کردن
تو فقط باید الان خودتو کنترل کنی
تا اعصاب پاراسمپاتیکت
بتونن دوباره بدنتو به حالت نرمال برگردونن
چه خوب. میشه یه لطفی کنی و انگلیسی صحبت کنی لطفن؟
باشه. بدنت داره بهت دروغ میگه
داره بهت میگه که تو خطری. ولی اینطور نیست
تو خطر نیستی
پس فقط یه کلکه دقیقن
یه کلکه
همش همین. یه کلک
هیچ خطری وجود نداره خطری نیست
...هیچ هیچ تهدیدی وجود نداره، خب؟
تو کاملن در‌امانی کاملن
حالا فقط نفس بکش.آروم باش
نفس
بفرما. متوجه شدی
ممنون خواهش میکنم
اصولن از دانش پزشکیم برای
کمک به افراد زنده استفاده نمیکنم
به کمکتون احتیاج دارم.زنم
آقا، چه اتفاقی برای همسرتون افتاده؟
اون افتاده. اون از صخره افتاده
موقعیتتون کجاست؟
کالوآ ریج
یالا، شما باید کمک بفرستید
بله آقا. الان براتون گروه اورژانس میفرستم
شرایط همسرتون چطوره؟
نمیدونم
دارم سعی میکنم که بهش برسم
اه،خدا،عزیزم، لطفن خوب باش
شرایط همسرتون چطوره؟
نمیدونم
دارم سعی میکنم بهش برسم
اه،خدا،عزیزم،لطفن خوب باش
تماس کلی با911
میخوای گوش بدی؟
شرایط همسرتون چطوره؟
نمیدونم
دارم سعی میکنم بهش برسم
اه،خدا، عزیزم،لطفن خوب باش
انگار خیلی ترسیده،نگرانه
وقتی با منم تماس گرفت همینطور بود
اون داره نقش بازی میکنه خیلیم خوب اینکارو میکنه
متقاعد کننده س
آره
بجز اینکه
پس صدای" تحمل زخمهای شدید" کو؟
وقتی از اون راه برای رسیدن به زنش اومده
باید حداقل صدای پایین اومدنش شنیده بشه
صدای شکستن شاخه
صدای افتادن سنگ
و یه مشکل دیگه هم هست
من با یه صخره نورد حرف زدم
که با911 تماس گرفته بود
فهمیدم که
اون صدای افتادن دایان رو شنیده بود
ولی بعد از اون
دیگه هیچی نشنیده
اون صدای فریاد زدن کلی رو نشنیده که همسرشو صدا کنه
اگه اون زن من بود
من مثه دیوونه ها عقلمو از دست میدادم
اسمشو صدا میزدم
چطور کلی اینکارو نکرده؟
این برات یکم عجیب نیست؟
هست
هی، متاسفم که باید اینکارو کنم، رفیق
مشکلی نیست
میدونی،من نحوه کار رو میدونم
تو به گزارش نیاز داری
من سعی میکنم سریع تموم شه
من تقریبن همه اطلاعاتی که میخوام رو دارم
فقط باید چندتا جای خالیو پر کنم
پس بیا با پیاده روی شروع کنیم
نظر کی بود؟
دایان
چه ساعتی شروع کردید؟
حدود 6:00
چقدر زود
چرا انقد زود؟
خب،ما میخواستیم قبل از اینکه هوا زیادی گرم شه برسیم اونجا
خیلی خب
شما عکس هم گرفتید؟
آره
آره، دایان
تو دامنه کوه که بودیم ازخودمون سلفی گرفت
میخاستیم چندتا عکس دیگه هم بگیریم
وقتیکه رسیدیم به قله
بعد از اون اتفاق
فکر میکنی چقدر طول کشید تا با911 تماس بگیری؟
نمیدونم
15و20 ثانیه
من فقط تقلا میکردم
تا برم پایین و تو راه با اورژانس تماس گرفتم
فک کنم قبلش، خیلی عصبی شده بودی
بلند اسمشو صدا میزدی
آره
آره، صدا زدم
حداقل سه،چهار بار اسمشو صدا زدم
سه ،چهار بار؟
...من فقط داشتم، میدونی
من فقط داشتم فریاد میزدم
میدونی، چطور مگه؟این موضوع مهمه؟
خب، برای من که نه
ولی خب برای گزارش به مسئولین شرح کامل واقعه رو میخوان
توی یکی از پارکهای دولتی این اتفاق افتاده
اونا تا جاییکه بشه جزئیات دقیق رو میخوان
تقریبن کارم تمومه
♪ ♪
خب، هتل افتضاح بود
لطفن بگو که شماها یه چیزی پیدا کردین
ما زندگی شخصی و شرایط مالی مکسول رو بررسی کردیم
هیچ وضعیت قرمزی وجود نداره
هیچ چیز غیرمعمولی توی حسابای بانکیش وجود نداره
بیمه دایان افزایش نداشته
حقیقت اینه، لو
ما هیچ انگیزه ای پیدا نکردیم
و هیچ مدرکیم نداریم
من همین الان با آزمایشگاه صحبت کردم
اونا رد گیاه و خاک
روی لباس کلی و دایان پیدا کردن
با ترکیبات خاک کالوآ مطابقت داره
خون دایان روی لباس خودش و کلی بود
ولی بنظر میاد وقتی داشته انجام میداده لباسش خونی شدهCPR
خب، بریدگی و پارگی های غیرمعمول رو لباسش پیدا نکردن؟
چیزیکه نشون دهنده دعوا باشه نه
خب، اون نمیدونسته قراره این اتفاق بیفته
اون حتی نمیدونسته که باید از خودش محافظت کنه
اون بهش اعتماد داشته
اون شوهرش بود
میدونی،لو
خیلی از اعضای گروه سابق من
باور کرده بودن که من یه پلیس فاسد هستم
وقتی ازشون پرسیدم چرا باور کردن اونا گفتن
فقط حس کرده بودن که درسته
اونا به غریزه شون رجوع کرده بودن
و به من پشت کردن
ولی اونا اشتباه میکردن
من اشتباه نمیکنم
چطور انقدر مطمئنی؟
میدونی، یه شب وقتی ما تو آکادمی بودیم
یکی از افسرای آموزشیمون من و کلی رو گیر انداخت
توی ساعت خاموشی سعی کرده بودیم یواشکی به حیاط خوابگاه بریم
خب، طبق قوانین، این جرم جدیه
یه دلیل عالی برای اخراجمون
خب افسر آموزشیمون ازمون بازرسی کرد
اون یارو
متخصص تشخیص دروغ بود
هیچ مجرمی جلوش توان مقاومت نداشت
خب اون به ما گفت
شما دوتا جوجه باید
یه دلیل خوب برای اینکارتون داشته باشید
وگرنه
با اتوبوس بعدی میفرستمتون خونه
:خب حقیقت اینه که ما رفته بودیم مسابقه بیسبال تماشا کنیم
مسابقه بیسبال تیم وایت ساکس
مسابقه خیلی طول کشید و ما دیر رسیدیم
ولی کلی به افسر آموزشی نگاه کرد زل زد تو چشماش
و بدون هیچ خطایی گفت
متاسفم قربان
ولی پسرعموم
امروز برای ماموریت
به خلیج منتقل شد
و بچه ش نگران بود
اون میترسید
پس لو و من فکر کردیم بهتره بچه رو ببریم بیرون
بهش خوش بگذره تا اون قضیه رو فراموش کنه
و اینجوری حداقل یکم از ناراحتیش کم بشه،میفهمید؟
افسر آموزشی به چشمای کلی نگاه کرد و بعد از چند ثانیه
اون گفت" باشه
"دیگه اینکارو تکرار نکنید
و فقط همین
من تا حالا ندیدم کسی
اونجوری دروغ بگه
اونقدر متقاعد کننده
اگه میتونستید به کلی
یه دستگاه دروغ سنج وصل کنید
من مطمئنم که، میتونست از اونم براحتی رد بشه
ولی فقط قضیه دروغ گفتن نبود
کلی میدونست چطوری با احساسات اون مرد بازی کنه
امروز صبح
من بیرون دفتر کالبدشکافی روی نیمکت نشسته بودم
و داشتم به حرفاش درباره نحوه اون اتفاق گوش میکردم
و داشت باهام حرف میزد
و داشت بهم نگاه میکرد و زل زده بود توی چشمام
و داشتم حرفاشو باور میکردم تا اینکه زنم اومد
و من پاشدم اومدم عقب و داشتم نگاهش میکردم که چطور برای زنم تعریف میکنه
و یه صدای تو سرم بهم میگفت
"این یارو داره بازیت میده"
اون اینکارو کرده
میدونم نمیتونم ثابت کنم ولی میدونم
و دارم میگم،میدونم یعنی میدونم
جوریکه میدونم اسم کی روی گواهینامه رانندگیمه
اون اینکارو کرده
میدونم
یالا
باید اون تو باشه
من همیشه یه ویفر کاکائویی برای شرایط اورژانسی داشتم
و گیر کردن توی این جعبه فلزی
بدون هیچ غذا و آبی
قطعن یه موقعیت اورژانسیه
سه شنبه پیش بود
منظورت چیه؟ من صبونه نخورده بودم
حدود ساعت 11:00 صبح اون ویفر کاکائویی رو خوردم
و یادم رفت یه دونه به جاش بزارم
عالیه
:حالا سوال اصلی اینه ما از گرسنگی میمیریم
یا اینکه قبلش از کم آبی میمیریم
خب ما خیلی قبل اینکه از گرسنگی بمیریم از کم آبی میمیریم
میدونی چیه،ما چندساعته که اینجاییم
و باگذشت زمان،مدارک ازبین میرن و حتی ناپدید میشن
پس من میخوام
بررسیهای خارجی جسدرو شروع کنم
اینجا؟ میخوای اینکارو اینجا انجام بدی؟
آره. مطمئنم که به زودی نجاتمون میدن
و وقتیکه نجاتمون بدن تو میخوای سریع بدویی بری
همچنین چیزی مثه کالبدشکافی نمیتونه جلو فک کردنت به غذارو بگیره
باشه
صدامو ضبط کن، اینکارو میکنی لطفن؟
کالبد شکافی حدود ساعت 11:45 روز سوم آوریل سال 2015 شروع شد
قربانی یه کت آبی اسپرت پوشیده
زیر اون
یه بلوز راه راه آبی-سفید پوشیده
که تا قسمت نافش دکمه هاش باز شدن
این خیلی عجیبه
اندازه زخم با ابعاد گلوله همخوانی نداره
لبه های زخم بریده شدن
بطول حدود یک هشتم اینچ
بعد از مرگ ایجاد شدن
شاید قاتل سعی کرده گلوله رو بیاره بیرون
من نتونستم چیزی پیدا کنم
پس،قاتل به هرد شلیک میکنه
دکمه های لباسشو باز میکنه و سعی میکنه گلوله رو دربیاره
چون تفنگش به نام خودش ثبت شده
و نگران گلوله شناسی بوده
ذره بین داری؟
آره
ممنون
خیلی خب،خوبه
اثر انگشتش روی دکمه هست
اینچا داره مرطوب میشه
چیزی داری که بتونیم این مدرک رو حفظ کنیم؟
اینجا نه
ولی میشه اون بسته رو از تو کیفم درآری
بسته
این چیزا از ورود هوا جلوگیری میکنن
اینجارو داشته باش
تو هم مثه بقیه دخترایی
بقیه دخترا اون ویفر شکلاتیو جایگزین میکردن، ولی ممنون
خب
منظورم اینه که، فقط
واقعن سخته،میدونی،گفتنش
اینکه بارها و بارها تکرارش کنی
خب، میدونی، فکر کنم برای امروز کافیه
هی خوبه،عزیزم
تو خونه ای
میشه باهاش صحبت کنی؟
نه، من خوبم، رفیق
من،من خوبم
فقط داشتم به خونواده و دوستامون زنگ میزدم
و بهشون خبر میدادم و فقط حالم بده
تمام روز چیزی نخورده
الان اشتها ندارم
میدونی، میخاستم بگم بهتره
یکم استراحت کنی
میدونی،کلی
فک کنم ایده خوبیه
نمیدونم بدون شما چیکار میکردم بچه ها
هی،ممنون،رفیق
رفیق
برو استراحت کن،داداش
چه خبره؟
...کجا بودی؟ من
ببین، عزیزم، داشتم روی پرونده کار میکردم
نمیتونن یکیو جایگزینت کنن؟
قدیمیترین دوستت همسرشو از دست داده
و اونا نمیتونن کسیو جایگزینت کنن؟ تو
دایان موضوع پرونده س
نمیفهمم
من فکر میکنم اون داره دروغ میگه
من فکر میکنم اون یه بلایی سرش آورده
چی؟
لو، این غیرممکنه
عزیزم ،یادت نمیاد تا حالا
دایان از کلی شکایت کرده باشه
یا از ازدواجشون شکایتی داشته باشه؟
یا یه چیزی تو این مایه ها؟
نه
نه، اون گفت که همه چی عالیه
اونا بفکر مسافرت بودن
داشتن تصمیم گیری میکردن
خیلی خب
واستا
خب، از کالبدشکافیه
کالبدشکافیه دایان تموم شد
کالبدشکافی؟خدای من
عزیزم، به من گوش کن، گوش کن
میخوام یه کاری برام انجام بدی
خب؟
وقتی مطمئن شدی که اون خوابیده
برو گوشیشو وردار بیارش برام
باید ببینم که اون با کی تماس گرفته
باید ایمیلهاشو چک کنم
...عزیزم.این دیوونگیه، من رنی
اگه اون دایان رو کشته باشه،باید تقاصشو پس بده
و اگه اینکارو نکرده باشه چی؟
اگه تو اشتباه کرده باشی
و کلی بفهمه که تو بهش مشکوکی ،اونوقت چی؟
من با عواقبش روبرو میشم
الان وقت ندارم به این چیزا فکر کنم
فقط میدونم همه چیزایی که یاد گرفتم
توی این 20و خورده ای سال، بهم میگن که اون اینکارو کرده
ببین، باز از طرف کالبدشکافیه،عزیزم
لطفن،لطفن، اینکارو برام انجام بده
اینکارو برام انجام بده
هی.تموم شد
همه از اینجا رفتن
گرفتم روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
♪ ♪
نه،کلی،کلی. منم
فقط منم
ببخشید
خوبی؟
آره خوبم
فقط برات یه لیوان آب آوردم
نمیخواستم بیدارت کنم
عکس العمل های پلیسیه،نمیتونم جلو خودمو بگیرم
هر شبم غلت میزنم
همیشه دایان رو از خواب بیدار میکنم
هر شب
بهش میگم،که میرم تو اتاق مهمان میخوابم
ولی اون نمیزاره
...اون میگفت
ترجیح میده که با همدیگه بخابیم
جای اینکه بدون من بخابه میدونی
متاسفم
بخاطر مچت
نه،مشکلی نیست
چرا نمیری دوباره بخوابی
کاپیتان گروور،ممنون که اومدید
خیلی خب،مکس،چی پیدا کردی؟
خب،همونطور که حدس میزدم
دلیل مرگ،خونریزی سر و بدن
بدلیل افتادن از پرتگاه بوده
ولی مدرکی بعنوان نقشه قبلی پیدا نکردم
خب،آره، ولی چیزیم پیدا نکردی
که نشون بده هلش ندادن،درسته؟
نه،نکردم
به هرحال،بدون شواهد قطعی
چاره ای ندارم جز اینکه
مرگ خانم مکسول رو تصادفی اعلام کنم
متاسفم
لطفن نیفت،خب؟
:تنها چیزیکه این موقعیت رو بدتر میکنه
اینه که من اینجا با دوتا جسد گیر بیفتم
نمیفتم
قبلن توی کربندیل
روی کول برادرام مینشستم
و از دیوار استخر محله مون بالا میرفتم
دروازه رو باز میکردم تا یواشکی از استخر استفاده کنیم
این چیز از اونور بسته شده
نمیتونم بازش کنم
چون اینجا یه مقبره س
سلام
کسی اون توئه؟ خدای من
پوآ
ما اینجا گیر افتادیم مارو بیار بیرون
پوآ، همونجا واستید
الان بهشون زنگ میزنم بیان کمکتون کنن
آره. آره
لو
هی
الان داشتم اینو تموم میکردم که بیام خونه
رنی،نمیتونم این قضیه رو ثابت کنم
...نمیتونم ثابت کنم و
ببین،نمیتونم به دادگاه برم
بدون مدرک و فقط طبق غریزه م
تو باید چیزی که شروع کردیو تموم کنی
همه سرنخارو دنبال کن
20و خورده ای سال پلیس بودی
و غریزه ت هیچوقت اشتباه نکرده
میدونم که غرایزت تونستن تو موقعیتای سخت نجاتت بدن
و میدونم که اونارو تورو برگردوندن خونه پیش من
بهشون اعتماد داری
و من به تو اعتماد دارم
عزیزم
ممنون
رفیق، خیلی ممنون
ماهالو قابل نداشت
شماها خوبید؟ آره،خوبیم
ببین، یه اثر انگشت روی این دکمه ست
میتونی برسونیش به آزمایشگاه جرم شناسی تا روش بررسی کنن؟
حتمن ممنون
ممنون،بچه ها
هی
خب چه مدت خواب بودم؟
چندساعت
چیزی نمیخوای؟
نه،نه.ممنون
خیلی خب، اگه نمیخوای چیزی بخوری
ازت میخوام حداقل یه چیزی بنوشی
بزار ببینم چی داریم
میدونی،دنبال موبایلم میگشتم
فک کردم گذاشتمش کنار تخت،ولی اونجا نبود
تو ندیدیش؟
نه.ندیدم
اتاق نشیمن رو چک کردی؟
آره.آره. چک کردم
گشتم،ولی اونجا هم نبود
خب، لو خونه س؟
نه، میدونی، باید میرفت سرکار
خب، اون داره چیکار میکنه، روی یه پرونده کار میکنه؟
نمیدونم
رنی
موبایلم کجاست؟
کلی؟
هی، رفیق، کجا بودی؟
آزمایشگاه جرم شناسی بودم
خب، روی پرونده کار میکنی؟
تو با من میای
برای چی باهات بیام؟
به جرم قتل همسرت بازداشتی
عالیه ریچارد یگر
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
میتونی اونو بندازی زمین و دستتو ببری پشتت
چون تحت بازداشتی به چه جرمی؟
"به جرم قتل شریک تجاریت " گلن هرد
خوب کاری کردی که گلوله رو از سینه ش درآوردی
ولی ما اسلحه تو توی خونه ت پیدا کردیم که اخیرن ازش استفاده شده بود
و تو اثر انگشتتو روی لباس قربانی گذاشتی
من وکیلمو میخوام
باشه. میخوای به اونم دروغ بگی یا اینکه میخوای بهش بگی
که شریک تجاریتو کشتی چون اون فهمیده بود که
تو داشتی از شرکت پول کش میرفتی؟
خیلی خب، پوآ
بفرما، دستگیرش کن
همیشه دلم میخواست بدونم این قسمتش چجوریه
آره، خب الان از نزدیک باهاش روبرو شدی
ممنون، بابت اینکه بهم کمک کردی
بخاطر اون قسمت شرم آوری که امروز اتفاق افتاد
آهان
هی، میدونی،اگه قرار باشه یه بار دیگه توی آسانسور
با یکی گیر بیفتم، ترجیح میدم اون شخص تو باشی
کارآگاه
خیلی خب
خیلی خب، یالا بریم یه آسانسور دیگه پیدا کنیم
نه
یالا، ایندفعه خوش میگذره
تو واقعن از این بابت مطمئنی،لو؟
تو واقعن فکر میکنی من دایان رو کشتم؟
اگه دیروز اینو ازم میپرسیدی میگفتم نه
امکان نداره
چون من تورو مثه برادرم دوست داشتم
البته، روی همین قضیه حساب کرده بودی
25سال دوستی روی قضاوتم تاثیر بزاره
باعث بشه من از نشونه ها چشم پوشی کنم
میخواستی همسرت بمیره
ولی مطمئنن نمیخواستی گیر بیفتی
واسه همین اینکارو کردی
واسه همین آوردیش اینجا
میخواستی کسی بازرسی نکنه
نزاری کسی ازت سوالای سخت بپرسه، میبینی؟
فک کردی من اینکارو بخاطر تو انجام میدم
همکار قدیمیت فک کردی من هواتو دارم
تو ازم استفاده کردی
ولی، میبینی، یه چیزیو یادت رفت، داداش
من تورو میشناسم
و اینو توی وجودت دیدم
به حرفات فکر کن، لو
من زنمو دوست داشتم
من دایان رو دوست داشتم
تو مارو موقع شام دیدی ما شاد بودیم
رفیق، لطفن اونا همش بازی بود
همه اون تلفن بازیا
گوشواره طلا و اون یادداشت هیچکدوم از اونکارا واقعی نبود
تو از قبل نقشه کشیده بودی
تو اون تلفن بازیو درآوردی
تا آخرین لحظه
چجوری بردیش تا لبه پرتگاه؟
چیکار کردی، بهش گفتی میخوای ازش عکس بگیری؟
با منظره کوهستان؟
تو بهش خندیدی؟
بهش گفتی دوسش داری؟
اونم گفت که دوستت داره؟
دوستت دارم،عزیزم دوستت دارم عزیزم
یکم برو عقبتر، میخوام کل کوه بیفته توی عکس
و بعدش بهش نزدیک شدی
شاید فکر کرده رفتی نزدیکتر تا ببوسیش
البته نه ایندفعه
ایندفعه رفتی جلو
و از روی لبه هلش دادی پایین
و افتادنشو تماشا کردی
و دیدی که سرش خورد زمین
و سرش روی سنگا شکست
این یه دروغه
چرا باید اینکارو با زنم بکنم؟
چرا؟
قدیمی ترین دلیل توی دنیا، داداش
قدیمیترین انگیزه
عشق
لیان استاکول
یکی از مربیای باشگاهت
یکی از اونایی که
بیشتر از یه ساله باهاش رابطه داری
اون عکسا؟
آره، این عکسا
همون عکسایی که با گوشیت گرفتی و پاکشون کردی
منم بچه نوجوون دارم، رفیق
و میدونی بچه هام درباره تکنولوژی چی یادم دادن؟
هیچ چیزی حذف نمیشه
هیچ چیزی از بین نمیره
من با لیان صحبت کردم، کلی
اون بهم گفت که تو قصد داشتی زنتو ترک کنی
و با اون باشی
خب، که چی؟ من یه قاتلم
چون بخاطر یه چیزای کوچیک دروغ گفتم؟
تو اینطور فکر میکنی؟
فکر میکنم میخواستی همه چیو با
یه شخص جوون شروع کنی که تورو ستایش کنه
بعدش یه نقشه کشیدی
و مطمئنن دلت نمیخواست که بازنشستگیتو
توی یه آپارتمان کرایه ای
توی جنوب شیکاگو بگذرونی
میدونی، من فکر نمیکنم که قضیه پول بوده باشه
میدونم چقدر دوست داری بقیه فک کنن که مرد خوبی هستی
اون کلی، مرد خیلی خوبیه
مرد خونواده
تو نمیخواستی کسی فکر کنه
تو از اون آدمایی هستی که
بعد 20سال زندگی به همسرش خیانت کرده
دیگه کارم باهات تمومه
میدونی، داستان خوبی بود، لو
...موضوع اینه که
نمیتونی اثباتش کنی
هنوز نه
ولی امشب رو توی بازداشتگاه میگذرونی
و امشب رو با هواپیما میرم به شیکاگو
و شخصن با لیان حرف میزنم
و بعدش خونه ت رو میگردم
و ماشینتو میگردم
و کمدتو میگردم
و با دوستات صحبت میکنم
با همسایه هات صحبت میکنم
با کشیشت صحبت میکنم
با همه افرادی که میشناسی صحبت میکنم
حتی اون شخصی که کفشاتو واکس میزنه
و هرکاری که فکر میکردی میتونم برات انجام بدم،کلی
هر کسی که میخواستی باهاش تماس بگیرم هرجایی که میخواستی برم
هر قدرت یا شخص موثری که میتونستم باهاش صحبت کنم
از همه اون چیزا استفاده میکنم تا گیرت بندازم
رو حرفم حساب کن
هی
میتونستی بی خیالش بشی
میتونستی به اون صدای تو ذهنت گوش ندی
میزاشتی دوستت بره
ولی اینکارو نکردی
دایان هم دوست من بود
♪ ♪
چیزی نیست،عزیزم
بیا اینجا،عزیزم
.:: @bollbolljan ::.