‏.:: www.bolboljan.net ::.
(صداي حرکت کشتي)
(صداي ضعيفي در دور دست)
اينم از اين آقايون
چيزي رو از قلم نندازيد
(clamoring)
(هاههههههه)
(مسلح کردن تپانچه)
â™?
(فرياد مردم در دور دست)
(فرياد و صداي کشتار و قتل عام)
هي!
عصر بخير رفيق عزيز
اينقدر مهمون نواز هستي که
مردان منو به کاخ سلطنتي اسکرت کني؟
البته.
(اوووه)
معني اينکارا چيه؟
اين, پادشاه خوب من, قراره بيادماندني بشه
به عنوان يک شب تاريخي بياد ماندني
براي امشب،شما ميزبان وحشي ترين ارازل
که هفت دريا به خودش ديده هستيد.
مراقبش باشيد.
(صداي همهمه و غارت)
نگران نباشيد آقايون برا همه به اندازه هست.
اين نگاه يه دوسته،رفيق
اگه ايراد نداره،شمشيرتون.
(بوش کرد)
آه،بانوي من...
اين عطر دلپذير چيه؟
اسمش حمومه؛داره تعنه ميزنه که مرده حموم نميره؛
بايد تو هم گاهي امتحانش بکني
(خنده)
ميبخشيد منو
براي اين جسارت
آه...
هييييم
خب حالا
ميتونم زحمت آوردن کليد خزانه داري رو بهت بدم?
صداي پيرمرد(داره داستانو نقل ميکنه داخل اون اتاق تقريبا
سه ميليون طلا, نقره و پول رايج آن زمان بود,
و ما همشو برداشتيم.
(در تصوير ويديويي): اون شب،کاخ سلطنتي,
خزانه داري
و تمام مغازه هاي بزرگ جزيره
به طور کامل و برنامه ريزي شده غارت شد
ما يک نژاد مرده بوديم"منظور آخرين نسل از دزدان دريايي"ه
آخرين باقيمانده کشتي ها(دزدان) در هفت دريا
اما جزيره اواهو
بزرگترين غارت ما بود.
(هوايي فايو او آهنگ متن سريال)
سلام . خانوم ها و آقايون
دختر عموي زيباي من وظيفه
سرگرم کردن شما را امشب به من محول کرده.
اما اول ازتون ميخوام به افتخار
عروس و داماد کف بزنيد.
اونا اينجا هستن براي اولين بار...
خانوم و آقاي نوشيموري
(مردم دست ميزنند)
(تشويق و هورا)
â™? شعر به زبان هاوايي هست "شرمنده ترجمه نتونستم بکنم
ميبخشيد...
جريان چيه؟
گابريل تو پارکينگ روم اسلحه کشيد
من تصميمم عوض شد
ديگه تصميم به ترک اينجارو ندارم.
فقط مسئله زمانه که تو و دوستت
دوباره سر راه من قرار بگيريد.
پس اومدم يه پيشنهادي بدم
واقعا؟؟
پنجاه درصد از سود امپراتوري مواد مخدر که در حال رشد هست
به نظر پيشنهاد سخاوتمندانه اي مياد.
خب تو چي بهش گفتي؟ من بهش گفتم بهتره ماشه رو بکشه ,
چونکه اگر اينکار رو نکنه من پيداش ميکنمو کارشو ميسازم.
باشه،صبر کن ببينم، اين يارو سرشو ميندازه مياد
تو عروسي دختر عموت!!
با اينکه ميدونه همه ما اينجا جمعيم!!
موضوع نميتونه فقط رشوه باشه.
اون سعي داره يه چيزي بهمون بفهمونه. آره,
و اون پيام اينه؛اون از ما نميترسه.
هي بچه ها،نميخوام بگم اين موضوع هائز اهميت نيست
ولي بهتره به ياد داشته باشيم الان برا چي اينجاييم.
ميدوني چيه؟ کاملا حق با تو هست.
راس ميگه
امشب متعلق به کنو و آدامه
ما بايد با اونا اينو جشن بگيريم.
خب ،در اين مورد
من بهتره عليحضرت رو پيدا کنم و باهاش برقصم.
من ميخوام با گريس "گريس دخترشه"برقصم.
تو چي ملوان؟
"هنوز يادته؟"منظورش اينه بلدي برقصي؟
اوه ،بله،تو چي؟
هنو ميتوني؟
اوه اوه بريم آتيش پاره
تو مياي؟
شما بريد حالشو ببريد منم بهتون ملحق ميشم
باشه.
("ما خانواده هستيم" نواخته شدن آهنگ)
خانوم گروور؟?
ميريم تو کارش؟آره ميريم
â™?
کاملا به اندازه بود"منطور زمان بوسيدنش بود"ه
بريم برقصيم
نميدونم، در حال حاضر
زانوم يکم ضعيفه او،راس ميگي؟
آره بيخيال
â™? Can they be that close?
هي پسر عمو،بيا ديگه،بذار اون حرکتاتو ببينيم
برو چشم.
â™? هووووو!
â™?
همه بلند بشيد و برقصيد
(تلفنش ميزنگه)
سلام
(اين ناله خماريش بودا،ترکونده)
نه بيدارم، آره،الان خودمو ميرسونم.
عجب شبي بود.
آره حماسي بود. (لبخند مليح ميزنه)
اووم...
اين از اون مسئله هايي هست که منو تو بايد يکم بيشتر در موردش
صحبت کنيم
حتما ميکنيم.
برو برو من همينجام تا تو برگردي
اسم مقتول کيانا کارسون هست.
چهل ساله و مجرد.
ديگه در موردش چي ميدونيم دوک؟
چيز بدرد بخوري نيست
همسايه هاش ميگن آدم خوبي بوده،يه دوست دختر داشته
به نام ايزابل لونو ما سعي داريم ردشو بگيريم و پيداش کنيم
همچنين پسره يه کتابم نوشته
داستان فرودگاه.
اوه،اينو ببين
اين چيه؟ ويديو کاست؟!
آخرين بار کي از اينا ديدي؟؟!!
چميدونم؟
همشون ضبط خونگي شدن"منظور خود طرف فيلم گرفته"ه"
بجز اينکه يکيش کمه.
"مصاحبيه بايرون وشبورن. اکتبر 1975."
دني اينو ببين
خيلي خب
آقاي کارسون اينجا مشغول تماشاي
مصاحبيه بايرون وشبورن مربوط به 1975 بود
شايد قاتل نوارو موقعي که داشته ميرفته با خودش برميداره
آره بعد اينکه يه گلوله ميکاره تو سر اين يارو
ولي اين بايرون واشبورن کيه؟ چميدونم
شايد اين بابا داشته رمان در مورد اين واشبورنه مينوشته
خب اگه موضوع اينه, اينجور که به نظر ميرسه
يکي اون بيرون هست که دلش نميخواد اين داستان نقل بشه.
خيلي خب،حالا چشاتو باز کن
واو
تو اينو درست کردي؟
خيلي هيجانزده نشو
خب تو هميشه يه کمک داشتي
خب آره، اين در مورد تغييره.
جدي گفتم آدام
هيچکدوم اينا مهم نيست
من فقط تو رو ميخوام
پس بيا اينجا"حالشو ببر"ه
زودباش
تا سرد نشده امتحانش کن
اگه هميشه اينجوري آشپزي کني حسابي چاق ميشم
فکر کنم چاقتم دوس دارم
چي گفتي؟
دارم ميگم که
يه روزي
دوست دارم يه خوانواده با تو داشته باشم خانوم نوشيموري
فکر کنم خوشم اومد آقاي کالاکاوا"منظورشون بچه دار شدنه،دارن لاو ميترکونن
باشه پس قراره من نام خانوادگي تورو بگيرم ،اينجوريه،ها؟
بيا ببينم"هوووم"
(زنگ در، بي موقع زدن)
من جواب ميدم جايي نريا
يه ثانيه صبر کن
پيک هستم خانوم و آقاي نوشيموري؟
هي بازم هديه ازدواج
(zapping, آدام بيهوش شد)
آدام؟
تو بررسي خونه کيانوکارسون.
همه چي تميز بود"منظور قاتل ردي از خودش نذاشته بود"ولي ما تونستيم رد يه اسم رو
از رو نوار وي اچ اس گم شده بدست بياريم.
بايرون وشبورن،درسته؟
بتا
معذرت ميخوام چي؟اين
يه جعبه نوار بتا ماکس هست نه وي اچ اس!!
نوار هاي وي اچ اس در واقع 8 درصد بزرگتر از بتا ماکس هست.
ضمنا اونا نامرغوب تر هم هستن.
نواراي بتا تصوير و صداي بهتري داره.
ولي به دلايلي
نتونست تو بين عموم مردم محبوبيت پيدا کنه
يعني اين يه توطعه هست؟، نه
نه اين فقط يه جنگ تبليغاتيه.
هر چيزي که توطعه محسوب نميشه
من "اين پسره رو" دوسش دارم. حالا برا چي اينجاست؟
اوه،حالا که کونو تو ماه عسلشه
من از جري خواستم بهمون ملحق بشه.
فکر کن،ما به هر کمکي برا اين مساله نياز داريم
خوشحالم پيشموني جري قابل نداره
اکي،پس،ميتوني،ما...، ميشه برگرديم سر همون مساله وشبورن؟
خب،اسم اون مرد که ناشر
ازش ياد کرده بود مربوط به 1975
بومي همينجاست
دکتراي تاريخ،به نام ناتان اکسلي
که داستاني درباره يه باند
از دزداي دريايي که در اقيانوس پاسفيک اداره ميشدن نوشته
يه چيزي قبل 1880, و واشبورن
آخرين بازمانده اين گروه هستش
تا 1880 هنوز دزد دزيايي داشتيم؟
راستش ميدوني من درباره اين يارو شنيده بودم
وقتي که بچه بودم.عموي من
از اين داستان برا زمان خوابوندن من استفاده ميکرد
درباره اينکه گروهشون چطوري نصف شبي به اواهو حمله کردن
افسانه اينجوري ميگه که اونا يک ساعت جزير رو به محاصره در آوردن
قبل فرار يه گنج ميليوني برداشتن
اينم يه پايان زيبا آقايون
حقيقتا هم جذاب.
البته اين حرفاي عمومه.
به سختي کسي حضورشونو اينجا باور ميکنه.
اما در اون روز
دزدا تو جزيره بودن
و با يه گنج حجيم اينجارو ترک کردن.
اون اطلاعيه مطبوعاتي ميگه
که نتان اکسلي يک سري مصاحبه هاي مطبوعاتي
با واشبورن انجام داده ،که واشبورن اون موقع
صد و چهار سال سن داشته
بيشتر اين گنجا هيچوقت کشف نشد,
پس فرض درست اينه که بگيم هنوز کلي از اون گنج اون بيرونه
شايد واشبورن تو اين نوار يه سر نخ داده که ميرسه
به باقي مونده گنج ها
اکي،خب پس با اين فرض اين طلاعات
ميشه اطلاعات با ارزش و دليل کشتن
باشه پس بريم با اکسلي يه گپي بزنيم
و ببينيم واشبورن چي بهش گفته.
متاسفانه امکانش نيست
چرا نه؟
چون مرده ها نميتونن داستان تعريف کنن.
ميشه بيخيال بشي؟
معذرت ميخوام ولي خب راس ميگم ديگه
اوه،يه لحظه واستا بينم،اکسلي مرده؟
احتمالاً
اون به محض شروع کار رو اين
کتاب تو چهل سال پيش ناپديد شد.
در همين حال تمام تحقيقات اين موضوع
از جمله نوار واشبورن تو يه کانتينر
برا يه سال ها دست نخورده باقي موند
حالا هم خانواده اکسلي اجاره کانتينرو
به اميد روزي که برگرده هنوز ميدن.
ولي اون هيچ وقت برنگشت بالاخره اونا تسليم شدن
و خلاصه چند هفته پيش اون کانتينرو
در يک حراجي به فروش رسوندن و اين جايي که
مقتول ما وارد قضيه ميشه.
کيانو کانتينرو ميخره
و ما فکر ميکنيم دليل اينکارش اين بود که
اون داشته يک کتاب در مورد دکتر اکسلي مينوشته.
هر اطلاعاتي که دزدا با اکسلي درميون گذاشتن
ممکنه شانس بياريم اون به کس ديگه هم گفته باشه
پس بريم هر چي که متونه مارو برسونه
به اعضاي خانواده و ببينيم اونا چي ميدونن
عجب مهموني بود ديشب
محشر،مهموني محشري بود
ميدوني اووم منو کاترين...کلا از حال رفتيم
به محض اينکه رسيديم دم در.
با لباس رسميم از خواب پا شدم
پس با اين حرفت برداشتم اينه که شما حرف درس حسابي با هم نزدين
چه حرفي؟ چه حرفي،منظورت چيه
ما حرف ميزنيم،دارم درباره حرف نزدن اساسي ميگم
مثل اينکه فراموش کردي چقد منتظر اين لحظه موندي،نقشت چيه؟
معلوم اينجا چه خبره دارم در مورد حرف زدن باهاش ميگم
آها،حرف زدن
خب،گرفتم. نه ما هنوز درست باهم حرف نزديم
خب،اگه
اگه دوست داشته باشي من برات سناريوي صحبتو انجام ميدم
ميدوني،تو فقط آمار بده کجا و کي
تشکر،گرفتم ،ميخواي کمک کني
اووم باشه ،باشه صحبت ميکنيم
ميدوني،اگه درباره اين قضيه ميترسي،من کاملا درکت ميکنم
اصلا منطقيه بترسي. اعتراف کن
چرا بايد اعتراف به ترس بکنم وقتي واقعا نترسيدم؟
نترسيدي؟ نه
نه،خب حتما چون جناب عالي افسر نيرو دريايي هستي اينجوريه،ها
و اصلا امثال تو اجازه نميدن ترس بهشون غلبه کنه
افسر نيرو دريايي بودن, پس ميدوني,
اگه اون يه بار درس حسابي بهت آسيب رسونده،اين قابل درکه
که اون ...خب،ممکنه دوباره اينکارو بکنه،اين قابل درکه
هي،يه دقيقه زبون به دهن بگير ببين چي ميگم
من از نصيحت دوستانت متشکرم
ميدونم که قصدت لطف کردن به منه
ولي نکن،فقط خواهشن اين صحبتو تمومش کن
همين...فقط...ميدوني بيخيال باشه
ميخواي تنها باشي، تو ميخواي برا باقي زندگيت
يه آدم بدبخت باشي؟پس بهم گوش نکن
گوش کن،تو تنهايي و تو هميشه صدمه ديده بودي
و اين دقيقا دليل اينه که
من اصلا بهت گوش نميدم،فهميدي
و دقيقا به همين دليل من ميخوام به کاترين درخواست ازدواج بدم
دوباره بگو!!!!!!
گفتم تو هميشه بدبخت بودي
نه بابا اون يکي قسمت حرفتو ميگم
من قصد دارم به کاترين پيشنهاد ازدواج بدم
خب پس اين مربوط به زمان بود"يعني زمان برد که بفهمي بايد باهاش ازدواج کني"کشت مارو اين استيو
خب راستش باهات موافقم
خب راستش اين کاري بود که خيلي وقت پيش بايد به سرانجام ميرسوندم
من واقعا بهت افتخار ميکنم رفيق
تشکر اين عالي نيست،ها؟
اونو نگا،امنو ببين
اين من اصلنم بدبخت نيست
حالا به خاطر تو حسابي کيفورم
بهم وقت بده مطمئنم از اين امتحان سر بلند بيرون ميام
هي رفيق اين عاليه
نکن بابا دارم رانندگي ميکنما مگه قاطي داري؟
هه اين عالي مرد،واو
من لباس رسميمم آمادست،باشه
(صداي ضربه زدن با مشت)
ولش کن!
باحال شد که تو هم بهمون ملحق شدي
بذار اون بره
لطفاً
اون هيچ بدي در حقت نکرده.
ترجمه:اميرعلي
چي ميخواي ازش؟
(خس خس و سرفه)
دختره دير به مهمونيمون اومده"منظورش اينه تو باغ نيست"ه
ميتوني تو حاليش کن.
گابريل ميخواد که من تمام داراييمو انتقال بدم به
شرکتي که اون کنترلش ميکنه.
نبايد سخت باشه ،اينطور نيست؟
اون برنامه انتقالو3 روز پيش برنامه ريزي کرده بود
که کل نقدينگي برسه بدست شريک سابق پدرش
من فقط ازش ميخوام که اين انتقالو الان انجام بده
اگه اون اين کارو بکنه ياکوزا اونو ميکشه
اگرم نکنه فکر کردي من باهاش چيکار ميکنم؟
دکتر آخرين بار کي با دوست پسرت صحبت کردي؟
چند روز پيش.
کنيو در حال تحقيق بود
آماده برا نوشتن کتاب جديدش بود
به هر حال اون هر وقت شروع به کاري ميکرد,
بهترين کار تنها گذاشتنش بود.
ميدونيد،آخه کنيو جديداً...-- اون
يه کانتينر خريده.
که برا شخصي به نام اکسلي بوده.
شما چيزي در اين باره ميدونيد؟
البته،اون همون کسيه که کنيو دربارش مينوشته
کانتينر حاوي تمام دست نوشته هاي اکسلي هست،کاغذا
نوارا
در واقع حاصل کار تمام عمرش
اون اينارو مثل سرگذشت اينديانا جونز"کارکتر معروف يکي از فيلماي ماجراجويي قديمي امريکايي با بازي هريسون فورد"دوست داشت
من به کنيو گفتم اکسلي احتمالا
بدنبال گنج دزدان دريايي رفته.
حدس من اينه که اون احتمالا
در راه پيدا کردن گنج يا يه رغيب در اين زمينه کشته شده.
کنيو بشدت کنجکاو بود
که اين وسط يه داستاني هست
(sniffles)
پس وقتي او ن کانتينر بدستش رسيد
بدون معطلي پريد توش.
خانوم اونجا يه سري نوار ودئويي بود
تو کانتينر ميون کاراي اکسلي
يکي از اونا يه مصاحبه با يه شخصي بود به نام بايرون وشبورن
نشده بود که کنيو اشاره اي
يا هرچيزي دربارش به شما بگه؟
چرا ولي نگفت که موضوع نوار چي بود.
ولي فکر کنم حسابي بابتش هيجانزده بود.
آه راستي بعد ديدن اون نوار يه پيام صوتي برام فرستاد
عزيزم من هستم
تو درباره اين پرفسوره راست ميگفتي
من ديگه اهميت نميدم اين کتاب فروش کنه يا نه
ما قراره پولدار بشيم
متشکرم
خب همون طور که از پيام صوتي فهميديم
کنيو هم مثل اکسلي قصد پيدا کردن گنجو داشته
درسته و اين به اين معني که سگ پير دريانورد ما
حتما يه چيزايي درباره
محل احتمالي و يا يه سر نخي داده
خب رفيق من نميدونم کدوم يکي عجيب تره؟باشه
اينکه او ن بيرون يه جايي يه گنج صد و سي ساله مربوط به دزداي دريايي هست
که ما دنبالشيم
يا يه کليد پيدا کردن 40 ساله اون گنج تو يه نوار بتاماکس
جوابش هر چي هست
در حال حاضر يه نفر برا اون گنج داره آدم ميکشه
(صداي آژير) راهنماي تور: خانوم ها و آقايون ما يه گزارش مبني بر
نشت گاز در محل داريم لطفا
از نزديک ترين خروجي استفاده کنيد.
بريم.
همينطور خوبه ادامه بديد
به رفتن ادامه بديد
همونجا واستا
نقاشي رو بذار زمين
دستاتم بذار رو سرت
همينطور خوبه دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون
راهتو بکش برو،همين الان
لو،چي داريم اينجا
وضعيت گروگان گيري
GROVER: يه نفر تلفني
اعلام نشت گاز کرده
مسئولا هم قصد تخليه محلو داشتن
همه چي ناگهاني پيش اومد يکي از نگباناي حراست ميگفت که
اونجا يه يارويي با لباس شرکت گاز بوده که
داشت تلاش ميکرد يه نقاشي رو بدزده
حتما بايد نقاشي با ارزشي باشه
خب راستش اون متعلق به پادشاه کالاکوا بود،پس نميشه روش قيمت گذاشت
ميدوني راستش دارم به اين نتيجه ميرسم
اين دزدي در واقع چيزي بيشتر از اين حرفاست.
منظورت چيه؟ به يا داريد
قضيه داستان موقع خوابو که عموم برامون ميگفت؟
البته
تو اون داستان وقتي دزدا به کاخ سلطنتي ميرن
هر چيز با ارزشي رو ميدزدن از جمله
يه نقاشي مربوط به تپه منوآ
حالا اين نقاشي که طرفمون ميخواست بدزده
همون نقاشي تپه منوا بوده.
حالا بر طبق گفته هاي مدير موزه
اين همون نقاشي خاصه که از کاخ دزديده شد
در سال 1884 و ناپديد بود
تا 40 سال پيش در زير زمين يک کليساي قديمي پيدا شد
پس يعني داري ميگي اين همون نقاشيه؟
من فکر کردم گفتي اين يه داستان من دراوردي از عموت بوده.
خب حالا چي ميشه اگه واقعي باشه؟
نگا به هر حال هر چي هست
اينجا ته خطه. ما يه قاتل داريم
که دنبال يه گنج مربوط به قرن نوزدهمه
خب پس با اين چيزايي که پيش اومده
يه نفر قصد دزديدن يه نقاشي رو داره که
که ممکنه يا شايد مربوط نباشه به همون گنجه که صحبتش بود؟
اين نميتونه تصادفي باشه
اون جريان قتل ما و اين دزدي بايد يه جورايي به هم مربوط باشند
خيلي خب،تا حالا هيچ ارتباطي با طرفمون داشتيم؟
تا الان نه
آماده بشيد،ميريم داخل
امنه امنه امنه
خب پس اين يارو کجاست؟
خيلي خب اين طبقه سه تا راه در روي احتمالي داره
شايد طرف گروگانشو گرفته
و قبل اينکه نيروي کمکي برسه ناکارش کرده
شايد،ولي با عقل جور در نمياد
اون همي الانشم با نقاشي در رفته
واسه چي بايد گروگان بگيره؟
اين خوشمزست
حالا چي هست؟
اسمش کوچز هست
طعمش شبيه تخم مرغ هست
(grunts)
(sniffs, grunts) خب نظرت چيه؟
کاري که تو ازم ميخواي نشدني
آدام بهت گفتم من دارم سعي ميکنم
مثل حرفه اي ها با اين قضيه برخورد کنم
لازم نيست کس ديگه اي اين وسط آسيب ببينه
حالا،تمام کاري که بايد بکني
اينه که کد دسترسي رو بدي به همکار من ديمن
بعد استراحت ميکنيم
نه
"کنو با صداي خفه "آدام
(زنگ در)
"خوشحال نشو"با من کار دارن
اينم فيلم دوربين امنيتي از دزدي
و فرار دزدمون
که البته چيزي از هويتش نصيبمون نشد
اما درباره گروگانمون ببينيد
گروگان؟ بهتره بگم همکار
دختره باهاش هم دست بوده
رفقا،با خانوم آشناشيد
خانوم سيندي پترسون. اون تو غرب زندگي ميکرد.
تازه يه سابقه درس حسابي هم داره.
براي قايق دزدي و سرقت مسلحانه
و بر طبق گزارشات ،اف بي آي هم دنبال خانوم هست
خانوم با يه شريک جرم ناشناس در حال فراره
مردي که با مشخصات دزد ما همخواني داره
خب پس پترسون يه گوشه تو موزه قايم ميشه
تا همکارش نقاشي رو بدزده و فرار کنه
تيم حفاظت موزه طرفمو موقع دزدي گير ميندازه ،دختره هم
خودشو به عنوان يه آدم بيگناه جلوه ميده.
خب
من دوباره اينکارو انجام دادم.
چيکار کردي؟؟
فکر کنم باز من مشکلو حل کردم
معذرت ميخوام
خب ميخواي برامون توضيح بدي موضوعو يا ميخواي دچار شکستگي
در کمر و دستت بشي"داره شوخي جدي بهش ميگه لوس بازي درنياره و بره سر اصل مطلب"ه
نقاشي گم شده شما در واقع نقشه گنجه
من تقريبا بابتش مطمئنم. اينو ببينيد
اين همون نقاشي ما هست همينجور که ميبينيد آويزنه
در کاخ سلطنتي يکمي قبل از مفقود شدنش.
و حالا اينجارو ،چطوري به نظر مياد
بعد از اينکه 40 سال پيش پيداش شد
حالا نکتش
اون اشک کنار بومو ببينيد
حالا متونيد باور کنيد اين علامت موقع دزدي
در واقع اتفاق افتاده باشه
و من فکر ميکنم جمعمون که اينجاست سرش توافق داريم
که بعد دزدي اين اتفاق افتاده
همون زماني که نقاشي دست اون گروه دزدا بود
بديهي که ميشه اين قضيه رو "علامت اشک مانند کنار تابلو رو ميگه"اتفاقي دونست ,
اما خب ميشه يه احتمال ديگه هم داد
دزدا از عمد اين علامتو گذاشتن
نگا،من تصورم اينه
اين اتفاق بعد غارت اواهو پيش اومده
که در واقع اونا مجبور به پنهان کردن گنج در اون مکان شدن
شايد ارتش دنبالشون بود کي ميدونه؟
من فکر ميکنم اونا گنجو با اين هدف
که بعداً بيان سراغش قايم کردن
به جز اينکه اونا وقت کشيدن نقشه محل دفن گنجو نداشتن
پس اونا به ناچار از اين نقاشي به عنوان نقشه استفاده کردن
ميبيني،تنها کاري که بايد کرد
پيدا کردن محلي هست که تو نقاشي علامت خورده
بايد محلو رو نقشه خودمون مارک کنيم تا مارو برسونه به محل گنج
خب زيبا نبود،نه؟
اين کل حرکت دزداي دريايي بود مثل اينکه
اين ماجرا برا تو مثل فيلم جنگ ستارگان ميمونه،نه؟
خب يه جورايي.
بگذريم
با در نظر گرفتن
يک قرن تغييرات در ساختار زمين و رشد گياهان
من موفق به علامت گذاري محل گنج در نقشه خودمون شدم.
اينجا. دقيقا شرق دره"Lua'alaea"
اين محل غنيمتيه شماست،بنابراين
شما اونجا ميتونيد به اون بچه هاي بد برسيد.
تو خودتم کلملا واقفي که اين نظريه تو به طور کامل
مسخرست. کاملا موافقم
جري اگه نقاشي خودش نقشه هست
چرا فقط نري موزه،دوربين لعنتي تو در نياري
و يه عکس کوفتي ازش نگيري
اين نکته مهمي جري
اين سوالت قابل ستايشه
چي؟
تو فکر کردي موضوع فقط يه دزدي سادست
اونا دزد معمولي نبودن
اونا هم قايقو دزديدن هم نقشه رو
اونا دزد دريايي هستن
و دزداي دريايي همي چي رو غارت ميکنن
دليل دزديشون اين بود
همه چي رو برداريد"اين همون شعار دزداي دزيايي هست که اول سريالم ديديد"، هيچي رو جا نذاريد
اين همون سروده
اين نقاشي متعلق به پادشاه کالاکواست
اون قيمت نداره"با ارزشه"اصلا راه نداره بيخيالش بشن
بچه ها،شده من تا الان شمارو به اشتباه بندازم؟
بهم اعتماد کنيد. گنج مطمئناً تو همون نقطه هست.
يو هو.
ترجمه از اميرعلي
ما تا حالا اينجا بوديم؟
خب بر طبق گفته جري اون محل بايد سمت راست اين پل باشه
من فقط ميخوام واقع گرا باشم
اگه اون بچه ها اينجا باشن من برا دستگيريشون
واقعا خستم
ما فقط بايد به محض ديدنشون بهشون شليک کنيم
استيو تو با اين مسئله مشکل نداري،درسته؟ آره،شما بچه ها
غر زدنتون تموم شد يا ادامه داره؟
هيچکدومتون اسپريه ضد پشه نداره؟ دارن زنده زنده ميخورنم
صحبت زنده خورده شدن شد
استو يه مطلبي داره که ميخواد باهاتون درميون بذاره
با کل گروه،اميدوارم در مورد اسپري ضد پشه باشه
دني بيخيال،واقعاً؟
تو بايد بهشون بگي خب
چي؟ هي ،چيه جريان؟
اون ميخواد ازدواج کنه
(خنده): ها؟
بله من قصد پيشنهاد دادنشو داشتم
به کاترين،البته اين آقاي دهن لق اگه خرابش نميکرد
الان ديگه سوپرايز نيست. خب اين عاليه
خبر خوبي بود. آره بهت تبريک ميگم داداش
مرسي
حالا کي هست اون روز بزرگ؟
راستش نميدونم من ميخواستم....هيم
ميخواستم يه حلقه بگيرم
بعد محل مناسبشو پيدا کنم. اما زود
ببين من از ريچل با يه حلقه سودا
خواستگاري کردم
نفکر کنم هممون يادمونه که اين قضيه چطور جواب داد
هي،گوش کن،آه،اون واقعاً سوپرايز شده بود
اون واقعا رومانتيک بود. شرط ميبندم همين طور بود.
اين داستان قشنگي بود دني،اما من ميخوام همه چي درست برنامه ريزي بشه،منظورمو ميگيري؟
خيلي وقته منتظر اين زمان بودم خب...هوم
نه اينکه حرفت درست نباشه ولي
خب خب اگه ميخواي اينجوري پيش بري،همين طور که فکر ميکني درسته انجام بده
ازت ممنونم
رفقا
بياين اينجا
خيلي خب
من ورودي غارو پوشش ميدم
واقعاً؟"داره تيکه ميندازه،ميدونيد که دني ترس از فضاي بسته داره"ميترسه وارد غار بشه
ترس از فضاي بسته برطرف شدني نيست
موفق باشيد بچه ها
بياييد اينجا
آره،قطعا مدتي هست که اينجاست
شما بچه ها،به نظر مياد که مشکلو حل کرديم
قضيه غيب شدن ناگهاني پروفسور اکسلي رو
(indistinct chatter)
(indistinct police transmission)
هي بچه ها اينو نگا
بر طبق نوشته هاي اکسلي کاپيتان دزداي دريايي نگران اين بود
که وقتي ميرن دريا شورش اتفاق بيافته
اون فهميده بود که به يه اهرم فشار نياز داره,
بنابراين اون سر رشته امورو بدست گرفت
و با کمک دستيار اولش
گنجو پنهان کرد
درست قبل اينکه لنگرو بکشن و در برن.
خيلي خب،پس کاپيتانه گروه خودشو دور ميزنه
قبل اينکه اونا کاپيتانه رو دور بزنن
خب آقايون من بررسي هاي اوليه ميدانيمو انجام دادم
چي گيرت اومد؟ اينجا نشونه اي از
درگيري نيست. و بر اساس نحوه آسيب به
جمجمه و بقاياي باقي مانده
در غار به نظر مياد
که پرفسور عزيز ما
يه سقوط نافرجام
داشته که همون ضربه منجر به مرگش شده.
CHIN: پس يعني مرگش اتفاقي بوده؟
خب بايد بگم بله
من فکر ميکنم ما بايد خودمونو به خانواده اکسلي برسونيم
اگه بتونيم بهشون نزديک بشيم
شايدم چيزي نباشه، خب بچه هاي آزمايشگاه
اينچ اينچ غارو گشتن و کل محوطه رو قرنطينه کردن
هيچ نشونه اي از گنج مدفون نيست. خب شايد
اونا گنجو قبل اينکه ما برسيم جابه جا کردن
نه
سي اس يو"مخفف اسم يه دانشگاه هست" ميگه تو اين منطقه هيچ چيزي مدفون نبوده،هيچ وقت
خلي خب. پس جري و اکسلي هر دو
در مورد مکان گنج اشتباه ميکردن
آره اما بر اساس دفترچه خاطرات اکسلي
گنج هنوز تو جزيره هستش
که به اين معنيه که قاتلا هنوز تو جزيره هستن
هي رييس يه تيکه ميخواي؟
من کيک سيب و پپروني دارم
يه کمي هم لوقا،هنو خوشمزست
نه،نميخوام،تشکر،جري
نميخوام بي ادبي بکنم ولي،تو بايد تو اتاق من کار کني؟
روي ميز من؟ با خرت و پرتاي من
نه اگه تو يه دفتر در اختيارم بذاري
باشه،من اينو مد نظر ميگيرم
اين چطوره؟ باشه
ولي زياد لفتش نده من کلي کار دارم
گرفتم
اطلاعاتي برام نداري؟
اين چطوره؟ تو ميدوني قديميا ميگفتن
که نارگيل که ميافته خيلي از درختش دور نميشه
من کاملا مطمعنم ضرب المثله در مورد سيب بودا ولي خب بگو حالا
باشه حالا هرچي،اون دختره که شما دنبالشيد
سيندي پترسون
معلوم شد که تنها نيست
اون يه دزد دريايي از نوع مدرنشه
اون خيلي از اين حرفا جدي تره
منظورت چيه؟ فاميلي مادرش قبل ازدواج
واشبورن بود
مثله شبيه
بيرون واشبورن
اون اسمشو قانوني به پترسون تغيير داد
درست قبل اينکه سيندي متولد بشه
احتمالا ميخواسته فاصله خودشو
با ميراث دزدان دريايي مرگبار حفظ کنه
اين عاليه چين،چه خبره؟
خيلي خوب،اينو داشته باش سيندي پترسون
نوه واشبورنه
تره به تخمش ميره حسني به باباش
دقيقا هموني که من گفتم
خب پس کارسون تحقيقات اکسلي رو تو حراجي ميخره
مصاحبه واشبورنو پيدا ميکنه و با
اعضاي خانوادش تماس ميگيره و به اونا پيشنهاد ميده,
کاري که يه آدمه درست کار انجام ميده
اون اين تماسو برقرار ميکنه قبل اينکه
درباره گنج مدفون بدونه
که به خاطر همين قضيه خودشو در معرض خطر قرار ميده
اين مطالب مختو نميترکونه؟
مظنون شما امروزيه
قوي و زيبا
باحال نيست؟
بجز اين قضيه که اون يه نفرو کشته
اوه،آره قبول دارم اين قسمتشو
و ضمنا يه سري مسائل جانبي هم هست
درباره پدربزگ سيندي پترسون
فهميدم که اون چندين سال جزو کارکنان کاخ سلطنتي
در 40 سال قبل بوده ولي...غيبش زده
واسه چي؟ مطمئن نيستم
من يکم کند و کاو کردم
تو مدارک استخدام قديمي،ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم،اما
اما به شخصه حدس ميزنم مردم محلي فهميده بودن که اون قبلا دزد دريايي بوده
هي رفقا،يه چيزي براتون دارم
بيايين کارت حرف نداشت جري
من با اداره امنيت حمل و نقل در تماس بودم
اونا بهم گفتن که سيندي پترسون 2 روز پيش
با يک بليط يک طرفه از فلوريدا پرواز کرده
اون با اين يارو
در حال مسافرته. مشابهتي نميبينيد؟
همون پسره.
اسمش سيمون مور هستش
چي در موردش ميدونيم؟ چيز زيادي نميدونيم
ولي من با شرکت صادر کننده کارت اعتباريش تماس گرفتم.
به محض اينکه وارد شهر شده يه قايق40فوتي بادباني اجاره کرده
اين قايقه به ما نشون ميده که برنامشون
برا خارج کردن گنج مدفون به چه شکل هست
واو
اطلاعات گرفتن از شما 2 تا مثل کشيدن دندون ميمونه
من متاسفم
تلاش بيخودي بود
ولي ميتونه همينجا تموم بشه
تنها کاري که فقط بايد بکني دادن پسوورد به منه
نه
نه،اينکارو نکن (muffled shouting)
(muffled protests)
تازه عروست, اون يه آدم قويه.
چيزي ميخواي بگي؟
باشه،قبول،تو بردي
من چيزي رو که ميخواي بهت ميدم
فقط به شرطي که ديگه بهش دست نزني
نه اينکارو نکن
البته
نه،آدام،نه
نوبت تويه
آدام،نه بده اون کد لعنتي رو
اون کد بي مصرفه
من يک دستورالعمل خاص با بانکم به وجود آوردم
انتقال فقط ميتونه با حضور من انجام بشه
آدام
اگه بهم دروغ بگي
اون ميميره
به آرومي
و من مجبورت ميکنم اين صحنه رو ببيني
فهميدي؟ آره
فهميدم
امنه امنه
شايد هنوز کنجو در نياوردن؟
يا اينکه دارنشو از يه راه ديگه دارن منتقلش ميکنن
چين او چيه؟
ها
برا اين چيز با ارزش جاگذاشتنش عجيبه
اونا قاب دورشو درآوردن
حتما چيزي توش بوده
شايد يه سر نخي بوده
يا شايد يه دستورالعمل ديگه اي بهشون داده
خيلي خب اين نقاشي يه چيزي بهشون داده
ما نياز داريم اون سر نخو بفهميم
â™? â™?
خيلي متاسفم بابت تاخير آقاي نوشيموري
اما انتقال حالا کامل شد
همه بخوابن زمين
چيزي نيست،چيزي نيست
زنگ بزنيد آمبولانس
لطفا،اون به کمک نياز داره
يکي زنگ بزنه آمبولانس
خب حالا ما دقيقا بايد دنبال چي بگرديم؟
من نميدونم جري
اين همه چيه که از تو قايق تونستيد پيدا کنيد؟
آره،چطور مگه؟
يا خدا.
چتو متوجه اين چيز نشدم اين قاب اشتباهه
درباره چي صحبت ميکني؟
يه نگا بنداز،ميبيني؟
قابش فرق ميکنه
وقتي نقاشي اصل دزديده شد,
قابش از جنس برنج بود ولي اين چوبيه
باشه،يعني دزداي دزيايي اينو عوضش کردن
ولي چرا بايد همچين زحمتي به خودشون بدن؟
من فکر ميکنم کليد پيدا کردن اين گنج نقاشي نيست
بلکه قاب دورشه آها
چين،من يه عکس از نقاشيه نياز دارم
به همون اندازه واقعيش
چيکار داري ميکني جر؟
يه نگا بنداز،اين يه جهت يابه
پشت هر کدوم از قطعه ها راس ميگه
حالا توجه کنيد
هر گوشه قاب نماينده
يک جهته
شمال،شرق
جنوب،غرب
خب کي ميخواد بگه چي شد؟
تو خودت بايد بگي
نقطه تلاقي همون محل مورد نظر ما هست
â™? â™?
تقريباً کارمون تمومه
سيمون
سيمون،پيداش کردم
سيمون
سيمون؟؟؟
سنگر بگيريد
آه
همون گنجه،اينطور نيست
بهتر بود شمش طلا بود.
ولي نيست
من يادمه تو گفتي اين وسايل ارزشش بيشتر از يک ميليونه
مرد من ميتونم برم پايين شهر
کل اين چيزارو با جاش بخرم
و تازه کلا 20 تا در نمياد
خو افسانه بود ديگه
شايد کاپيتان اينو فقط به عنوان طعمه دفنش کرده بود
گنج واقعي ميتونه هنوز اون بيرون باشه
آره،خب اگه اينطوريه پس کلي آدم جونشونو
واسه هيچي از دست دادن
بذار حدس بزنم
شما چنتا وسيله نقره اي و شمعدون پيدا کرديد
آره،تو از کجا ميدوني؟
توي آرشيو قصر,
سوابق قديمي استخدام واشبورن رو پيدا کردم
طرف از کار اخراج شده
چون او مظنون به دزديدن وسايل نقره اي بود
و دو جفت شمعدان نقره
شوکه شدم
من شوکه نشدم جري طرف دزد دريايي بوده
نه نبوده اين قسمت ديوونه کننده قضيه هست
بر طبق اين واشبورن در 1882 بدنيا اومده
که بدين معني که در مورد سنش به اکسلي دروغ گفته
وقتي اون دزداي دريايي اينکارو ميکردن
واشبورن تو پوشکش بوده
پس واشبورن در مورد دزد دريايي بودنش دروغ گفته
کل ماجرا يه دروغ بزرگ بود. خب،خب
آدمي که در قصر کار ميکرده من مطمئنم يک کمي
اطلاعات تاريخي در مورد اون مکان داشته
احتمالا فميده ميتونه با اون افسانه دزداي دريايي
برا خودش يه پولي فراهم کنه همه رفتن دنبالش.
اکسلي،کنيو و ما
نوه خودش.
چکار داري ميکني, تو ماه عسلت به من زنگ ميزني؟
هي
تو خوبي؟
دکترا چي ميگن؟
اوم،آه،هنوز هيچي اون هنوز زير عمله.
اما اگه اين اتفاق اونو نکشه
گابريل با پولايي فرار کرد که
قرار بود اون آزاديشو از ياکوزا بخره
بدون اون پول ما هر دو مرده به حساب مياييم
.:: @bollbolljan ::.