‏.:: www.bolboljan.net ::.
? ?
خيلي خب سمي،بريم خودمونو"بريم يه خودي نشون بديم" معرفي بکنيم,
رفقا محافظاي گوشتونو بذاريد
پناه بگيريد
مسلح شد
سه،دو،يک
دستگاه خنثي شد
خاليه
هيچ ماده منفجره اي پيدا نشد
دريافت شد:هيچ وسيله اي يافت نشد
همه چي امنه همه چي امنه
بزن قدش جيمي
کارت عالي بود گروهبان
تشکر
شرمنده گرِگ
به نظر مياد لباست برا اين مجلس زيادي نامناسب بود
هي حداقل امروز يه روز زيبا هست
? ?
خيلي خب
داري عالي انجام ميدي
ادامه بده
زودباش،ادامه بده
خيلي خب فکر کنم برا امروز ديگه بسه
نه فقط يه دقيقه احتياج دارم
من خوبم
بيا ادامه بديم
عشقم،داري بيش از حد به خودت سخت ميگيري
اين عاقلانه نيست نه،من خوبم
من خوبم،من ميتونم
من فقط ميخوام زودتر از اينجا بزنم بيرون
دکتر گفت تو ميتوني امروز مرخص بشي،يادته؟
آره،خب،اون چي ميدونه
اين حرفو ديروزم زده بود
متاسفم
آدام
تو کاري نبوده که بتوني و انجام نداده باشي
تو بايد پولو به گابريل ميدادي
اگه تو نميدادي،هر دوي ما ميمرديم
اما همه الان سر اين موضوع هستند "دارن کمک ميکنن"ه
ما پيداش ميکنيم هم اونو هم پولتو
و بعد مورد ياکوزا هارو بي سر و صدا پشت سر ميزاريم
آره"اميدوارم"ه
اين ماه عسل جهنمي شد نه؟
ما بقيه عمرمونو برا ماه عسل و استراحت وقت داريم
من اينجام با تو
و جايي نيست که به جز اينجا ترجيح بدم باشم
سواي اين،کجا وجود داره که يه دختر بتونه
يه ژله با طعم متفاوت هر شب با شامش بخوره؟
لو ما چي ميدونيم از اين اتفاق؟
ما يه تماس ناشناس با911 با عنوان تهديد به بمب گذاري داشتيم
تماس از يه باجه اعتباري تقريباً دو بلوک دورتر از اينجا انجام گرفته
يارو از يکي از اون...آه چي ميگن
نرم افزاراي تغيير صدا استفاده کرده،آها خب
پس اون آمار يه کيف حاوي بمبو به گروه اعزامي
ه"که در لابي ساختمان منرو هستو" ميده
بعدش کاشف به عمل اومد که اون فقط يه طعمه بوده
کيف حاوي دستگاه دوم"اصل کاريه"يه جا ديگه جاساز شده بود
توي اين ماشين
درست،تو مرز منطقه"امن شده" بي خطر
در واقع هر کي اين کارو
انجام داده به عمد گروه خنثي سازي رو هدف قرار داده
اين همچنين به اين معني که
اون طرف با روش کار و مراحل تخليه پليس آشنايي داره
و همين طور با دستورالعمل منطقه بي خطر "يا همون امن" هم آشناست
خيلي خب،هر کي اين کارو داشته ميکرده بايد شاهد قضيه و مراحل کار بچه ها بوده باشه
براي زمان مناسبه منفجر کردن بمب،درسته نه؟
پس ما نياز داريم از همه آمار بگيريم ببينيم چيزي پيدا ميکنيم
تو هر ساختماني که ديد مناسب به محل مورد نظر ما دارند
همچنين شامل تمام پشت بوما
خب در حال حاضر داره کارا پيش ميره
در واقع نيروهاي ويژه خنثي سازي بمب کل منطقه رو
بازرسي کردن،قبل اينکه پليس سر رشته امورو در دست بگيره
اين يه بمب دست ساز مبتني بر مواد نفتي هست
واسه همين سگا به راحتي منحرف ميشن
خيلي خب،حالا که چي؟
خبر خوبيه يا خب خارج از برنامه هست"منظورش اينه که دچار دردسر شدن يا نه"ه
آره،ولي آخه چرا؟
منظورش چيه،اصلاً هدفش از اينکارا چيه؟
کسي بابت اين کارش بهش جايزه ميده؟
نه ،هنوز نه
بزدل
احتمالاً داره يه هدفي رو دنبال ميکنه
که احتمالاً هنوز بهش نرسيده
تصوير دوربين به اندازه دو فريم تنگ تر بشه
خيلي خب رفقا ميريم برا ضبط
آخرين هشدار
دو دقيقه ديگه رو آنتنيم باشه گرفتم
چند ساعت پيش گروه خنثي سازي بمب پليس هاوايي"داره متن گزارششو تمرين ميکنه"ه
(سينشو صاف کرد)
چند ساعت پيش گروه خنثي سازي بمب پليس هاوايي
به همراه اکيپ آتش نشاني و خدمات پزشکي اضطراري
در بلوک 300در خيابان کينگ
براي خنثي سازي يک دستگاه بمب
باشه زود باش،اجازه بده اون طرحهاي گرافيکي رو صفحه لود بشه،باشه؟
که توي يه چمدون در يک ساختمان
جاساز شده بود که کل منطقه رو محاصره کردن
و با اولين هشدار کل منطقه تخليه شد
تيم خنثي سازي به سرعت کيف مورد نظرو خنثي کرد ولي
داخل اون اثري از بمب نبود
اما چند لحظه بعد...همه کاراشونو متوقف کنن
همه از ايستگاه خبر به سرعت خارخ بشيد
همين الان برو،برو،برو
? ?
مسلح ميشه،پناه بگيريد
تا سه،دو،يک
خاليه
بريم يه نگاهي داخل کيف بندازيم
صبر کن،سمت چپ،
اون چيه؟
اين جيسون دکلير نيست؟
اينم تمام جاهايي هست که آتش افروزي کرده
معلومه چه جهنمي اينجا به راه افتاده؟
ما اونو فرستاديم آب خنک بخوره
ه"توي تصوير يه پيغام صوتي گنجونده شده که در واقع يه شعره که الان ميخونه" خاله سوسکه ،خاله سوسکه،از خونت دور شدي
خونه آتيش گرفته و, همه بچه ها دارن توش ميسوزن
بجز دکلير کسي که اين آشو پخته
و حالا در نا اميدي"منظورش تو زندانه" نشسته يه گوشه
اونو از زندان آزاد کنيد وگرنه افراد بيشتري آسيب ميبينن
دني داره تماس صوتي رو برا دکلير پخش ميکنه
ترجمه از امير علي
خب،واقعا خوشحال شدم که يه همچين طرفداري دارم
ولي من واقعا هيچ ايده اي ندارم طرف کي ميتونه باشه؟
ميبيني "بچه پرورو رو"،به نظر من کاملاً هم ميدوني طرف کيه
بيخيال دکلير طرف شاعره کيه؟
من مطمئن نيستم،ولي
شايد اگه من عکسايي از محل جرم ببينم
بتونم از نحوه کارش بفهمم کيه
تو چي فکر ميکني؟
(استيو با سر اشاره ميکنه به دني که نشونش بده)
يه طعمه
نگهش دار ببينم
يه دستگاه دوم
خب پس طرف اولين گروه که ميان برا پاکسازي رو هدف ميگيره
دقيقاً
عجب نقشه باحالي هي
اين شاهکار که ميگي باعثه زير خاک رفتنه باباي دو تا دختر کوچولو شده
نگهش دار
تو هيچ عکسي از قربانياي حادثه نداري؟
کافيه،گوش کن
چي ميگم مادر به خطا
اسم رفيقت چيه؟
من هيچ دوستي ندارم
خيلي خب،من تمام اسناد مربوط به دکلير رو گرفتم
اين تمام مکاتبات اون از وقتي که تو زندان بوده هست
لازمه که ما يه چک کلي
از تمام مکاتبات دکلير
از وقتي که وارده"زندان" هالوا شده بندازيم
به اضافه هر همکار شناخته شده اي که اون بيرون داشته
تا جايي که ميتونيم به عقب برگرديم
واو،ظاهرا تو نياز داري به
يه مشاور بيکار که برات اين کارو انجام بده
يعني تو،آه،داري داوطلب ميشي واسه اينکار؟
بله،دقيقاً
واقعا ازت متشکرم اين کارت واقعا قابل ستايشه
قابلتو نداره.
اين چيه؟ داريم دنبال چي اين تو ميگرديم؟
خب،بچه هاي آزمايشگاه هنوز دارن
رو صداي طرفمون کار ميکنن
اما درباره شعر خونده شده،ظاهراً "
چندين ورژن مختلف ازش وجود داره که همگي بر ميگرده به سال 1744
حالا قافيه الحام گرفته شده با استفاده از
روش دود خور کردن حشرات استفاده شده
تو شعر، خاله سوسکه,
خاله سوسکه ميتونه پرواز بکنه بر فراز دود و آتش
اما بچه ها ميسوزن
در واقع اشاره داره به لارو حشرات
که پشت برگا هستن
و هنوز تو پيلشون اسيرن
يادتونه،مردمو تو آتيش گير انداخته بود
جزو امضائ کار دکلير بود
و بافتن طناب اشاره داره به
انتظار اون تو پيله زندان
که ظاهرا يه تفسير دقيق از وضعيت فعلي دکلير تو زندانه
و نقشش برا فراري دادن اون
ما تمام کتابخونه هاي جزيره رو گشتيم
که همچنين شعري توش اومده باشه
خب ولي بجز اون منابع هيچ اسمي گير نياورديم
خيلي خب قضيه هر جور پيش بره
من فکر ميکنم هويت همدست دکلير
همون شاعر خودمون حتما تو اين جعبه پيدا ميشه
بابت کمک به جابه جايي من ازت ممنونم
نه بابا اين چه حرفيه
آه،و من ميخوام بدوني که
در قبال اين کمک ازت انتظاري ندارم
اين فقط يه لطف شخصيه
که هيچ تاثيري در حمايت من براي
استخدام تو گروه فايو او نداره
آه،اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود
خب،شايدم من توهم زدم ولي
اينجور زمانا مواقع مهمي هستند
تصميم گيري سخت ميشه
ومن واقعا دلم ميخواد از تجارت ميگو بزنم بيرون
راستشو بخوام بگم،من اصلا ميگو دوست ندارم
اونا جاروبرقي هاي اقيانوسن
و از اون گذشته اونا بدنشون تيکه تيکست
و شما داريد يه جور مدفوع بامزه ميخوريد
جري،ميدوني چيه؟
تو کمک بزرگي براي فايو او بودي
من مطمئنم مک گارت قدرتو ميدونه
قول ميدي؟
شرمنده بابت اين حرفا
هي بيخيال
من مطمئن نيستم که،آه
بوگير ميگويي واقعا کمکي بکنه
خسته شدم از بس به رئيس گفتم ولي
اون فکر ميکنه اين باعث جلب مشتري ميشه
و حشره ها!!هه
خدا از دهنت بشنوه انگار دارم تمام روزو تو
يه ظرف ميگو اينور اونور ميرم
ولي خب اونه که قبض هارو ميده
يه جورايي
راستش نميده
به هر حال? من فعلا ميرم،بعداً ميام سراغتون
اوه،و اگه شد يه خورده سفارشمو پيش رئيس بکن
حتما‍ً،بازم ممنون جري
حاضري؟ آره
(موتور روشن شد)
خوش اومدي به خونه
واو واو
هوو،آروم
چيکار ميکني؟
اوه،تو ماه عسلمونو پيچوندي،حالا بايد جبران کني
و منو تا بالا با خودت ببري
ايندفعه آقاي نوشيموري
خب پس کمربندتو ببند که رفتيم
مواظب پات باش
? ?
من عاشقتم
ما بيشتر
ترجمه از اميرعلي
چي شد يهو
ميگم چت شد واستا واستا
هي
هي دوک منم ميخوام رد يه پلاکو برام بگيري
بيشتر اين آشغالا"منظورش نامه هاست"مربوط به يه سري زناي عجيبه
همه اونا درخواست ازدواج با دکلير و ملاقات زناشويي کردن
تا نوزاد آتش افروز بوجود بيارن
باشه،حالا اين وسط کسي هم بوده
که دکلير بهش جوابم داده باشه
به يه نفر،که قبلا
تو زندان هالاوا هم سلوليش بود
اسمشم هست
تيم ريچاردز
که يه سابقه بلند بالا داره از آتش افزوزي صنعتي و
يه سري مشکل با پليس هاوايي بابت جعل اسناد
و نامه اي که
اون برا دکلير نوشته که رديابيش کرديم تا
رسيد به يه صندوق پستي تو هنولولو
که ريچاردز اجارش کرده بود ديديد،اينم منظون کوچولوي ما
چرا نخواسته اونارو از خونش بفرسته؟
هيييم
و چيزي که از همه عجيب تره اينه که
نامه ها خيلي مختصر و مفيده
چيزايي در مورد اخبار،ورزش و وضعيت هوا
و اينجور چيزا ولي من تضمين ميکنم يه پيام
مخفي وسط همين متنا هست
اين همون چيزي که منم فکر ميکردم ولي
در واقع محتويات نامه ها مهم نيست بلکه اون چيزي که روي پاکت نامه ها هست مهمه
حالا همون موقع که آزمايشگاه داشت نامه هارو بررسي ميکرد
تونست از نامه هايي که تو سلول دکلير بود
متوجه نکته اي توي تمبر روي پاکت بشه
که با مهر روش همخواني نداشت
هييم
و وقتي اونا داشتن بررسيش ميکردن
اينو پيدا کردن
دست نوشته به روش ويلا "يک نوع روش ارتباط مخفي"اوهوم
آسان براي پنهان کردن سخت را براي شناسايي
روش ويلا
يک روش مخفي براي ارتباط برقرار کردن
بين زندانياست در داخل و خارج زندان
آره،ولي هر محکومي از اين کارا رو نميتونه انجام بده
اين يه جور هنره
شايد شما هم اگه يه سابقه اي اين چنيني داشتيد
ميگفتيد عجب جعلي
شايد و مطالب پشت اين تمبر
مثل سري داستاناي عاشقانست
اينطور که معلومه ريچاردز ،دکليرو در حد پرستش تحسين ميکرده
اون از مهارتاش و تکنيکاش در ايجاد حريق براش تعريف ميکرده
اون ميخواسته اين چراغو روشن نگه داره و راه اونو ادامه بده
چراغو روشن نگه داره؟؟
کلمات ريچاردز ه نه من ولي اينجا
هيچ چيزي مبني بر نقشه اي
برا آزادسازي دکلير موجود نيست
درست ميگي ولي يه لحظه واستا ما نامه اي
که دکلير در جواب ريچاردز از زندان هالاوا داده رو نداريم؟
ما فقط يه طرف صحبتو داريم
درسته ،من فکر ميکنم دکلير درخواست تماس تلفني کرده
و اينطوري شانس فرارشو برنامه ريزي کرده،من باهاش موافقم
بريم ببينيم ميتونيم يه حکم برا خونه ريچاردز بگيريم
و ببينيم اونجا نوشته پيدا ميکنيم
اون فقط يه دفتر کاره دني، يه اتاق
اين مثه...ببين اين مثه اين ميمونه که دوست دخترت اول
درخواست مسواک ميکنه بعد
يه جا تو کمدت برا وسايلش
بعدم سر آخر کل وسايلتو شوت ميکنن زير شيرووني
چيزايي مثل وسايل ورزشي و گاراژي وهر چيزي که بهش علاقه داري
در نهايت ميره جزو موزه هنرهاي زيبا
من موندم اصلا ريچل چطوري بهت جواب بله داده
واو ها؟
باشه اين چيزيه که من بهت گفتم"نگي نگفتي"ه
اگه الان جرات نداري با جري برخورد بکني
بعد ها انتظارات ديگه ازت پيدا ميکنه
مثلا يه نشان پليس
اون نشون نميگيره
فقط يه اتاق کار ميگيره
خب يه دفتر اون نشون نميگره
بذار حرفمو بزنم،يه دفتر تبدبل ميشه به يه نشان و بعد اون نا اميد ميشه
اينطور نيست؟ خب آره نا اميد ميشه
آره نااميد ميشه،ولي نااميديش 5 دقيقه طول نميکشه
تا لب و لوچش آويزون بشه و جناب عالي معذب ميشي و عقب ميکشي ،چونکه جرات نداري
و اون موقع هست که اون به نشونش ميرسه من عقب نشيني نميکنم
راستي صحبت عقب نشيني شد
چي شد راستي؟
چي،چي شد؟ منظورم قضيه پيشنهاد بود،معلقش کردي؟
نه،معلومه که بيخيالش نشدم
فقط دارم نقشه ميکشم برا چطوري انجام دادنش
نقشه!ه آره
من يه حلقه نشون کردم يه جا و مکانم پيدا کردم
فقط مونده که قضيه رو خلاصش کنم
واو،يعني ميخواي اينجوري بگي من مرده اين طرز حرف زدنتم
اين روش تو واسه بيان اين قضيست ميدوني چيه؟
منظورم اينکه،الان دارم ميفهمم رابطه بين تو و کاترينو
تو مطابقت سلايقتون يه محموله شلوار و لباس استتار
اونم از نوع عجيب غريبش با داشتن يه محدوده خواص برا عکسبرداري
و تو زانو ميزني و ميگي عزيز دلم
ازت ميخوام به گروه من ملحق بشي اونم برا تمام عمر
منظورم اينه که واقعا اين نحوه خواستگاري آرزوي هر دختريه اوه،آره،ميخواي
يه رازي رو بشنوي؟ صد البته
واقعا گوش ميدي اووهووم
گاهي اوقات که داري حرف ميزني وقتي دهنت باز ميشه
و حرف ميزني تنها چيزي که من ميشنوم "واوي واوي واوي" هستش
انگار که من تو يکي از کارتوناي چارلي براون هستم
توهم نقش لينوس رو داري فقط موهات قشنگ تره
چيکا کردم که برات شبيه لينوسم؟
طرز حرف زدنت،واقعا متوجه وجه اشتراکت نشدي؟ طرز حرف زدنت چندان فرقي باهاش نداره
اوه اوه چيه
ساعت 2 تو نگا،طرفمون داره از مرکز خريد خارج ميشه
ريچادرز و ميگم
اون کباب برا محلي ها ميبره"پيک"ه
خودشه
از ماشين بيا بيرون
بذار دستاتو بينم،گفتم دستاتو يه جا بذار ببينمشون
کار احمقانه اي نکن،گرفتي؟
از ماشين پياده شو و
دستاتو بذار پشت سرت و انگشتاتو هم بهم قفل کن
بشين رو زانوت،گفتم بشين رو زانوهات،چه مرگتونه؟
سخت نگير
دست پشت سر دست پشت سر
من کاري نکردم هه اگه راس ميگي برا چي فرار کردي؟
چون شما راهمو سد کرديد يهو،بعدم شروع کرديد به تعقيب من
اون داره ماشينم ميگرده؟
اون حق اينکارو نداره مرد،خف بابا
خيلي خب،ماشين ظاهراً پاکه
به بچه هاي آزمايشگاه ميگم ببرنش تو گاراژ سازمان
و يه نگاه درس حسابي بهش بندازن
پاشو
برات راحتش ميکنم،خب
ما دست نوشته هاي ويلا رو پيدا کرديم
که جناب عالي ميفرستادي براي دکلير حالا،اگه
دستگاه ديگه اي اون بيرون هست حالا وقتشه که بهمون بگي
همين حالام بايد بگي
من حتي يک کلمه هم بدون
حضور يک وکيل نميگم
وکيل ميخواي،ها؟ باشه الان خلاصت ميکنم
ما همين الان يه حکم براي گشتن خونت گرفتيم
نگاه،من نميدونم ديگه به چه
زبوني بگم من هيچي درمورد
بمب کوفتي که تو خونم بود نميدونم
باشه،ظاهراً توجيه نيستي
موقعيت از چه قراره
دوتا پليس تا الان مردن
سه تاي ديگشونم تو بيمارستان دارن واسه زنده موندن ميجنگن
حالا،وکيل بي وکيل
هيچ تلفن زدني هم در کار نيست هيچکسم سراغت نمياد
گرفتي چي گفتم؟منو تو هم اين اتاقو ترک نميکنيم
تا زماني که من به جوابام برسم
و اين آخرين دفعست که اينطوري با لطافت باهات حرف ميزنم
من نامه هارو از طرف کس ديگه اي مينوشتم
او،تو که راس ميگي
اين عين حقيقته
قبل اينکه من از زندان آزاد بشم،دکلير اومد سراغم
اون از يه يارويي تو زندان شنيده بود که من رش ويلا رو بلدم
اون بهم گفت ميتونه کاري کنه که يه پول راحت گيرم بياد
اگه که دوستشو که بيرون هست ملاقات کنم و رابطشون باشم
عاليه،اسم رفيق دکلير چي هست
من نميدونم اسم يارو چيه
نميخواستمم بدونم
من اونو يکبار برا 5 دقيقه تو يه کافي شاپ تو پايين شهر ملاقات کردم
اون ميخواست که يه سري نامه رو براش به روش ويلا خلاصه کنم
اون آدرس يه صندوق پستي نزديک محله مال رو بهم داد
اون نامه هارو اونجا برام ميذاشت
منم هفته اي يه بار ميرفتمو نامه ها رو برميداشتم و فردا آمادش ميکردمو
دوباره همون جا براش ميذاشتم
و هميشه در عوضش برام پول نقد ميذاشت
باشه قبول،حالا من چندتا عکس ميارم از دوستاي دکلير
تا تو نگاشون کني و برام بگي يارو کدوم يکيشون هست
طرف يه عينک آفتابي و کلاه بيسبال سرش بود
شبيه هزار نفر ديگه تو اين شهر
ببين،تو داري وقتتو با من اينجا تلف ميکني
هر کي نقشه اين بمب گذاريارو کشيده هنوز اون بيرونه
? ?
تو اون نامه هارو برا دکلير جابه جا ميکردي
که اين به اين معني که تو از نقشه فرارش خبردار بودي
که اين تورو شريک جرم ميکنه
و به من اين حقو ميده که دوباره تورو بفرستم به زندان هالاوا
يه دقيقه بهم وقت بده لو،اينو نميشه معطل گذاشت استو
باشه ولي هنوز کارم باهات تموم نشده ها،حواست باشه
همين الان ميام دوباره سراغت
لازمه که اينو بشنوي
فکر کنم اون مهره ما داره مشکل زا ميشه
من ميدونم که تو باهاش در تماسي،بايد از شرش خلاص بشيم
انجام شده بدونش
دکلير اين تماس تلفني رو همين امروز صبح
بعد از اينکه تو و دني رفتين سراغش انجام داده
بچه هاي آزمايشگاه اين تماس صوتي رو پيدا کردن
که صداي طرف با اون شاعر ما
که تلفنو جواب داده همخواني داره
پس اينطور،يعني ريچاردز داره راستشو ميگه
اون فقط يه واسطه بود
ولي دکلير ديگه به ريچاردز اعتماد نداشته وميخواسته بميره
فکر کنم اون مهره ما داره مشکل زا ميشه
من ميدونم که تو باهاش در تماسي،بايد از شرش خلاص بشيم
انجام شده بدونش
حالا من نابغه نيستم
ولي از طرفي نيازي نيست نابغه باشي تا
بفهمي مهره سوخته منظورش کيه
دکلير تصميم داشته بهت آسيب بزنه
و اون يارو از اينم فرا تر رفته
بمب تو خونت برا حذف تو بوده
تو از جمع رفيقاش سريع بيرون شدي
ميخواي زنده بموني
اسمو بهمون بده
تموم اين مدت خبر داشتي؟
ها؟
نوک بينيم يکم ميخاره
ميشه شما بچه ها اونو برام بخارونيدش؟
پاشو ببينم
تقاصشو پس ميدي
براي کارايي که کردي،براي اون افسراي بيچاره،ميفهمي؟
به خدا قسم ميخورم تا زماني که نفس ميکشم
رنگ آفتابو بيرون اين زندان نبيني
(تلفن استيو زنگ ميخوره)
بهتره اينو جواب بدي
سلام فرمانده
کي هستي؟
اينش مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که،همين الان از پنجره بيرونو نگاه کني
حالا نظرتو جلب کردم
تو از همين امروز صبح نظرمو جلب کرده بودي
همون موقع که باعث کشته شدن اون دوتا افسر پليس شدي
حالا خوب گوش بده جناب فرمانده
تو با آقاي دکلير فردا مياييد بيرون زندان
اول صبح سر ساعت 7
بعدم منتظر بقيه دستورات واميستي
اگه از دستور پيروي نکني
خون مردم بيگناه ديگه رو دستات ميمونه
هنوز نفس ميکشي فرمانده
فکر کنم احساس ناجوري در مورد نور آفتاب اين روز داشته باشي
خب،باشه فعلا لذت ببر ازش البته تا پايان همين امروز
چون قراره دوباره برگردي همين جا
باز دوباره داري قولي ميدي که نميتوني بهش عمل کني
اوضاع چطوره؟
سيگنال جي پي اس کاملا قويه
تا زماني که اون کفشا پاش باشن
ما ميتونيم ردشو هر جاي که بره بگيريم
دني تلفن اون يارو
شاعره که ديشب با استو تماس گرفت
دوباره آنلاين شده
تا چند دقيقه ديگه محل دقيقشو بدست مياريم و
يه تيم ضربت آماده عمل هست
به محض اينکه محل دقيقشو بهشون بديم
باشه من باهاتون در تماسم
دني ما بايد بريم
خب جريان چيه؟طرف کجاست؟
درست همين بغل گوشمون تو مقر فايو او
هي،نه
بهش دست نزن،برگرد عقب
همه از اين ون دور بشيد
همه رو از مقر دور کن
ببر همه رو بيرون و محلو تخليه کن
همه بريد زود بريد
فکر کنم يه سفر جاده اي تو راهه
تو رد تلفنمو گرفتي پس
ميدوني انتخاب زيادي نداري
چي ميخواي؟
آفاي دکلير را سوار کن و
برو به بزرگراه شماره 3
هر کار ديگه اي غير اين انجام بدي
مقر پليس ميره رو هوا
اگه تيم خنثي سازي سعي در خنثي کردن بمب بکنه
يا کسي ماشين تورو دنبال بکنه بمب به صورت کنترل از راه دور منفجر ميشه
شانس دومي در کار نيست
باشه،کجا بايد بيام؟
خودم بهت ميگم
کونو ميشه بياي
اينجا و پيشم بشيني؟
آخه دو تا ياکوزا ديروز بيرون خونمون بودن
ميدونستم بايد پيشنهاد
محافظت چينو قبول ميکرديم
ببين اگه من احتمال ميدادم که تو خطريم حتماً قبول ميکردم
تو ميدوني شيوما چطوري کار ميکنه
اگه اون آدماشو براي آسيب زدن به ما فرستاده بود ما اصلا اونارو نميديديم
باشه؟اين فقط يه جور ژسته،که مارو بترسونه
اون به ما براي پس گرفتن پول از گابريل احتياج داره
و چه اتفاقي ميافته وقتي بفهمه ما نميتونيم پسش بگيريم؟
همزمان که استيو دکلير رو ول کرد ميخوام
تيم خنثي سازي رو بفرستم داخل تا
بمب توي ونو خنثي کنن وقتي تموم شد
اون موقع يه بالگرد ميفرستم به موقعيت دکلير
واينام فيلماي دوربيناي مدار بسته
جلوي مقرمونه
گرفتمش عاليه
خيلي خب
اسمش اندرو تروت هست،قتل نفس درجه 2
آتش افروزيه درجه يک
به نظر ميرسه يه سري مشکلات مشابه
تو شمال کالفرنيا
در سال 2003 داشته
زماني که هنوز يه نوجوون بيشتر نبود
و در يکي از اون اتفاقا يه آتش نشان کشته شد
که بابتش در دادگاه نوجوانان محکوم شد
و در 2013 از زندان بيرون اومد
سوابق گواهينامش نشون ميده ژوئن سال پيش به اوهايو اومده
صبر کن ببينم،دکلير اصالتا ًکاليفرنيايي نبود؟
آره،جنوب کاليفرنيا،ولي نگا،تاريخش همخوني نداره
اون موقع که دکلير داشته آتش افروزي ميکرده تروت تو زندان بوده
خيلي خب،پس ارتباطشون چيه؟
خب،چرا نريم از خودش نپرسيم؟
خيلي خب سمت راست بزن کنار
دستبندارو بازش ميکنيد؟
کارو از اين که هست سخت ترش نکن،فقط کاري که ميگمو انجام بده
خب آقايوون خوش گذشت
فکر کنم اين همون جايي که ما از هم خدا حافظي ميکنيم
آره،فعلاً
اين بايد برا شما واقعاً سخت باشه
من حس خوبي نسبت به اين کار ندارم
ما پسش ميگيريم
و همين طور شاعره رو،به نقشمون اعتماد کن
نقشه؟آره
ميدوني مايک تايسون "بوکسور سنگين وزن امريکا"درباره برنامه چي ميگه؟
"هر کس که برنامه ريخته بود،تا بياد بفهمه يه مشت حواله دهنش شد"
? ?
خب،خب،خب
هي يه چيزي پيدا کردم
چي گيرمون اومد لو؟
آخرين قسمت شعر شاعر ما پيدا شد
حالا چي ميگه؟
ميگه:کي دکليرو ميکشه
من ميگم گنجشکه،با تير و کمانش'
چطوري اونو ميسوزونه من ميگم با مشعل
با چشماي کوچيکم سوختنشو ميبينم'
چه کسي بايد کفن شه
من ميگم سوسکه با نخ و سوزن
کي معروف ميشه؟
من ميگم ماهيه
اين تنها آرزوي منه
تو فهميدي منظورش چيه،نه؟
تروت
تروت بايد همون ماهيه باشه
موضوع هيچوقت آزاد کردن دکلير نبوده
واسه يه لحظه نگرانم کردي
ما يه توافقي کرديم
تو توجه اونارو ميخوستي
منم اونو بهت دادم
چرا؟
چرا اينکارو ميکني؟
در پايان زندگي
ققنوس لانه اي ميسازد
و بعد آن را به آتش ميکشد
و خودش در همان آتش ميسوزد
بعد از 3 روز تولد
يا همانطور که افسانه ها ميگن تولد مجدد
ققنوس اتفاق ميافته
از خاکستر سر بر مياره
دکلير کجاست؟
به کاترين زنگ بزن،بگو پيداش کنه
من ميرم دنبال تروت
هي کاترين،اوضاع خوب پيش نرفت
نياز دارم محل دکليرو بهم بگي
سيصد ياردي شرق
وبي حرکت مونده
? ?
دکلير رفته،من گشت جاده اي و پشتيباني هوايي نياز دارم
هر کمکي که ميتوني
هرکي که نشان داره
بايد دنبال اين يارو بگردن
باشه،آه،متشکر چين
باشه خبرت ميکنم
به محض اينکه چيزي گير آورديم،فعلاً
خب؟ تيم خنثي سازي ،بمبو از کار انداخت
مقرمون امنه،حال همه هم خوبه
چه عجب، يه خبر خوب
خيلي خب دني گوش کن
اونا اين محلو انتخاب کردن چون
کاملا بهش آشنايي دارن
و اين بهشون برتري ميده
اما دکلير نميتونه زياد دور بشه
منظورم اينه که اون تير خورده و خون ريزي داره
کفشي نداره فقط من يه چيزي رو نميفهمم
چرا تروت بايد اينقدر به خودش زحمت بده تا
تا اين يارو رو از زندان آزاد کنه که چي،بعد بکشدش؟؟
موضوع حسادته؟
شايد،شايدم ميخواسته بيشتر از دکلير مشهور بشه
آخرين بيت شعرش ميگه آرزويي جز اين نداره
تورو خدا بگو که کسي رو گرفتي
کاش ميتونستم،گروه تجسس ردو گم کرد
بالگرداي پليس به پرواز در اومدن
منطقه پر نيرو هست
گروه ضربتم داره به هر دري ميزنه
اما با تمام اين تفاسير هيچ اثري از اون افراد مورد نظر نيست
گوش کن به من
من ميخوام همگي چشمو گوششونو باز نگه دارن
فيلم،اينترنت،هر جا
همين حالا حتماً
خب،شهرت،شهرت
تو بهش دقيقا همو چيزي رو که ميخواست دادي
چيکار ميتونستم بکنم؟
هي
خبري نشد؟
من همه ماهواه ها رو چک کردم
دوربيناي ترافيکي رو هيچي
شرمنده
بهترين کاري که الان ميتوني بکني اينه که
بياي خونه
و يکم استراحت کني
من نتونستم گابريلو پيدا کنم
حالاهم که تروت و دکلير رو گم کردم
چطور ميتونم بخوابم؟
وقتي ميدونم اين آدما اون بيرونن
آره،من ميشناسمت
ميدونم چه احساسي داري
شغلت هميشه تو اولويته اين چيزي که ما هستيم
آره
باشه
پس من ميرم برات يه قهوه بيارم
دستت درد نکنه
هي کاترين؟ جونم
من،آه
من واقعا اميدوارم
که ،من وتو بتونيم،آه
يکم با هم وقت بگذرونيم
حتماً ميگذرونيم
حتماً
ممنون که برگشتي خونه
جايي وجو نداره که دلم بخواد جز اينجا باشم
مک گرت
هر دومون روز پر مشغله اي داشتيم فرمانده
ميدوني که گيرت ميارم
لازم نيست
من فرار نميکنم
تو هيز"اسم يه رستورانه" شراب خوبي سرو ميشه
همينطور چشم انداز عاليم داره
با يه عالمه خون و ترس
عالي ميشه که تو هم بهم ملحق بشي
مطمئن شو که تنها مياي
بنال
از کجا شروع کنم؟
تروت وانمود ميکرد که شاگرد منه
ميگفت ميخواد کار منو اون بيرون ادامه بده
منم فکر کردم اين يه قوله
کاشف به عمل اومد که اون اصلا آدم با ثباتي که من فکر ميکردم ،نيست
من فکر ميکردم اون تکاليفشو خوب انجام ميده
من بهش اينو دادم
من همه چي رو درباره آتش و خودم بهش گفتم
مشکل اينه که اون فکر ميکنه منو خوب شناخته
ولي در واقع اون منو بدرستي نميشناسه
اون نميدونه که آتش افروزي و کشتن مردم
شخصيت واقعي منه نه کاري که انجام ميدم
هي ببين من نيومدم اينجا برا درس تاريخ،روشنه؟
من ميخوام بدونم برا چي تروت ميخواسته ترو بکشه
به همون دليلي که اون آتش افروزي هاي قبليشو و کاراي فعليشو انجام داده
شهرت
آره،حالا ميتوني تصور کني که من چقدر نااميد شدم
وقتي فهميدم که بعد همه اين اتفاقا اون ميخواد منو بکشه
چرا اينجايي؟
ميتونستي پنهان بموني
ولي اينجايي
به خاطر اينکه من يه آدم زجر کشيده هستم،فرمانده
چون فهميدم که من نميتونم از دست افکارم فرار کنم
مگر اينکه در غل و زنجير باشم،تنها
بدون هيچ فرصتي براي عمل به افکار شيطانيم
در اين راه اين نکته جالب توجه که
آزادي براي من عين زندانه
خيلي خب،جلسمون ديگه تمومه
تروت کجاست؟
اين کليد همون صندوق پستي که
تروت از اون برا فرستادن نامه ها استفاده ميکرد
چي توش هست وقتي پيداش کنم؟
خب اگه بگم ديگه لطفي نداره که،اينطور نيست؟
آره
آره فکر کنم راس ميگي
همه پاشيد همگي پاشيد و بريد بيرون
همين حالا
يالا بريد
خب بخواب رو زمين
دستتو بذار پشتت
چي؟پس دسر چي ميشه؟
امشب ازش خبري نيست
مشکل ايجاد نکنيا
همين طور خوبه
? ?
کونو؟
کونو،چيکار ميکني؟
همينجا بمون
چه خبره؟
اونا برگشتن
ماشينو خاموش کنيد و دستتونو از پنجره بيرون بياريد
جايي که من بتونم ببينمشون
گفتم انجامش بديد
.:: @bollbolljan ::.