آنچه در هاوايي فايو گذشت
دلم واست يه ذره شده بود
من بيشتر
خب بعد از عروسي
قصد داري چقد اينجا بموني؟
تو چقد دوست داري من بمونم؟
من قصد دارم از کاترين درخواست ازدواج کنم
هر رفيق،اين عالي نيست؟
هي چيکار ميکني؟ دارم رانندگي ميکنما مگه ديوونه شدي؟
آره خيلي خوبه
تا جايي که تونستم خودمو سريع رسوندم
کونو آدام چطوره؟
هنوز زير عمله
ولي حتي اگه از اين قسر در بره
گابريل با پول ما در رفته که يعني
ما پول آزاديمون از دست ياکوزاها رو از دست داديم واين يعني مرگ هردومون
ما ديروز دو تا از ياکوزا ها رو بيرون خونمون داشتيم
اونا برگشتن
ماشينو خاموش کنيد و دستاتونو بذاريد بيرون
پنجره جايي که بتونم ببينمشون
همين الان انجام بديد
? ?
تو خوبي؟
آره
و ايده اي داري اينا کي هستن؟
ياکوزا بدون نام
من اثر انگشتشونو گرقتم
بدون هيچ سابقه اي نه اينجا نه هيچ جا
حالا که بخير گذشت
نه هنوز
ببين اگه نوچه هاي گارو شيموآ بيرون خونتون هستن
اين بدين معني که اون ميخواد يه پيغام بهتون بده
اون پولشو ميخواد
فقط مشکل اينه که گابريل برشون داشته
و اون همچنين نميخواد اون پول دست اين دوتا هم برسه
تو فکر ميکني گابريل اين دوتا رو از دور خارج کرده؟
اينطوري خواسته توجه شيموآ رو به من آدام جلب کنه تا
بتونه موقعيت خودشو باثبات کنه
خيلي خب،من مامور برا خونتون ميذارم
لازمه ما قبل از اينکه شيموآ تلافي کنه باهاش صحبت کنيم
اون بايد بدونه که شما دستي در اين قضيه نداشتيد
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشيد صبح به اين زودي بيدارت کردم
خوشحالم اين کارو کردي
واقعاً؟
خيلي خب،يکم ديگه بخواب
چون من قصد دارم چندتا تخم مرغ واسه دوتامون درست کنم
چشم خاموم آفرين
صحبت به زبان پشتو"مربوط به افغانستان"ه
اريک
واي،چي کوفتي شد يهو
فقط پاشو
چي...مگه ساعت چنده
اين ساعت براي تو نيست
برو يه ساعت برا خودت بخر
من ساعت خودمو دارم عمو دني
جالبه واقعاً
پس چرا ساعت من رو 5.45 تنظيم شده؟
برا پشتيباني
چون نميخوام روز اول کاريم دير برسم
اها هي،ميدوني
من واقعاً از اينکه بيدارم کردي قدرداني ميکنم
با اين شغل توي آزمايشگاه جرم شناسي
من ميخوام تعهدمو بهت ثابت کنم
با سر وقت بودنم
سر وقت بودن و تعهد
يه معني ميده خنگه
باشه
مگه تو نبودي بهم گفتي گند نزنم به اين شغل
وگرنه خودمو و سايلمو تو يه جعبه ميفرستي برا جرسي؟
آره يه چي تو همين مايه ها بهت گفته بودم
پس يه شروع محکم کليد موفقيته
اينجوري شغلمو حفظ ميکنم و بالاخره از اينجا ميرم
و يه جا برا خودم ميگيرم آها
هه اينجوري هر دوتامون ميبريم
ميبيني
به هر حال قرار بود خودتم پاشي
من باورم نميشه ما باهم خويشاونديم
اسم مقتول بن لاهيني هست
اون صاحب يه گالري مرجاني تو واهيکيکي هست
در واقع منم بعضي از کاراشو ديدم
اون ميره به اقيانوس اغلب دورو بره صخره هاي پيلت
بدون لوازم شنا
لوازم گمشده قديمي که دورو بره صخره هاي مرجاني هست رو جمع ميکنه
و از اونا يه اثر هنري به وجود مياره
باشه ممنون بابت درس تاريخ هنر دادنت
هي بهش توجه نکن مکس،ادامه بده
اون فقط از اين عصباني که به حرف من گوش نکرد وقتي بهش گفتم
يه آپارتمان جدا برا خواهرزادت بگير
سه بار بهش گفتم اووووه
تو ميخواي بابت اجاره بهم پول قرض بدي؟
ها؟ميدوني چون من توان ماليشو ندارم
ادامه بده ببخشيد قصد جريحه دار کردنتو نداشتم
خواهش ميکنم
عذر خواهيت مورد قبول واقع شد کاراگاه
ادامه بده مکس اوه،باشه
يه قايق تجاري ماهيگيري
مقتولمون رو شناور رو آب پيدا ميکنه
با يه زخم روي سينش
قايق پاروييش توسط گارد ساحلي پيدا شد
ولي آلت قتاله بين هيچ کدوم از اون وسايل نبود
پس اينطور
اين يارو چيزي رو پيدا ميکنه که نبايد ميکرد
قاتل اون وسيله رو ميگيره و يه گلوله تو سينش ميکاره
بعدم ولش ميکنه تو اقيانوس
تئوري خوبيه و لي بيش از حد اشتباهه
شکل و عمق ورودي جراهت
نشون ميده که گلوله بشکلي غير عادي
و با سرعتي بسيار آروم وارد بدن مقتول شده
همچنين وجود آب در ريه اون
نشون ميده طرف زير آب بهش شليک شده
تازه يه چيز ديگه هم هست
اوه،و اين طرف کي باشه؟
اين مقتول جان دو هست
مربوط به قتل حل نشده شش هفته قبل
که جسدش تو ساحل الامآنا پيدا شده
چي،يعني ميخواي بگي اين دوتا قتل بهم مربوطن؟
بدون شک
گلوله اي که باعث مرگ بن لاهيني شده
دقيقا عين مشخصات گلوله اي هست که
از بدن جان دو کشف شده
داري ميگي اين دو نفر
هر دو توسط يه تفنگ کشته شدند؟
دقيقا منظورم همينه آقايون
تفنگو پيدا کنيد،ميتونيد هر دوتا قتلو حل کنيد
اينا خيلي سنگينن
همه تلاشتو بکن آني
جري بابت اين کار پولم بهم ميدي؟
بابت هر جعبه 50 سنت چطوره؟
ميتوني از پس هزينش بر بياي؟
بيخيال،الان من جزو حقوق بگيراي دولت محسوب ميشم
واو
سلام چن هي سلام
جري ميدوني کار کشيدن از بچه ها
تو اين کشور غير قانوني هست؟
ازش بيگاري نميکشم،بابتش بهش پول ميدم
تازشم چيزي که اون از من ياد ميگيره
يه روزي در کارش بدردش ميخوره
من الان برميگردم
کابل تلويزيون
چگونه دولت ابزار خرابکانه اش را گسترش ميدهد
کودکان قرار است بيشتر از من
براي آينده آماده بشوند
آه،گوش کن
من فقط اومدم ببينم
کار دفتر جديدت چطور پيش ميره
هرچي نياز داري هست؟
راهم ميندازه
خب،کاري هست که از دستم برات بر بياد؟
خب از اونجا که شما منو آورديد اينجا
بعد از اينکه من تونستم نظرتونو به خودم جلب کنم
که منم وارد ميدون کنيد،فکر ميکردم که
منم جام اون بالا پيش پسر گنده ها باشه
آره،و دخترا
راس ميگي
ببين،من واقعاً از اين بابت متاسفم
ولي فضاي بالا واقعاً تنگه
اين بهترين جايي که داشتيم
باشه،باحاله
خب،کاري ميکنم که جواب بده
اووه،بايد برم
راستش راحت باش
تلفن مربوط به کار نيست
من چن اوکلي هستم
من از اينکه باهام تماس گرفتيد متشکرم
من يه پيغام براي آقاي يوشيما از طرف آقاي نوشيموري
و کونو کالاکاوا دارم
گمشديم؟
نه گم نشديم
چطور؟
چون قيافت اينطور نشون ميده انگاري گم شديم
مثل اينکه اصلاً نميدوني چه جهنمي داريم ميريم
به خاطر کاترينه قيافم اينجوري مرد
اوه،پس يه سوال ديگه پيش مياد
مشکلت چيه؟
من متوجه تماس تلفنيش امروز صبح شدم
و اون داشت با يه نفر تو افغانستان حرف ميزد
و تو فکر ميکني اون ميخواد چي
ممکنه دوباره آماده بشه واسه ترک اينجا ؟
آره
من اينجوري فکر ميکنم خودش اينو بهت گفت؟
نه
نميدونم
زبان پشتوي من يکم داغونه
ولي يه چيزي تو صداش بود
در اينباره ازش چيزي پرسيدي؟
نه
البته که نپرسيدي
بايد دراينباره ازش بپرسي استيو
هر چي به موقعش
توبايد با کاترين روبرو بشي و ازش بپرسي جريان از چه قراره
باشه،خب بعد چي بهش بگم؟ هي عزيزم
من مکالمه تورو اتفاقي شنيدم
البته نبايد بابتش نگران باشي
چون اينجور اتفاقا تو يه خونه پيش مياد
منظورت چيه پيش مياد؟ خو همين که گفتم
واقعا که جزو تلفات خونگي به حساب مياد؟
منظورم اينه دونفر وقتي زير يه سقفن
به هر حال ممکنه منصفانه هم نباشه"منظورش اينه که گوش واستادن استيو شايد جلوه خوبي نداشته باشه"ه
منظورمو گرفتي ديگه؟ بله
خب حالا او يه تلفن زده و
تو متوجه صحبتش شدي ديگه بله ديگه، اون خونه من بودو
نه من استراق سمع نکردم
نکردي؟ نه اونجا خونه منه
آره خب منظور منم همينه
تو کار بدي نکردي يعني نخواستي عمداً وارد حريم شخصيش بشي
اون نميتونه از اين بابت ناراحت بشه
اما خب
اگر اون تصميم به ترک خونه رو بگيره
حتماًبايد دليلي براش وجود داشته باشه
آره،اما اگه اون دليلي هم داشته باشه
من معتقدم شايد
بهتره با اون طرفي که قصد
ازدواج باهاش داره درميون بذاره خب
ديگه من ادامه نميدم
من تحت اين شرايط اگه اون قصد ترک خونه رو داشته باشه ازش درخواست ازدواج نميکنم
مگه من چيم؟يه احمق
بابا تو چرا هميشه نيمه خاليه ليوانو ميبيني
آخه تو چي در مورد او تماس ميدوني؟
شايد او فقط به اون افراد که کمکشون کرده زنگ زده تا
ببينه حالشون چطوره
يا مثلا تولدشونو تبريک بگه"
تو که در جريان واقعي مکالمشون نبودي
خب که چي؟حالا ميخواي همه زحمتاتو
به خاطر اين سوء تفاهم بيخيال بشي،اين ديوونگيه
آه،به نکته خوبي اشاره کردي فکر کنم
معلومه به نکته خوبي اشاره کردم،چون من از اون دسته
از آدما نيستم که با اولين نشونه از يه چيز
هراسان بشم و جا بزنم نه بابا،نه تو که اصلاًجزشون نيستي
باشه بابا،شايدم باشم
ولي الان اين مهم نيست
مهم اينه که
بفهمي جريان چي بوده
و يه حلقه بکني دست اون دختر،اينه که مهمه
خب آره،فکر کنم برا امروزم ديگه بسه
عاليه
نقشه هاتو خراب نکن،گرفتي چي ميگم؟
بله رئيس
خب رفيق اينم از صخره هاي دريايي پايل
اين همون محليه که همسر بن لاهيني ميگفت همسرش شنا ميکنه
چرا به اينجا صخره هاي پيل ميگن
من که هيچ صخره اي اينجا نميبينم
واقعاً،خب اينم يه اسمه ديگه
ما وسط اقيانوسيم
من که نشونه اي نميبينم تو ميبيني؟
شايد ما نشونه رو رد کرديم
ولي شايدم اينطور نباشه
منظورم اينه که اينجا دنبال چي هستيم؟ با اين اسمش
بيخيال بالاخره هر جايي يه اسمي داره ديگه
اصلاً ببين چي ميگم
چرا تو واسه يه دقيقه اينجا صبر نميکني؟
زودي بر ميگردم
? ?
خيلي خب،بگو قضيه با شيموآ چطور پيش رفت؟
حرفاتو باور کرد؟ نميدونم
اما ميدوني چيه فکر اينکه
دو تا از افرادش بيرون خونه تو کشته شدن ديوونش کرده
ترجمه از اميرعلي
خيلي خب،با اين تفاسير،حرکت بعديمون چيه؟
خب،شيموآ بهمون يه هفته وقت داد تا گابريلو پيدا کنيم و
ثابت کنيم اون پشت تمام اين اتفاقا بوده
ما خيلي وقته دنبال گابريليم
حالا تواين يه هفته مگه قراره چه اتفاق جديدي بيفته؟
خب،يه هفته بهتر از هيچيه
ببين کونو
بالاخره گابريلو پيداش ميکنيم و
پوله شيموآ رو هم پس ميديم
تو و آدام هم زنديگيتونو ادامه ميديد
من بهت قول ميدم
هي بچه ها
هي،رفيق،کجا ميري؟
يه سر ميرم تا آزمايشگاه جرم شناسي،شما هم مياييد؟
روز اول اريکه؟ آره ديگه
واسه همين ميگم تو هم بياي ديگه
نميخوام روز اولي دهنشو سرويس کنم
خيليم خوب،ها
من فقط چند ساعته اينجا اومدم
ولي حالا تو وسط مرکز
کشف جرم و جنايت هستم
من استلا را سرزنش ميکنم
خواهرمو ميگم
خب اريک،چرا بهمون نميگي اينجا چي داريم؟
خب بيشتر اين وسايل
از مواد پروليتون پوشيده شده
موادي که جلبک هاي قرمز از اون جنس هستند
موادي که بيشتر صخره هاي دريايي هاوايي از اونا ساخته شدن
اين مواد همچنين باعث رشد سريع لايه هاي
مرجان مانند به صورت لايه لايه روي هم ميشن
جالبه،نه؟
آره،جالبه
آه،چرا مطلبو خلاصش نميکني
اينطوري انرژي بيخودي هم هدر نميدي
خب
همون پترولين
باعث رشد مرجان به اندازه 3 ميليمتر در هر ماه ميشه
بيشتر وسايل پيدا شده
بيشتر از يک ساله که زير آب مونده
هرچند تفنگ مورد نظر ما و کليدا
به مقدار کمتري از اين مواد روشون پوشونده شده
محاسبات من ميگه که اين مواد که روي اسلحه و کليد ها پيدا شده
به زماني کمتر از شش هفته پيش برميگرده
آها،خب
همون شش هفته اي که جان دوي ما در همون زمان پيدا شده
خيلي خب،پس قاتل ما هر کي که هست
اينقدر احمق بوده که همزمان جسد،تفنگ و کليدارو در يک زمان با هم تو اقيانوس انداخته
درسته،واين چيزا اونجا مونده تا
امروز صبح جان لاهيني اونارو پيدا ميکنه
آره،کيف لاهيني
در همين موقع بود که پاره ميشه
از بد شانسيش،تفنگ بايد کار نميکرد
ولي نگو که مسلح بوده و شليک شد
خيلي خب
اين يه تئوري مناسب براي مرگ لاهيني هست
اما بهمون نميگه که کي جان دو رو کشته
آه
شايد در اينباره من بتونم کمکت کنم
برا چي دستتو بلند ميکني،همينجوري حرف بزن ديگه
خيلي خب،شماره سريال شناسايي تفنگ رولور
کاملاً خراشيده شده
ناخواناست
اما
اگه يکم بهم وقت بديد ميتونم پيداش کنم
خيلي ناجورها
واقعاً از پسش برمياي؟
لب شکري،من با يکم اسيد هيدروکلريک و
اسيد کلريد کريستالي،ميتونم هر کاري بکنم
بجز نفس کشيدن
با دماغ گرفته؟
،هيچ وقت بهش لب شکري نگو هيچ وقت بهش زنگ نزن
باشه بابا گرفتم،کافئين بيشتر دختر بازي کمتر
تمومش ميکنم
لطفاً اگه چيزي پيدا کردي خبرمون کن
حتماً
اينو نگا
ناهله،من واقعاً ازت متشکرم
که اينو امروز برام آوردي،خب؟
منظورم اينه که خيلي زياد نيست
اين همه هزينه براي آلتروپين کربن
يه آلتروپين کربن؟
خوشحالم کلاساي علومتو نپيچوندي؟
منظورم اينه که ،ميتونستي اين همه پولو خرج يه ماشين جديد کني
آره ميتونستم
ولي همه چي پول نيست
بهتر قبل از اينکه قيمه قيمم کني خودم برم بيرون
تو خودت ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم
منو بگو که فکر ميکردم تو يه عشق ماشيني
ميبينمت فرمانده
خيلي خب ،ما
اون چي بود که زير بغلت قايمش کردي؟
واقعاً ديدي؟ نکنه همونه؟
منظورت همينه؟
آره همونه
خب،ميذاري ببينمش؟
آره،چرا که نه ميتوني ببينيش
خيلي خب نگا کن
به اين
کاترين عاشقش ميشه
ولي حيف که فعلاً بايد منتظر بمونه
منظورت چيه؟
من تازه از آزمايشگاه جرم شناسي اومدم
اريک تونست شماره سريال
آلت قتاله رو پيدا کنه
اسلحه به نام ادي بروکس ثبت شده
اون همچنين خط سير اسلحله رو
که به سر کوکو اصابت کرده رو پيدا کرد
ببين،من همين الان گفتم بهتون من کسي رو نکشتم
ما ميدونيم
عذري که آوردي رو برسي کرديم
اين يعني که ميذاريد برم؟
نه
نه ميدوني چرا؟ اين عجيبه که
ما با يکم تحقيق
ساده از زندگي پشت پرده تو
يه چيزايي فهميديم،به عنوان مثال امسال 15 تا اسلحه خريدي
خوب من برا همشون مجوز گرفتم
اينکه يه مجموعه دار باشي که جرم نيست
به طور حتم
اما ببين،مشکل اينجاست که پليس خونتو گشته و
يکي از اونارو نتونسته پيدا کنه
حالا،اين به نظرت يکم عجيب نيست؟
براي يه مجموعه دار؟
ميبيني ادي
تو انتظار داري ما با يه همچنين آدمي چطور برخورد کنيم
تو اسلحه هارو ميخري بعد به مردم ميفروشي
به کسايي که خودشون نميتونن برا خودشون اسلحه بخرن
و حالا يکي از اون اسلحه ها تو يک قتل استفاده شده
که تورو شريک جرم ميکنه
و به همين دليل
آقاي شريک جرم قراره بيافتي زندان
مگر اينکه تصميم به همکاري بگيري
با اين دوتا دوست جديدت که الان اينجان
چي ميخواي بدوني؟
همه چي رو
اين تفنگو به کي فروختي؟
يادم نيست
ببين،مردم نقد حساب ميکنن،من زياد پيگير نميشم
اينکه خيلي بد شد
چون اين تفنگي که تو فروختي عامل مرگ دو نفر بوده
خب ببين تو دوتا انتخاب داري
آسونش اينه که بهمون بگي تفنگو به کي فروختي
يا اينکه ميري زندان
صبر کن،صبر کن
اين همون يارويي که
من تفنگو بهش فروختم
در موردش کامل مطمئني؟ کاملاً
اسمش ميکو موزلي هست
اين آشفته بازارو نگاه
بايدم باشه
بايد روز خدمتکار تعطيل باشه
هي،اينو نگاه
دوتا نقاشي اينجاست که
توسط يه هنرمند به نام...خب نميتونم اسمشو تلفظ کنم
اين چيزا بيشتر از صد هزار تا ميرزن
باورت ميشه؟
ظاهراً ميکو خيلي خوش اشتها هم بوده
من اينارو ميبرم
به دايره سرقت پليس هاوايي و مرکز اطلاعات ملي جرم
ببينم چي گيرمون مياد
لعنتي
اووف
من نميفهمم
اين يارو که اينجا زندگي ميکنه
مثل خونه به دوشا هست
اما مثل شهردارا لباس ميپوشيده
خب،ميدوني مردم چي ميگن که
بهتره ظاهرت آراسته تر باشه تا زندگيت
کي اينو ميگه؟؟
من
چيز ديگه اي اون بيرون پيدا نکردي؟
چرا،مدارک بيشتري از پول هايي که اين مرد نبايد داشته باشه
هي لو،يه دقيقه بيا اينجا
هه،اين داداش ما اسکناس چاپ کن خودشو داشته
منظورم اينه که اون پول تقلبي چاپ ميکرد
اون با سفيد کننده جوهر اونا رو ميشست
وبعد با استفاده از کاغذاشون اونارو تبديل يه هزارتايي مکنه
اون کم کم پولارو خرج ميکرد
او باهاشون لباساي گروون قيمت ميخريد،آثار هنري گرون قيمت
و يه اسلحه برا خودش گرفت
من فکر ميکنم ميکو موزلي سعي داشته تا کسي رو تحت تاثير قرار بده.
شايد همون شخص گول حيله هاشو نخورده
و يه گلوله کاشته تو سرش
هي
هي،دني
متشکرم اومدي به ديدنم
اين چه حرفيه
اوهوم،از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
همه چي روبه راهه؟
آره همه چي خوبه
فقط من فکر کردم در يه مورد بهتره با هم حرف بزنيم
باشه
آاااا
عجب چشم اندازي
اوه بيخيال،فقط بگو
بريز بيرون
استيو از وقتي که برگشتي خيلي خوشحاله
منم همينطور اين خيلي خوبه چون
اونم همينو ميخواد،که تو ،تو شاد باشي
اينو ميدوني که؟
البته که ميدونم
پس دوباره نرو
ايهيم
اين حرف بابت چي بود؟؟؟
ببينم استيو ميدونه تو الان اينجا با مني؟
نه نميدونه
و ميکشدم اگه بفهمه
پس لطفاً بهش نگو
باشه
کاترين
من فقط به دنبال شادي رفيقم هستم
وقتي دفعه پيش رفتي اون بد جوري آسيب ديد
باشه؟اون اينور و اونور ميرفتو تظاهر ميکرد حالش خوبه
ولي من ميفهميدم داره زجر ميکشه
اون واقعا‍ً رنج ميکشيد
ميدوني،تو نميتوني همينطوري بيخيال
اين نوع رابطه ايي که شما دو تا با هم داشتيد بشي
رابطه ايي که الان داريد
ببين،من قصد صدمه زدن به اونو نداشتم،دني
استيو ميفهميد چرا من بايد تو افغانستان
ميموندم
اون ميدونست که اين چقدر برام مهم بود
من ميدونم اون اينو ميدونست
اما اين به اين معني نيست که دونستنش از به هم ريختن روحيش جلوگيري ميکرد
آره
ببين،من هيچ نظري در مورد اينکه
اون قبل از اينکه با من آشنا بشه چي از زندگيش ميخواست،ندارم
اما الان ميتونم بهت بگم چي ميخواد
اون بهترين آدمي هست که الان داري ميبيني
وقتي که تو کنارش هستي
تو دوست خوبي هستي،دني
خب اگرم من الان اينجا نبودم
چن بود يا لو يا کونو
ببين منظورم از اين حرفا اينکه...خب چطوري بگم
تو اين 2 سال گذشته
اون خيلي سختي کشيده
و من فکر ميکنم که الان سزاوار شاد بودن هست
خودمم ميدونم
خب من واسه همين اينجام
واسه همينه که سوال ميکنم...تو قصد موندن داري؟
هيچ چيز رو بيشتر از اين نميخوام
اين خبر عاليه بيا اينجا
چن هر کي رو ميتونست گذاشته
واسه پيدا کردن گابريل
پس بهم اعتماد کن آدام
اينجا جزيره کوچيکيه بالاخره پيداش ميکنيم
باشه
اوه،من بايد برم،پس امشب ميبينمت
باشه
دوست دارم
ترجمه از امير علي
توپو زنجير،ها؟
اوووم
اشکال نداره،در موردش حرفي نميزنيم
ولي من،تا 50 سالگي ازدواج نميکنم
ميدوني،به سبک کلوني
به وقت جووني عشق و حال،به وقت پيري،خوب همون ازدواج
آره،تو راست ميگي،واسه همينه تو و کلوني با هم اشتراکات زيادي داريد
آتيشم زدي،قشنگ بود
او....کي
بگذريم،من يه مقايسه انجام دادم
روي او کليداي ريخته شده کف اقيانوس
و تونستم بهمم که کدوم مربوط به چي هستند
کليد قايق،کليد خونه و غيره
باشه،خوبه
ميکو رو آب به ساحل آورده
پس قاتل ما ميتونسته از يه قايق برا بردن جسدش استفاده کنه
و يه جورايي کليدا از ته اقيانوس ير در آوردن
آره،اما در اين مورد فکر ميکني
خود قاتل چطور به ساحل برگشته؟
اون ميتونسته يه يدکي همراهش ببره
از اين بگذريم،بهتره تمرکزمونو بذاريم روي کليد قايق
ببين ميتوني يه مدل قايق مثل اون پيدا کني
راحته
عالي
آه راستي افسر کالاکاوا
يه دليل ديگه هم داشت که بهتون زنگ زدم بياييد اينجا
خب،چي هست؟
يکي از اون وسايلي که تو کيف لاهيني بود يه دوربين گوپرو بود
حالا با توجه به وجود مرجان و اثرات فرسايشي که ايجاد شده
اونم بعد از مدت يکسال که ته اقيانوس بوده
اما من تونستم با اين حال بعضي از فيلمارو بازيابي کنم
حالا با توجه به گفته هاي عموي من که شما يک موج سواري
من يجورايي اميدوار بودم که شما بتونيد بهم کمک کنيد تا اين شخص رو شناسايي کنم
اوه،اونو ميشناسيد؟
آره اسمش ايلاي هوکو هست
ما با هم موج سواري ميکرديم
سال پيش اون در حال يه مسابقه بود
که نزديک يه استراحتگاه ساحلي به نام راک پايل غرق شد
خيلي متاسفم
روزي که اون مرد بايد شوکه کننده بوده باشه؟
آه،يه لطفي در حقم بکن يه کپي از اين بهم ميدي؟
البته،حله باشه
کارت خوب بود،تشکر
بررسي سوابق ميکو چيزي نشون نميده پس
اگرچه اون چندتا قرض جدي داشته
ما رد کارتاي اعتباريشو گرفتيم
به نظر ميرسه اون شش هفته پيش داشته تلاش ميکرده کاهالا رو اجاره کنه
با يه سرويس پرداخت آنلاين ،که سيستم اجازه نداده
بنابراين اون با صاحب اونجا که يه يارويي به نام کاناهي هست تماس ميگيره
بعدش کاناهي به شرط پرداخت نقدي حاضر به اجاره خونه ميشه
و خونه رو برا يه هفته به قيمت 5000 دلار اجاره ميده
آره،ولي ميکو ورشکسته بوده
بنابراين ميره و يکم پول تقلبي ميسازه تا بتونه هزينه اجارو بده
اگرچه کاناهي متوجه موضوع ميشه
بعد ميکو رو با اسلحه خودش ميکشه
و بعد شواهدو از بين ميبره
و همين طور اسلحه اي که باهاش قتل صورت گرفته
حالا اين بليط نشون ميده که اون ماه پيش هاوايي رو ترک کرده
و تازه چند روزه که برگشته
فکر کرده با دور زدن قانون همه چي فراموش ميشه؟
چطوري پيداش کنيم؟ خيلي خب،من دو تا آدرس ازش گير آوردم
يکي ملک اجاره اي کالاها
و يک آدرس آپارتمان در خيابان دياموند هد
خيلي خب،منو دني ميريم به خيابان دياموند هد
ببينيم ميتونيم کاناهي رو پيداکنيم و يکم باهاش حرف بزنيم
شما دوتا بچه ها هم بريد ملک اجاره اي کالاها و
ببينيد ميتونيد اونجا چيزي پيدا بکنيد که
کاناهي رو به قتل مايک موزلي مربوط کنه
فيليپ کاناهي؟
امنه
دني بيا اينو نگاه کن
هي اينو ببين،دوربين نظارتي
سلام استيو
خوبي چن
حالا برگرد
و بالا رو نگاه کن
يا مسيح
اثري از کاناهي اونجا بود؟
نه اينجا خاليه
اينجا هم همين طور
من يه بررسي ميکنم
با پليس هاوايي تماس بگير و
و يارو رو بذار تو ليست گشتيامون
اگر اون ميکو رو نکشته باشه حتماً ديده کار کي بوده
فکر کنم بتوني گشتنو بيخيال بشي
اين کاناهيه؟
آره
مقتول شما يک شکستگي در ناحيه جمجمه و يکي در زانو داره
و همين طور چندين کوفتگي در نواحي مختلف بدنش
خيلي خب،پس اونو اينقد زدن تا بميره بعدشم ولش کردن تو استخر
درباره زمان مرگ چي؟
خب،دماي کبد ميگه
هفتاد و دو"72" ساعت پيش
سلام بچه ها،لعنتي
مثله اينکه توني سپرانو دخل اين يارو رو آورده ها؟
اريک
Ho'omaika'i 'Ana
يعني تيريک ميگم
اتفاقاً منظورتو فهميدم
خب من چون مثبت انديشم،مطمئنم استخدامت
هيچ ربطي به رابطه خويشاونديت نداره
ممنون سم،منم اينطور فکر ميکنم
اون اصلن داره درباره چي حرف ميزنه؟ مهم نيست
اين همون زمانه که تو به ما ميگي خودت اينجا چيکار ميکني
راست ميگي
من تو لپ تاب کاناهي يه چيزي پيدا کردم
نشونمون بده
خب،من وارد فايل هاي اون شدم و معلوم شد
اون از تمام فضا هاي خونه استيجاريش فيلم داشته
حالا،وقتي ميگم از تمام جاهاي اون مکان،دقيقاًمنظورم همه جاش هست
از همه چي،هاه دقيقاً
بجز اينکه جديداً يه نفر رفته تو فايل هاش و
فيلم يه روز که مربوط به شش هفته پيش بوده رو پاک کرده
شش هفته پيش دقيقاً همون زماني هست که ميکو اونجا رو اجاره کرده بود
درسته،پس کاناهي شاهد قتل ميکو بود و قاتل اينو فهميد و
تصميم گرفت کليه مدارک از جمله کاناهي رو از بين ببره
آره ولي چرا واستاد تا الان که اينجوري بزاد؟
اريک،اين چه طرز حرف زدنه؟
منظورم اينه که،اصلاً مناسب محيط اينجا نيست
ميدوني،حق با اونه،فهميدي؟
باشه باشه،گرفتم
ولي سوالم هنوز سر جاشه چرا الان اونو گشته،بعد اين مدت؟
به خاطر اينکه تازه برگشته"کاناهي" به شهر
آها
ما به فيلماي پاک شده نياز داريم
ميتوني گيرشون بياري؟ آره
آيا کيم کارداشيان روي معده اش ميخوابد؟
بسه ديگه
دني،خودت توجيهش کن
رفيق ميدونستي مثل کابوس شبانه اي؟
نگو اينجوري شرمنده عمو دي
و منو ديگه عمو صدا نکن و همين طور دي
حداقل نه تو مکاناي عمومي
باشه،گرفتم
سرم تکون نده اصلن هيچ کاري نکن،خب
فقط آروم باش
خيلي خب،اينم از نهار
که مربوط به رونمايي از جديدترين غذاي تو منوي منه
ميگوي پا گلدوني
اينجارو ببين
قشنگه ،نه؟
تو کار با ماشين ميگو فروشي با
مناظر اقيانوسو با اين سياه چال عوض کردي؟
اول از همه که من کار با ماشين سيار براي شما رو ول نکردم
فقط تبديلش کردم به کار نيمه وقت
و دوم اينکه نذار ظاهر معموليه اينجا رو قضاوتت تاثير بذاره
فايو او قدر منو ميدونه
اينجا بوي سفيد کننده مياد
آره،فکر کنم اين قبلاً کمد سرايدار بوده
تازه پنجره هم نداره
به نظرم تو داري وقتتو اينجا هدر ميدي،برادر
مانند قصر سزار در جزيره نهم
من فکر ميکردم بيشتر شبيه غار خفاشا باشه،حالا هر چي
به هر حال بابت واستادن و آوردن اين غذا ازت ممنونم
آه،اين دور انديشي تورو ميرسونه
خب،البته تو بهم 6.5 دلار بدهکاري،مرد خفاشي
داري جريمم ميکني؟
ولي من هنوز دارم برات کار ميکنم
نيمه وقت،نيمه بها
و البته ميدوني که من فقط نقدي قبول ميکنم
وقت کار شده جري
عالي
چه خبر شده حالا چن؟
اوه،چه عجب اينورا
ديگه داشتم ميرفتم
اين مکان باعث ميشه ترس از مکاناي تنگ بگيرم
و بيقرار بشم
فعلاً
موضوع چيه رئيس؟
خب آزمايشگاه جنايي تونسته يه 24 ساعت فيلم پاک شده رو
بازيابي کنه که احتامالاً شامل تصوير قتل ميشه
آره،همش کار خودم بود
شرمنده بي مقدمه پريدم وسط
خب،اين اريک روسو عضو جديد آزمايشگاهمونه
همچنين خواهر زاده کاراگاه ويليامز هم هست
اوه،چه با حال
خب،لازمه شما دوتا با هم کار کنيد و
و فيلمارو کنار هم بزاريد و ببينيد
ميتونيد چيزي که ربطي به قتل ما داشته باشه پيدا کنيد؟
ميشه؟
خيلي خب
هي،چه خبرا؟
شما دقيقاً کي هستي؟
جري ارتگا
مشاور مخصوص فايو او
خدايا،چه حالي ميده گفتنش
خب،کليدايي که ما از کيسه لاهيني پيدا کرديم مارو رسوند
به 32 تا قايق ماهيگيري مربوط به اعتصاب سال 2002
هفتا تا از اون ها بدون صاحب وشش تا با صاحب هست
اون هفتا چي؟
اونا جز دارايي به شرکت سوال برانگيزن
اسم صاحب شرکت آرون جيمز هست
اون به جرم قاچاق دارو بازداشت شد
ولي سال پيش ازش رد اتحام شد
خب اين همونه؟
آره
کليد بهش نميخوره
شرمنده استيو
ظاهراً اشتباه کردم
اينو نميدونم ولي
تو گفتي اين قايق مربوط به 13 سال قبل هست؟
آره
ولي اسم برندش جديده
خون پيدا کردم
باشه
خب پس قاتل ما يه زماني وقتي داشته جسد رو معدوم ميکرده کليد قايق را گم ميکنه
و مجبور ميشه دستي اونو راه بندازه و به ساحل برگرده
آره،اون متوجه نشد
اما دستش به خون مقتول آغشته شده بود
همون زماني که ميخواسته موتورو روشن کنه
آره
رئيس
آرون جيمز
معذرت ميخوام آقا
اگه اشکالي نداره ميخواستيم يه چند کلمه باهاتون صحبت کنيم
هي!هي
کونو
ميتوني ساکت بموني آرون ولي
ما ميدونيم انداختن جسد ميکو تو اقيانوس کار تو هست
و همچنين ما ميدونيم تو فيليپ کاناهي رو کشتي
همونطوري که گفتم،من وکيلمو ميخوام
خيلي خب بگو بچه ها اين يارو رو برا
حبس ببرن پس وکيلم چي؟
من مطمئن ميشم که اونجا يه سلول با يه پنجره گيرت بياد
بعداً از اونجا ميتوني بهش زنگ بزني
حالا ديگه من احساس بدي نسبت به اين اتاق ندارم
من فراموش کردم که اونجا چقدر آدمو افسرده ميکنه
جري من يه جورايي سرم شلوغه اوه،البته،درباره اين موضوع
بهت گفت چه اتفاقي افتاده؟ هنوز نه
خب،من ميتونم
بگردش
ببين مرد
همه چي درسته
آره،خوب ميبينيم
من چي بهت گفتم؟ بدون تفنگ
فقط محض احتياطه
پولو نشونم بده
يهو
به نظرم همه چي درسته
شما چي؟
اين پولا اصل نيست
اشتباه بزرگي کردي رفيق
و اين به خوبي کل داستانو ميگه
خب پس کاناهي برميگرده به شهر
اون فيلماي دوربينارو مربوط به ملک استيجاره ايشو ميبينه
اون شاهد قتل ميکو توسط آرون بوده
ولي به جاي خبر دادن به پليس
کاناهي تصميم به باج گيري از اونو ميکنه همينطوره
و حالا ما مدرک براي اثباتش داريم
ما پيامک هاي ما بين
کاناهي و آرون جيمز رو هم پيدا کرديم
ظاهراً اونا يه زماني تعيين ميکنن
که هميديگرو تو پارک کاپيلاني ببينن
بعدش يه جايي آرون نظرشو بر ميگردونه
اون ميره به خونه کاناهي تو دياموند هد
اونو ميکشه و فيلمارو پاک ميکنه
قسمت جالبشو فراموش نکنيد
چه نکته جالبي؟
هر داستان خوبي يه معضل جديد برا قهرماناش داره
مثل اين،نگا
آره اين منم
خريدار تو زرد از آب در اومد
خودم حلش ميکنم
هورا اينم نکته جالبتون
ظاهراً آرون برا يکي ديگه کار ميکرده
آره،و مشخصه طرف هر کي هست،ازش ميترسيده
علت حرف نزدنشم همينه
خب پس چرا نريم باهاش يه گپي نزنيم
بعد اون جايي که براش رزرو کرديم؟
خيلي خب،منم اين وسط
ميرم سوابق تلفن همراه آرون رو در ميارم
شايد شانس بياريم بفميم
طرفمون که تو ويديو ديديم کيه
خدايا،من عاشق اين ميزم
چه خبره لو؟
دوک پشت خط بود
يکي به اکيپ حمل مجرم"آرون"حمله کرده
اونا دوتا افسرو کشتن و اونو فراري دادن
آرون فرار کرده
کي ميتونه اينقد ديوونه باشه که
همچين شيرين کاري بکنه؟
بچه ها،من يه حدسي در مورد اون تلفن دارم
خطش روشنه
زنگ بزن بهش و ردشو بگير
کي تماس گرفته
چن شروع کن به
اجراي نرم افزار تشخيص صدا
ببين ميتوني چيزي گير بياري؟
گابريل وين کرافت
اين يارو
طرف زود خودشو نشون داد
? ?
ما اينو همين امروز صبح ضبط کرديم
من فکر کنم اين مربوط به آخرين موج سواري الي هست
واقعاً متاسفم خواهر
کآهي، بيا اينجا
بله ماما؟
اين باباته
متشکرم
? ?
معذرت ميخوام؟
تو تازه برگشتي
ببين استيو
نه اينکه من بهت علاقه نداشته باشم
دارم
اما لازمه برا يه مدت از اينجا دور باشم
چه مدت؟
واقعتش اينه که،خودمم نميدونم
اين خيلي سخته
من به چيزي بيشتر
از اوني که تو اين رابطه گيرم مياد نياز دارم
باشه
چي ميخواي؟
اينکه حس کنم بهم نياز داري
خب دارم
نه،نه اين شکلي
ببين،وقتي گوشيت زنگ ميخوره يکي بهت نياز داره
خب؟و تو ميتوني بهشون کمک کني
منم اين حسو ميخوام
خب برگرد به فايو او
نه
نه استو،فايو او تو هستي
اون هميشه روياي تو بوده،خب؟
من لازم دارم خودم برا خودم يچيزي به وجود بيارم.
"يه چيزي معلق به خودم داشته باشم"
پس ميخواي برگردي افغانستان؟
نه به نپال
زمين لرزه بدجوري بهشون آسيب رسونده
من ميخوام تو هليکوپتر صليب سرخ مشغول بشم
رسوندن اون آذوفه ها به کسايي که بهش نياز دارن
بهترين جايي هست که ميتونم باشم
ميتونم تغييري هم ايجاد ميکنم
خيلي خب،اين يعني در بيشترين حالت 2 ماه ماموريت؟
ميتونه بيشترم باشه
ميدوني چيه کاترين،اگه ميخواي از اين رابطه بري بيرون
چرا فقط تو چشام نگاه نميکيني و
نميگي که ميخواي تمومش کني؟
اگر ميتونستم در آن واحد در
هر دو جا باشم،اينکارو ميکردم
آره،ولي نميتوني کاترين
و تو جايي رو انتخاب کردي که من توش نيستم
منظورم اينه که
گوش کن،اگه امروز اينجارو ترک کني
من نميتونم من نميتونم منتظرت بمونم
بيشتر از اين نميتونم
ميتوني بفهمي
ترجمه از امير علي
باشه
ميفهمم
باشه،من ميرسونمت به فرودگاه
من همين الانشم يه سواري خبر کردم
ترجيح ميدم همينجا ازت خداحافظي کنم
بيا اينجا
واقعاً متاسفم
من هميشه ،هميشه عاشقت خواهم موند
به سلامت
? ?
زولو-هفت-شش سه يک
ما امنيم؟
هستيم
کجايي؟
تو راهم
پوششت چي شد؟
چيزي نپرسيد
ستوان،مطمئنيد از پسش بر مياييد؟
صد البته
.:: @bollbolljan ::.