آنچه در هاوايي فايو گذشت
چي از جونش ميخواي؟
گابريل ميخواد کليه دارايي هامو به شرکتي که
تحت کنترل خودش هست انتقال بدم
گابريل پولي که برا آزادي از دست ياکوزا کنار گذاشته بوديمو
با خودش برد،بدون اون پول هر دوي ما مرديم
اينجور نيست که من عاشقت نباشم
برعکس
ولي لازمه برا يه مدت از اينجا دور باشم
چه مدت؟
حقيقتش خودمم نميدونم
اگه امروز تو اينجا رو ترک کني نميتونم منتظرت بمونم
بيشتر از اين کشش ندارم
من برا هميشه
برا هميشه عاشقت ميمونم
? ?
اينجا ها بايد يه نشوني ازش باشه
بيا اينجا فکر کنم پيداش کردم
? ?
يا مادر مقدس
همه چي رو بردار
? ?
گل زر زنجبيلي،اون برا ماسک مو و تهويه مطبوع عاليه
و برگ درخت نارگيل من مي توانم آن را براي تونر پوست استفاده کنم
و کرم چشمو يادت نره
باورم نميشه
ارکيده وانيلي...واو
چانل"برند معروف"تو وسايلش از اون استفاده ميکنه
هر انسش رو ميشه 350 دلار فروخت
ما امسال يه پوله قلمبه به جيب ميزنيم
? ?
اين واقعاً...پوله
فقط بردارش دار
گلارو رو بنداز
اينا از کجا پيداشون شد؟
کي اهميت ميده؟
? ?
واي خداي من
‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه توضيح بدم،تو اين قسمت دني به دليل مريضي پسرش رفته مغز استخوانشو اهدا کنه،تو کل قسمت نيستش
من حقيقتش،خيليم خوشحال ميشم ويليامز
رو پا بشه و برگرده ،اينطوري ميتونه دوباره ماشين
خودشو برونه آره،مطمئنم
اون واقعاً قدردان اين ابراز احساسات و اين خورشت بادمجان که براش آوردي ميشه
خب،آره
طرف برا نجات بچش رفته زير چاقو
اين کمترين کاريه که من ميتونم انجام بدم و مطمئن بشم
يه وعده غذاي حسابي ميخوره راستي صحبت اينجور چيزا شد
برا امشب برنامه اي نداري؟
از اون سوالا بودا
معلومه که نه
خوبه،رنه بچه ها رو برا سينما داره ميبره بيرون،پس
من فکر کردم منو تو ميتونيم بريم رام فاير
يکم آبجو و پف فيل بخوريم باشه،واستا،واستا،نگهدار همينجا
من ميدونم ميخواي چکار کني ولي مجبور نيستي،باشه؟
مگه دارم جيکار ميکنم؟ چي ميگي بابا تو
لازم نيست مثل بچه ها باهام رفتار کني لو
کاترين ترکم کرده آره افتضاحه
من يه جورايي آسيب ديدم اما اولين بارش که نيست
اي،بي،من ميخوام روبراه بشم
برادر...بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
فقط يه راه وجود داره که بتوني بيخيال يه زن بشي
که تورو ول کرده رفته،و اون راه حل شامل من تو و بار ميشه
يعني دايمي مشکلمو حل ميکنه؟
معلومه که نه،من فقط ميگم ميتونيم واسه يه مدت کوتاه بريم و مست کنيمو خوش باشيم
چطور مگه؟چي تو کلته؟
واستا
بله،مک گرتم
آره،الان ميام
نه ما نميريم
من ميرم من هواسم به اين يکي هست
تو برو مطمئن بشو رفيقمون حالش خوبه مطمئني؟
آره مطمئنم فقط لطف کن
کل اعتبار آوردن اين غذارو مال خودت نکن
حدس بزن چي شد؟بالاخره ميتوني ماشين خودتو بروني،تبريک ميگم
روز شانسمه نه
خودشونو مدير فروش يه شرکت محلي معرفي کردن
کاشف به عمل اومد که قصد خريد يه ماشين اسپرت به قيمت 90000 دلار رو داشتن
اونم با اون پولاي تقلبي
آه،ولي جالبيش اينه بفهميم کجا پيداش کردن
آزمايشگاه ميگه اين از همون سري دسته پولا هست که
رفيق قديميتون،ميکو موزلي چاپشون کرده بود
توي حموم
خب،ميکو اون پولو قبل از اينکه بميره تو کل جزيره
،خرج کرده حدسم اينه که فقط مساله زمانه که
اون پولا شروع به پيدا شدن بکنن
حالا اين پولا چطور از پيش اين دوتا سر درآورده؟
همونطور که به گروهبانم گفتيم،ما نميدونستيم اون پولا تقلبيه
ما باور ميکينم
خدا رو شکر
ولي يه مشکلي تو کار هست
اون شخصي که اين پولارو جعل کرده
البته بدونيد که مرده
سعي داشته از اين سرمايه
در عمليات قاچاق مواد استفاده کنه،واسه همين مهمه که بدونيم پولا چطور بدست شما رسيده
شما انتظار نداريد که ما بايد باور کنيم
کل اين پولو از فروش اون کرماي دست صورت عجق وجق بدست آورديد
همچنين انتظاري داريد؟
باشه،ما اون پولارو تو جنگلاي ماهوکا پيدا کرديم
ميتونيم نشونتون بديم
پس نه تنها شما دوتا پولايي رو برداشتين که
متعلق به خودتون نبود،بلکه جسد رو هم
خاک کرديد
ميخواستيم محترمانه برخورد بکنيم
اين دوتا احمقو از جلو چشام دور کنيد
چي گيرمون اومد،مکس؟
هيچ کارت شناسايي از جسد بدست نيومد
فقط يه تير از جنس کربن تو سينش فرو رفته
از قفسه سينه رد شده و قلب را سوراخ کرده
من زمان مرگ را بين 4 تا 6 صبح تخمين ميزنم
قتل با تير و کمان
اينجور قتل اونم تو اين قرن ،نوبره
تو اينجوري فکر نميکني؟ من ميتونم علت استفاده ازشو درک کنم
تير ها بيصدان،غير قابل ردگيرين
دقت مناسبي از راه دور دارن خب،پس چيزي که ما اينجا داريم
يه مکان دور افتاده اونم اون وقت صبح هست
ميگم شايد قضيه دفن پول و برداشتنش بود
و شايد قاتل وقتي ديده پولا
تقلبي هستن،بيخيالشون شده و رهاشون کرده
يا شايدم قضيه اصلاً پول نبوده
شايد فقط رد قرباني رو زده،و بعد از راه دور بهش شليک کرده
و در واقع اين يک نقشه دقيق از پيش تعيين شده بوده
به هر حال قضيه هر چي باشه،اين پولاي مسخره
مثل آهنربا دارن جسد به خودشون جذب ميکنند
اين پولا مستقيم يا غير مستقيم تا الان باعث سه تا قتل شدن
ترجمه از امير علي
? ?
خب آقايون قراره کجا بريم؟
وقتي برسيم خودتون متوجه ميشيد
ميدونم يه خورده کليشه اي شد
شخصاً ترجيح ميدادم اين يه ملاقات به صرف چايي ميبود
اما در اين مورد،متاسفانه امکانش نيست
تام بيشاپ هستم
من براي گرو شيموآ کار ميکنم
تو ژاپني نيستي!!!ه
شما بسيار باهوش و دقيق هستيد
خب من براي پول اينجا هستم يا
به خاطر کشته شدن اون افراد،بيرون خونم؟
ما متقاعد شديم که شما هيچ ربطي به اون اتفاق نداشتيد
پس بله برا پوله
به خاطر احترام به پدرتون
آقاي شيموآ ميخوان اين قضيه با آرامش حل بشه
و من بابت اين مساله از ايشون متشکرم
ولي يه هفته تموم شده و صبر ما به سر اومده
من مطمئنم شما درک ميکنيد
ببينيد،من دوستاني دارم
که همين الان که ما داريم صحبت ميکينيم بدنبال گابريل وين کرافت هستند
ما کاملاً از ارتباط شما با فايو او باخبريم
در اين ميون،ما خودمون هم سر نخ ها رو
دنبال کرديم
اين مرد آرون جيمز هستش
همون سرباز مورد اعتماد گابريل وين کرافت
اگه کسي محل اختفاي اونو بدونه همين شخصه
باورش برام سخته که شما فقط منو بدليل
تماشاي اعترافگيريتون
از اين مرد به اينجا آورده باشيد
همونطور که قبلاً گفتم،شما آدم باهوشي هستيد
نه،ما قرار نيست از اون اعتراف بگيريم
شما اينکارو ميکنيد
ترجمه از اميرعلي
آقايون
قرباني شما متاسفانه يه جان دوي ديگست
بدون هيچ اطلاعاتي نه از اثر انگشتش نه دي ان اي
من يه جستجوي کلي درهمه پايگاه هاي اطلاعاتيمون انجام دادم
متاسفانه هيچ مطابقتي پيدا نکردم خب پس اين يارو
با نزديک به يک ميليون دلار
پول تقلبي اينجاست ولي
حتي چنتا مشخصه کوچيکم ازش نداريم يا
حداقل يه رد و نشوني تو يکي از پايگاه اطلاعاتيمون؟
با توجه به شواهد و عدم وجود هر گونه سوابقي
به نظرم مقتولمون بيشتر شبيه بي خانمان ها ميمونه
آه،بي خانمان آه،ستوان،کاملاً برعکس
طراحي خاص لباس ها و ساعت طرح رولکس
تمامي وسايل يافت شده از مقتولمون همگي گرون قيمت بودند
بهترين حدسم ميشه مربوط به دهه 80 ميلادي
به نظر من اين يارو زياد بيرون نميومده
براي يه مدت زياد
بررسي خونش نشون ميده کمبود ويتامين دي داشته
که به علت قرار نگرفتن در معرض آفتاب ايجاد شده
اين قضيه ،اونم تو هاوايي خيلي عجيبه پس اين يارو
نه رنگ آفتابو ديده نه لباس نو
از زمان ريئس جمهور ريگان اين حرف بيشتر شبيه اينه که
کسي نخواد پيدا بشه پس چطوريه اين يارو
وسط ناکجا آباد
با يه تير تو سينش
و نزديک به يه ميليون دلارپول
تقلبي پيداش شده؟
ببينيد،اگه اون به مدت 30 سال خارج از رادار بوده
ما بايد بفهميم قبل از اينکه خوشو مخفي کنه، چه شکلي بوده
اين ميتونه مارو به شناساييش راهنمايي کنه چيزي که ما دنبالشيم
نرم افزار افزاش سن،از برنامه هاي فوق پيشرفته هست که
براي جلوه هاي بصري برا افزايش سن يک فرد استفاده ميکنه
اگرچه اين نرم افزار قادر هست که
سن فرد مورد نظر رو برعکس هم نشون بده
يعني ميتونه اون موهاي فرفرري آفريقايي منو هم نشون بده؟
آخه خانومم همشو کنده
صبر کن،همين جا نگهش دار
چيه؟طرفو شناختي؟ آره
ميدوني چيه بايد جري رو خبر کنيم
اون عاشق اين ميشه
مقتول ما اسمش هريسون کراين هستش
و در اين رابطه
اون ثروتمند ترين فرد هاوايي بود
البته اين مربوط به قبل از اينه که طرف
مثل هاوارد هيوز،از زمين محو بشه
بجز چند رويت تاييد نشده
تو بيست سال گذشته کسي از اين يارو خبري نشنيده
خب پس،يه روزي طرف
نقل سر جلد مجلات اجتماعي بوده و
يه روز ديگه يهويي بدون هيچ اثري غيبش ميزنه؟
چطور ممکنه؟
اين يکي از بزرگترين رازهاي حل نشده اين جزيره هست
و من به عنوان يکي از مولفان اصلي ويکيپديا
ميتونم بهتون بگم که تئوري هاي زيادي در اين باره وجود داره
بعضي ميگن از کشور متواري شده و به آي آر اس پيوسته
يه عده فکر ميکنن براي يه استراحت رواني از اينجا رفته
وعده اي هم معتقدند که
اون توسط گروهي رباييده شده
و منظورم از ربودن،ربوده شدن توسط فضايي هاست
اين واضحه که يارو يه جايي تو جزيره به صورت مخفي بوده
چون تو کل جزيره آدم شناخته شده اي بوده
اون در واقع صاحب املاک و مستغلاتي
بالغ بر يک ميليون دلار بوده و بعد از مرگش
کسي نبوده که اونارو مديريت کنه
آره،ما داريم درباره
املاک پريمو در کاهالا و ويامانالو صحبت ميکنيم
که به طور کامل رها شدندن و رو به ويراني هستند
اين روزا ميتوني آدماي بيخانمان رو اونجاها ،چمباتمه زده
پيدا بکني که حتي کسي به خودش
زحمت بيرون کردن اونا رو از اون قصر نميده
که البته اين باعث عصبانيت همسايه ها شده
وقتي ميبينن ارزش ملکشون به اين دلايل ناگهان پايين اومده
خب اين انگيزه خوبي به نظر مياد
تو خونت ميري دوش بگيري
بعد ميبيني بيخانمان ها مزاحتمت ميشن،بعد ميفمهمي يه راهي بايد براش پيدا کني
ميندازيشون بيرونو ميکشيشون
شايد،ولي در اين مورد من مطمئن نيستم
من همين الان از آزمايشگاه ميام
خب،اونا يه دي ان اي مشابه روي تير
با يه مجرم سابقه دار به نام آنو کاويي پيدا کردن
وقتي که پليسا رفتن بگيرنش
در جا اعتراف کرده
ميگه داشته تو جنگل شکار ميکرده که يه چيزي ديده
فکر کرده يه گراز وحشي وسط چمنزار داره ميچرخه،بهش شليک ميکنه
وقتي ميره جلو ميفهمه يه بي خانمانو زده
اون وحشت ميکنه و از صحنه جرم فرار ميکنه
و تمام اون پولارو اونجا ول ميکنه؟؟
آره وقتي من علت رو ازش پرسيدم گفت
کشتن اون بيخانمانه يه تصادف بود
اما اگر پولارو بر ميداشت ميشد دزدي
مجرم سابقه دار اونم از نوع با وجدانش
اون همچنين خودش پيشنهاد کرد که بهش
دستگاه دروغ سنج وصل کنيم بنابراين من با اين عدله اونو بيگناه ميدونم
باشه،پس قتل ما در واقع يه تصادف شکار بوده
ولي هنوز دانسته هاي ما جوابگوي اين قضيه نيست که اون بيخانمان اونوقت صبح
وسط اون ناکجا آباد با يه ميليون پول تقلبي داشته چيکار ميکرده؟
خب معلوم شده که ظاهراً ما يه نفرو داريم که بتونه
احتمالاً جواب اين سوال مارو بده
آزمايشگاه تونست رد پولادي تقلبي رو
تا پيش يه نفر بگيره
ترجمه از امير علي
اين راسو رو يادتون هست؟
جرارد هريش
همون ارزياب مشکوک آثار هنري
و اگه من درست يادم باشه
اون ازت دل خوشي نداره
خب آره خب اين مال قبل از اين بود که اون بفهمه من پليسم
و مجبوره که يا با من همکاري کنه يا بره زندان
آره،خب در هر صورت
ظاهراً اين پرنده ما درسشو ياد نگرفته"هنوز آدم نشده"ه
نه، دوباره پليس هاوايي اونو با يه تعداد آثار جعلي
ماه پيش تو هالاوا باز داشت کرده
خيلي خب حالا کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
? ?
خب،جردن،تو يه مرد
با علايق متنوع هستي
يه چيزرو ميدوني رفيق؟ اينجارو خونه خودت بدون
نظرت چيه؟ها
ها؟دوسش داري؟ متشکرم
بابت بازديد از جزيره ما ازت ممنونيم
افسر کالاکاوا،ميبينم امروزم داري با نشونت بازي ميکني
آه،آره،تو که ميدوني
وقتي با سيستم مکان ياب دنبالت گشتيم نشون داد اينجايي
انتظار داشتيم تورو کنار استخر تفريحي پيدا کنيد
نه اينجا خب چي ميشه کرد
زمونه سخته
ضمناً حق آزادي مشروط من منو از
شرکت در هر گونه معامله هنري منع کرده
از لحاظ فني اين کار
يک معامله هنري به حساب نمياد؟ واقعاً؟
يعني ميخواهيد منو واسه کشيدن چند تا کاريکاتور وفروش اون
اونم به قيمت 30 دلار دستگير کنيد؟ سي دلار؟معلومه که ميکنم،همين الان
نه جانم،ما تورو واسه چيز بزرگتري بازداشت ميکينيم
حالا راه بيفت
با عقل جور در نمياد
تو پانزده سالي که من اينجا مشغول به کار بودم
آقاي کرين هرگز املاکشو ول نکرده بود
آخرين بار کي اونو ديديد؟
فکر کنم،چند ماه پيش بود
من هميشه غذا و لباساي شستشو
دم در براش ميگذاشتم
اگر به چيزي نياز داشت،برام يه نوشته ميذاشت دم در
پس داري ميگي
هرگز داخل امارت ايشون نبودي؟ تا جايي که من ميدونم
هيچکس به جز آقاي کرين حق عبور کردن
از اين در را نداشت
واقعا اينطوري بود؟
خب،حالا ديگه همه چي عوض شده
خب،اينطور که معلومه،آقاي کرين نخواسته دکور خونشو بر طبق
مد روز تغيير بده ولي معلومه
اون مرد پاکيزه اي بوده
اينجا مثل يه کپسول زمان ميمونه
اگه از حال رفتم
لطفاً بقيه فيلم برداري رو براي من ادامه بده
جري تو که ميدوني آزمايشگاه جنايي از
هر چي اينجاست قراره عکس بگيره
آه،اين براي کلکسيون شخصيم هست
يه چيزي بهت ميگم مرد من تا الان چيزاي عجيب تو زندگيم
زياد ديدم،ولي چه جور آدمي مياد اينجا و تصميم ميگيره
اين شکلي زندگي کنه؟
يه مرد با اختلال وسواسي جبري
به اينا نگاه کن
کتاب،شونه،عينک،خودکار و ساعت مچي
موارد تصادفي...شايد ولي اونها بر اساس حروف الفبا چيده شدند
آره،وبه اون قوطي ها نگاه کن
اينجا مثل فروشگاه مواد غذايي ميمونه،همه بر چسب هاشونم رو به بيرونه
اون يه شخصيه که به همه چيز به
ديده وسواسي نگاه ميکنه
اين نوع برخوردش بيش از حد عجيبه که توضيحش بشه داد
چرا يه نفر اينقدر بايد از دنياي بيرون بترسه؟
لو بله؟
تو متوجه تغييري در عکس هاي اينجا نميشي؟
اونا تنها چيزايي هستند که قديمي به نظر نميرسند
همه چيز مربوط به قديمه
کرين منزوي شده بود
اين يارو هيچ خانواده اي نداشته وتا يه روز پيش
هرگز خونه رو ترک نکرده بود
چرا بايد عکس اين دختر را اينجا نگه داره؟
اينو نميدونم ولي اين عکس ها
به نظر ميرسه به تازگي انداخته شدن
خب اگه ما اون دخترو پيدا کنيم،شايد به جواب يه سري سوالامون برسيم
آره
اين يارو بي خانمان مرده کيه؟
خيلي خب،ديگه بهمون توهين نکن
تو ميدوني اين هريسون کرين هستش
و ما ميدونيم شما دوتا باهم
در تماس بوديد
فکر کنم شما در اشتباهيد
در واقع،من معتقدم هيچ کس
براي يه مدت طولاني ميشه که باهاش در تماس نبوده
اين يارو خودشو مثل پروانه از جامعه اجتماعي دور نگه داشته بود
واقعا اينو ميدوني؟ باشه،درست
پس شايد بتوني به ما توضيح بدي
که چطور مبلغ 900 هزار دلار پول تقلبي به يه مرده
به صورت نقدي دادي
اونم وقتي اون مرده واستا ببينم
تقلبي؟
جونور موزمار
ببخشيد؟
من چند هفته پيش چنتا اثر هنري به اين
يارو گنگستره
که اسمش ميکو موزلي بود فروختم
بله،بازم معامله آثار هنري
که منو به انفرادي انداخت
به هر حال،موزلي پولو نقد بهم پرداخت کرد
پولو در عوض من دادم به کرين
ولي به هيچ عنوان نميدونستم اونا تقلبين
خوب،پس تو ميتوني ارزش يه اثر هنري رو از لحاظ اصل بودن تشخيص بدي ولي
وجه پولو نه؟ عزيز دلم
تشخيص يه اثر تقلبي از ون گوگ يه چيزه
اما تشخيص اصل بودن پول يه چيز ديگه
خيلي خوب،فعلاً تقلبي بودن پول برامون مهم نيست
تخلفت بابت معامله هنري رو هم چشم پوشي ميکنيم
بجاش،ميخوايم درباره کرين و قضيه پول همه چي رو بدونيم
براي يه نقاشي بود
کرين بهش ميگفت آخرين شب
اون قصد فروش اين اثر دوست داشنتي هاوارد هوپر را
که در واقع خودم 25 سال پيش که براي اولين بار
باهاش تماس گرفتم،داشت
اون بهم پيشنهاد فروش ارزون اونو داد
خيلي ارزون تر از اونچه ميتونست تو حراج بفروشه
من فکر کردم داره باهام شوخي ميکنه،ولي
معلوم شد خيليم جديه من با پول سر رسيدم
و اون خونشو بدون نقاشي ترک کرد باشه ،خب صبر کن ببينم
اون بيرون کلي دلال قانوني آثار هنري وجود داره
خب چرا اومده سراغ تو؟
خب،اون گفته بود به پول نقد اونم خيلي سريع احتياج داره
ترجمه از امير علي
از طرف ديگه،اين يه معامله خارج از عرف بود
اون هم کاملاً نا اميد بود
مبينم حلقه انداختي
آره،ضربه روحي برات نباشه
خيلي خوش به حالت نشه
چن،چي گير آوردي؟ خب،اينطور که معلومه کرين اونقدر ها هم که
ما فکر ميکرديم از دنياي بيرون بي خبرم نبود
ما چندين عکس جديد از يه زن جوان اينجا پيدا کرديم
مشخصات اون دختر ميگه
اسمش لا اورا اويانه،30ساله و محلي همينجاست
خب ارتباط کرين با اين لا اورا چيه؟
درست نميدونم ولي ما اين دختره رو نتونستيم پيداش کنيم
تلفنش خاموشه و رئيسش ميگه
اون برا کار امروز صبح آفتابي نشده
هي،داري با مک گارت ميحرفي؟
آره خيلي خب،اينو داشته باش
کرين يه خط ثابت اينجا داشته
و امسال ازش استفاده اي نشده تا ديشب
اون چندين تماس با استرس داشته
به خط اون دختره لا اورا
شش بار پشت هم،همه تماس ها هم بي پاسخ موندن
صبر کن ببينم ما شش تماس با استرس
به تلفن زني داريم که الان نميتونيم پيداش کنيم؟
درسته،با توجه به پيگيري ما از رفتار مقتولمون
تو اين مکان دور افتاده اونم با يه کيسه پول
فقط يه جور ميشه نتيجه گيري کرد
اون داشته به دليل باج گيري به محل اون زن ميرفته
احتمالاً قضيه آدم ربايي بوده
جيمي،اين يارو رو موقتاً بازداشت کن حتماً فرمانده
خيلي خب خبرشو بده
خيلي خب،احتمالاً الان نميتونيم رد آدم ربا رو پيدا کنيم ولي
واحد ضد جرم به محض اينکه بتونه اينکارو ميکنه الان بزرگترين مشکل ما
رسانه هاست،نميتونيم بذاريم اين خبر علني بشه و
مرگ کرين به بيرون درز کنه،باشه؟
اگه آدم ربا بفهمه جسد کرين تو سردخونه هست
واسه کم کردن تلفات اين کار،لاارورا را ميکشه
چند ساعت بيشتر از زماني که کرين بايد باج را
مي پرداخت اگه بگذره آدم ربا ميفهمه که
يه جاي کار ميلنگه آره،آدم ربا
همچنين ميدونه که هدفش يه آدم غير قابل پيشبيني و عجيب غريب هست
حدسم اينکه او تا تماس کرين
سعي ميکنه صبورانه عمل کنه تو اين زمان
ما بايد از زمان استفاده کنيم و ازرابطه بين
کرين و لااورا سر در بياريم
اسمش لارورا آيونه هستش ميشناسيدش؟
اتفاقي براش افتاده؟
ربوده شده
به موکلتون براي پرداخت باج زنگ زده شده بود
ولي قبل از اينکه بتونه پولو برسونه کشته شد
? ?
جناب وکيل
من معذرت ميخوام بابت خبر دادن از اين اتفاق ناگوار
ولي لازمه بدونيم که
ارتباط موکلتون با لا اورا چي بوده؟
درک ميکنم
مادر لا اورا،پگي يه خدمتکار بود
تو کافي شاپ واي پا هو
هريسون تو دهه 70 باهاش آشنا شد
اونا درگيري عاطفي پيدا کردن
ولي خيلي طول نکشيد
وقتي که بيماري هريسون به اين شکل نمايان شد
رابطشون به پايان رسيد
ولي پگي اونو عشقانه دوست ميداشت
بعد از مرگش هريسون عزمش رو جزم کرد که
مايحتاج دختر پگي رو فراهم کنه
پدر واقعي لا او را آدم داغوني بود
و خب هريسون ازم خواست يه حساب به نام لا او را باز کنم
در اون زمان
اينکارو برا عشق به پگي شروع کرد ولي
سال ها ميگذشت و لا اورا بزرگ ميشد
و خب اون دوتا در تماس بودن و نامه رد و بدل ميکردن
ديگه کي از اين ارتباط خبر داشت؟
صادقانه بگم،نميدونم
هريسون ارتباط زيادي با مردم نداشت
مخصوصاً سال جاري
و،آه،من از هر گونه حرفي بابت ارتباطش با لا اورا منع شده بودم
لا اورا چطور؟ آيا اونم از صحبت درباره
ارتباطش با کرين منع شده بود؟
خب اين بر هيچ کس پوشيده نيست که هريسون به شدت از حريم خصوصيش محافظت ميکرد
پس من فکر ميکنم که لا اورا هم
به اين مساله احترام ميذاشت اما در جواب سوالاتون
نه ،اون هيچ منعي بابت مطرح کردن اين ارتباط با هر کسي نداشت
ميدوني،زماناي نه چندان دور
منم تو مخمصه اي مشابه تو گير افتاده بودم
پس يه جورايي ميدونم تو ذهنت چي ميگذره
يکم طفره رفتن
خب،حالا قراره چطور پيش بريم
من طفره نميرم
من هرچي ميدونستمو گفتم
تو بهم يکم اطلاعات بي اهميت بابت کاراي پشت پرده
سازمان گابريل دادي
اينا بي ارزشن
چيزي که من نياز دارم
مکان فعلي گابريل هستش
نه جايي که هفته پيش بود
و نه جايي که قراره ماه آينده اونجا باشه من نميدونم
ديگه به چه زبوني اينو بگم
من که نميتونم اطلاعاتي که ندارمو بهت بدم
من حرفاتو باور نميکنم
از اون مهمتر،اون آدمايي که اون بيرونن
اوناهم باور نميکنند
اگه ميخواي از اينجا سالم و کامل بري بيرون بايد
هرچي من ميخوامو در اختيارم بذاري
اگه نه،اونا ميکشنت
آدام
اينجوري به جايي نميرسي
اگه ميخواي اين يارو رو به حرف بياري،به چيزي بيش تر از حرف زدن نياز داري
تهديد براي مردايي مثل اين هيچ معني اي نداره
و از طرف ديگه
يه ثانيه هم فکر نکن که اگه اين يارو پاشو از اينجا بذاره بيرون
دنبالت نمياد،چون قطعاً مياد سراغت
اون دنبال خودت و هر کسي که برات اهميت داره مياد
برا شروع هم مياد سراغ زن عزيزت
حالا اين قراره منو بترسونه؟
خب پسر جهنمي ليگ آدم کشا
که همه چيزو به خاطر يه زن ول کرد قصد داره
خشن بشه،نه؟ بيخيال بابا
گابريل کجاست؟
کدوم گوريه؟
ميتوني اينکارو تا زماني که دستت بشکنه ادامه بدي
وقراره همش همون جواباي قبلي رو بشنوي
پس بريم ببينيم
خيلي خب،ممنون
خب جستجوي آپارتمان لا اورا هم به جايي نرسيد
هيچ اثري از ورود غير مجاز يا درگيري اونجا نبود
خب،واضحه که ربوده شدن جاي ديگه اي اتفاق افتاده
خب بريم ببينيم اطلاعات مکان نماي گوشيش چي بهمون ميگه
دست کم يکم اطلاعات از محل هايي که لا او را
اخيراً اونجا بوده گيرمون مياد
احاتمالش هست که از يکي از اون مکانا ربوده باشنش
دريافت شد،از طرفي پليس هاوايي کليه دوستاش و روابطشو
داره با مرکز داده هاي مجرما چک ميکنه
باشه،خيلي خوبه
جري
خوبي؟
چي شده؟ يه نگاه بکن
خبرا ضد و نقيضه
ولي ما ميتونيم تاييد کنيم که جسد بيخانماني که
امروز صبح در جنگل هاي ماکوآ
پيدا شده مربوط به هريسون کرين بوده
تحقيقات پليس در جريانه و
گزارش هاي رسيده به ما ميگه که اين مرگ
يک تصادف شکار بوده هر چند ما هيچ
اعلام رسمي از پليس هونولولو در يافت نکرديم
احتمالاً تا الان مرده،اينطور نيست؟
آقاي کرين هيچ خويشاوند شناخته شده اي نداشته و به مدت بيش از 20 سال
هست که کسي اونو نديده و چيزي در موردش نشنيده
يک دستمال ابريشمي،يک خودکار
يک دسته کليد و يک تلفن همراه
اينجارو امضا کن
و اين تلفن مثل چي زنگ ميخورد
متشکرم
جرارد هستم
گاهي اوقات آقاي هرش جداً بايد گوشيتو جواب بدي
کي هستي؟
گاله رو ببند و درست گوش کن
پس اون نقاشي رو ميخواست؟
و اون تهديد کرد اون زنه لا او را رو ميکشه
و بعدم مياد سراغ خودم اگه اينکارو براش انجام ندم
عجب بازي نااميد کننده اي شد
ولي سوال من اينه،اون اصلاً از کجا درباره نقاشي هاپر ميدونه؟
خب،اون احتمالاً کرين رو يه مدتي هست که
زير نظر داره،اينو از رفتارش ميشه فهميد
درباره اين موضوع هم،احتمالاً ديشب که
به خونه کرين رفته بودي،اون تورو موقع ترک خونه با نقاشي ديده
اون گفته تماس ميگيره بابت
هماهنگي جا و زمان تحويل باج
خب اين عاليه،وقتي اينکارو کرد
تو اونو به ادامه صحبت وا ميداري تا ما ردشو بزنيم
خب فکر کنم کاري که ما بايد بکنيم اينه که نقاشي رو پس بگيريم
خب حالا کجا هست؟
راستش
من ديگه نقاشي رو ندارم خب بدبختانه امروز صبح اونو
فروختم به يه مجموعه دار خب پسش بگير
خب فکر کنم اينکار نشدني باشه اين کلکسيونر خاص را
نميشه دوست قانون بشمارآورد
در واقع اون
اون سر دسته يک گروه خلافکار روسي هست
آلکساندر کوزلف
من چيزي دربارش نشنيدم
خب،اگه شنيده بودي که نميشه گفت اون کارشو بلده
خب،رئيس خلافکارا يا هرچي،ما به اون نقاشي نياز داريم
خب شما ميتونيد نقش فرشته هارو براش بازي کنيد ولي
به نظر من اينکار جواب نميده
يا اينکه ما بايد به يه زبون ديگه اينکارو انجام بديم
خب اين شايد بهتر جواب بده
البته با فرض اينکه نقاشي هنوز تو اين جزيره باشه
چي؟ چرا نبايد باشه؟
به خاطر اينکه آدماي کازلف
نقشه داشتن تا امروز صبح اين نقاشي رو از اينجا قاچاقي ببرن
يادم رفت
زودتر به اين قضيه اشاره کنم
اما در واقع هاپر از پشت يک کاميون
بيست و پنج سال پيش افتاده بود و
به يغما رفته بود
چيز ديگه اي هست که بايد بدونيم؟
ببينيد اگه اين اثر هنري ناپديد بشه
دختر مورد نظر ما جونشو از دست ميده
ترجمه از امير علي
پات هنوز رو گازه؟
يه دليلي داره که ما هر دفعه
ماشينه دني رو برميداريم،خب
آره دارم ميبينم چرا؟
آه،فکر نکنم اونا همين جوري
يه نقاشي سه ميليون دلاري رو از پنجره ول بدن بيرون
صبر کن
بياين بيرون از ماشين
اينجا بزرگراه اصليه
برو اونور مواظب باش
استيوووو
خيلي خب بيارش اينجا
هرش بجنب بيا نوبت توي
همونه؟
خب
هاپر هست يا نه؟
بله،خودشه خبر خوبي بود
خب پس کار من اينجا ديگه تمومه،نه؟
نه کاملاً
اين زشته
بپوشش چاره اي نداري
خب اگه قراره يه تي شرت که
که شنود بهش وصله بهم بديد،چرا يه
چيز قشنگتر نميديد؟
اين لباس احتمالاً جونتو نجات ميده
اگه نداد نذار منو با اين دفن کنن
خب چطور به نظر ميرسم صادقانه بگو؟
تو خوب به نظر ميرسي
خب ببيبين چي ميگم ما تمام مدت کليه
حرف ها و حرکتاتو ميبينيم
اولين احساس خطري که بکنيم،ميريزيم داخل
حداقل ميتونم يه جليقه ضد گلوله بپوشم؟
چرا؟اگرم بخواد بهت شليک کنه،ميزنه تو سرت
آه،عالي،حالا اگه من با تمام اين قضايا بگم نه چي؟بعدش چي ميشه؟
خب لا اورا ميميره و تو براي يه مدت طولاني ميافتي زندان
ولي اگه تو اينکارو انجام بدي،من شخصاً تضمين ميکنم
تمام اتهامات
تو بلکل ناپديد بشن
ميدوني چيه،شما از اولش
باعث شديد که من تو يه همچنين فاجعه اي گرفتار بشم
اگه شما منو طعمه نميکرديد
هرگز گرفتار همچنين قراش ميشي نميشدم
شرمنده،قراش چي؟
تو از جذابت زنونت برا به دام انداختن من استفاده کردي
من فقط دارم کارمو انجام ميدم
خب شايد
ولي نميتوني منکر اين بشي که
يه حسي بين ما دوتا هست
اوه،خودشه
خوبه،ما بهت وصليم
بله؟
نقاشي پيشته؟
بله
خوبه
اتوبوسه خط 22 رو به مقصد واهيکيکي سوار شو
تو اوهااو پياده شو
و حتماً تنها بيا
صبر کن،اوووم
چطور پيدات کنم؟
گوشيتو روشن نگه دار
آاااا
خيلي خب را ه ميافتيم،
داريمش،خوبه به گوش باشيد
هرش پياده شد
دريافت شد،چشم بهش هست
آره،من همينطور
نرم افزار تشخيص چهره داره کار ميکنه
ما داريم جمعيتو اسکن ميکينيم
هيچکس تا پايان باج گيري حرکتي نکنه
تا وقتي آدم ربا بستشو برداره
اين يارو کجاست پس؟
بله؟
کنج خيابون
خيلي خب،هرش راه افتاد
دريافت شد
اون پيچيد تو کالا کا
تو اوهايو
آدم ربا تو موبايلش از يه نوع مسدود کننده سيگنال داره استفاده ميکنه،نميتونيم رد خطو بگيريم
رستوران اون گوشه
برو داخل
هي،داريم نظارت تصويري رو از دست ميديم
خب بچه ها،همگي موقعيت خودتونو حفظ کنيد،متوجه شديد؟
استتارتون را از بين نبريد
تکرار ميکنم،پوششتونو از بين نبريد
خب،من اينجام
اسمتو به مهماندار بگو
اون منتظرته
تلفنو قطع کرد
سلام سلام
من هرش هستم،چقد سريع
دوستتون تازه تماس گرفت که بگه شما مياييد و اين
تلفن که تو بار جا گذاشتينو بر ميداريد
مرسي خواهش ميکنم
ترجمه از امير علي
خيلي خب،حالا تلفن خودتو بنداز
هموني که دستت هست و بيا به فروشگاه لباس
بايد لباس نو بخري
بچه ها،اينجا چه خبره؟
هرش بايد هنوز اونجا باشه،جي پي اس تلفنش اينجوري نشون ميده که
اون هنوز اونجاست
اگه معامله داره اون داخل پيش ميره پس ماداريم
هرش رو گم ميکنيم
صدارو از دست داديم شنود از بين رفته
کونو برو داخل دريافت شد
لو،برو دنبالش
همي الان ميرم
چي داريم؟
بچه ها،من نميبينمش
به گشتن ادامه بده
خوبه همين طور مستقيم برو
وقتي رسيدي به تقاطع بايد بري سمت راست
همين طور ادامه بده تا برسي به نيمکت رو به اقيانوس
ميبينمش
او يارو که داره به کبوترا غذا ميده
بشين پيشش
باشه،حالا چي؟
کيفو همون جا بذار
خودت برو
وقتي مطمئن شديم که تعقيب نشديم
دختر رو آزاد ميکنيم
بچه ها،من هرشو پيداش کردم
اون بسته رو گذاشت و داره مياد سمت من
اون لباسشو عوض کرده
يارو اون طرفه
اون طرف
آدم ربا در حال حرکته،داره صاف مياد سمت تو
ما راه افتاديم
حرکت کن
هي
همونجا واستا،فايو او
هي
ترجمه از اميرعلي
خاليه
لا اورا اينجا نيست
تشکر
تلفنشو بگير همي الان برا شناسايي ازش استفاده کرديم
چيزي گيرمون نيومد
هيچ برگه هم به نامش موجود نيست
چون دزديه،همين امروز صبح اطلاع دادن که دزديده شده
بذار اداره مبارزه با جرايم بياد سراغش ببينيم ميتونه اطلاعاتي ازش بهمون بده
اگه مشخصاتشو بدست بياريم ميتونيم آدرسشو هم پيدا کنيم
و شايد مکان نگه داشتن لا او را رو اينو داشته باش
و همينطور همدستاي احتماليشو شايد يه همدستي هم داشته باشه
صبر کن اون يه همدست هم داره
تو از کجا ميدوني؟
خودش گفت
گفت اگه بفهميم که تعقيب نميشيم،دختره رو آزاد ميکنيم
توجه کرديد،جمع بست
خب پس،همدستش پيش لا او را نشسته
و منتظره که باج گيري تموم بشه
اينو ببين
ده تا تماس آخر به اين شماره بوده
همه به اين شماره مامان
کدوم آدم ربايي
اينقد مامانشو دوست داره؟
بريم بفهميم
گيرش آوردي؟
مايکي،پشت خطي؟
صدارو شناختي؟
تکون نخور
اون کجاست؟ پسرم کجاست؟
لا اورا کجاست؟
همين الان بهمون بگو گروور تو اينو داشته باش،چن،کونو
شما دنبالم بياييد،قرار سانت به سانت اينجارو بگرديم
اون بايد همين دوروبرا باشه
برگرد
اون مرد بهت اعتماد کرده بود
اون وقت تو بهش خيانت کردي؟
اون بيخيال همه دنيا شده بود ولي به تو اجازه داد وارد دنياش بشي
که چي،وقتي در مورد لا او را فهميدي
فکر کردي اين بهترين فرصته که يه پول قلنبه به جيب بزني
همش به خاطر پول
من فقط ميخواستم به پسرم کمک کنم
تو نميفهمي
تمام زندگي پسرم مايکي به سختي گذشته
اون هميشه لايق بهتر از اينا بوده
من فقط ميخواستم يه شانس بهش بدم
ما هرگز قصد آسيب زدن به اون دخترو نداشتيم
چن،کنو
بايد اينو جابه جاش کنيم
برو
لا او را،چيزي نيست،ما فايو او هستيم
همه چي تموم شد
? ?
تموم شد
پيدات کرديم
همه چي درست ميشه
ترجمه از اميرعلي
آروم باش
? ?
همه چي درست شد
خب،چي فکر ميکني؟
اون داره راستشو ميگه،اون از جاي گابريل خبر نداره
باشه،به هر حال ما تلاشمونو کرديم
درسته؟
متاسفانه الان همه چي به تو بستگي داره
ما نميتونيم تا زماني که گابريل وين کرافت خودشو آفتابي کنه صبر کنيم
اون روز هيچ وقت نمياد
خب از الان رسماً ساعت عمرت داره تيک تاک ميکنه
آقاي شيموآ طلبشو ازت ميخواد
و خيليم زود ميخواد
گرو چه انتظاري ازم داره خب
اونم با همچنين مبلغ بالايي
تجارت من از بين رفته
من ميتونم هر چي دارم بفروشم
ولي اون حتي نزديک اون مبلغ هم نيست
خودت يکاريش بکن
و اينکه من ميدونم هر کاري لازمه انجام ميدي
حتي اگه به معني خلاف کردن و کثيف کاري باشه
من فکر ميکنم امروز اينو ثابت کردي که
تو تواناييشو داري
? ?
خوبه
تو استخون جوجتو گرفتي"منظورش رفع اتهام شدن از هرش هست" خوبه ديگه
واقعاً عاليه مال تو هو همينطور
اين خوشمزست نه؟
تفنگ منم اين تو هست... هي هي
به نظر سرحال مياي
هي
ببين کي اينجاست
سلام رئيس ميبينم بساط پهن کرديد
حالا که بهش اشاره کردي،ديگه داشتيم جمعش ميکرديم
بيا استيو ما به خاطر تو جمع شديم
آره مرد،تا موقعي که لو پولشو بده خيالي نيست
آه،ميبيني،اين انصاف نيست
منم از اين پيشنهاد استقبال ميکنم
آره،سرش شرط ميبندم
اين اينجا چيکار ميکنه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
من برا جشن آبجو خوري اومدم
اينو ببين
نگاش کن خيلي بامزست
برا تو هم کشيده
رامبويي شده براخودش
جزئياتش عاليه
فقط فکر کنم تو کشيدن عضلات شکم،يکم زياده روي کردي
خو مجبور شدم يکم از تخيلاتم استفاده کنم
ميبخشيد خانوم
ميبخشيد خانوم،ميشه به اين آقا يه آبجو بديد؟
اون امروز يکم بگير بگير داشت
خيلي متشکرم
هي،من همي الان از بيمارستان ميام
دني و چارلي کوچولو رو ديدم
و حال هر دو شون خوبه
دکتر گفته تا دو روز آينده
هر دوشون مرخص ميشن عاليه
خبر خوبي بود،عالي هي،هي،هي،هي
اون سبزه رو باش داره آمار تورو ميگيره
چه باحال
من چشم قبلاً دنبالش بود،ولي ديگه بيخيال شدم
توهين به استو نباشه،ولي
فکر نکنم استيو کسي باشه که اون چشش دنبالشه
پس کيه؟
اوه خداي من،اون جري رايس هستش
اوه،از برنامه رقصيدن با ستاره ها؟
تو چه مرگته
اون جري رايسه
شماره يک هميشه تاريخ
توپ گير اصلي ان اف ال
سيزده بار آقاي گل شده
سه بار برنده سوپر بال سانفرانسيسکو شده
وکنار شوهر دختر عمه من ،جسي ساپولا بازي ميکنه
اوه،من بيسبال نگاه نميکنم
چي گفتي قربان؟ آقاي رايس؟معذرت ميخوام قربان
واقعاً از اين که وقتتونو ميگيرم معذرت ميخوام
يکي از دوستاي خوب ما،آه پسرش
در حال حاضر تو بيمارستانه و
داره دوره نقاهتشو بعد پيوند مغز و استخوان ميگذرونه و
و اون طرفدار دو آتيشه شماست،واقعاً معذرت ميخوام ولي اگر
يه دست نوشته و امضاي خودتونو براش بديد
شما يه روز عالي رو براش ميسازيد و اين خيلي براش ارزشمنده
حتماً،اسم بچه چيه؟
در واقع ما اونو براي دوست خودمون ميخوايم آه،اون بابا ي اون بچست
اهدا کننده، اونه
باشه،اسم دوستتون چيه؟
اسمش دنيه
بسيار خوب
بابت اين خيلي ممنونتون هستم
متشکرم آه،چيز خاصي نبود
شما يه روز خوب رو براش ساختيد اينم از اين،نه کار خاصي نکردم
جري خيلي خوشحاله که تيم بسبال امسال
تو اوهايو هستش هي،منم همينطور برادرا
اونم براي سيزدهمين بار براي بازي
اونم به عنوان کاپيتان در سال 2014
و شما خوب ميدونيد،بهشت"هاوايي" هيچ وقت قديمي نميشه
هييم،حق با شماست دقيقاً،هييم
ما امسال تو تيم ملي هم نفر داريم
آره،اين خيلي عاليه متشکرم
هي وقت داريد يه عکس با هم بگيريم
البته
برو تو کارش
خوبه پس بگيريم آره بگيريم
خيلي خب،بياييد هرش ميتوني عکس بگيري؟
آره اگر وقت داشته باشيد،ميتونم نقاشيتونم بکشم
نه بابا،فقط عکسو بگير پيکاسو
خيلي خب،باشه
همگي بگيد سيب"
سيب
ترجمه از اميرعلي
سلام آدام،ميبينم که از کلينيک اومدي خونه
هي
سلام
آزمايش سنجش توانايي چطور بود؟
خوب بود
واقعاً آره
همه چي روبراهه؟
آره،همه چي خوبه
بهترين قسمت روزم
باشه
.:: @bollbolljan ::.