‏.:: www.bolboljan.net ::.
احساس سوختگي ميکني دني؟
نه فقط گر گرفتم
فقط بهم يادآوري کن از اين به بعد که ميخوام5مايل بدوم ديگه واسه صبحانه تاکوس"نوعي غذا" نخورم
در واقع ما 3 مايل دويديم
ميدوني اگه يکي از اينا داشتي
ميتونستي ضربان قلبتو هم بدوني
حدسم اينه ضربان تو وحشتناک بالا باشه
نه،نه،قلب من خوبه
در واقع سرم نياز به بازبيني داره
کدومتون ميتونه بهم بگه،اينکارو واسه چي داريم انجام ميديم؟
براي خوش بودن و براي امور خيريه
و اگه خدا بخواد و به خط پايان برسي
اونوقت احساس خوبي در مورد جمع آوري پول براي صندوق
زنان بيوه و کودکان يتيم،پيدا ميکني،باشه؟
خب دفعه بعد يه چک مينويسيم،اين چطوره؟
خيلي خب
کمتر زوزه بکش وبيشتر بدو
بذار يه سوال ازت بپرسم
چرا تو تو ماشيني؟ مغز استخوان منو
از بدنم کشيدن بيرون چطوره تو از ماشين پياده بشي"وبذاري من سوار بشم"ه
پس حس همدليت کجا رفت،برادر؟ زانوي من آرتروز داره
به جز اون،من از دکترم نامه دارم
آره،چقدر بابت اون نامه به دکتر پول دادي؟ حتي يه پني هم ندادم
ولي اون با مربي گري من موافقت کرد،در واقع
خودشم همين جاست
بله،وقتي،آه،کاپيتان گروور بهم گفت شما بچه ها
در اين شرايط دشوار داريد براي خيريه تمرين ميکنيد من
با خوشحالي پيشنهاد دادم که دکتر تيم باشم
همچنين من به عنوان
مربي اسقامت و وضعيت بدني شما هم هستم
يعني شما کارتو به خاطر اين معلق کردي؟
بي شک و
من از قبل بابت کاري که قراره بکنم معذرت ميخوام
دکتر
واي ووي يا مسيح اين چي بود
خيلي سرده،مکس بس کن
آه،مکس آب سرده
مکس،کافيه ديگه
خب رفقا،همه به اندازه کافي خيس شديد
به کمپ تمرين خوش اومديد
مسابقه گل و لاي با مانع
شامل 12 مايل سخت با موانع زياد هست که
طراحي شده براي سنجش مقاومت جسمي و رواني شما
? ?
کلي جنگولک بازي
سرشار از ميمون بازي
وتحمل آب سرد در حد قطب شمال
و قسمت مورد علاقه خودم
شک درماني
و در پاسخ سوال شما،بله
اينا واقعاً سيم هاي برقدار هستن
فکر کنم گفته باشم که اين سيم هاي برقدار
براي اغلب مردم بي خطر هستش
براي بيشتر مردم؟ خداروشکر
شما از اين تمرينا زياد کردين،نه؟
خب اين تقصير من نيست که؟
خيلي خب رفقا
ما تمرکزمونو ميذاريم رو قسمت سخت مسابقه
حالا ببينم کي رو بايد بذاريم تو قسمت گل و لاي
زود باشيد،يکم کثيف بشيد باشه
من ميرم
واستا واستا يه دقيقه صبر کن ببينم،حالا
مسابقه گل و لاي يه مسابقه تيمي هستش
و تا جايي که من ميدونم يه تيم زماني قوي هستش که
ضعيف ترين فرد گروه هم قوي باشه پس،ويليامز
تو اول بپر داخل آخه چرا؟من علاقه اي به اين کار ندارم
استيو همي الان گفت ميره،چرا منو وادار ميکني برم تو گل؟
اوه،زود باش دني يکم گل تورو نميکشه که
آره،تو از پسش بر مياي دني نه نميتونم
دلم نميخواد انجامش بدم خيلي خب
چه خبره؟اينجا که سازمان ملل نيست
من سه شماره بهت فرصت ميدم بري تو گل
وگرنه بقيه ميرن زير شير آب سرد
شلنگو گرفتما
سه،دو،يک
خيلي خب هورا،برو
زودباش ويليامز،شکم پايين،صورت پايين
خب حالا بارون مياد زود باش دني،صورتتو بده پايين
حالا بارون
اين وحشتناکه
حالا برو راستشو بگو
بقيه چيزا خودش روبه راه ميشه
خودت ميبيني
من عاشقم بابا
بقيه منتظر ما هستند
باشه
داريم ظبط ميکنيم
سيزده اکتبر سال2015
اين فيلم مربوط به شهادت
متهم آقاي کوين هارپر هست که
با توجه به در نظر گرفتن قوانين فدرال دادرسي مدني به نمايندگي
از شاکيان انجام ميشود
آقا،لطفاً دست راستتون را بالا ببريد
آيا شما سوگند ياد ميکنيد شهادتي که
به ما ميدهيد حقيقت محض باشد؟
حقيقت محض و
نه چيزي غير از آن؟
سوگند ميخورم
هي
اين ديگه چي بود؟
اينجا چه خبره؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
يکي حراستو خبر کنه
اين ديگه چه کوفتيه؟
لطفاً بهم صدمه نزن
بله الان راه ميافتم
تشکر مرسي
سلام؟
کاترين؟
چه باعث شد فکر کني اون کاترين بوده؟
خب،اون يه شماره بين المللي بود بدون
کد کشورکه معنيش اينکه تماس
احتمالاً از يه تلفن ماهواره اي انجام گرفته
به علاوه که من اخيراً دو تا تماس ديگه مثل اين داشتم
خب،اگه اون دوريس باشه چي؟
نميدونم،شايد ولي من نتونستم تماس رو رديابي کنم
به هر حال کاري از دستم بر نمياد
اسم مقتول کوين هارپر هستش
طرف اومده بود شهادتشو در مورد يه دعوي دادگاه مدني بده
وقتي اومد اينجا زن و دخترش
تو اتاق انتظار بودند و
تمام حادثه جلوي چشمشون اتفاق افتاد
خيلي خب
قتل اين يارو قبل از اينکه شهادتش ضبط بشه اتفاق افتاد که
زمانبندي قتل نميتونه اتفاقي باشه
هارپر در اين پرونده متهم بود
اون صاحب يه فروشگاه مواد غذايي دريايي هست
اما همه شرکا و سرمايه گذارانش از او
به جرم اختلاس و کم شدن مقداري پول شکايت کردند
خيلي خب،صحبت از کلي آدم عصباني هست
اما چرا بايد خودشونو به دردسر بندازنو يکي رو اجير کنند
اونم قبل از اينکه پولشونو گير بيارند؟
خب،مگر اينکه اونا تلاش داشتن تا
اونو قبل از دادن شهادتش ساکت کنند
من اينو نميدونم ولي چيزي رو که ميدونم بهت ميگم
هاپر يه قرداد با يه شرکت حفاظت خصوصي براي
محافظت از خودش و خانوادش بسته بود
محافظا صبحي اونارو رسوندن اينجا ولي
تا بالا همراهيشون نکردند خيلي خب،پس قتل ما دقيقاً زماني که اونا
بدون محافظ بودن انجام گرفته
خيلي خب،حالا چرا اين نقشه جالب با يه موتور سواري اونم تو ساختمون
براي کشتن يه نفر برنامه ريزي شده؟
سريع ترين راه براي داخل و خارج شدن از ساختمان بر اساس قوانين ساختمان در شرايط
نقض امنيتي،کل ساختمان بايد تخليه و بسته بشه
که شامل آسانسور ها و در خروجي هم ميشه
اگه اينطوريه،پس تيز انداز چطور
از اينجا خارج شده؟
خيلي خب،همين الان ساختمان رو ببنديد
شماره شناسايي موتور از روش پاک شده
واحد جرم شناسي داره اونو قطعه قطعه ميکنه و ميبره به آزمايشگاه
تا شايد بتونن يه آماري ازش بدست بيارند
اگر تيرانداز موتور سوار ما حرفه اي باشه حدسم اينه که
ما چيزي از موتورش پيدا نميکنيم آره ما تو ساختمان و
دور و بر محل استقرار پليس را گشتيم
ولي اثري ازش نبود
اون قبل از اينکه موتورش سرد بشه،در رفته بود
خب،خبرا رو بهت ميدم
باشه تشکر
ميدوني ميخواستم بگم اين کار،کانيول شيطونه"موتور سوار مشهور"ولي
خب اون قبلاً مرده
به هر صورت،اون براي اين پرش به
سرعت 60 تا 70 مايل نياز داشته
از طرفي براي اينکه خودش آسيب نبينه
نياز به يک فرود حساب شده داشته
با توجه به کليه اين مهارت ها تيرانداز ما
در واقع بايد آدم کش گرون قيمتي باشه
آره،کارش بي نقص بوده
يه نفر متحمل دردسر زيادي برا ساکت کردن مقتولمون شده
ما از بابت قرار دادن شما تو اين موقعيت معذرت ميخوايم،ولي نيازه که
يه سري سوال ازتون بپرسيم،باشه؟
خب،شوهر شما
اخيراً با يه شرکت حفاظتي قرارداد بسته بود
دليلش اينه که کسي تهديدش کرده بود؟
خب،ببينيد،ما ميدونيم شوهرتون
به اختلاس مالي متهم بوده و
پاي کلي آدم عصباني وسطه
مامان،تو بايد بهشون بگي
چي رو بگه؟جريان چيه؟
اه،حق با شماست
پدرمو تهديد کردند
ولي نه از
طرف هيچکدوم از شاکيا
کوين مجبور شده بود که
باج بده
کي مجبورش کرد؟
خودشو سايمون موب معرفي کرد
شوهرم مجبور بود هر هفته
براي اينکه بتونه رستورانو بگردونه،بهشون پول بده
خب معلوم شد چطوري
پول حاصل از درامدش فقود ميشد
شوهرم تصميم گرفته بود پولو کامل برگردونه
ولي قبل اينکه بتونه شانسشو امتحان کنه
حساب رسا،حسابا رو بررسي کردند
ببينيد نه اينکه اون از عمد نخواد بگه پولا چي شدند
شما بايد درک کنيد
اونا زندگي کوينو تهديد کرده بودن اونا خانوادشو تهديد کرده بودند
ولي وقتي قضيه دادگاه پيش اومد
ما ديگه چاره اي نداشتيم
اشکال نداره پس بذاريد قضيه رو روشن تر کنم
برنامه امروز برا اين بود که
کوين با شهادتش خودشو از اختلاس مبرا کنه
و قضيه باج گيري پولو مطرح کنه،درست ميگم؟
همگي ما کاملاً
پيامد اينکارو ميدونستيم
به همين دليل محافظ استخدام کرديم
من فقط
من هرگز فکرشم نميکردم
همچنين اتفاقي پيش بياد
گوش کنيد،ما واقعاً از وقتي که گذاشتيد
قدرداني ميکنيم
ما هر کاري لازم باشه
برا پيدا کردن عاملين اين جنايت ،انجام ميديم
ترجمه از امير علي
خيلي خب،من متوجه کليت قضيه شدم
دارو دسته سامون طرفو دور ميکنن،چون دوست نداشتن
اون درباره باج گيري شهادت بده
ولي حدسم اينه که
اونا خودشون به طرف گير ندادن
يه نفرو برا اينکار اجير کردند،خب چرا؟
خودشون ميتونستن اينکارو بکنن
اول از همه که،پاي محافظا وسط بود و
دوم اينکه،با اينکار اونم موقع شهادت دادن،يه پيامي ميرسونه
درسته،هرکي خبر چيني کنه،ميميره
چن هو کلي
چطوريايي مايک؟
خودت چيکارا ميکني،مرد؟ خوبم
با سواري جديدت چتو سر ميکني؟
خب،با هر بار شارژ،120 مايل ميرم
صفرتاشصت رو تو پنج ثانيه ميره بد نيست
خب حالا که اينقد سر حالي چرا
يه تجديد نظر در مورد اون پيشنهادم نميکني؟
شرمنده داداش
اون موتوراولين خريتم بود که انجام دادم
اون جايي نميره
هرگز اولين بارتو يادت نميره
دقيقاً
خب،حالا چه کاري از دستم بر مياد برات؟
قضيه مربوط به پرونده اي که دستمه
واو،اين يکي از اون موتور موشکياست هيييم
ايده اي داري کجا ميشه يکي از اينا گير آورد؟
مطمئناً تو يه فروشگاه قانوني نميشه
قاب لغزنده
ترمز هاي عقب و جلوي مجزا با اگزوز لغزشي
که البته براي راندن در خيابان ها قانوني نيست
حداقل هفته اي يه بار،يه مشت بچه ميان اينجا
و دقيقاً همين مشخصات موتور رو درخواست ميکنن واقعاً
حالا چرا درخواست اين نوع موتور زياد شده؟
مسابقات خياباني،باعث بالا رفتن
تقاضاي موتور براي شيرين کاريايي اينچنيني شده
اونا از رسانه هاي اجتماعي
براي ترتيب دادن اين شيرين کاري استفاده ميکنند اونا
خيابونارو ميبندن تا شيرين کارياشونو انجام بدند
اونا هيچ احترامي براي راننده ها،پياده ها و
و به وضوح براي قانون قائل نيستند
خب،متوجه شدم،سواي اين قضيه که روندن اين جور موتورا
مثل آدم به اندازه کافي خطرناک هست
از قضيه اين موتور سورا که بگذريم چطور
اين موضوع به قاتل موتور سوار ما ربط پيدا ميکنه؟
خب باور کنيد يا نه
اين افراد يه جورايي به قضاياي
ربودن يه سري از کاميون ها ارتباط دارند
هر کدوم از اين دزديا توسط
يه تيم پنج نفره موتور سوار و
مسلح با اسلحه مک 11 انجام ميشه
خب،اين همون اسلحه اي هست که قاتلمون ازش استفاده کرده
هيييم پس سايمون يکي از اين افراد رو اجير ميکنه
تا هارپر رو از ميدون به در کنه
اين چيزي که من فکر ميکنم بر اساس
اين واقعيت هستش که پليس هاوايي
نتونسته مشخصات هيچکدوم از رباينده ها رو مشخص کنه
تنها چيزي که اونا ازش مطمئناً اينه که
اونا عضو گروه مبارزان 808 بودند
خيلي خب،کونو روي زواياي
کار سيمون کار ميکنه،تا يه خبري به ما بده اين
تنها نشونه ما از ضارب هست،خب؟
بياييد يه سر به اين جوجه ولگردا بزنيم تا بفهميم
کدومشون چيزي درباره دزديا ميدونه
يه چيز ديگه هم هست که مارو جلو ميندازه
اخيراً يه تعداد از موتوراي اين افراد توسط پليس ضبط شده بود
من اونا رو با جي پي اس علامت گذاري کردم
قبل از اينکه اون موتورا ترخيص بشن
خب،اين که عاليه
دفعه بعد که يکي از اونا روشن بشه،ما از مکانش خبر دار ميشيم
ترجه از اميرعلي
بذار يه سوال ازت بکنم آبجي
فکر ميکني به من بياد که بتونم رو سقف ساختمون موتور برونم؟
خب،من که نميگم تو شخصاً اونو کشتي
حرفم اينکه تو دستورشو دادي
و چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون تو يکي از ماموراي جمع آوري پول تو گروه سيمون هستي
و کوين هارپر قرار بود تو ويدئو
جريان اخاذي از تجارتشو شهادت بده
پول جمع کن؟پس به نظر شما هرکي بدنش تتو باشه و عضو
گروه سمون باشه خلافکاره؟
تلاش خوبي بود
ببين,پليس يه هفته هست داره ميپادت
و همين جا
اونا در حال رمزگشايي دفتر تو هستند
تو که شناختي ,مگه نه؟
بنابراين ميفهمي که,با يا بدون شهادت اون
تو ميري زندان
حالا ما ميتونيم اتهام توطعه
براي قتل رو هم به اتهاماتت اضافه کنيم
من درک ميکنم که شما بهم اعتماد نداشته باشيد ولي
بايد باور کنيد
اين هارپر رفيقتون که قبلاً بهش اشاره کرديد
من تا حالا چيزي ازش نشنيدم
ومثل چي مطمئنم من نميخواستم بميره
فرض رو بر اين ميزارم که ميتوني اثبات کني ربط به قضيه نداري
باشه باشه،متوجه شدم
متشکر
واحد اطلاعات جنايي رمزگشايي دفتر لالو را به اتمام رسوند
هيچ جاي دفتر اسمي از کوين هارپر نبود
ببخشيد،يعني ميخواي بگي
گروه سامون از اون اخاذي نميکرد؟
نه،بر اساس اعترافات لالو
اونا از کاسب هاي بزرگ دوري ميکردن
معتقد بودن ريسک بزرگي بود چون کسبه ممکن بود به پليس خبر بدن
هارپر دروغ گفته
اينطور که معلومه،آره
و همين طور به خانواده خودش
خب سوال اينه که
اون پولو واقعاً به چه دليلي دزديده بود؟
من نميدونم،ولي هر دليلي داشت به قيمت جونش تموم شد
نگا بابايي،موتورسيکلت هارو
آره،يه دسته ازشونم هست
هورا،چه باحاله
عاليه
برو دنبالشون بابايي
عمراً
ترجمه از اميرعلي
آقايون،نمايش خوبي بود
وحالا براي نشون دادن قدردانيمون
اين افسراي خوب شما رو با مهربوني تا زندان اسکورت ميکنن
آهه ماکينو
آزادي
خيلي خب بچه ها
بيرون ميبينمتون
فعلاً،تا بعد
تو که گفتي به قيد وثيقه آزادم
اوه،دروغ گفته
بريم
خيلي خب،گوش کن چي ميگم آهه
ما ميخواييم تورو حبس کنيم
خب حالا،دوستات فکر ميکنن به قيد وثيقه بيروني
و تا اونجايي که اونا خبر دارن برگشتي تو خيابونا
نه اينجا، حالا همه چي رو به ما ميگي
در مورد حمله به اون ماشينا
چرا من بايد در اون باره خبر داشته باشم؟
خب تو ميدوني که ما پليسيم
پس ما ميدونيم که تو يه برنامه
براي فوروش اون اجناس دزدي داري
و يه چيز ديگه هم هست
و اين ميون پليس مکانتو گشته و
همه چيزايي که از دزدي پيشت بودنو پيدا کرده
خيلي خب،ببين
اين يه قراره اين مسخره بازيا
و شرين کاري ها براي چيه؟
مشخصات تو با
هيچکدوم از دزد ها همخوني نداره که البته برات خبر خوبي هست
به علاوه ما ميدونيم که تو اينقدرا هم
جرات نداري که دست به همچين خلافي بزني
پس فقط ميمونه قضيه اموال دزدي
خيلي خب،پس اينجوي ميريم جلو
تو به ما يه اسم ميدي،ما هم ميزاريم همي الان بري خونه
باشه؟
کسي که شما دنبالشين اسمش مرد يخي هست
مرد يخي؟؟مثل فيم تاپ گان؟
چي؟؟تاپ گان ديگه چيه؟
تو گفتي تاپ گان نميدوني چيه؟؟
واسه همين قضيه من
بايد بازداشتش کنم
خب کجا ميشه اين مرد يخي رو پيدا کرد؟
مگه نگفتم؟
من واقعاً که اونو نميشناسم
چه قدرم قانع شدم بابا ما کلوپ نيستيم که
کارت تجاري داشته باشيم
تو کلوپ شراين رو ميشناسي ولي فيم تاپ گان رو نديدي؟
چطوري با مرد يخي ارتباط برقرار ميکني؟
من نميکنم
خودش وقتي کاري داره مياد سراغم
آخرين باري که صحبت کرديم گفت که درباره يه محموله لپ تاپ بهم اطلاع ميده
مثلاً کي؟
ظاهراً امشب
بهم گفت يه چيزيه که بايد فردا صبح منتظر ورودش باشم
خيلي خب،اگه اين يارو راستشو گفته باشه
يه محموله لپ تاپ امشب مياد
چن داره مشخصات محموله هاي لپ تاپ رو بررسي وشناسايي ميکنه
اگه بفهميم گروه به کدوم محموله ميخواد ضربه بزنه
شايد بتونيم اين افراد رو حين ارتکاب جرم بازداشت کنيم
خيلي خب چه خبرا؟
اگه دانسته هامونو کنار هم بذاريم متوجه ميشيم
هارپر نزديک به 800.000 دلار پول
از شرکتشون رو ناپديد کرده
رفيقمون ظاهراً تو رد گم کردنم کارش درست بوده
منظورم اينه براي اين کارش هر ترفندي که به ذهنتون ميرسه سوار کرده
ظاهراً زندگي هارپر به نظر خوب ميومده،البته نه از درون
نه ماشين آنچناني
نه تعطيلات پر زرق و برقي
پس اون همه پول چي شد؟
مطمئن نيستم ولي حداقل
ميدونيم،بيشترش رسيده دست اين يارو،جان ميسر
بر طبق مستندات
هارپر سالانه 150 چوق بهش ميداده
براي مشاوره در کسب
جالبه تو کل شرکت
هيچکس تا حالا اسمي ازش نشنيده
آره،بررسي هامون ما رو رسوند به يه آدرس تو مااويي
همون جايي که کوين هارپر به طور منظم
هر ماه سرکشي ميکرده
هرچند که
شرکت اونجا هيچ منبع کسبي نداشت
باشه،اينجا
هيچ گواهينامه رانندگي
ويا عکسي از اين يارو
تو هيچ کدوم از فايلامون نيست
نه،فقط يه سري اطلاعات بانکي
خيلي خب،من ميخوام يه حدس طوفاني بزنم و
بگم ميسر، اصلاً وجو خارجي نداره
طرف يه اسم من در آوردي ميسازه
بعدم اونو تو ليست حقوق بگيرا ميذاره،چک حقوقشو هم خودش نقد ميکنه
اين ميتونه توجيه سفر هاي يارو به مهااو باشه
آره،منم همچين فکري ميکردم اما
ميسر يه ادرس قانوني تو مااويي داره
و اون متاهله و دو تا بچه هم داره
آره،ممکنه اطلاعات کمي ازش وجود داشته باشه ولي
قطعاً اون يه شخص حقيقي هستش
خيلي خب،باشه
پس بريم درباره حقوق 150.000 دلاري سالانش ازش بپرسيم
هيچ بابايي اينقدر مهربون نيست که محض رضاي خدا همچين پولي بپردازه
درسته؟پس بريم سر در بياريم هارپر با اين
يارو درگير چه قضيه اي بودن
خيلي خب،ما لازمه بفهميم اون کيه و
چطور به بقيه قضايا مربوط ميشه
باشه؟ باشه،ميريم تو کارش
بچه ها محموله رو پيدا کردم
محموله همين الان تو فرودگاه تحويل داده شد
در همين حين که داريم حرف ميزنيم،کاميون داره بارگيري ميشه
ما ميريم جا محموله،بجنبيد
? ?
ترجمه از اميرعلي
بيا بيرون
همي الان از کابين بيا بيرون
سوپرايز
رو زمين دراز بکشيد
دستاتونم بذاريد جايي که بتونم ببينم
همي الان بخوابيد زمين دستاتونم بذاريد جايي که
بتونم ببينم،رو زمين
خب پس،مرد يخي تويي؟
تلاش خوبي بود
نه دزدي کاميون اونم تو سه ماه اخير
بالاي يک ميليون دلارم از اموال دزدي عايدت شده
واقعاً کارت درست بوده
خب چرا يه چيز بهم نميگي؟
چرا به شانست پشت کردي و خودتو
قاطي ماجراي قتل کردي؟
اين ميتونه هر کسي باشه
مشخصات اين موتور
دقيقاً عين موتور تو و بقيه گروهت هستند
اتفاقيه
اينم همون نوع تفنگيه که تو و گروهت ازش استفاده ميکنيد
ببين،من به کسي شليک نکردم
خودت که نه
اينو باور ميکنم و لي يه مساله اي اينجاست
اين مشکل منه،خب
تيم تو پنج نفره هست
ولي وقتي به کاميون حمله کرديد،فقط چهار نفربوديد
من فکر ميکنم نفر پنجم همونيه که من دنبالشم
ضارب اونه
خيلي خب،اون سوقصدو انجام ميده،شما هم يه شب بهش مرخصي ميديد
بهش ميگيد يه مدت نبايد آفتابي بشه
من نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني
باشه،خودم بهت ميگم درباره چي حرف ميزنم
من درباره آب خنک خوردنت
برا 20 سال تو زندان حرف ميزنم
اونم به جرم مشارکت در قتل،چطوره؟
و اين از جرم دزدي هم بدتره
اين چيزي که من دربارش دارم حرف ميزنم
صبرکن،نگه دار همينجا
فرض کن من بگم اين يارو تنهايي کار ميکنه،اونوقت چي؟
قرار بود با ما به کاميون دست برد بزنه
ولي چند ساعت قبل دزدي تماس گرفت و گفت
نميتونه خودشو برسونه
اگه ميخواي کمکت کنم بايد
يه اسم بهم بدي
با تيلور ماهيکو آشنا بشيد
بيست و يک ساله
متهم به چندين فقره دزدي مسلحانه و تجاوز
پليس آخرين بار اونو تو فروشگاه سخت افزار فروشي محل کارش ديده اما
بعد اون تا امروز خودشو نشون نداده
خب به همين دليل يه روز بعد از کشتن يه نفر به خودش مرخصي داده
خب گروهش ميگن کاهيکي تو تمام دزديا
شرکت داشته تا
تا ديشب که از شانسش نمياد
حتي دليل هم نمياره
خب،بياييد فرض کنيم اونا راستشو ميگن
امکان داره اونو اجير نکرده باشند و
قضيه شخصي باشه؟
نميدونم،لازمه يه کنکاشي تو زندگيه اين بچه بکنيم تا
ببينيم هيچ ارتباطي با هارپر داشته يا نه
خيلي خب
پس ما با يه رستوراندار اختلاسگر رو داريم و
يه نوجوون بزهکار
گذشته از اين که هردوشون مجرم هستند
چه وجه مشترکي بينشون هست؟
يه چيز گير آوردم
چقدر سريع آره
اين صفحه فيس بوک تيلوره
دختر توي عکسو شناختيد؟
اينکه دختر هارپره
خانوم هارپر
آبري اين دوروبراست؟
لازمه باهاش يه صحبتي بکنيم
نه،معذرت ميخوام فعلاً اينجا نيست
پس کجاست؟
از امروز صبح نديدمش
ميتونم علتشو بپرسم؟
البته،من ميخوام يه عکس نشونتون بدم
آه،يه لطفي بکنيد
بگيد قبلاً اين پسرو ديديد؟
نه،هرگز نديدمش،اين کي هست؟
اسمش تيلور کاهيکو هستش و
مظنون به قتل شوهرتونه
شما ميخواهيد بگيد دخترم
ممکنه مردي رو که اينکارو کرده بشناسه؟
تقريباً
اينا عکس هاي مربوط به
صفحه فيس بوک آبري هست و
با توجه به اينا
اين دوتا شش ماهه همديگرو ميبينن
اوه،خداي من
چي شده؟
خب اين مربوط به دعواي
اخير کوين و آبري ميشه
من فکر کردم دليل اون به خاطر استرس
ماجراي دادگاه و اين چيزاست
احتمالاً کوين از قضيه رابطه اين دوتا مطلع شده که دعواشون شده
ممکنه
هميشه نسبت به ابي حالت تدافعي داشت
حتماً نخواسته منو ناراحت کنه،چيزي بهم نگفته
گوش کنيد خانوم هارپر،اگه آبري هنوز با اين پسره
ميگرده،تو خطر بزگي قرار داره
لازمه همي الان پيداش کنيم
سلام مامي
هي،فقط ميخواستم
بدونم کجايي؟
هيچي ،بيرون
چطور مگه؟
خب يه مدت ازت خبري نبود
مشخصه کي برميگردي خونه؟
من خونه نميام،ماما
منظورت چيه؟
بايد يه مدت دور باشم
الان نميتونم توضيح بدم
ببين ابي،سواي اتفاقي که افتاده
ما با هم ميتونيم از پسش بر بياييم
بابا اون آدمي که تو فکر ميکردي نبود
معذرت ميخوام،ماما
دوباره بهش زنگ بزن دوباره سعي کن
بايد بريم
سلام،ابي هستم
لطفاً پيغامتونو بذاريد
خيلي خب،چن قضيه رديابي چي شد؟
من رد تلفنشو تو يه پمپ گاز واقع در وايوپيو زدم ولي
سيگنالش از بين رفت
احتمالاً بايد دور انداخته باشدش
قصد دارن باهم فرار کنند
اين اصلاً معني نداره
يه دختر 17 ساله دوست پسرشو ترقيب به
کشتن باباي خودش ميکنه،چرا؟
دليلش برا اين کار چيه؟
تو از من داري ميپرسي تو کله يه بچه 17 ساله چي ميگذره؟
آره،خب کمکم کن بفهمم
باشه،شايد پدره از رابطشون خبردار شده و
ازش خواسته بهش پايان بده نه
دستم انداختي؟ اون ريسک نميکنه زندگيشو براي اين قضيه
اونم وقتي دو ماه ديگه 18 سالش ميشه به خطر بندازه
وقتي بعدش ميتونه آزادانه تصميم بگيره
اصلاً معني نميده من ميخوام به سوالت جواب بدم
گوش کن،فقط يه دقيقه به حرفم گوش کن بيا تمومش کنيم
ابي به مادرش گفت
پدرش اون آدمي که به نظر ميرسه نيست
درست؟ هييييم
خب،من فکر ميکنم او فهميده که پدرش
درباره قضيه اخاذي گروه سمون و پول دزيده شده از کار، دروغ گفته
اين استدلال از اوني که من گفتم هم احمقانه تره
خب،يعني واسه اين تو باشي باباتو ميکشي؟
اين که مسخرست
باشه،حق باتو،ولي اگه قضيه بيشتر از اين حرفا باشه چي؟
يعني چي بيشتر باشه؟
چطوري بيشتر باشه؟
خب،بابايه در مورد پول حفاظت دروغ ميگه
ديگه در مورد چي دروغ ميگفته؟
تو هي ازم سوالايي ميپرسي که من جوابشو نميدونم
بعدم ناراحت ميشي وقتي جواب نميدم نه،فرضي دارم ميگم
اين چيزي که ما بايد ازش سر در بياريم
خب،اگه فرضي داري ميگي پس لازم نيست منم چيزي بگم
ميدوني چيه؟اصلاً بيخيال
? ?
ليسا ميسر؟ بله
من کاپيتان گروورم،از فايو او و
ايشون افسر کالاکاوا هستن
ما دوست داريم چند کلمه با شوهرتون صحبت کنيم
ايشون خونه هستن؟
آه،موضوع چيه؟
درباره موضوعي هست که داريم روش تحقيق ميکنيم
فقط چندتا سوال ازش داريم،بعد ميريم دنبال کار خودمون
معذرت ميخوام،ولي جان برا تجارت رفته
کي انتظار برگشت ايشونو داريد؟
آه،خيلي زود،اميدوارم
ولي برنامه هاش مرتب تغيير ميکنه
ترجمه از اميرعلي
همين ده دقيقه پيش خوابوندمش
آه،من اين روزاي خودمو يادم مياد،لطفاً به کارتون برسيد
بياييد داخل،يه چند دقيقه ديگه ميام پيشتون
تشکر
الان بر ميگردم
هي لو،اينو نگا
اين که کوين هارپره
همون مقتول خودمون
خيلي خب،فکر کنم هردومون ميدونيم هارپر
تو سفراش به مااويي چيکار ميکرده
خب پس ميسر و هارپر هر دو يه شخصن
طرف يه زندگي دوگانه داشته
ببخشيد از بابت تاخير
و حالا چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
خيلي خب،اين خبر واقعاً غير قابل پيش بيني بود
به سفراي هارپر نگاه بکن
اين ماجرا 4 ساله ادامه داره
اون يک يا دوهفته رو پيش خونوادش در مااويي ميگذرونده
و به بقيه ميگفته برا تجارت ميره
حالا بر اساس گفته هاي همسرش
اين يارو يه مشاور سيار در کل کشور بوده
پس کاملاً وضعيتش توجيح پذير بود
که مدت زمان طولاني غيبت داشته باشه
جاي تقديرم داره
منظورم اينه که من از پس يک همسر بر نميام
اين طرف دوتاشو داشته با هم پيش ميبرده
هي,اين فقط از عهده يه آدم جامعه ستيز برمياد که
بتونه همچين چيزايي رو جداگانه مديريت کنه
منظورم اينه که پيش بردن اين چنين مسائلي
در آن واحد کار اشتباهيه
خب پس,طرف خودشو غرق کار ميکنه تا بتونه
هر دوتا خانواده رو اداره کنه
وقتي مشکلات قانونيش شروع شدند
احتمالاً ابي متوجه قضايا شده
آره,يه دختر 17 ساله
که فکر ميکنه مرکز توجه باباش هست و
بعد يهو متوجه ميشه
بايد پناهگاه امنشو ترک کنه
اون دوست پسرشو به
کشتن باباش ترغيب ميکنه
و يه جوري وانمود ميکنه که مسئله مربوط به شهادت باباش ميشه
حرکت هوشمندانه اي بود
منظورم گمراه کردن پليس اونم اين شکلي که
فکر کنند قضيه مربوط به مسائل تجاري و معاملات داخلش بوده
نه مسئله شخصي
درسته و ابي اين وسط سعي کرده برا محافظت از مادرش
قضيه لو نره و نفهمه
بسيار خب,ما برميگرديم
به زودي ميبينمتون بچه ها بسيار خب
خب,پس اين بچه ها الان در حال فرارند
يه جورايي متوجه شدن فقط مساله زمانه که
پليسا بفهمن و بيان دنبالشون
همه پليسا دنبالشونن غير ازاينکه يه جايي پنهان بشن
وگرنه پليس ميگيردشون
باشه,ولي نگراني من از اينه که اين بچه ها چکار ميکنند اگر
اونارو يه گوشه گيرشون بندازيم
يه رد از کارت پول ابي گيرم اومد
اون دوتا بليط به مقصد ال اي گرفته
هواپيماشون يه ساعت ديگه راه ميافته
باشه,عاليه وقتي اين بچه ها خودشونو واسه پرواز
آفتابي کردن ما ميريم داخل
چن تو اين زمان,يه لطفي بهم بکن
به پليس يه زنگ بزن بگو دست نگه دارند
من نميخوام هيچ فرصتي به اين دوتا بچه بدم که
حرکت احمقانه اي بکنن دريافت شد
? ?
ترجمه از اميرعلي
فقط برو
چي شده چن؟چي گير آوردي؟
خبر بد,اطلاعات گشتي هاي پليس به موقع به روز نشد
ابي و تيلور تو بزگراه اچ 1 هستند
پليس در حال تعقيبشونه
لطفاً سخت نگير,تروخدا
ه"بدبخت دني مرد از ترس رانندگي اين استيو"ه
ترجمه از اميرعلي
خبر فوري,همين الان,يه گشت و گريز سريع تو بزرگراه اچ 1
در حال جريانه,اين تصاوير زنده براتون پخش ميشه
از خبر کانال 17 در خدمتونيم با هليکوپر واقعه رو گزارش ميکنيم
اينطور که معلومه چندتا از کروزر هاي پليس
در حال تعقيب يه موتور سيکلت
در بزرگراه اچ 1 هستند,مشخصات اين افراد
هنوز معلوم نشده ولي
ظاهراً راننده مرده
با يه مسافر نوجوان دختر که
احتمالاً مربوط به قضيه قتل
و شليک وحشيانه در وسط شهر هونولولو ميشه
ترجمه از اميرعلي
پليس هاوايي به رانندگان توصيه ميکنه تا
پايان تعقيب از رانندگي در
اين بزرگراه خودداري کنند
اگه تازه به ما پيوستيد
ميشه لطفاً آروم تر بري؟
آروم,آروم بابا
معلومه چه غلطي داري ميکني؟
اگه ما بميريم اونا در ميرن
ميتوني اينو بفهمي؟ صبر کن بابا
هي
آه,خداي من,ازت متنفرم
از جايي که تو بروني متنفرم
از راهي که تو نگاه ميکني
وقتي داري ميروني متنفرم از همه چي متنفرم
هر چي مربوط به رانندگي تو ميشه
بذار يه توضيحي بهت بدم,اوني که اوجاست موتوره,اينم يه ماشينه
اينا نميتونن تو مکاناي مشابه هم برن
کي گفته؟
چي,هي
من الان چي گفتم؟ ميشه آروم باشي؟فقط آروم بگير
باشه؟ميتوني؟
چيکار ميکنن؟
اون چکار ميکنه؟
هوووو
ابي,ابي
به من نگاه کن به من نگاه کن
ميتوني صدامو بشنوي؟
ميتوني بفهمي چي بهت ميگم؟
تتييلوورر
تيلور کجاست؟
نه
حالا چه اتفاقي براش ميافته؟
خب اون دختر 17 سالست,باهاش مثل يه نابالغ رفتار ميکنند
با در نظر گرفتن شرايطي که
شما از سر گذرونديد
و شرايط عاطفي خودش
صدور حکم قاضي با ملايمت همراه خواهد بود
من همين الانشم همه چيمو از دست دادم
ديگه نميتونم دخترمم از دست بدم
اون ميدونست؟
نه,نميدونست
اون زنم مثل شما يه قرباني بود
کوين اون بيچاره رو به اين راه کشوند
اينکه وقتي باهاشي احساس کني
احساس کني تنها آدم مهم تو دنيا براشي
? ?
حرکت هاي کششي انجام نميدي؟
نه نميدم,آه باورم نميشه اينجام
جنابعالي باور نداري انجام حرکت هاي کششي قبل از تمرين
ريسک آسيب رو کاهش ميده؟
خب من قبل از اينکه
ديسکم آسيب ببينه به اين معتقد بودم
البته هيئت داورا هنوز رو اين قضيه
که حرکت هاي کششي رو بايد
قبل يا بعد از تمرين انجام داد اتفاق نظر ندارند
ميبيني,به حرف دکتر تيم گوش بده اون ميدونه
متشکرم آدام داره مياد؟
نه اون هنوز تحت فيزيوتراپي هست
تا قواش برگرده وبتونه سرپا بشه
راستش يکم بيرحميه که
امادگي جسمانيه منو اين شکلي ببينه
چيز ديگه اي هم هست؟
و اين که گابريل وين کرافت هنوز اون بيرونه
و من فکر ميکنم برا آدام امن تر باشه که خودشو آفتابي نکنه
نميتونم بگم باهات موافق نيستم
اگرچه يه چيز ديگه رو هم بايد در نظر داشته باشي کونو
که ما گابريل رو گير مياريم من بهت قول ميدم
خيلي خب اينجارو نيگا
ما تو يه المپيک واقعي هستيم
خيلي خب هي
ممنون که اومديد بچه ها
هميشه برا يه هدف خوب در خدمتيم
ما اينجاييم تا حمايتمونو از شما نشون بديم و براتون آرزوي موفقيت کنيم
ضمناً 10 درصد تخفيف هم براي کاميون سيار فروش ميگو هم
براي بچه هاي بي سرپرست و بيوه ها در نظر گرفتيم
خيلي خب,بزار حدس بزن,احتمالاً اين
تخفيف فقط بين ساعت 2 تا 4 اجرا ميشه
نه برادر,کل روز
من فقط ميخواستم ببينم ميشه شما برادرا
اين لباسايي که آماده کردمو ميپوشيد؟
سايزشونم عاليه,چي ميگيد؟
نه
جنسش کتانه من نميتونم اينا آبو جذب خودشون ميکنن,منو کند ميکنه
ميدوني چيه؟
نه ,من نميپوشم منم نياز ندارم
ببينيد دوستان اينا فايده ندارن
ظرف 10 دقيقه سر تا پاي
ما رو گل ميپوشونه
بجز اون ،شما که نميخواين همه شاهد
داغون شدن اين لباسا توي گل باشند
درسته
من اينارو براتون تو خط پايان ميارم
يه چيز تميز بعد از پيروزيتون
هي
خيلي خب,فايو او
آماده بشين,فقط 5 دقيقه وقت داريم
خب تو الان احتمالاً داري در مورد چهار نفر از اعضاي تيم صحبت ميکني,اينطور نيست؟
ميدوني چيه؟ من شرط ميبندم داري فکر ميکني من
ميخوام يه سخراني پر آب و تاب بکنم
دقيقاً
خب,درست حدس زدي
بذاريد يه چيزي بهتون بگم رفقا نميخوام بهتون دروغ بگم
اين ممکنه يکم سخت باشه
واقعيتش شايد غير ممکن باشه
اما,اگه اينجا کسي باشه که بتونه از پس اين مسابقه بر بياد
اون شماييد
چون من دوروبرمو نگاه کردمو
من بهترين ادمايي رو ديدم که تا الان فرصت شده در کنارشون کار کنم
آدمايي که معني کار تيمي رو ميدونن
ادمايي که معني فداکاري براي همديگرو ميفهمند
بهترين بين بقيه ها
لعنت لو,اون آرتريتت اصلاً سرعت حرف زدنتو پايين نياورده
باشه,باشه زياد حرف زدم,قبول
خيلي خب,بياييد اينجا همگي جمع بشيد
زود باشيد,شما رفقا هم بياييد شما جزئي از اين هستيد
خب,نه واقعاً,ولي حالا
خيلي خب فايو او,با شماره 3
يک,دو,فايو او
نه مرد يکم زود گفتي مکس,يکم زود گفتي
اون گفت با شماره 3
شماره 3 بعد اونه فقط کاري که ما ميکنيمو,بکن
يک,دو,سه
فايو او
.:: @bollbolljan ::.