‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفاً کمک کنيد
از اينور،از اينور
درست پشت سرمون هستند
ماکوآ،ماکوآ،زودباش بايد در بريم
من نميتونم ماکوآ،بجنب
فکر کنم پام ضرب ديده
نميتونم حرکت کنم
بچه ها،شما خوبيد
مچ پام درد ميکنه
اوه،مرد
هي،من توآ هستم
تو بخش چهار يه موقعيت کمک هاي اوليه داريم
هر چه سريعتر نياز به کمک داريم تمام
دريافت شد
فکر کنم بتونم باهاش راه بيام بيا، کمکت ميکنم پاشي
وزنتو روش ننداز تا يه نگاهي بهش بندازند
اون عقب چي گذاشتيد؟
صبر کن ببينم،اين يه پا هستش؟
واو،شما بچه ها واقعاً
پا رو فرا گذاشتين منظورم اينه که
واقعاً طبيعيه
با اين همه مگس و بقيه چيزا
اوه،خداي من،چه بوي گندي ميده
ما اينو اينجا نذاشتيم
اوه خداي من
انگار نيم مايل راه اومديم
بيشتر به نظر يک کليک مياد
يه کليک؟
آره،يه کيلومتر،6.2 مايل
اوه،تشکر بابت توضيحاتت آقاي همه چي دان
خودم ميدونم يه کليک يعني چي؟
نکتش ايه که ما داريم وسط ناکجا آباد
توي جنگل براي يه مسافت نامشخص ميريم جلو
نخير،اين که نکته نيست يه مسئله واضح بود
اوه پس اين واضحه،باشه پس اين
توضيح واضحاته
پس اينو گوش کن،يه رابطه مستقيم بين
مسافت يه صحنه جرم
و اينکه چقدر اون صحنه جرم
بد هست وجود داره
باشه،اين يعني با يه مساله دو يا سه روزه روبروييم
اين مسافت خيلي مسخره ست خب که چي؟
مشکلت چيه؟
فردا هالووينه
هالووين،ميدوني چيه که؟
هموني که در رابطه با بچه ها و گرفتن شکلاتو
و پوشيدن لباس مبدل و از اينجور چيزاست
آره،من هالووينو دوست دارم و
و با هالووين آشنايي دارم واقعاً،چون
هالووين تو هر سال همين شکليه
چون هر سال ميشيني رو صندلي و پاپکورن ميخوري
وهمون فيلم مسخره تکراري رو ميبيني خيلي خب،اين عاليه
خب،براي من قضيه فرق ميکنه
ميبيني،زمان متوقف نشده
وقتي بچه داري،فقط مساله زمانه که
انتظار داشته باشند هالووينو در حال خوردن يه درخت
کنار تو سپري کنند
گريس يه نقشه ديگه کشيده؟
اون هالووينو فراموش کرده
ولي اون کچولوئه
اون خيلي هيجان زدست،اون يه برنامه حسابي چيده و حالا اين
تو با چارلي برنامه چيدي؟
آره،اوه رفقيق،خوب گوش کن
پسرت درک ميکنه اگه تو نتوني خودتو به برنامه برسوني
نه،نه،يه بچه 4 ساله
نميفهمه چرا پدرش اونجا نيست
فقط ميبينه پدرش اونجا نيست
ببين،اونقدرام که فکر ميکني بد به نظر نمياد
کونو،تو تلفن گفتند اينجا قطعات بدن پيدا شده
آره،به تعداد زياد که
توسط بچه هاي کمپ وحشت پيدا شده
کمپ چي؟
اين يه ماجراجويي دسته جمعي هست
مردم پول خوبي بابت اينکه شبو بيرون بمونن اونم
در حالي که يه مشت بازيگر با ماسک
تعقيبشون ميکنند تا مثل سگ بترسوننشون
آها
من يه زوجي رو توي خيابان کمدن ميشناسم که
از همين کارا انجام ميدن،البته رايگان
چي گفتم؟
آره،هرچه برنامه ترسناک تر باشه اين بچه ها
پول بيشتري خرج ميکنن
تو تماس حرف يه چمدان بود ولي اينجا سه تا هست
آره،ولي پليس تو نيم ساعت گذشته اينا رو هم پيدا کرده
انگار ما به يه محل دور ريز اومديم
نظري در مورد اينکه چند وقته اين جسدا اينجاست،داري؟
آه،طبق نظر واحد جرم شناسي،يه هفته
خب،همگي گوش کنيد
ميخوام تمام اين دور و اطراف رو خوب بگرديد
ميخوام همه جا رو خوب بگرديد،ممکنه بيشتر هم باشه
به مکس زنگ بزن
بهش بگو برنامشو آزاد بذاره
ظاهراً با يه قاتل سريالي طرف هستيم
? ?
خب مکس
بررسي سه تا جان دو رو تموم کردي؟
در واقع آقايون،ما چهار تا جان دو"منظورش مقتول ناشناس هست" داريم
صبر کن ببينم،من فکر کردم سه تا جنازه پيدا کرديم
تو سه تا چمدون بعد از تحقيقات دقيق تر
مشخص شد هر چمدان از چند قطعه پازل
از اعضاي مختلف
چهار مقتول زن تشکيل شده
و همون طور که ميبينيد در هر مقتول
يک کليد"قطعه"گمشده از بدنش وجود داره
ولي تيم جرم شناسي منطقه رو دوبار به طور کامل گشته
به نظرم قطعات گمشده پيش قاتل هست
به عنوان يادگاري
من نميفهمم،چرا يکي بايد همچين کاري انجام بده؟
منظورم اينه که نگه داشتن جام يک ليگ بولينگ يا
تيم هاکي يا يه چيزي شبيه اين قابل درکه ولي
نگه داشتن اندام انسان؟؟ جالبتر اين که من اثري از
فرمالدئيد و متانول که معمولاً
براي موميايي کردن استفاده ميشه پيدا کردم
هر چند که هيچ کدوم از اجساد
در واقع موميايي نشدند
خيلي خب،لازمه که ما سوابق کارمندان مربوط به
سردخانه ها،خانه هاي تشييع جنازه
و گورستان هاي محلي رو بيرون بکشيم
همين طور يه ليست از مظنونين بالقوه تهيه کنيم مکس ديگه چي برامون داري؟
آه،ضمناً اين شيار هاي افقي
روي گردن مقتولين حاکي از
مرگ بواسطه خفگي هست
هيچ نظري در مورد زمان قتل ها داري؟
خب،بر اساس ميزان فساد و
ميزان لارو
برآورد من حدود
شش تا ده روزه اگرچه من اثر سوختگي
فريزر و کريستال يخ را رو بدن
دوتا از مقتولين و روي قلب سومين مقتول مشاهده کردم که
باعث ميشه تعيين زمان مرگ تقريباً
غير ممکن باشه
يعني داري ميگي قاتل بعد از کشتن اونا و
قطعه قطعه کردنشون،فريزشون کرده و
بعد اونا رو در يه زمان ديگه دور ريخته؟درسته؟
اين تصور منه،بله
پس اساساً ما هيچ براورد زماني از قتل نداريم
من نميدونم شايد يه هفته شايدم يه ماه گذشته باشه
اين وسط طرف ممکنه به کارش ادامه هم داده باشه
خب،اين يه تصور غلطه که ميگن قاتلان زنجيره اي
اساساً ديوانه هستند
هرچند که بيشترشون نيستند
اون ها کمال پرستند و
قادرند نيات واقعي خودشونو پشت
ظاهر متمدنشون پنهان کنند
چيزي که ما بهش سلامت عقل ميگيم
قاتل معمولاً دور از چشم قربانيان بهشون نزديک ميشه
اونا رو تو يه محل ميکشه و بعد
به يه محل ديگه ميبردشون
يه چيزي شبيه مک کنا در فيلم تراش من
مکس شرمندم من اصلاً
آه،ببين
اگه ميخواي تو اين قضيه نباشي،مشکلي نيست
نه،نه فرمانده،من بابت پيشنهادت متشکرم
من از بابت توجه شما
نسبت به خودم
کمال تشکر را دارم ،اگرچه به درستي معتقدم
تخصص من در زمينه قاتلان سريالي و
نحوه عملکردشون
سرمايه بزرگي براي بررسي اين پرونده هست
آه،ما هم همين احساس رو داريم
بسيار خب
پس در دسترس باش
عاليه،اين زنان
به صورت تصادفي انتخاب نشدند،بلکه دست چين شدند
پس اگه مشخصات اينها معلوم بشه متونيم متوجه بشيم
با کيا در ارتباط بودند و
ممکنه اين باعث پيدا کردن قاتلمون بشه
متشکرم مکس آه،در واقع
يه چيز ديگه هم هست
چي؟
من کنجکاوم بدونم که
شما درباره لباس مبدلم بهت زده شديد يا نه؟
تو مگه لباس مبدل پوشيدي؟
آه،ميبينيد،فضاي اين اتاق پر شده از بي اعتنايي به اين لباس رنگ و لعابدار
يکم توجه کنيد به لباسم
باشه،حالا لباس کي هست؟
اوه،ازمون ميخواي حدس بزنيم
زن جرج واشنگتن
مارتا واشنگتن
کاملاً واضحه که من يکي از اولين
شخصيت هاي فيلمي کيانا ريوز هستم شواليه رافائل دنسني
او خب من،آه من ن ن
خب فرمانده من اصلاً تعجب نکردم که
شما از فيلم برتر استفن فريرز "رابطه نامشروع"بي اطلاع هستيد
هر چند بايد حدس ميزدم علاقه شما
به تعقيب و گريز ماشيني و انفجار و
اينجور فيلم هاست
حالتو گرفت
معذرت ميخواما،مگه خودت اون فيلمو ديدي؟
فيلمو نديدم هه کي جنابعالي اين فيلمو ديدي؟
1988؟ آه آقايون لطفاً
گفتگوي هميشگي تونو يه جا ديگه ادامه بديد
کي فيلم ساخته شد؟ ممکنه هرگز ساخته نشده باشه
انگشتتو نکن توش ممکنه بسوزي
ترجمه از اميرعلي
من اومدم برا اهداي خون
من شاهزاده ولد سوم هستم
ولد سوم با نام مستعار
دراکولاي معروف
ها ها ها ها
بگذريم،من هرساله همين لباسو ميپوشم
تا برا اهدا خون بيام اينجا بجز
سال قبل که دزديده شدم و
کمک کردم که يه جاعل که قصد
بازيابي اي آر اي را داشتو نابود کنم
اينو پر کن
لازمه که آهن خونتو بررسي کنم و
همين طور فشار خونتو تا مطمئن بشم مشکلي برا خون دادن نداري
اين کار به خاطر وزن زيادمه؟
پ نه پ براي اينه که تو يه خون آشامي
اتاق تست شماره 3
واحد بررسي صحنه جرم،چمدان هايي که
از محل حادثه پيدا شده را بررسي کرد دو تا از چمدان ها
علامت يا شناسه خاصي نداشت ولي فکر کنم از خوش شانسي ما بود که يکي از قرباني ها
سليقه گرون قيمتي داشت
اين چمدان برند پورتر هست اون در صدر
برند هاي اوروپايي هست هر کدوم از اون ها
داراي يک شماره سريال منحصر به فرده
اين يکي مربوطه به
کمبرلي پين هست،ساکن انگلستان
اون يکي از قربانيامونه
خب انترپل يه اعلاميه برا اون داده بود
اون 3 ماهه که گم شده
ما ميدونيم که اون از گمرک بين المللي هونولولو وارد شده
اون از قبل يه اتاق تو هتل کاهالا رزرو کرده بود ولي
هيچ وقت به اونجا نرسيد
خب،پس قاتل ما بايد اونو يه جايي
بين فرودگاه و هتل دزديده باشه
اون با کسي مسافرت ميکرد؟ يا قرار بود کسي رو اينجا ملاقات کنه؟
بر اساس مشاهدات آگهي مفقودي
توسط خانواده اون پر شده اون واسه يه تعطيلات و تنهايي اومده بود
خيلي خب،کونو يه لطفي در حقم بکن به خانوادش زنگ بزن و
بگو ما دخترشون رو پيدا کرديم
باشه
خب اريک،چي گير آوردي؟
خوشت اومد؟
خب آقاي بامزه
اين چي هست؟
يه هديه
از اعماق قبر
آه،خيلي خب
ببخشيد،من هنوز
دارم رو نحوه حرف زدنم کار ميکنم
پليس اينو از بقاياي يکي از اجساد کشف کرده
خب پس اين متعلق به يکي از مقتول هاست
شايد
يا ممکنه قاتل اونو انداخته باشه دور گردنش
چرا بايد اينکارو بکنه؟ چون اين طلسم
مربوط به جادوي سياه هست
قسمتي از مراسم چندش آور قاتل سريالي يا چيزي شبيه اين که گفتم
اين کتيبه اي که اينجاست يه طلسم محافظ جذابيت هست
که معمولاً قبل از مراسم مربوط به
پيوند دو نفر با هم استفاده ميشه،البته از من بپرسي
طلسم خوبي نبوده
ميدونيد چرا ميگم بدردنخور،چون طرف تيکه تيکه شده و گذاشتنش تو يه چمدون
ببينيد رفقا شايد اين يه چيزي باشه که
مارو به قاتلمون ربط بده
باشه،اين خيلي خوبه
اين بهتر از لاتين حرف زدنته
لاتين مورد علاقه من نيست،مشروب خوردن جز علايق منه
ميدوني،يه بار کوچولوي دنج که بشيني و چيزاتو بنويسي
آره ميدونم منظورت چيه
خب من مطمئن نيستم چون شما قبل از
به وجود آمدن اينترنت و اينجور چيزا
بدنيا اومديد
واو،معلومه هوس کردي امشب تو پارکينگ بخوابي
باشه،هرچند تو دوست داري هميشه اينجوري قضيه رو تمومش کني
عمو دي هي
منظورم کاراگاه ويليامز بود
هي ظاهراً اين يه قطعه گم شده داره
خيلي خب
در واقع اون اين شکليه
اين چيه؟خون هست؟
اره،و من قبل از اومدن شما متوجه شدم و
حدس بزن چي؟
من تمايلي به حدس زدن ندارم
باشه،منظورو رسوندي
ه"يعني برو سر اصل مطلب،با نمک"ه
خب،مارک شپرد،32 ساله، سابقه دار
متهم به احتکار حيوانات و اعمال خشونت
حمله و تجاوز و
علاقه مند به تتوي علائم سري با جوهر هست
و اين توضيح نگاه
چندش آور مرگ تو چشماش هست
خلاصه که اون يه قاتل سريالي تمام عياره
دارم حس تو دستامو از دست ميدم
اين طبيعيه،نه؟
من مطمئنم ميدوني داري چيکار ميکني
البته که ميدوني
واقعا،اگه خون به انگشتام نرسه
تبديل به قانقاريا ميشه،درست ميگم؟
خب مثل اينکه بايد ساکت بشم تا بتوني
همه بخوابن زمين
پايين،روي زمين،همين حالا
پايين رو زمين،رو زمين
سلام جري،عجب لباس مبدلي
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
من يجورايي الان درگيرم
آره،منم همين طور
من الان تو بانک خون هاوايي واقع در دلينگام هستم
معلومه که هستي مطمئنم اونا از لباست خوششون اومده
نه گوش کن،اينجا يه اتفاقي داره رخ ميده
ميشنوي؟
اين همون چيزي هست که دارم بهش فکر ميکنم؟
دقيقاً،صداي برخورد گلوله با چوب و شيشه و فلز هست
خوشبختانه به مردم نميزنن،البته مطمئن نيستم
چند نفري مثل طوفان ريختن داخل و اينجارو تصرف کردند
باشه،چند نفرند؟
مظمئناً بيشتر از يه نفر
من نميتونم ببينم،من تو يکي از اتاقاي آزمايشگاه در کنار يه پرستار هستم
جاتون امنه؟ فعلاً آره
باشه،مقاومت کن اومدم
ما تو راهيم
مارک شپرد،ما از فايو او هستيم
شنيدي؟
استيو
زود باش
ميدوني رفيق خيلي نزديک بود
بايد همون بالا ولم ميکرديد
خب،اول از همه تو بهم نميگي من بايد چيکار کنم
دوم که اينقدرام خوش شانس نيستي
تو بايد تقاص کشتن اون زنا رو بدي
درباره چي صحبت ميکنيد؟
تو اين چيزو به ياد مياري؟
معلومه،اون مال دوست دخترمه
دوست دختر سابقم
خب،اسمش چيه؟
تامارا کرگ
اون يکي از اين دختراست؟
آره،اين خودشه اوه خداي من اين تاماراست؟
چه بلايي سرش اومده؟
خب،به خاطر همينه تورو آورديم اينجا
ميبيني،ما اين سنگ طلسم رو پيدا کرديم
به همرا خون تو در صحنه جرم
خب چي،فکر ميکنيد من مرتکب قتل شدم؟
نه نه نه ،ما اون سنگو رد و بدل کرديم
بله،ولي اين ايده خودش بود
ميدوني،مثل آنجي و بيلي باب
اين روش ما برا اين بود که هميشه به ياد هم باشيم
مال تو کجاست؟ تو سطل زبالم تو خونه
من اونو دور انداختم درست قبل از
قبل از چي؟
ترجمه از اميرعلي
قبل از اينکه سعي کنم خودمو بکشم
تامارا تمام دليل من برا زندگي بود
من هرگز بهش آسيب نميزدم
وقتي باهام بهم زد
من همه چيمو از دست دادم
آخرين بار کي ديديش؟
پنج هفته پيش،ما يه دعواي درست حسابي کرديم
اون رفت هنگ کنک برا ديدن يکي از دوستاش
من فکر کردم اون بعد از اينکه يکم آب و هواش عوض شد برميگرده پيشم
مثل هميشه
اما نيومد
اون جواب تلفن هامو نداد
جواب پيامک هامو نداد
در نهايت به اين نتيجه رسيدم که همي چي تموم شده
و من هرگز اونو نميبينم
کجا ميريد؟
يعني همينجوري اينجا ولم ميکنيد؟
خب اين طرفمون نيست آره موافقم،اون فقط
يه آدم احساساتيه منظورم اينه که
اين ممکنه واقعاً مربوط به يه عشق و عاشقي با يه دختر
باشه يا تظاهر ميکنه در حالي که چندين فقره قتل انجام داده
فکر نکنم
زنگ بزن به بچه ها بگو بيان اين يارو رو برن به مرگز پزشکي کينگ
ميخوام يه تست کامل رواني از طرف در سطوح مختلف بگيرن
باشه
اين به زمان لازمو ميده تا ببينيم داستانش حقيقت داره يا نه
ضمناً تو همين زمان بريم ببينيم چي از تامارا کريگ گيرمون مياد
ببينيم چه ارتباطي ميتونه با اون يکي مقتولمون کمبرلي داشته باشه
اينو بايد جواب بدم باشه
سلام
ريچل،آروم باش
گفتم شمرده حرف بزن
حالا کجاست؟
باشه من خودم اينو رديف ميکنم
من پيداش ميکنم،برش ميدارم و
برش ميگردونم خونه،باشه؟
لطفاً،همه چي درست ميشه
همون ثانيه اي که پيداش کردم،بهت زنگ ميزنم
من پيداش ميکنم،خب؟ بهم اعتماد کن،باشه؟
گريس حالش خوبه؟ چي شده؟
گريس قرار بود که
تو خونه دوستش تو کاهالا باشه
معلوم شد دروغ گفته،اون تو يه پارتي خونگي تو
شمال ساحل هستش
تو برو،من اينجا رو دارم
مطمئني؟ مطمئنم؟دختر 13 سالت
تو يه پارتي تو اونور جزيرست دني
نکته خوبي بود حالا خودمو ميکشم ديگه
خودتو نکش دني اون حالش خوبه
ترجمه از اميرعلي
هي دوک
کونو،چن ،ضارب از صحنه متواري شده
گرو ه هاي پليس اينجا اومدن
بجز چند مجروح جزئي چيزي داخل نيست
ممنون دوک
سلام جري،تو خوبي؟
آه فشار خونم يکم بالاست،به جز اون خوبم
مدير
يکم زخمي شد ولي فکر کنم
بقيه مردم فقط يکم ترسيدن
اوه اين لياست،همون حجامتگري که بهت گفتم
ليا،اينا همکاراي من هستند
ميدوني اونا چي بردن؟
خون خون؟؟
مقدار زيادي از اون
چه جور دزدي مياد خون بدزده؟
خونآشام ها
يکي خيلي عجله داشته
به نظر ميرسه بيشتر کيسه هاي جي کي منفيمونو بردن
اوه،خيليم نادر هستش
آفرين به تو
درست ميگه
جي کي منفي از هر 10.000 نفر يکي اونم
در هاوايي بيشتر بين آسيايي ها و پولينزي ها پيدا ميشه
خب پس خون نادر ميتونه يه بازار سياه درست حسابي راه بندازه
البته ارزش اون بيشتر به خاطر تاريخ انقضاش هست
مگر اينکه آنها رو به درستي فريز کنند وگرنه
ظرف سي دقيقه که از اينجا رفتن بايد آويزون واستفاده بشن
و انتقال هم
بايد توسط يه شخص که
دقيق ميدونه داره چيکار ميکنه بايد انجام بشه
اگر من به خون نياز داشته باشم ميرم به يه اورژانس مگر
اين که اون کار موجب دستگيري من بشه چون
من يه مجرم هستم
پس يه نفر نااميدانه به خون نياز داشته و
اين دزدي به خاطر اون بوده
خب من يکم در مورد زندگي تامارا کريگ تحقيق کردم
حالا چيزي که مستقيماً او را به آن يکي مقتولينمون
کمبرلي پين وصل کنه وجود نداره،اما
من سابقه تلفن تامارا رو گرفتم
معلوم شد آخرين تماسي که توسط گوشيش انجام داده
دقيقاً در بدو ورودش به فرودگاه بين المللي هونولولو بود
سه هفته پيش از اوساکا
هييم اون به دندانپزشک خودش زنگ زد تا
يه قرار ملاقات براي بعداز ظهر بگذارد
بذار حدس بزنم،هرگز سر قرارش نرفت
دقيقاً
درست عين کمبرلي
بعد از ورود به فرودگاه بين المللي هونولولو
خيلي از ورودش نگذشته بود که،پوف،ناپديد شد
خب پس ما دنبال يه نفر هستيم که
يه ارتباطي با فرودگاه داره
اين همون جاييه که اون مقتولا رو انتخاب ميکنه
آره ولي
اونجا 15000 نفر آدم کار ميکنه
ديگه اشاره نميکنم به ترافيک مردمي
هر کدوم از اين آدما ميتونه مظنون ما باشه
اين عاليه من تورو شرمنده کردم؟
واقعاً شرمندم
عميقاً ازت عذرخواهي ميکنم کريس بابت شرمنده کردنت
ولي من يه پرونده خيلي مهم رو رو هوا گذاشتم به خاطر تو
اين چي؟اين واقعيت که من
سي و پنج مايل رانندگي کردم
وسط ناکجاآباد به دنبال تو،درباره اين چي ميگي؟
درباره اين واقعيت که تو به مادرت دروغ گفتي چي
کسي که در واقع خودش يه دروغگو هست
اون درباره چارلي بهم دروغ گفت،اما
اين به صحبت ما ربطي نداره
اين،اين منم که دارم با خودم صحبت ميکنم
خب اين يه صحبت کاملاً جداست
برگرديم به تو
تو خانوم جوان،بايد به خواسته هاي من احترام بذاري
تو بايد به خواسته هام تا روزي که 18 سالت ميشه احترام بذاري
خب،و اين قانونيه و
من قانونو بلدم،چون من يه افسر پليسم،خب؟
حقيقتو بايد گفت،در واقع
جنابعالي بايد تا آخر دنيا به خواسته هاي من احترام بذاري
اما حالا به خاطر رفتار خودخواهانت
من نميتونم برادر کوچيکتو امشب ببينم
که اين منو ناراحت ميکنه
? ?
چه مدل لولو خون ميدزده؟
خب ظاهراً خوناشام ها
در واقع داشتم به اين فکر ميکردم که
مهموني خوناشاما از خون زنده هاست
اونا اونو نميدزدند
هي،خوناشاما واقعي نيستند
اونا يه الهام براي بازاريابي و
فروش پاپ کورن هستند
من واسه اين حيله آدم ميکشم برادر
اين دروغ نيست
خوناشاما از ابتداي تاريخ وجود داشتند
در فرهنگ هاي باستاني از جمله بين النهرين
عبرانيان،يونانيان باستان و رومي ها همه داستان هايي
درباره شياطين و ارواح دارند
تا داستان هاي مدرن درباره خون آشام ها
اوف،ون هلسينگ بازم ادامه داره؟
چون اگه اينطوري فکر ميکنيد بايد شما سه تا،يه چيزي سفارش بديد
چون اين ميزا مجاني نيستند
خيلي خب،يه نگا به اين بندازيد
خب من تمامي تماس هاي
اضطراري با پليس رو که تو 24 ساعت گذشته
صورت گرفته بيرون کشيدم
هر چيزي که مربوط به يه عمل همراه با خشونت باشه
که نياز به مراقبت هاي پزشکي داشته باشه
من يه تماس با 911 دارم که صحبت از تيراندازي توش هست
درست 15 دقيقه قبل از دستبرد زدن به بانک خون
اونا ظاهراً کلي پوکه گلوله و
مقدار زيادي خون در صحنه پيدا کردند
محلش دو مايل با بانک خون فاصله داره
هيييم،پس اونا تو همون منطقه بودند
خب،پليس در حال حاضر در حال پيگيري و پرسش از
تمامي بيمارستان ها،کلينيک ها و افسران مستقر در اونجا ها هست
خب بيايم روي گزينه هاي ديگه فکر کنيم
آيا توي اين منطقه جاي ديگه اي که
خدمات مشابه پزشکي رو ارائه بدن هست؟
کلينيک دامپزشکي کاليهي
با عقل جور درمياد
خوناشاما از لحاظ فني خفاشن ديگه،درسته؟
جري همين جا بمون مطمئني؟
آره مطمئنيم
خب چي قراره سفارش بدي؟با تو هستم؟
عصر به خير
فايو او
خانوم بابت مزاحمت معذرت ميخوايم
ولي در حال يه گشت زني معمول هستيم
دنبال هر جور فعاليت مشکوک تو منطقه هستيم
چرا؟اتفاقي افتاده؟ خب هالووينه ديگه
فقط داريم کل منطقه رو يه چک ميکنيم
شما که بچه هارو ميشناسيد بله درک ميکنم
آه،نه چيزي پيش نيومده سرکار
واقعاً شب آرومي هست
باشه،پس اگر چيزي ديديد
يا صداي غير معمول شنيديد ما رو در جريان بذاريد
حتماً
بسيار خب،ما ميريم بدنبال کار خودمون
شب خوبي داشته باشيد شما هم همين طور
زنگ بزن براي پشتيباني
بگو يه موقعيت گروگان گيري داريم
اداره امنيت حمل و نقل جاده اي برام يه چندتا از
فيلماي دوربيناي امنيتي ترافيکي شو فرستاده
ما هر دو مقتولمونو توي فيلما پيدا کرديم و
بعد از اينکه ردشونو تو فرودگاه زديم
من تونستم ليست مظنون هامون را به حداقل برسونم
هر دو نفر با يک نفر در ارتباط هستند
اين يارو رو ببين
اسم اين طرف چارلز اوکمن هست و
براي کسي که چمدوناي مردمو حمل ميکنه تا
انعام بگيره زيادي شايسته هست
اين يارو دو تا مدرک دانشگاهي داره يکي از اونا
درباره علوم سردخانه اي هست
همون موادي که مکس روي جسدا پيدا کرده"مربوط به سردخانه بوده"ه
خب،سوابق استخدام نشون ميده
اين طرف از روش موميايي کردن براي
مراسم تشييع مردشور خانه شرق استفاده ميکرده
ظاهراً اولين مشق تو خونش نبوده که سر طرف انجام داده
قائم شدن تو سايت فرودگاه
مادر به خطا آدرسي ازش داريم؟
? ?
چارلز اوکمن فايو او
امنه
اينجا هم همين طور
واي،چقدر کثيفه
غم اندوه ميباره
حتماً خدمتکار خونه رو هم کشته
هيچکس اينجا شوخي پليسي نميکنه
هي لو
اينا چيه؟ برچسب روي چمدوناست
تامارا کرگ
کمبرلي پين
مونيکا سگرت
آماندا لومبارد
زنگ بزن به مکس و بگو مشخصات دو تا قرباني ديگمونو پيدا کرديم
ترجمه از اميرعلي
با توجه به تجمع ذرات گرد و غبار و
سبک فضاي داخلي اينطور بر مياد که
قاتل ما انگار تو زمان گير کرده
آره،انگار اين اتاق رو به عنوان
يادبود چيزي اختصاص داده
شايد يه زن که قبلاً اينجا باهاش زندگي ميکرده
اين شبيه يکي از مقتولين ما هست
آره شبيهش هست
شايد او زنهايي که اونو ياد اون زن ميندازن را هدف ميگيره
دو تا از مقتولين
ويژگي هاي متفاوتي از لحاظ شکل صورت،پوست و رنگ مو با اون زن دارند
ولي اون مرد فقط به يکي از اينا نياز داره
خب،منظورت چيه مکس؟
شايد اون فقط دنبال صورت مشابه نبوده
شايد کل بدن مورد نظرش بوده
اين احتمالاً توضيح ميده که چرا قطعاتي از بدن مقتولينمون نيست
احتمالاً ميخواسته يه بدن جديد شکل بده
من فکر ميکنم اون ميخواسته عشق از دست رفتشو درست کنه
ما دنبال دکتر فرانکشتاين هستيم
ترجمه از اميرعلي