‏.:: www.bolboljan.net ::.
سي و هشت مايلي شمال غربي اوهايو
لين اسلحه رو بگير
اينجا چيکار ميکني؟
سلاحتو بيار پايين تا بگم
خب،واقعاً دربارش مطمئني؟
ميدوني داري شبيه يه نفر حرف ميزني
کي؟ دني ويليامز
گوش کن بهم
من درک ميکنم
ميگيرم چي ميگي
حالا،قصد داري روپا بشي
تو ميخواي قضيه کاترين رو پشت سر بذاري
واستا واقعاً و بهم گوش بده
الي منو به لين معرفي کرده
بنظر دختر خوبي مياد
اين کار باعث ميشه آشنا بشيم
من ازش خواستم تا باهام يه قرار بذاره تا بيشتر بشناسمش
باشه؟کل ماجرا همينه،خب
خب من بحثي در اين مورد ندارم اما
تو يه افسر نيرو دريايي هستي،مگه نه؟
اولين قانون هر عملياتي چيه؟
هميشه يه نقشه فرار داشته باشي
تو ميخواي به يه جزيره متروکه بري با
اين زن و
ميخواي باهاش غواصي کني يا هرچي حالا
اينکه تو بهش علاقه داري يا نه،به هر حال تو با اون
براي يه روز کامل اونجا گير ميافتي
منظورم اينه که سواي اتفاقي که افتاده تو فقط ميتونستي يه
قرار براي قهوه خوردن باهاش بذاري
خودشه؟
آره
فراموش کن چي گفتم
من اصلاً نميدونم داشتم چه زري ميزدم
برو به اون جزيره
تو و اون،هردوتون اوقات خوشي داشته باشيد
شايدم اصلاً برنگردي
تو بايد برا هميشه اونجا باهاش بموني من باهاش ميمونم
منظورم برا هميشه برنگرد
اوضاع چطوره؟
عالي
بزار من برات بيارم
ترجمه از امير علي
ميخواستم بگم حرکتت جسورانه بود
چرا
بيشتر مردا در اولين قرار
برا قهوه خوردن ميان اما تو نه
خب،يا يه قدم گنده بردار يا برو خونه،درست ميگم؟
فکر کنم
ميدوني من هميشه دلم ميخواست
تو شمال غرب جزيره غواصي کنم
پدرم هميشه منو با تهديد کردن
وقتي بچه بودم از اين کار منع ميکرد اما
ولي ميدوني هرگز نشد انجامش بدم
الي درباره پدرت برام گفته
به نظر مرد خوبي ميومد
آره، بود
مرد خيلي خوبي بود
خوشحالم داريم اينکارو انجام ميديم
منم همينطور
بنظرت ميشه من برونم؟
تا حالا از اين مدل روندي؟
آره
من رو قايق بزرگ شدم
پدرم قايق ماهيگيري تجاري داشت
باشه،داري منو از راه بدر ميکني
اين اتفاقي هست که داره ميافته؟ برو اونور
من درست پشت سرتم
شايد يه چيزايي ياد بگيرم باشه
حاضري؟
آره آمادم
خوبه،ادامه بده
هوآآآآ
گفتي بابات قايق ماهيگيري تجاري داشت؟
آره داشت اما
من هميشه ميگفتم که خيلي آروم ميرونه
اون که تو يه حادثه قايق راني گشته نشده؟
بهم اعتماد کن
آخه من اصلاً شناختي روت ندارم
? ?
شنيدي تو هم؟
چي رو؟
مطلقا هيچ چي
بهت گفتم اين مکان براي روح آدم عاليه
آخرين بار کي اينجا بودي؟
پانزده سالم بود
پدربزرگم منو برادرم رو
برا هر تابستون مياورد اينجا
اخر هر هفته يه جزيره رو انتخاب ميکرديم،اينجا
محل مورد علاقه من بود
ميتونم ببينم چرا
واقعاً زيباست آب زلال و شفافه و
شفافيتش آدمو ديوونه ميکنه
امروز روز خوبي ميشه
حاضري؟
آره،بعد از شما
بعد من؟نه نه نه
قراره منصفانه بازي کنيم
چقدر بامزه
خانوما مقدماً،آه
شما بچه هاي ارتشي خيلي مودبين
آه،نه،تو بامزه اي
خوبه
حرکتت باحال بود
هي
اين چطور بود؟
ها؟
حاضري؟
? ?
اين باور نکردني بود
منظورم اينه که قبلاً هرگز
متوجه اين فضاهاي زيبا نشده بودم
به خاطر اينه که کسي نمياد اينجا تا اين موجودات رو بندازه تو يه مخزن
هي
ميخواي يه حرکت باحال انجام بديم؟
آره
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
باشه
خب،ليسانستو تو ال اي گرفتي،بعدش چي؟
برگشتم اينجا و مدرک روان شناسيمو تو دانشگاه هاوايي گرفتم
شانس آوردم،بعد از فارغ التحصيليم منو استخدام کردن
تو اداره خدمات اجتماعي
آره الي گفت که با بچه ها کار ميکني
بيشتر با نوجوان ها،تلاش ميکنم از زندان رفتن دور نگهشون دارم
من متخصص در مسائل سخت هستم
مجرمان سابقه دار
بچه هايي که سيستم آمادست که بيخيالشون بشه
اما تو نه
من دوست ندارم از کسي قطع اميد کنم,
مخصوصاً بچه ها
چند وقته کار ميکني؟
حدوداً 10 سال
به نظر کار مشکلي مياد
همين طوره
اينم از اين
چي؟
اين عاليه
بهت که گفتم
اينجا محشره
استيو
لبخند بزن ها
بايد يکي ديگه ازت بگيرم
چرا بايد يکي ديگه بگيري؟
اين يجورايي که
انگار عکست ترکيده
باشه،من حاضرم خيلي خب
ميخواي عکس بگيري؟
بگو پنير پنير
چطور شد؟ آه
شبيه دروازه بان ها شدي
بذار ببينم
اين عکس خوبيه بيا،بذار من يکي از تو بگيرم
حالا مثل آقاها افتادم
من قصد دارم بهت فرصت بدم تا آماده بشي
تا کاري که لازمه رو انجام بدي
زيبا،حاضري؟
هيييم
باشه،خوبه
خب،به اين نگاه کن
هان؟
برا چي ميخندي؟
خيلي خنده داره
باشه،پس يکي ديگه ميگيرم
وقتت برا عکس گرفتن تو اين روز تموم شده
تو بايد تو يه عکس باشي
همين کارو ميکنم،واسه همين خدا عکس سلفي رو به وجود آورد
اوه البته تو هم
بايد باشي باشه
بذار يه نگاه بهش بندازم
من ميتونم اينو پاک بکنم اگر
تو دوست نداريش چرا ميخواي پاکش بکني؟
اين عکس عاليه شده
بي نظيره
باشه،ميدوني چيه؟
ما بايد برگرديم
صبر کن من يه راه ميانبر به ساحل بلدم
البته اگر بتوني بياي
راهو نشون بده آتيش پاره
امروز يه روز مهم در
مسابقات بين ايالتي هست
کوکويي يه شروع طوفاني داشت
اين کار با درخشش جسي فرونترا محقق شد تا
تا تيم رو به بازي برگردونه
اصطلاحات بازي راگبي
به شکل کد بين خودشون
داره رد و بدل ميشه
فرونترا ميکشه عقب
برا دادن پاس مناسب و
اوووه،يهو ميريزن سرش و
به خاطر از دست دادن توپ تو منطقه هشت ياردي اخراج ميشه
تيم کيوکي ديگه قادر به حفظ خط عقبشون نيست
اين قراره يه بعدازظهر طولاني باشه رفقا
آره مرد،دارم بهت ميگم
من اونجا بودم وقتي اون با ماشين سر رسيد
طرف با حال بود؟
اون وحشتناک جذاب بود
بچه ها؟
او انگشت شست شايسته بود؟
اون چي بود؟
اوه بيخيال مرد
نگو قبلاً اين اصطلاحو نشنيدي
اوه،نه
حاضري انگشت شستتو قطع کني که يه آخر هفته در کنارش باشي؟
چي؟؟؟
بچه ها،من همين جا هستما
خب اين يه چيزي تو مايه هاي مقياس 1 تا 5 بگو طرف نمرش چنده هست
تو از انگشت کوچيکت شروع ميکني که حداقل امتيازه
همين جور امتيازو ميبري بالا تا برسه به انگشت شست
که يعني طرف ته باحاله
خب بذار يه چيزو رک و رو راست بهت بگم
اولندش که من هيچکدوم از انگشتامو به خاطر
گذروندن يه آخر هفته پر غنيمت قطع نميکنم
ولي اگرم ميکردم
آره اون دختر ته باحال بودش
پس حسابي سکسي بودش خداي من
شما بچه ها مثل احمقا ميمونيد،اينو ميدونستيد نه؟
ترجمه از امير علي