آنچه در هوايي فايو او گذشت
گورو شيموآ الگوي پدرم بود
من بهش گفتم که بخردش
ولي اون گفت تنها راه بيرون رفتن اينه که بدون هيچي بري بيرون
پيک هستم خانوم و آقاي نوشيموري
حالا تمام کاري که بايد بکني اينه که
به دوستم ديمون شماره رمز رو بدي
انتقال انجام شد
تو مجبور بودي اون پولو به گابريل بدي
اگه نميدادي هر دو ميمرديم
دو تا ياکوزا ديروز جلو درمون کشيک ميدادن
خودت ميدوني شيموآ چطوري عمل ميکنه
اگه ادم فرستاده بود بهمون آسيب بزنه
هيچ وقت اونارو نميديديم,باشه؟
اون قصد داره مارو بترسونه
تام بيشاپ هستم,براي گورو شيموآ کار ميکنم
به احترام پدر مرحومتون
آقاي شيموآ ميخوان اين قضيه بي سر و صدا حل بشه
اين سرباز مورد اعتماد وين کرافت هستش
اگه کسي جاي اونو بدونه,همين طرف هستش
باورش برام سخته که منو فقط واسه اين آوردين اينجا که
شاهد شکنجه اين براي کشيدن اطلاعات ازش باشم
ما ازش سوال نميکنيم,تو ميکني
اون راستشو گفته,واقعاً نميدونه گابريل کجاست
خب سعيمونو کرديم,نه؟
متاسفانه ديگه الان باخودته
آقاي شيموآ طلبشو ميخواد
و خيليم زود ميخواد
مجبور نيستي اينکارو بکني
من فقط به وقت بيشتري نياز دارم
آقاي شيموآ يه ماه بهت وقت داد که
بدهيتو جور کني وقت تمومه
زنم چي ميشه؟
تا جايي که من ميدونم ايشون قصد آسيب زدن بهش رو ندارند
نه,اين کافي نيست
من يه تضمين بهتر ميخوام
گورو شيموآ مثل پدرت نيست
اون مرد با شرفي هست
اين بدهي مربوط به تو هست,تو فقط مسئولي
بذار بهش برا خداحافظي زنگ بزنم
ميدوني نميتونم اجازه بدم
اينکار هيچي رو عوض نميکنه
هي,کونو هستم
پيغامتونو بذاريد باهاتون تماس ميگيرم
هي کونو,منم
در اولين فرصت باهام تماس بگير
‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ابي دان صادقانه قسم ياد ميکنم
به اجراي قوانين اساسي
ايالات متحده امريکا در هاوايي
و اجراي صحيح آن در اينجا
با تمام توان و علمم
و اجراي اون به بهترين نحو
با تمام توان و علمم
به شيوه اي که در خور يک مامور قانون باشه
تبريک ميگم
چيکار ميکني جر؟
هيچي
باورتون ميشه
اون فقط 15 دقيقه هست که به هاوايي اومده
و داره سوگند ميخوره
من يه سال هست اينجام
خب همين جا ترمز کن,مولدر
اون به طور رسمي جزء فايو او نشده
ما فقط براي
چند هفته اي که اينجاست ازش
قسم گرفتيم,فقط همين
سواي اين,تو بايد به خودت افتخار کني جر
پليس سن فرانسيسکو يه نيروي ترکيبي بر اساس
کاري که ميخوايم انجام بديم تشکيل داده
و تو جزئي ازش هستي
اين براي شماست
مرسي
آه,فکر کنم لازمه بشينم
اقايون,فکر کنم لازمه شما رو به بازپرس ابي دان معرفي کنم
ابي,ايشون کاراگاه چن هو کلي هستن
سلام سلام
کاپيتان لو گروور خوشبختم
منم همين طور و جري
مشاور مخصوص جري ارتگا
آه مشاور مخصوص جري ارتگا
از ديدن همتون خوش بختم چيزاي زيادي در موردتون شنيدم
بازپرس دان داشتن ميگفتن که
درباره گروهي که در سان فرانسيسکو ادارش ميکنن
بله,بازرسان استون و کلر
دوتا از بهتريناي گروهم هستند
اونا دقيقاً طبق قانون عمل نميکنن
برا همين ازتون ميخوام ازشون مراقبت کنيد
و ابزار لازمو در اختيارشون بذاريد
درباره خودتون چي؟
من يه ايده هايي دارم
خب,من اهل شيکاگو هستم,25 ساله اونجام
و تلاش ميکنم خط قرمز هارو رد نکنم
باور کنيد زياد طول نميکشه
چن تا بازپرس هتلشونو چک ميکنن
ميشه اطرافو نشونشون بدي؟
بله,باعث افتخارمه متشکرم
به زودي ميبينمتون حتماً
? ?
اوه,ببخشيد
? ?
او,معذرت ميخوام آقا
? ?
به هوايي خوش اومديد
? ?
اجازه بديد يه عکس ازتون بگيرم
من از هردوتون عکس گرفتم
? ?
خوشت اومد؟ آره
اوه,اين عاليه متشکرم
? ?
اوه,آره اوه,خدا,آره
اوه,تو خيلي سکسي هستي
چه غلطي داري ميکني
اوه,خداي من اين همسرمه
بزن به چاک معذرت ميخوام
خيلي خب جوجو بذار ببينم چي گير آورديم
ما يه کيف,کليد,تلفن و يه حلقه گير آورديم
آه عزيزم تو خيلي سکسي هستي
آه,ميدونستم نبايد تنهات بذارم
اوه,خداي من اين همسرمه
اوه,اوه
بو بو بو
اوه,خداي من اين همسرمه
مطمئني در اين باره نميتونم کمکتون کنم؟
خودم ميتونم
فکر کنم اين مثل روح پاک آلوها باشه
معذرت ميخوام
کجا اقامت ميکني؟
موانا سورف رايدر اوه,جاي قشنگيه
درست رو به ساحل,بله صبر کن,صبر کن
نگهش دار اوه
واو
چن
خانوم جديد
آه,زيرزمين ميري,جر
منظورت دفتر مخفي من در فايو او هست؟
بله,لطفاً
خب,سن فرانسيسکو,ها؟
بله,به دنيا اومدم و بزرگ شدم
ميدونستي بيشتر از يه نفر تونسته از زندان الکاتراز فرار کنه
آه,نه نميدونستم
باشه,خب,اين دور و بر ميبينمت جري
مشاور ويژه اورتگا
بله,ببخشيد
شما جديدي ديگه
اشتباه پيش مياد
ما هنوز اونو آموزش نداديم
من پايين,کنار ساحل بودم
وقتي به اتاق هتل برگشتم
که ببينم کيتي نهار ميل داره يا نه
و اين همون موقعي بود که
من اونو
اشکال نداره
بنابراين من پليس خبر کردم
آره,آه,ما سوابق
همراهتونو گرفتيم کيتي داسون
اخيراً بايد سرش شلوغ ميبود
او به جرم دزدي بازداشت شده بود
ضمناً او يکي از منظنونين پرونده مربوط به
اختلاس بيمه عمر تو کاليفرنيا هم هست
شما اينارو در موردش ميدونستيد؟
بر طبق اظهارات پليس پالم اسپرينگ
اون يه همدست به نام
البرت کيتينگ داشته که مشخصاتش با جنابعالي مطابقت ميکنه
ولي اون قبل از اينکه پليس بتونه باهاش صحبت کنه غيبش زد
خب من ال کيتينگ نيستم
آه,اسم من هنگ وبر هست
من هرگز تو پالم اسپرينگ نبودم
اوه,باشه
اون نيست
ولي اون خيلي خيلي
کاملاً حرفه اي بازي ميکنه و ادا در مياره آره,خيلي خيلي حرفه اي
درباره چي صحبت ميکيند؟
اينجا داره درباره آلبرت کيتي ميگه
معاون شرکت سرمايه گذاري سانست در پالم اسپرينگ
هرگز واسه جمع کردن پول اونقدرام پير نشدي
شايد اين برادر دوقلوش باشه تو برادر دوقلو داري؟
باشه،خيلي خب،درسته
قبول شما گيرم انداختين
گيرم انداختين،قبول؟
اينم اعتراف کامل کيتي و من
ما دوتايي براي کار رو توريستا اومديم هاوايي
خواستيم پالم اسپرينگو ترک کنيم و شروع تازه داشته باشيم
يه خورده از اين سادگي در بياريم
بنابراين رفتيم سراغ اين بازيه
اين همون جايي که مرداي متاهلو هدف قرار ميداديم
و مچ اونارو وقتي شلوارشونو ميکندن ميگيرفتيم
بعد اونا فرار ميکردن
ما وسايلشونو بر ميداشتيم
اما اين
اين ديگه ديوونه کنندست
خب،خيلي خوش شانسي تو توي اتاق نبودي
اگه شما فکر مکنيد من دخلي تو اين ماجرا داشتم،کاملاً در اشتباهيد
اشتباه ميکنم؟
باشه،کيتي براي من بيش از يه شاگرد ارزش داشت
ما
بين ما يه چيزي بود
باشه،صبر کن لطفاً بيخيال،باشه؟
هنک تو يه مرد حقه بازي
و لي ما خريدار اين حرکتات نيستيم
ميفهمي؟اين مسخره بازي کردناتو بذار برا توريستا
دوک
لطفي به من بکن اين دوستمون که اينجاست رو بگير
ببر به مقر و مطمئن بشو يه صندلي تو اتاق انتظار گيرش مياد
دست بندم بهش بزن
هوووآ،باشه وقت تمومه ،صبر کن ببينم
من،من من بازداشتم؟
فعلاً نه
من فقط ميخوام مطمئن بشم
تو راه که داريم ميريم کيف منو کف نري
واو،واو خوب و محکم
بريم
چي فکر ميکني؟
فکر کنم اينقد اعصاب مردمو بهم ريخت که
ايندفعه کارما گريبانگير خودش شد
من احساس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
باشه،ولي اين برا من با عقل جور در نمياد
کي يه نفرو براي دزديدن يکم پول و حلقه ازدواج ميکشه؟
هي،چي گيرمون اومده؟
آآآ،خب،هنک و کيت
امروز به اين هتل تحت
نام مارشال و کاترين کارتر اومدن
اونا برا اتاق پول نقد دادن
و اينجارو فقط برا يه شب رزرو کردن
ولي بليط برگشتشون برا اخر هفته هست
خب،پس اونا بايد يه جاي ديگه هم اتاق رزرو کرده باشند
چرا اونوقت؟
برا پوشش خودشون هنگ احمق که نيست
اينقدر باهوش هست که جايي که دزدي ميکنه شب نخوابه
چي؟اينو رو پيشونيش نوشته بود؟؟
بابا اين يارو خوندن بلد نيست که،چي ميگي تو
خب،منو دني سعي ميکنيم
اون يکي هتل اونارو پيدا بکنيم هر جايي ممکنه باشه
شما بچه ها با حفاظت هتل صحبت بکنيد
خب،هنک گفته کيتي تو بار مرداي متاهلو تور ميکرده
بار بايد دوربيناي نظارتي داشته باشه
بريد از طريق اون فيلما اون مردارو شناسايي کنيد
ممکنه يکي از اونا ضارب باشه
هي کونو،منم
هر چه زودتر بهم زنگ بزن
مشکل چيه؟
همه چي خوبه همه چي روبراهه؟
آه،نميدونم
تو برو
منم زودي ميام
باشه
هي
سلام،تو خوبي؟ پيغامتو گرفتم
من خوبم
چيز خاصي نبود
من تو فکر بودم که ببينم تو کي ميرسي خونه؟
گفتم شايد بتونيم بريم يه بيروني،شامي بگيريم
اوه،به نظر جالب مياد
اما قراره تا دروقت کار کنم
باشه باشه پس بعداً انجام ميديم
باشه
دوست دارم
منم همينطور
مکان جذابيه
مگ گرت ايده اين اتاقو از
ارتش برداشته
بشين خب
تاکتيک هاي بازجويي ما هرچند که خيلي طبق قانون نيست
ولي نتايج فوري ميده
هاه،حالا صندلي بازپرس کجاست؟
نداريم
و اين برتري ماست
اگه بشينيم و راحت باشيم
به اين معني که اونم آروم ميشه
و هرگز قصد نداريم اونا آرامش داشته باشند
خوبه نه
يه سوال دارم
اين راه آب ديگه چه جهنمي اين وسط؟
از قوه تخيلت استفاده کن
باشه ترجيح ميدم اينکارو نکنم
خب،تحت تاثير قرار گرفتم
قابل نداشت
داشتم به چندتا مورد کاري فکر ميکردم که
اگه يه اتاق شبيه اين داشتيم چقدر به کارمون ميومد
آره
معذرت ميخوام
ستوان کلي هستم
همين الان ميام اونجا
خب،مثل اينکه يه مورد جديد پيش اومده
بيا،ميتونم از کمکت استفاده کنم
کي پيداش کردن؟ حدود يه ساعت پيش
کاپيتان کشتي اجساد اونارو پيدا کرده،بهشون متخصص هاي لنگرگاه ميگن
اين يه اعدام دسته جمعي بوده
همشون عضو يه گروه هستن
از کشتي که اونا باهاش اومدن چي ميدونيم؟
چند ساعت قبل رسيده
اصالتاً مربوط به شانگهاي هست
ما برگه هاي مربوط به بارهارو چک کرديم چهار تا کانتينر بار گمشده
چطور از حفاظت بندر گذشتن؟ نگذشتن
من افسرامونو گذاشتم پيداشون کنن
چجور محموله اي رو وارد کردن؟
بر طبق صحبتاي کاپيتان
بيشتر وسايل بازي بچه بود
اين يه عمليات قاچاق بوده
شانگ هاي مرکز اصلي قاچاق و
ورود بار اونم با حداقل نظرت هاي گمرکي هست
عمدتاً هم مواد مخدر وارد ميشه
احتمالا وزن "ارزش"محموله کشتن پنج تا مردو توجيه ميکنه
حالا من تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي خب،کجاست؟
اوه،ستاره آسمون و همراهش يکم سوالت مبهم بود
ما رفتيم
به اون يکي اتاقت تو اون يکي هتل،کلاًزير و رو شده بود
خب،هر کي همکارتو کشته
رفته اونجا دنبال يه چيزي
شايد چيزي که تو ازشون دزديدي
خب،اون چيه که
که تو برداشتي و اونقدر قيمتيه که ارزش کشتن يه نفرو داشته باشه؟
نميدونم باشه دوباره فکر کن
نه دارم بهتون ميگم
واقعاً نميدونم
ما فقط کيف اون مرداي تو هتلو کف رفتيم
به اضافه پول نقد
بقيشم سوزونديم
ميشه لطفاً يه نفر بهم بگه اين کف شور گور به گوري اين جا برا چيه؟
خيلي خب،حالا خوب گوش کن
او دوتا مرد متاهلي که فريبشون دادي
الان بدون هيچ مشکلي بيرونن
اين يعني تو وسايل بيشتري از افراد بيشتري کف رفتي
حالا يا به ما ميگي درباره اون دزدي هاي ديگه
يا نشونت بدم اين کف شور براي چيه؟
باشه
باشه شايد من چندتا آيتم کوچولوي ديگه هم
تو فرودگاه زماني که نشستيم برداشته باشم
فقط چندتا باشه شايد بيشتر از چندتا
ولي همشون چيزاي معمولي بودند
يه سري چمدون و تلفن همراهو ساعت
چيزاي معمولي،چيز خاصي نبود که به خاطرش آدم بکشن
خب،ظاهراً کسي که همکارتو کشته
طور ديگه اي در اين باره فکر ميکنه
آره،خب،هر چيزي
که اونا دنباش ميگردند
قرار نيست پيداش بکنند
چرا اونوقت؟
چون کيتي همه چي رو بعد از کش رفتن
گرو گذاشته پيش رابطش
پس هر چي که اونا دنبالشن
ديگه رفته
خب
من اسم اون مغازه وسايل گرويي رو ميخوام
خب من نميدونم
رابط کيتي بودش
ميدوني،من ميزاشتم خود کيتي اجناس رو آب کنه
اين يه جور احترام بين دزد ها هست
متوجه هستي هرکي که اون اجناس رو خريده
ميتونه هدف بعديه ضارب باشه؟
منظورم اينه که ضارب تا
چيزي رو که دنبالشه پيدا نکنه دست بردار نيست
خب خب،چيکار داري ميکني؟
ظاهراً دارم آزادش ميکنم دني
ميبينم چرا اون وقت؟
چون بهش نياز داريم ها
بهم نياز داريد
اوه،خدا به دادمون برسه
واو،عجب دفتر قشنگي
اين اين پنجره قشنگيه
آره،گوش کن چي ميگم،دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم
چيزي بدزدي
بهت شليک ميکنم اينکارو نميکنم
آه،ميدوني،من نميدونم من نميدونم...معذرت ميخوام
من قانون اين جزيره رو نميدونم
ولي اينکار برا سرقت يه خورده زيادروي نيست؟
اوه اين خنده داره فکر ميکني من شوخي ميکنم
نه قربان
در واقع من فکر ميکنم خيليم خوش شانسم که بدون
ضرب و شتم تسليم شما شدم
در حالي که انگار تو رحم مادرم هستم در صلح و آرامش
آره
کونو،کجاي کاريم،با رديابي فروشگاه هاي امانت فروشي؟
من تلفن همراه کيتي رو علامت گذاري کردم
و اون مارو به دوتا برج مخابراتي راهنمايي کرد
يکي در واهي کي کي نزديک هتل بود
دومي در شهر چيني ها
نيم ساعت بعد از اولين تماس
مشکل اينه که تو اين دوتا محل بالاي ده تا مغازه اماني فروشي هست
زمان ميبره بفهميم
دختره کدوم يکشون انتخاب کرده
خب چرا جي پي اس ماشين اجاره اي مونو رديابي نميکنيد؟
کدوم ماشين اجاره اي؟
هموني که از فرودگاه گرفتيم
من اشاره اي بهش نکردم؟
نه،اشاره اي نکردي هنک
اوه کجاست؟
اونو به خدمه هتلي که توش بوديم
جايي که مشغول کاسبي بوديم تحويل داديم
باشه،من جي پي اس ماشينو رديابي ميکنم
ببينم مارو به اون امانت فروشي راهنمايي ميکنه يا نه
مرسي باشه
ميتونم يه ليوان قهوه بگيرم؟
من به خاطر تفاوت زماني يکم دچار مشکل شدم
خيلي خب،لازمه مشخصات پروازي رو که هنک باهاش اومده رو در بياريم
همين طور ساير پرواز هارو که
تو همون زمان تو هونولولو نشستن
جنابعالي هم بايد تمام آدمايي رو که
تو کيتي ازشون سرقت کردي نشونمون بدي
يکي از اونا احتمال داره ضارب ما باشه
باشه،ولي دارم ميگم
بدون کافئين من بي مصرف هستم
چجوريشو دوست داري؟
سياه؟دوبله خفه بمير؟
آره
دوبل با يکم خامه
عالي ميشه
و البته اينم کيفت
معذرت ميخوام،احتمالاً بهش نياز داري
من برش داشتم اوه،نه
ميدوني چيه،خودت قهوه کوفتي تو بگير
چي بهت گفتم؟
چي بهت گفتم،ها؟ ميدونم
دست روي ميز
اونارو بذار اينجا تا ببينمشون
دست خودم نيست خو
دهنتو ببند
ترجمه از اميرعلي
بابت آدمت معذرت ميخوام،ولي حق انتخابي نداشتم،موارد خاص قانوني هم ندارند،تو به خاطر آدمايي که کشتي اينجا نيستي
قرضت پرداخت شده توسط چه کسي؟
توسط من
شنيدم صبح سختي داشتي
نميخواي دربارش حرفي بزني؟
از نظر من اشکالي نداره
حداقل ميتوني تشکر کني
هردومون ميدونيم به خاطر من اينکارو نکردي
من مرد تجارتم
دنبال جنگ نيستم
اين آدم هيچ شرافتي نداره
اون به زنم حمله کرد،پولمو دزديد
دوتا از آدماتو کشت
گورو،اگه اون مداخله نکرده بود ما الان اينجا نبوديم
اون جبرانش کرد
چقدر به جز بدهي اصلي بهت پرداخت کرده؟
به اندازه کافي
و هنوز تو آدماتو فرستادي تا منو بکشن؟
در واقع اون کار من بود
من يه سري کاراي تجاري هم امروز صبح انجام دادم
به جز اون من يه معامله قبل اون با گورو کردم
و قرار نبود تو اون آدمارو بکشي
معاملمون شامل اون ميشد
حالا آزادي که بري
من دوتا مردو
واسه هيچي کشتم؟
آه،اون
اون نه،اونم نه
اون،اون زنه که انگار تو پر قو بزرگ شده
اون بچه
اون بچه؟
آره تو دو سوت ازش کش رفتم
نگاه اين طرف تو درجه يک هواپيما نشسته بود
هرگز وقتي بچه بودي تو درجه يک مسافرت کردي؟
خب نه
منظورم اينه که تضمين ميکنم والدينش
براش يه دونه هدفون جديدشو
به محض اينکه برسه هتل براش ميخرند
اين آخرين مسافر بودش
همشون همينا بودن
خب پس دوازده نفر مظنون داريم
به جز اون بچه
خيلي خب،بياين همشونو تو ليست منظنونين سازمان امنيت حمل و نقل بگذاريم
نميخوام هيچکدومشون جزيره رو ترک کنند
تا زماني که بتونيم باهاشون صحبت کنيم
خب،کونو تونستي رد ماشين اجاره اي رو بزني؟
بله زدم،و ميتونم يه آدرسم بهتون بدم
رد به يه مغازه تو واهي کي کي، شهر چينيا ميرسه
خب عاليه
آدرسو برام بفرست،باشه؟
کارت عالي بود
تو،تو با ما مياي بايد وسايل دزدي رو
برا ما جدا کني بريم
سلام
فايو او،کسي اينجا هست؟
ظاهراً که گربه خوشت مياد
کي خوشش نمياد
هاه؟کي خوشش نمياد؟
هي هي هي هي هي
گربه رو بذار پايين
هي،در عقب بازه
ظاهراً يه اتاق اون پشت داره
در به زور باز شده
هيچ کدوم از شما تو تا استفن کينگ ميخونه؟
منظورم اينه که به نظرم نبايد بريم اون بالا
صداتو بيار پايين و نزديک ما بمون
نه من جام خوبه،همين پايين صبر ميکنم
لطفاً بريد
فايو او
بعد شما
امنه
من خون پيدا کردم
اووف
مرده؟
په نه په هنک،طرف داره چرت ميزنه
ما ميخوايم مخش يه ريستي بشه واسه چک مجدد،ميگيري؟
اين يعني،منظورتون...،داريد شوخي ميکنيد نه؟
هي
خب مکس گفت بچه هاي آزمايشگاه
يه دونه تير توي زخم پيدا کردن
آزمايشگاه جنايي ميگه کاليبر 22 بوده
مثل همون گلوله هاي مقتولين ديگمون
زمان مرگ کي بود؟
مطمئن نيستن
يخچال همه چي رو خراب کرده
روي دماي بدن جسد هم تاثير گذاشته
مکس بعد از کالبد شکافي بيشتر بهمون ميگه
خب ضارب کيتي رو از پا در مياره
از اون چيزي گيرش نمياد ميره به اون يکي هتل
که هنک اونجا رزرو کرده بود
حسابي اونجارو زير و رو ميکنه
يه جورايي ميفهمه که
همه چي ميرسه به اين امانت فروشي
اوه ايني که اينجاست
ما اينو مثل آب خوردن
رو هوا ميزنيم،بي نقص
مردم واسه اينا جون ميکنن
بعد شما همين جوري ازشون کش ميريد؟
حداقل يکم احساس گناه نميکنيد؟
آه,چقدر حساس
اين حسو از دست نده
هي هي
همه چيزو پيدا کردي؟
آه،يادمه يه دوربين ديجيتالي رو هم کش رفته بوديم،ولي اينجا نيست
خب،شايد اين همون چيزي هست که ضارب دنبالش بود
اون طرفي که ازش دوربينو زدي رو يادت مياد؟
آره البته که يادمه چطوري کف رفتمش
من طرفو کامل يادمه
ولي يه چيز بهتون بگم
ولي اون دوربين چيز خاصي نبود
يه چيزي تو مايه هاي 20 دلاري بيشتر نميارزيد
نهايتا 100 تا
ما دنبال خود دوربين نيستيم
بلکه چيزي که توش بود مهمه هي لو
تونستي از مکان اون ادمايي که هنک
ازشون دزدي کرده بود چيزي دستگيرت بشه؟
ما 11 تا از 12 تا مظنونينمونو پيدا کرديم
نه نفرشون دليل موجه براي زمان قتل داشتن
دوتاي ديگشون با هواپيما
به يه قسمت ديگه جزيره رفتن،تو همون زمان
پس فقط يه نفر باقي ميونه
اسمش اندي کاهيلاني هست
He's kama'aina.
در شهر مرواريد زندگي ميکنه
اون يه جرم تجاوز تو پروندش هست
که مربوط به سال جاري ميشه
پس طرفمون سابقه خشونت داره ميتونه ضاربمون باشه
عکسشو برام بفرست به هنک نشونش ميدم
باشه الان برات مياد رئيس
مرسي
اين همون طرفي هست که دوربينو ازش کش رفتي؟
آره آره،خودشه
خوبه
ظاهراً ما رد دوتا تاير چرخ يکسانو اينجا داريم
يه مبادله اي اينجا رخ داده
مشخصات مربوط به گروه به قتل رسيده،مشخص شد
معلوم شده همشون افراد تحت تعقيب اينتر پل بودن
افراد ارتشي سابق چيني
همه مربوط به قاچاق غير قانوني اسلحه هست
شامل 4 کانتينر
اين که کلي اسلحه ميشه آره
هر کي که دنبال اينهمه وسايل بوده
يا قصد فروششونو داشته يا ميخواسته يه جنگو شروع کنه
ممنون دوک
وقتي خوب در مورد قضيه فکر کنيد فرمانده
کامل مشخصه که شما يه جنگجو هستيد
در مقابل کاراگاه ويليامز
منظورم اينه که ايشون قبل از اينکه متوجه بشه ماشينشو برداشتيد
علاوه بر اينکه ظاهراً قصد برگردوندنشم نداريد
که بر طبق قوانين اين جزيره
اين خودش دزدي محسوب ميشه
کاراگاه ويليامز هر شب با ماشينش ميره خونه،خب
ميدوني رفيق،اگه به هر روشي من تورو رنجوندم
من معذرت ميخوام تو خيلي به من لطف داري
ما با هم مشکلي نداريم؟ نه
آره؟مياي بزنيم قدش؟ نه نميخوام
زياده رويه؟ يه کمي
خب،تو ميموني از جات تکون نميخوري
باشه
بعد از اون قضيه امانت فروشه و يخچالو و چيزاي ديگه
خوشحالم ميشم اينجا بمونم
خفه خب،همينجا بمون
فايو او
امنه
تفنگ
هنک،هنک
هنک
تفنگو بده به من هنک
بده تفنگو به من
چه جهنمي اينجا اتفاق افتاد؟
اون از اونجا اومد بيرون يه تفنگم داشت
او يهو کلشو از خونه انداخت بيرون بايد يه کاري ميکردم
من تکل رفتم زير پاش،تفنگش افتاد
ترجمه از اميرعلي
خيلي خب،سخت نگير
فکر کنم جونمونو نجات دادي هنک
فکر کنم شما رفقا يکي بهم بدهکار شديد،نه؟
تفنگ کاهيلاني 22 ميليمتري بود
مثل مهمون مدل ضارب
روبراهي؟
آه،نه
کاري که کردي خيلي دل و جرات ميخواست هنک
منظورم اينه که اگه اين طرف ميومد سراغمون
الان عکس يکي از ما دو نفر
رفته بود بالا
ممنونيم
ضمناً اينو داخل پيدا کرديم
همون دوربين
خب،بريم ببينيم چي داخلش هست
چي؟
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
همش عکساي تعطيلات
هيچکدومشون چيز مشکوکي نداره
چرا يه نفر واسه پس گرفتنش بايد اينهمه خودشو تو دردسر بندازه؟
چون دنبال عکسا نبوده
واستا ببينم
لو حق داره
حتماً بين اينا چه چيزي جاساز شده
خب اين قضيه رو روشن ميکنه
ميبرمش پيش جري
خب،حالا چي ميشه؟
خب آزمايشگاه ثابت کردد 22 ميليمتري پيدا شده با مال ضارب کاملاً مچ هستند
پس تا جايي که به مربوط ميشه ما ضاربمونو پيدا کرديم
پس منو آزاد ميکنيد؟
فکر کنم
ما از همکاري تو تو اين پرونده قتل و
عمل شجاعانت
با دفتر قاضي صحبت ميکنيم
تا جرمت کاهش پيدا کنه
حداکثر 2 ماه بهت ميدن
دو ماه،واقعاً؟
من فکر کنم شما رفقا داريد سرمو شيره ميماليد
نه نه حق با اونه
بيا به دفتر قاضي زنگ نزنيم
اون احتمالاً از اين که کل زمان واقعي رو تو زندان بمونه لذت ميبره
ايده خوبيه نه نه نه نه
خوبه،من خوبم همينطوري
خب من سپاسگذار و متشکرم
و خوشحالم که تونستم کمکي به شما رفقا بکنم
و اگه تو آينده به کمکم نياز داشتيد
شک نکنيد که سراغم بياييد
ميدونيد که کجا پيدام کنيد
شايد قصد داري بعد از بيرون اومدن يه حرفه ديگه اي رو انتخاب کني؟
منظورت يه شغل واقعيه؟
خب نه
نظرتون چيه صبر کنم تا صلاحيتم محرض بشه؟
شوخي کردم
خب چطوره هنکو برگردوني به هتلش تا
وسايلشو برداره و بعد روند پليسو براش اجرا کني
با کمال ميل
هي تو که تو که هنوز از دستم عصباني نيستي
بابت کش رفتن کيف پولت؟
خودت چي فکر ميکني؟
چون که
قراره حالا از دستم متنفر بشي
دوباره اينکارو کردم
خندار بود
شايد تو بيمارستان ديگه از اينکارا نکني
خب،خدانگهدار رفقا
تا قسمت چي باشه
خداحافظ هنک
من خوبم منم همينطور
من هرگز فکر نميکردم با کسي
خسته کننده تر از تو برخورد کنم
اوه،چه باحال،حالا ديگه منو با هنک مقايسه ميکني؟
از يه جنبه هايي،بله شما دوتا مثل هم هستيد
واقعاً؟ هيييم
کجا ميري؟
ميرم با يه نفر قهوه بخورم
اينطوريه؟ حالا طرف کي هست؟
به تو مربوط نيست کيه که به تو مربوطه؟
اين همون دختريه که يه هفته پيش باهاش سر قرار بودي؟
الان چي گفتم؟
خودشه،نه؟ چون اگه خودشه
بذار باهاش يه صحبت درست حسابي بکنم
نه،به هيچ وجه قرار نيست باهاش صحبت بکني
قرارم نيست هيچ وقت ببينيش،وضمناً مکس پشت خطه
اوه
مکس
صبر کن ببينم،چي؟
دربارش مطمئني؟
مرسي
چيه؟
مکس همين الان گفت صاحب امانت فروشي
چهار ساعت قبل کيتي داسون کشته شده
منطقي نيست
اگه کاهلاني دوربينو داشته
برا چي بايد کيتي رو بکشه؟
اون نکشته
نکشته؟
بازيمون دادن
رفقا
ميدونم لو رو ناراحت کردم
ولي واسه همين
منو دوباره برگردونديد اينجا؟
اين ظلمه
ظلم؟
ظلم شليک کردن به همکارت هست
معذرت ميخوام؟؟
ظلم اينه که
سعي کردي مارو خر فرض کني
تو با ما همکاري کردي،اين قضيه رو صحنه سازي کردي تا
کارت جواب بده
تا برسي به اينجا
اين همون چيزي بود که دنبالش بودي درسته؟
آپلود کردن اين مموري کارت
روي سيستم ما
ميبيني،اين يه ويروسه،درست نميگم هنک؟
و اين ويرووس اجازه جاسوسي مارو بهت ميده
اوه مرد
من جفتتونو مثل برادر دوست دارم
واقعاً ميگم
پس لطفاً جبهه نگيريد
وقتي اينو ميگم
ولي فکر کنم وقتشه با وکيلم صحبت کنم
هنک،ميدوني اينجا ما چطور پيش ميريم
وکيل گيرت نمياد تا زماني که ما بهت اجازه بديم
کاراگاه ويليامز بيخيال رفيق
کمک کن از اين قضيه نجات پيدا کنم منظورم اينه که اصلاً سر در نميارم
اين ايده از کجا به سرش زده ولي داره اشتباه ميکنه
نه،بعيد ميدونم اشتباه کنه
زمان مرگ صاحب امانت فروشي باعث شد بتوني در بري
ايده يخچال عالي بود
بدن طرفو انداختي تو يخچال تا زمان مرگو به تعويق بندازي
تو بايد ميدونستي که بالاخره ما ميفهميديم
ميبيني رفيق تو شلخته کار انجام دادي
ترجمه از اميرعلي
بقيه چيزا هم که مثل روز روشنه
با ماشين کرايه اي رفتي تا امانت فروشي
کاري کردي که انگار کيتي رفته اونجا،کارت عالي بود
برگشتي به اتاق هتل
جوري جلوه دادي انگار يکي ديگه بهتون حمله کرده،اينم عالي بود
بعدم همکارتو از سر راه برداشتي
اوه،خداي من
واقعاً خوب بود
منظورم اينه تنها چيزي که کم داشت
يه ضارب بود که،اونم کالاهني بود
اونم هدف عالي بود درسته؟
يه محلي که بيرون تو گاراژ کار ميکرد
با يه سابقه خراب
يه همخواني عالي،درسته؟
يه جايي اين وستا جور کردي
رفتي خونه طرف
تفنگ و دوربينو جاساز کردي
بعدش که رفتيم خونه طرف
خودتم نزديک ما بودي تا بقيه جريانو هدايت کني
ترجمه از اميرعلي
هنک،هنک
واو
تو تونستي
تو موفق شدي
اگه دستم دستبند نبود ميزدم قدش
من ميدونستم،من شما رفقا رو تحسين ميکنم
و تو قلبم واقعا ميدونستم
شما دوتا,واقعاً باهوش هستيد
خب,حالا يه چيزي
تو واسه چند هفته زندان نميري
قراره باقي عمرتو تو زندان سر کني
فکر نکنم
خيلي خب,ميخوام بدونم براي کي کار ميکني و
براي چي طرفت ميخواست به کامپيوتر ما دسترسي داشته باشه
من يه کار بهتر ميکنم فرمانده
من بر عليهش شهادت ميدم و
و به ازاي مصنونيت کمکتون ميکنم اونو
از سر راه برداريد
اون طرف کيه هنک؟
گابريل وين کرافت
کجاست؟ نميدونم
بهم دروغ نگو دروغ نميگم
هرگز رو در رو نديدمش
خب پس چطور ديديش؟
يه واسطه ما رو به هم معرفي کرد
کي؟کي؟
يه شخصي به نام پورتر
ولي شما پيداش نميکنيد
دو هفته پيش به خودش شليک کرد
به خودش شليک کرد؟
به عنوان يه متقلب خيلي ساده لوحي
خب بگو با گابريل چطور معامله کردي؟
گابريل وين کرافت نيم ميليون
براي شروع کار بهم داد
بعدم گفت پنج ميليون ميخواد بهم بده
وقتي که کارو به اتمام رسوندم ميدونستم برا دزدي ها
يه مدتي رو بايد پشت ميله ها بگذرونم ولي بعد از اون
قرار بود به عنوان يه مرد پولدار برگردم به ال اي
امروز روز شانسته چون
قرار نيست به خاطر اون قتل ها متهمت کنيم
فقط به خاطر دزدي ها بازداشت ميشي
تا بعدش با وين کرافت ارتباط برقرار کني
تو بايد همي چي رو براش تعريف کني
درست طبق نقشه
و اگه,فقط اگه
اينکارو بکني,باقي عمرتو پشت ميله ها نميگذروني
ترجمه از اميرعلي
ميدونم داري به چي فکر ميکني
ولي اين تنها راهيه که داريم
اگه اين طرفو بازداشت کنيم,وين کرافت ميفهمه دنبالشيم
باشه ميفهمم چي ميگي اما
با اون نرم افزار تو سيستم چيکار کنيم؟
ازش استفاده ميکينم ازش استفاده ميکينم
تا گابريلو بگيريم
چطور اينکارو ميکنيم؟
براش طعمه ميزاريم
آه,يه جور اطلاعات غلط
دقيقاً همينه
وقتي طعمه رو بگيره,ما قلابو ميکشيم بالا
بعدش برميگرديم و هنکو به جرم اون 4 قتل محکوم ميکنيم
خوشم اومد متقلب
خوبه اين تنها شانسيه که داريم
من ميرم سراغ چندتا خبرچيني که بيرون دارم
ببينم چيزي درباره معامله اسلحه شنيدن
منم يه آشنا تو اف بي آي دارم که بهم مديونه
ازش ميخوام ليست از خريداراي احتمالي تهيه کنه
هر کي که اينقد پول داشته همچين محموله اي رو بخره
موفق باشي
A'ole pilkia.
نه
ترجمه از امير علي
A'ole pilikia.
ترجمه از امير علي
من شش ساعت از سن فرنس تا اينجا تو هواپيما بودم
کلي راهنماي مسافرت مطالعه کردم
واو
ميدوني,من تحسينت ميکنم که اينجوري خودتو
درگير اين پرونده کردي
من اميدوارم اين سفر بيشتر از
يه ديدن و صحبت کردن باشه
آه,آره
خودت چه انتظاري داري؟
دوست دارم ببينم چي پيش مياد
معذرت ميخوام
اين حرفم يکم عجيب بود
نه نه
مسئله اي نيست
باشه
ترجمه از امير علي
از ماشين بيا بيرون چن
کيه؟
اسلحه تو بذار کنار
من حلش ميکنم
جستجو براي اسلحه هارو متوقف کن
همين الانشم از جزيره بيرون رفتن
بايد ميدونستم کار تو هست
من فقط يه واسطم
چينيا خيلي حريصن
من فقط اسلحه هارو پيدا کردم
من اونارو به يه مشتريه بالقوه فروختم
يه سود حسابي گير آوردم
باهاش قرض دخترعموتو دادم
داري دروغ ميگي
اينقدر احمق نيستي که
خودتو به شيموآ نشون بدي
برا سرت جايزه گذاشته بود
نه به اين اندازه که من بهش دادم
ضمناً اصلاً صورت خوشي نداره که
با کسي که داري تجارت ميکني,بکشيش
ميبيني,متاسفم برات
حالا ياکوزا از هر قدمي که بردارم حمايت ميکنه
ميتونست اينجوري پيش نره چن
من اومدم سراغت
بهت يه شانسي دادم
که جزئي از اين ماجرا باشي
ولي قبولش نکردي
من بايد خيلي کارا ميکردم که نکردم
ترجمه از امير علي
قصد دارم هر چه زودتر کاري کنم که
اين پوزخند از روي اين صورت پاک بشه
قول
ترجمه از امير علي
هي هي
پيامتو گرفتم
مرسي که اومدي خواهش ميکنم
خب,جريان چيه؟
ترجمه از امير علي
ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام گزارش دوتا قتلو بدم
ميتونيد جسد ها رو تو منطقه جنگلي حفاظت شده واهي کي کي پيدا کنيد
شما چطور مطلع شديد؟
چون خودم اونجا انداختمشون
.:: @bollbolljan ::.