آنچه گذشت
اونها بيست تمون سالگرد
عروسي شونو جشن گرفتن ميدونم که چي؟
عزيزم تو فکر نميکني شايد اونها ميخواستن با هم وقت بگذرونن؟
به نظر مياد که اين از بالايه صخره سقوط کرده
من با صد تا از آدم هايي صحبت
کرده ام که عزيزانشو از دست دادن
اما يه چيزي تو حرف هاي اون وجود داره
به نظر حرفهاش واقعيت ندارن
20ساله که پليسي
و تو اين مدت غريزت و حست هيچ وقت اشتباه نکرده
تو بازداشتي
به جرم قتل همسرت
ليان استاکول
زني که تو با هاش رابطه داشتي
و من باهاش صحبت کردم
اون به من گفت که تو ميخواستي زنتو ترک کني
تا با اون باشي
ميدوني اين يه داستان خيلي قشنگيه
اما مسئله اينه که
تو نميتوني ثابتش کني
اون اين کارو کرده قتل زنش
من ميدونم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
به هر حال با نبودنش چه طوري سر ميکني؟
دلم هميشه براش تنگ شده حتي الان
سرزنشت نميکنم
عمه دب تو يه زن خيلي خاصي بود
مطمئنا بوده
خوب اين عالي بود
خوب به پايه ساحل شمالي تو ماه
ژانويه نميرسه
آره اما بازهم امروز عالي بود
باد هاي ساحلي ملايم هوايه عالي
بهتر از اين نميشد
خوب من ميگم يه ذره بهتر تر هم ميشد
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
تو با خنده از اونجا اومدي بيرون يعني مسلما بهت خوش گذشته
نه اون نمي خنديد
نه اون بيشتر شبيه پوزخند بود تا خنده
آه..ها
خوب برام اين...آه..پوز خند رو تشريح کن
و اين به خاطر اين بود که رفيقم مثل يه گراز ديوونه بود که له له ميزد براي موج
ببخشيد ؟من مثل يه گراز بودم
درسته يه گراز عاشق موج
هر آدمه يه نشونه اي داره ممنونم
خوب شما...آه
اونجا زياد صبور نبوديد
ديدي؟تو مثل يه گراز بودي
باشه اين خوبه خوب شد؟ نه در واقع من خوب نيستم
بيايد در باره اين صحبت کنيم که شما واقعيت رو ميخواين؟
ميخوايد بدونيد که من چرا اون کارهارو رو موج انجام ميدادم؟
من به خاطر اون اينکار هارا انجام ميدادم
فقط جهت اطمينان که اگه اون به مشکل برخورد آه...آره جون خودت
پس تو....تو مثل يه خوک
تمام موج ها را مي دزديدي
و اينکارت....آه به خاطر من بود؟
آره به خاطر اينکه يه وقت غرق نشي...درسته؟
به من گوش کن تو ميخواستي ته دلت که من رو اون موج باشم.
در واقع تو لازم داشتي که من روي اون موج باشم يعني تا شونه خالي کني از اينکار
ديدم که داشتي اونجا چکار ميکردي
اون....آه اون حرکاتش مثل جک نيلسون بود
آره مثل اون بود و خيلي هم خوب بود و هم چنين خيلي خوب بود
چون تو شش ساله گذشته زندگيم
مثله يه بخشه از اون فيلم شده
و اگه شما اون فيلمو ديده باشين ميدونيد
که تو تمام اون فيلم جک نيکلسون
يه پسر جوون را شکنجه و اذيت ميکرد که اسمشم دني بود
مثل شکنجه کردن من توسط تو که همين حالا داري انجامش ميدي؟
آقايون همين طور که دوست دارم به شما ملحق بشم
که ميشم
اما ما بايد راه بيفتيم قبل از اينکه ترافيک وحشتناک و خيلي شلوغ بشه
کاملا درست ميگي
عجب
چه خبر شده؟
ترافيک همين الانشم شروع شده
انگار ترافيک مثل يه پارکينگ شده
از واهيوال تمام راهاش تا شهر ترافيک شده
ما بايد از جاده 83بريم
نه...من نميخوام از اون جاده برم
رانندگي تو تمام جاده هاي دور جزيره يعني راهش دوره
مثل يه کابوس ميمونه باشه...ما
يه راه ديگه هم است....يه راه ديگه هم است که همش نيم ساعت راهه
يا يکساعت بايد تو ترافيک باشيم
چکار ميخواي بکني؟ آره حداقل منظره جاده 83 خيلي هم قشنگه
آره من از يه راهه کوتاه تر ميرم..نيومبر
خيلي خوب منم از نيومبر ميرم
اگه من رو زود تر از دست اين خلاص کني
ما از مزرعه قهوه به وائوليا ميانبر ميزنيم
يه لحظه صبر کن جاده اي خدماتي رو ميگي؟
آ...آره چيه..نکنه ديوونه اي؟
با يه اشتباه تو مسير ما دوباره از اينجا سر در مياريم
اونم نصفه شب اما تو همين مدت ميتونيم به خونه برسيم
نه...اون اون خيلي جاده اه پر پيچ و خميه
خوب براي تازه واردا شايد
ام من زمانيکه بچه بودم با دوچرخه تمام
اون مسير ها را طي کردم و بلدم
هو...هو...هو هي..ما به خونه ميرسيم
حتي قبل از اينکه شما به خليج برسين
پسر عمو فکر کنم با اين حرفت خيلي تند رفتي ...چاخان...
آه...آره خيلي تند رفت
ميخواي اين قضيه رو يه ذره جالب تر و هيجان انگيز ترش کنيم
دوست من؟
چه جوري؟ با يه شرط بنديه کوچيک
حتما عاليه
اولين ماشيني که برسه به اونجا برندست
و بازنده بايد پول شام و نوشيدني رو تو رستوران دم خيابون بده
نظرت چيه؟
خوشم اومد از اين شرط بندي قبوله
ه....هي..هي بکش ترمز دستيو
اين شرط بندي چند تا قانون داره باشه؟
باشه...چيه؟ اولين قانون اينه که تند نميريم
باشه خوبه
و قانون دوم اينه که آژير پليس در کار نباشه
باشه
و قانون بعدي اينه که از پليس به عنوان اسکورت استفاده نکنيد
اون خودش همه اين قانون ها را نقض ميکنه
هي حواست به من باشه باشه
متوجه شدي؟ آم..آره
باشه ..خوبه مشکلي نيست؟
با علامت من بريم
ديديد اون از همين الانشم داره تقلب ميکنه
حرکاتش خيلي قشنگه
بريم
بيدار شو...بيدار شو
زود باش کلي
بيدار شو
داري چه غلطي ميکني لو؟
من بايد برم به بيمارستان
خفه شو تو حالت خوبه
جوردانووي؟ ...اسمه يه پيتزا فروشيه....
حتما بايد پنچ شنبه شب باشه
هر غلطي که ميخواي بکني لو فقط بيخيالش شو
صبر کن بزار حدث بزنم
پيتزا پپروني و قارچه
مثل حرفي که هميشه ميگم
سه چيز منطقي و واقعي تو زندگي وچود داره
مرگ ..........و
ماليات و عوارض .....و
و سفارش پيتزا تو جوردانوي
اونهم تو پنج شنبه شب
همينجوري شم ميتونستم تو پيتزام شريکت کنم
لازم نبود اين همه درسر درست کني مرد خودشو ميزنه به خريت
دردسري وجود نداره در واقع
ما ميتونيم اين موضوع رو کاملا ختم به خير کنيم
تنها کاري که لازمه تو انجام بدي اينه که
به من بگي که تو زنتو کشتي اعتراف
خودت ميدوني که اين اتفاق نمي افته
خوب در اون صورت من خبرهايه بدي دارم برات برادر
من اين همه راه رو پرواز نکردم که بيام اينجا
براي خوردن اين آشغال
من اين جا هستم که ازت اعتراف بگيرم
و من نميرم تا تو
اعتراف نکردي
براي قانون ها چه اتفاقي افتاد؟ قانون شرط بندي رو ميگه
تو قانون گذاشتي که سرعت در کار نباشه پس اين چيه؟
ببخشيد مگه تو از زمانيکه ما پارک رو ترک کرديم
نشونه اي از تخلف از اون قوانين شرط بندي ديدي؟من که نديدم
بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم چون تو فقط نشان پليس رو داري
دليل نميشه که با اين سرعت رانندگي بکني
من که سرعتي ندارم
تو مثل يه بچه ميموني
آروم باش باشه؟
و از منظره طبيعت لذت ببر خيلي قشنگه منظرش
کدوم منظره
من فقط چند تا بوته و جوي آب ميبينم اينکه منظره نيست
يه لطفي به من بکن بزن بغل يه لحظه ماشين رو نگهدار..باشه؟
چي...ميخواي چکار بکني؟
من نميخوام کاري بکنم من فقط ادرار دارم
ميتوني اونجا يه لحظه نگهداري؟
تو ادرار نکردي قبل از اينکه را بيفتيم؟
نه من....من به همين خاطر ميگم که اونجا نگهدار
حالا من رفتارم مثل يه بچه است؟ حالا رفتار من مثل يه بچه است
ميتوني ماشين رو براي يه لحظه نگهداري؟ نه من ماشين رو نگه نميدارم
نه...منفيه اين موضع نگهداشتن ماشين من ماشين رو نگه نميدارم
رفتارت غير قابل باوره
تو حتي برات مهم نيست که من درد و عفونت کليه بگيرم
و اصلا هم برات اهميتي نداره تا زمانيکه يه رون مجاني گيرت مياد...شکم=دني
فقط يه رون نيست نوشيدني هم گيرم مياد..درسته؟ اونهم تمام شب
تمام شب نوشيدني مجاني گيرم مياد تو يه آدمه پست حرومزاده اي
ماشين رو نگهدار من ماشين رو نگه نميدارم..بيا اينجا بشاش
اين تو بشاش باشه؟ من تو يه بطري نمي شاشم
تو يه ديوونه اي..تو يه حيووني؟ خوب اگه نميخواي تو بطري بشاشي پس از پنجره بشاش
و من صورتمو بر ميگردونم زمانيکه داري شلوارتو ميکشي
اين چطوره؟ باشه...اين ديگه عاليه...مسخره
عجب...مدتيه اينو نديده بودم
چي رو نديده بودي؟
اون لبخند رو رو صورتت
تفريح امروز دقيقا اون چيزي بود که من بهش نياز داشتم
و بابتش ممنونم پسر عمو
ميدوني ما نگهبان گذاشتيم براش که مواظبش باشن
و با رفتار خوب
تو همين زمان سال ديگه آدم مياد خونه...آزاد ميشه
آآره
اون قراره حالش خوب بشه اون وقت...خوشحال
ميدونم...ميدونم
حالا که صحبت از اين جور چيز ها شد
چه...آه چه خبره بين تو و ابي؟
درمورد چي داري صحبت ميکني؟
داري جدي ميگي؟ يعني خودتو به خريت زدي
شما دو تا مشکوک ميزنين
همه هم اين موضوع رو ميدونن چي؟
در باره چي داري صحبت ميکني؟همه؟ منظورت از همه کيا هستن؟
تمام اون کسانيکه ما باهاشون کار ميکنيم ...همکار..
اينقدر رفتارمون تابلويه؟
آره...خيلي خيلي تابلويه
خيلي مسخرست
خيلي خوب..خيلي خوب..خيلي خوب
از بحث خارج نشيم
اما قراره چه اتفاقي بيفته زماني که اون بخواد به سانفرانسيسکو برگرده؟
آه...آره
خيلي دارم سعي ميکنم که به اين موضوع فکر نکنم
آم
آره
باشه...باشه
خيلي خوب ما يه تغييري تو اون قضيه انجام ميديم
و يادت باشه هر کاري که ما تو اين موضوع انجام ميديم...ما؟
اين درسته...اين درسته
ما اون کاره ديگه رو انجام ميديم
پس الان ميرسيم به موضوع تفريق
حالا
ما بايد 16=4کي داشته باشيم
و منظور از کي چيه؟
اين بچه خودمه ...تعريف ميکنه...
من بهت چي گفته بودم
من بهت چي گفته بودم؟ خودت اين رو ميدوني
پدرت کارش با اعداد خوبه خودشو ميگه
و لي تو قراره کارت بهتر بشي با اعداد چون زرنگ تر از من هستي
و ديدگاه و فهم تم از من بهتره
آره
خيلي خوب گوش کن
اگه بازهم به مشکل خوردي تو تکاليفت به من زنگ بزن
خيلي خوب هي..هي..هي..هي..
تنبلي تو کار نباشه
تا زمانيکه تمام تکاليف خونتو انجام بدي
همشو
خيلي خوب
دوست دارم.
خيلي خوب
شرط ميبندم که سبيل هاتو کندم و دردت گرفت درسته؟ها؟
تو ديوونه اي مرد
ميدوني چيه؟
اين کار واقعا يه گند کاريه بزرگيه
آره اين گند کاريه اما پرت کردن همسر خودت را که بيست سال با تو زندگي کرده بود
اونم است
تو ادم محترمي هستي
تو بايد اين قضيه رو بيخيال بشي
نميتوني کاري براي تغيير اون اتفاق انجام بدي
و چطور قراره من اون قضيه رو بيخيال بشم ها؟
چه جوري بيخيالش بشم
اين موضوع رو که ببينم رفيقم تو منجلاب فرو رفته؟
دونستن اين که مردي رو که اون دوست داشت
مردي که اون بهش اعتماد داشت
که از قضاء بهترين دوستمه اون رو پرت کرده پايين
ما قبلا اين موضوع رو پشت سر گذاشتيم
و من بهت گفتم که من دايانا رو نکشتم
آره
ميدوني ميخوام اين رو خاموش کنم ...ضبط صدا...
زود باش
زود باش اعتراف کن الان فقط من و تو هستيم
دوربيني نيست...ضبطه صذايي هم نيست هيچي نيست
فقط من و تو هستيم
مثل دو پليس که بهم يه داستاني رو تعريف مکنند تعريف کن قضيه رو
تو به سرگرمي نياز داري ...يعني اين کارها به خاطر سرگرميته..
تو سرگرمي من هستي
ميدوني من يه منتقد هنري نيستم..اما اين نقاشي افتضاح و وحشتناکه
هي...يه لحظه صبر کن
قبلا اينجا يه عکسه ديگه نبود؟
تو از اينجا براي آويزون کردن يه عکسه ديگه استفاده کرده بودي
تو اينجا عکس خودت و دايانا رو گذاشته بودي
چه اتفاقي افتاد ..دختره مجبورت کرد عکس رو از اينجا بر داري؟
زمانيکه من اون عکس رو مي ديدم باعث ناراحتيم ميشد..لو
آره مطمئنا
در هر حال اينو به من بگو خانوم خوشکله کجاست؟
لياين کجاست؟
اون به بيرون از شهر رفته
آه..خوب اين خيلي بد شد
من اميدوار بودم که ببينمش و به صورتش نگاه کنم
زمانيکه تو به قتل همسر سابقت اعتراف ميکردي
متاسفانه فکر ميکنم بيهوده و بيخودي اين همه راه رو پرواز کردي و اومدي..لو
چون قرار نيست اونچه که ميخواي اتفاق بيفته
خوب
من ميدونستم قراره اين حرف رو بزني
خوب من يه ذره بهت کمک ميکنم
زمانيکه هوايي رو ترک کردي خيلي زود جا به جا شدي
به خصوص در زمان اون فقدان
سريع برگشتي به اينجا يعني شيکاگو
اونهم با وجود اون همه اتفاق و اون داستان کوچيکت رو سرهم کردي
خوب به اونها چي گفتي؟
بهرحال هر داستان تخمي و مزخرفي که به اونها گفتي
اونها باور کردن چون به تو اعتماد داشتن
هيچکس با من صحبت نکرد هيچکس از من نپرسيد
چند تا براي من طول کشيدتا باور کنم
اما در نهايت يه نظر و فکر ديگه هم تو سرم اومد
و حتي نميتونستم اين قضيه رو به تو نسبت بدم
کشتن زنت رو ميگم
اما تو منو ميشناسي
و تو ميدوني که من نميتونم هيچ يکي از اين قضيه ها را بيخيال بشم
به جهنم من اصلا اهميتي نميدم که براي چه قضيه اي بري زندان
تا زمانيکه بري زندان يعني اگه به خاطر اين قضيه نشد به خاطر قضيه ديگه هم بري برام مهم نيست
خوب من يه قضيه ديگه هم در موردت پيدا کردم
نميدونم که اين قضيه ربطي داره به تو ولي داره
اما زمانيکه من ناودون هاي خونمو تميز ميکردم هفته گذشته
يه فکري به ذهنم رسيد
خيابان کريکلن شماره 2304
اين آدرس برات آشنا است؟
من دارم ديگه ته ميکشم
.خوب اين خنده داره
يه مخفيگاه خونگي تو يه روستايه کوچيک
که ما به اونجا يورش برديم 5سال قبل ....حمله پليس...
خوب..آره..ما اون زمان به خونه هايه زيادي مثل اون يورش برديم
آه...نه....نه مثل اين يکي
ميدوني تو...به اين خونه از در جلويي وارد شدي
و اقاي پرپ اسلحه کشيد و يادم نمياد اسلحه اش چي بود
يه اسلحه نه ميلي متري يا يه هم چين چيزي
دقيق يادم نمياد
به هرحال اون براي ما چاره اي ديگه نزاشت
و ما اون را سوراخ سوراخ کرديم و اون رو نقش زمين کرديم ..کشتيم..
و زمانيکه اوضاع آروم شد
همه تقسيم شدن براي گشتن و بازرسي اون خونه
و همه با دقت ميگشتن و تو چي پيدا کردي؟
تو دو تا کيف پيدا کردي
که تو هر کدوم از اون کيف ها 250هزار دلار بود
چيزي يادت اومد؟
داره کم کم يادم مياد
خوب پس بايد ادامه داستان رو هم گوش کني
چون اگه يادت مياد
چون سريال تک تک اون پولها پشت سر هم بود
خوب ببخشيد..سريال بيستر اون پولها نه همشون
و زمانيکه اون پولها به عنوان مدرک ثبت شدن
اون زمان فهميدن که اختلاف بزرگي تو مقدار اون وجود داره
يادت مياد؟
و همه شروع کردن به گفتن اينکه چطور امکان داره که
يه کيف از اون پول گم بشه
چطور امکان داره؟
و هيچکس هم نتونست اون کيف پول رو پيدا کنه
اما ميدوني چيه؟
من فکر ميکنم که بدونم چه اتفاقي براي اون پول افتاده
خب چي؟فکر ميکني که من اون کيفو پيدا کردم
و قايمش کردم قبل از اينکه شما سر برسين؟
خوب اگه اينجوري فکر ميکني
پس چرا من رو تحويل پليس نميدي؟
چون تو همکار من بودي..به همين خاطره که تحويلت نميدم
من بهت اعتماد کردم
من تمام حرف هاتو باور کردم
غير از اون يکي که شک داشتم راست باشه
تو زنتو کشتي
و الان دارم مسائل رو با يه فکر ديگه ميبينم ..فکرهايه ديگه ميکنه...
خوب من الان قاتل و دزد شدم
.خوب جفتمون ميدونيم که تو قاتلي
اما دزد؟
آره تو يه دزد استثنائي هستي
شايد به اين خاطر استثنايي هستي که 25ساله که اون نشان پليس رو داري
خوب اگه من اين قدر کارم درسته
پس چرا من تا هنوز تو محله پارک هايد زندگي ميکنم؟چرا؟
چون تو باهوشي به همين خاطر تا هنوز اينجا زندگي ميکني
تو جا به جا نشدي چون با اين کار کار بهت مشکوک ميشدن
پس تو اينجا موندي
و زندگي ميکردي با اين علاقه افتضاحت به هنر تو اين محله
و توم اين محله همه تو را ميبينن
همه تو را ميشناسن و حتي اونها نگرانت ميشن
چون تو يکي از اهاليه محله هستي
تو به نظر توهم زدي و خيالات برت داشته لو
واقعا؟ آره
خوب اگه اينجوريه پس اون پول خيالي رو من کجا اين همه مدت نگهداشتم؟
تو صندوق امانات؟
تو يه آدم زرنگي هستي
و تو خيلي محتاطي براي انجام دادن اين کار
نه....من فکر ميکنم که تو اون اسکناس ها را
تو همين خونه و هميجا قايمشون کردي
دقيق تر بگم
من فکر ميکنم که اون پولها همين جا دقيقا پشت اين ديوار هستن
يادت مياد که داشتي رو يکي از پرونده هات کار ميکردي
و بعدش من اومدم پيشت تا تو اون پرونده کمکت کنم
و اون زمان تو تازه تو طبقه پايينت اينجا ديوار کشيده بودي؟
و اون زمان يه فکر عاليه به ذهنت رسيده بوده
که قايم کني بعضي از چيزهاتو
پشت ديوار
تو حتي يه اسم مسخره اي براش انتخاب کرده بودي
آره...مرد..اين
اين ديوار صندوق اضطراريه منه براي موارد اورژانسي
يادت مياد؟
من که يادم مياد
پس تو خوش شانسي
که من نيازي به اعترافت ندارم
اون پولها قراره تو را به زندون بفرسته
و من قراره اون پول رو پيدا کنيم
حتي اگه لازم باشه تمام ديوار هاي اين خونه رو خراب کنم
و با اين ديوار شروع ميکنم
اين شبيه راهه مزرعه قهوه نيست
دوباره چي پي اس رو نگاه کن
نميتونم چون سيگنال ندارم
باشه...بفرما ...بگو ديگه
من قرار نيست که بهت بگم که حق با استيو بوده
قسم ميخورم
من دارم درباره 15دقيقه پيش فکر ميکنم که
تو براي پنجمين بار از کنار ميدون کاج رد شدي
اما ديگه تموم شد دور زدن دور ميدون ميگه
آه...خدايه من تو با مزه اي
اه...آره...و تو يه ذره بايد بيشتر به تابلوهايه بالا سر خيابون ها دقت کني
تا خيلي زود از اينجا بريم
....هي
اون ماشين رو ميبيني؟
شايد اونها بتونن راهنمايي مون کنن که از کدوم راه از اينجا بريم
خوب...مطمئنا زياد دور نيستن چون موتور ماشين تا هنوز گرمه
صدا از اونجا مياد
به نظر ميرسه که داره گود ميکنه
داره چه غلطي ميکنه؟
هي...جرمي
به نظر ميرسه که برامون کمک رسيده
خيلي خوب فکر کنم اون جارو يه دفعه گشتي
حواست به حرف دهنت باشه ...دهنتو ببند..
اون حلقه اي که تو گردنت کردي رو هم رد کن بياد
قشنگه مگه نه؟
ردش کن بياد
حلقه رو بهش نده
اون ميتونه به اختيار خودش به من حلقه رو بده...يا خودم ازش بگيرمش
که در اون صورت اون خونريزي ميکنه
مشکلي نيست چن
آره
کيف هايه پولتون کجاست؟
تو ماشينن
اگه ماشينت مثل زنت همينجوري عالي باشه
من ميرم باهاش سواري ميکنم
منم همين طور
خيلي خوب اون ها را بزار سر کار که کار کنن برادر کوچيک
راه بيفتين
برين داخل گودال...نوبت شماست که چاله بکنين
برو داخل
بيل رو بردار تو هم همينطور
داري وقتتو تلف ميکني لو
حتي اگه من اون پول رو برداشته باشم
فکر ميکني من اون قدر احمقم که اون پول رو تو خونم قايمش کنم؟
آره
آره..منم دقيقا دارم به همين فکر ميکنم
تخريب...و وارد شدن به خونه بدون اجازه
حمله فيزيکي...آدم ربايي
ميدوني که قراره به خاطر اين کارهات بري زندان؟
آره..خوب من و تو با هم ميريم
من تخت پاييني رو براي خودم آماده کردم
فکر ميکني که اين کارت خنده داره؟
کاش بود
آ...خوب
بايد برگردم سرکارم ...تخريب...
تو دروغ گفتي مرتيکه حرومزاده
اين ليانه
به نظرم گفتي که اون رفته خارج از شهر
خيلي خوب آدم باهوش
تو بايد خيلي با دقت به من گوش کني
اگه ذره اي براي اين زن ارزش قائلي
تو بايد دقيقا کاري رو انجام بدي
که من بهت ميگم
اگه انجام ندم چي؟
ميخواي من و اون رو بکشي؟
کلي؟
تو همش داري ميگي که
من ديوونه ام
ميدوني اما يه چيزي درباره آدم هاي ديوونه وجود داره
و اونهم اينه که اونها نميدونن که ديوونه ان
ميدوني من زن و بچه مو جا گذاشتم
تو اون جزيره ...و از اون طرف اقيانوس آرام
من سوار هواپيما شدم به مدت نه ساعت و نيم
تا از يه آدمي اعتراف بگيرم
از آدمي که ميدونم هيچ وقت قرار نيست اعتراف بکنه
......و حالا
و حالا من اسلحه رو گرفتم زير گلوت
من نميدونم اگه ديوونه هستم
اما اگه کاري که ازت ميخوام انجام ندي
قسم ميخورم که اينجا رو با خاک يکسان ميکنم
همراه با جنازه هاي جفتتون
کلي...خونه اي؟
من خونم
تو کجايي؟
سلام عزيزم
من بايد به يه ماموريتي ميرفتم
من متاسفم بايد به تو ميگفتم
من ماشينتو بيرون خونه ديدم
فکر کردم که اينجايي
خوب بخاريش شکسته بود
و در ضمن ماشين استارت نميزد به همين خاطر تاکسي گرفتم
چرا براي نوشيدن يه نوشيدني تو کافه فين به من ملحق نميشي؟
و اگر قبل از من رسيدي
براي من همون هميشگي رو سفارش بده
باشه
خيلي خوب اونجا ميبينمت
خيلي خوب دوست دارم
آه...منم دوست دارم
سلام؟
اين رو ميشنوي؟
چه چيزيو منظورته؟
سکوت رو
سکوت نشانه پيروزيه دوست من
چن و کونو تاهنوز اينجا نرسيدن
ما شکستشون داديم تو شرط يندي و اين يعني
برنده...برنده...شام تو رستوران خيابون
تو يه احمقي
تو زيادي احساساتي ميشي
من احساساتيم؟ تو
خواهشا درباره اين موضوع به کسي چيزي نگو
کجا داري ميري؟
من ميرم که بطري رو بردارم ..تو ماشين جا گذاشتمش
باشه ....اين افتضاحه
من به يکي از شماها احتياج دارم که با من بياد
من ميرم
اما بايد به من قول بدي که اتفاقي براي اون نمي افته
اگه به دستوراتم عمل کني اتفاقي نمي افته
کجا داريم ميريم؟
فقط حرکت کن
راه برو
خيلي خوب...خيلي خوب
برو سمت صندوق عقب
اين کيه؟
مهم نيست
خوب
خوب اون نميتونه خودش به تنهايي از اونجا بياد بيرون
زود باش؟
اون يه پليس بوده
اين اتفاقيه که برات مي افته زمانيکه
تو کارهايه مردم دخالت کني
حالا راه بيفت
برادرت قرار نيست دووم بياره اينو خودتم ميدوني
داري درباره چي صحبت ميکني؟
زندان
من يه آدمي رو ميشناختم که براي قتل رفت زندان
و بعد از شش ماه اون رو تو سلولش پيدا کردند که خودشو حلق آويز کرده بود
ميدوني...تو...تو
.....اما برادرت
اون مثل تو نيست
خوب فکر ميکنم که نبايد گير بيفتيم
چند وقت ميتوني اين قضيه رو مخفي نگهداري؟
فکر ميکنم که بهتره دهنتو ببندي
من فقط خواستم کمکي بهت بکنم
ديگه کافيه پليس
بندازش
!بندازش
يا اگه نندازيش تيره بعديم خطا نميره
چه خبره؟
خبري از کونو و چن داري؟
نه...چرا؟
خوب...چون اونها تلفنشون رو جواب نميدن
و اونها الان بايد ديگه ميرسيدن اينجا
شايد...آه...اونها...ماشينشون خراب شده
شايد...اما
چرا تلفنشون رو جواب نميدن؟
خوب..ميدوني منظورم چيه تو نگرانشون شدي
به خاطر اون جاده
شايد ماشينشون خراب شده
و موبايلشون سيگنال نميده اون بالا
شايد
خوب اگه نگران اونها هستي ميتونيم بريم دنبالشون
ما زا ساحل شمالي شروع ميکنيم
و پيداشون ميکنيم
ميدوني چيه؟بيا بريم انجامش بديم ...گشتن..
خيلي خوب
همونجا جنازه رو بزارش زمين
هي..برو گودال بکن
همه چي مرتبه؟
نه نيست
اونها پليسن
چي؟يه لحظه صبر کن خودش بهت گفت؟
اون چيز نگفت ...اونها ماشين مخفي پليس رو دارن
اون پشت
خوب ما بايد چکار کنيم؟
آرامشتو حفظ کن
گوش کنيد
براي تغيير دادن نظرتون تا هنوز خيلي دير نشده
تو ماشين من رو ديدي
سوئيچ هم روشه
کسي هم نميتونه تعقيبتون کنه ...يعني ماشين رو برداريد و بريد.....
من ازت نخواستم که صحبت کني
من ازت خواستم که گودال رو حفر کني
حالا
مطمئن شو که براي سه نفر کافي باشه
اين....اين مسخره است
اونها ممکنه از هر يکي از اين راه ها رفته باشن
آره...و ما همشون رو طي ميکنيم تا پيداشون کنيم
تو واقعا يه آدمه نفهم و الاغي
که از نشانت فقط براي امنيت خودت استفاده ميکني..يعني فکر بقيه نيستي
آره...حداقل از نشانم براي جشن تولدم استفاده نميکنم
آره...من از اولشم سعي کردم
اينو يادت مياد؟
حلقه زنته؟
موضوع چيه؟
تا هنوز وقت نکردي که اين حلقه رو بهش بدي؟
چند دفعه من بايد بهت بگم؟
قرارنيست چيزي که دنبالش ميگردي رو پيدا کني...لو
اصلا وجو نداشته...اصلا از اول نبوده .....پول....
نه پول اينجاست
من ميدونم اينجاست ميتونم احساسش کنم با تمام وجودم
مثل زمانيکه من احساس کردم
که تو زنتو کشتي
و من قراره اون پول رو پيدا کنم
و زمانيکه من پيداش کنم
من ميام اين بالا
و يه سيگار بزرگ کلومبيايي رو روشن ميکنم
و سيگار رو ميکشم همراه با يه لبخند رو صورتم ...خوشحال ميشم....
و بعدش من به ديوان کيفري اطلاع ميدم
و بعدش نگاه ميکنم که اونها چطور دهنتو سرويس ميکنن
از اول تا آخر
پس اينو فعلا نگهدار همکار
دستمزد وکيل مدافع ارزون نيست
تا هنوز چيزي مدرکي گيرت نيومده...مگه نه؟
و اين مسئله تو مخت نميره
و بعد از اين همه مدت
يک مدرکي کوچيکي هم نداري که من دايانا رو کشتم
اين خودش يه چيزي رو بهت نميگه؟ ..يعني مدرکي نيست يعني من بيگناهم...
بيخيال ..تو در طرف مقابل يه زن ديگه داشتي که ميخواستي با هاش زندگي کني
تو با اين دختره ميخوابي
و بهش ميگفتي که تو ميخواي
زنتو به خاطر اون ولش کني
و حالا زنت مرده
و تو هم الان با اون هستي
خوب اين خودش يه حرفي و مقصدي رو به من ميرسونه
با وجود همه اينها
.........اون حرفي رو که من به ليان زدم
حرفه بالش بود...آره بود يعني زمانيکه با هاش ميخوابيدم اينجوري خرش ميکردم
من قرار نبود اصلادايانا رو ترک کنم
آره...نه از راه آسونش
بزار يه چيزي ازت بپرسم همکار
اگه ميخواستم فسخ ازدواج کنم من ....طلاق......
فکر نميکني اول من به بهترين دوستم دربارش زنگ ميزدم که باهاش مشوره کنم؟
و باهاش درباره اين صحبت کنم
هر مسئله بزرگي
هر مسئله مهمي
من و تو با هم در موردش صحبت ميکرديم
به عنوان مثال مثل قضيه فلي
تو چي گفتي؟
همه دربارش ميگفتند که اونجا چه اتفاقي افتاد؟
اگه جرعت داري يه چيزه ديگه در باره فلي بگو
اگه جرعت داري يه کلمه ديگه دربارش بگو
قسم ميخورم که صورتتو داغون ميکنم
به هيچ عنوان دوباره درباره اين قضيه صحبت نکن
اوپس ........نگوزي......
عصبي نشو من داشتم يه مسئله اي رو ياد آوري ميکردم
چون من و تو همه مسائل رو به هم ميگفتيم
من و تو کشيش اعتراف همديگه بوديم ..کشيشيکه مردم ميرم پيشش و براي اون اعتراف ميکنن..
اگه قرار بود که من زنم رو ترک کنم
تو اولين نفري بودي که با خبر ميشدي
آره
اولين چيزي که قرار بود که من بدونم اين بود .......که
تو برنامه ريزي کردي که دايانا رو از اون صخره پرت کني پايين
تو براي هر حرفي يه جوابي داري ...مگه نه؟
حرفات تموم شد؟
نه....بفرما
چکشت رو بردار
اين جا رو خراب کن
همه جارا تکه پاره کن
به جهنم که ميخواي همه اين جارا خراب کني
چون بعد از اين همه کاري که اينجا کردي و ميکني
......بازهم قرار نيست که
کسي باور کنه که درباره قضيه دايانا حق با تو است
فرار کن
هي..بيا اينجا از اينجا فرار کن
فرار کن
هي بيا اينجا کمک!کمک
ولش کن ...لو !کلي
گرفتمش..گرفتمش.. ولش کن لو
ولش کن!گرفتمش کلي..کمکم کن
دهنتو ببند دهنتو ببند
ما پيداشون ميکنيم
آره
آره..ديگه چيه؟
تودوباره داري اين رو ميگي
چيرو؟
آره...آره
آه..اينجوري ميخواي برام تظاهر کني..آره؟
آره..اين...اين جوري تو هم داري براي من تظاهر ميکني..باشه؟
به خودت سخت نگير و عذاب وجدان نداشته باش باشه؟
خوب ببين نميتونم کمکي بکنم
و زمانيکه من نتونم اون وقت نميتونم جلوي افکار خودم رو بگيرم
شايد اين قضيه گم شدنشون چيزي باشه که به گابريل ربطي داشته باشه
ميتوني بس کني؟
فقط بس کن
ممکنه اونها الان دم جاده نشسته باشن
و ماشينشون خراب شده باشه
و نتونم از تلفنشون استفاده کنن چون احتمالا سيگنال ندارن
من ميدونم که احساست و غريضت ميگه که
حتما اتفاقه وحشتناکي افتاده به خاطر اينکه تو هميشه اينجوري منفي گرا هستي
اما منفي گرا نباش مثبت گرا باش
اينها همش مربوط به مثبت گرايي است
ولش کن بره لو
من متاسفم که اين کار رو باهات ميکنم
تو از ما چي ميخواي
اونه هنوز فکر ميکنه که من دايانا رو کشتم
بهت گفتم که اون يه آدم متوهمه ...توهم...
آه...داري به من آسيب ميزني
تو بايد تو بار ميموندي
و تو بار برات مشکلي پيش نمي اومد
من نميخواستم تو را وارد اين قفضيه بکنم
همون کاري که ميگه انجام بده
باشه؟
اون داره قبر خودش با دست هايه خودش ميکنه
گروگان گرفتن يه آدم براش کافي نبود
پس دوتا گروگان گرفت بزار هرکاري که دلش ميخواد انجام بده
به من گوش کن
تو داري درباره کلي اشتباه ميکني
تو بايد اين قضيه رو بيخيال بشي
خواهش ميکنم بيخيال ما بشو
کلي کاره اشتباهي انجام نداده
ليان
من زن دارم
من يه زنه خوشکل با دوتا بچه خيلي خوشکل دارم
من دوستانه زيادي دارم
من يه حقوق بازنشستگيه خيلي چاق وچله اي دارم
من حتي عضو افتخاريه باشگاه
کشور هستم
من واقعا خوشبختم
و فکر ميکني که با وجود همه اينها
حتي اگه من شک داشتم که اون اين کار رو نکرده
من همه اونها روبيخيال ميشدم؟
هآ؟
اون اين کار رو نکرده
خودت ميدوني که اون اين کار رو کرده
اون زنه خودشو کشته
اونهم تو بيست تمون سالگرد ازدواجش
اون زنشو از بالاي اون صخره هل داده
و تماشا کرده که چطور سرش دو تکه ميشده زمان بر خورد با صخره ها
همش هم به خاطر تو انجام داده
ميخواي چکار بکني زمانيکه اون بخواد اين کارشو تکرار بکنه؟
ميخواي چکار بکني زمانيکه اون يه ليان تازه پيدا کنه؟
زمانيکه بخواد همين کار رو باهات تکرار بکنه؟
ميخوامخ شما دو تا رو تنها بزارم
به نظر ميرسه که شما چند لحظه بايد باهم تنها باشيد
نزار حرفاش روت تاثير بزاره
تو خودت من رو ميشناسي عزيزم
تو ميدوني که امکان نداره من اين جور کاري بکنم
درسته؟
خيلي خوب کافيه ديگه
بيلف ها رو اونجا بزاريد و بيايد بالا
زود باشين...زود باشين
تو هم خوشکله
زود باشين عجله کنين يالا
بچرخين
حالتون خوبه؟
کونو..حالت خوبه؟
اون پول لعنتي کجاست؟
...آه
تو همه کاملا ميشناسي
و من برعکس ماملا تو رو نميشناسم
يه چيزي رو به من بگو عزيزم
چرا اين ماشين خوشکل و جديدت
بيرون از خونه گذاشتي اونهم وسط زمستون اون هم تو شيکاگو؟
...منظورم اينه که واقعا ميخواي
يخ شيشه جلو ماشين رو هر روز تميز کني؟
و....و ماشين رو قبل از اينکه بري سر کار
15دقيقه زود تر روشن ميکني تا گرم شه؟
منظورم اينه
چرا ماشين جديد و خوشکلتو
کجا داري ميبريش؟ ميزاري دم خونت
و در عوض اين ماشين قراضت رو
اينجا تو گاراژ
ميزاري ها؟
اين رو توضيح بده
داشتم رو ماشين کار ميکردم داشتي روش کار ميکردي؟
اين ماشين تو ده سال گذشته هيچ تغييري نکرده
10سال قبل من يه عکس با تو و اين ماشين گرفتم
کنار باربيکيوت تو همين خونه
که اين ماشين دقيقا کنار ما بود
و تا هنوز هم همون شکليه ...يعني تعمير نشده.....
و تو اين ابوقراضه رو ميزاري اينجا
و ماشين جديدت رو
ميزاري دم خونه اونهم وسط زمستون؟
مرد اين ديوونگيه مثل داشتن دوتا کفش يه لنگه
و يه توضيح ممکنه براي اين کارت باشه
اون هم اينه که اين برات يه ماشين نباشه
اين گاو صندوقت باشه
فکر ميکني که داري چه غلطي ميکني؟
بهت گفتم پيداش ميکنم ..نگفتم؟ها؟
بهت گفتم پيداش ميکنم
موضوع چيه؟
ميخواي نظر مفيد و مختصري در اين باره ارائه بدي؟
ها؟
خوب بهت تبريک ميگم لو
بيا در اين باره فکر کن
اين پولها حدودا يه چهارم يه ميليون دلاره
همش هم نقد
چطور ميشه که همه اين پولها را براي خودت بر داري و بري دنبال کارت؟
الان ميخواي درباره اين موضوع صحبت کني؟
بعد از اين همه قضيه که امشب اينجا اتفاق افتاد
الان داري به من پيشنهاد رشوه ميدي؟
تو خودت يه تکه از کاري هستي که من ميخوام انجام بدم برادر
نه..فکر کن دربارش
منظورم اينه که واقعا به اين موضوع فکر کن
.......باشه؟با اين پولها
تو ميتوني هزينه کالجي سامانتا رو پرداخت کني
و بازهم براي بازنشستگيت به اندازه کافي برات پول ميمونه
تو اينجا يه فرصتي گيرت اومده...لو
احمق نباش و ازش استفاده کن
داري چکار ميکني لو؟
!لو
سلام شب بخير من کاپيتان لو گريور از
گروه ضربته هوايي فايو او هستم
من ميخوام که من رو به فرمانده وصل کنيد
تو کي هستي؟
مرد...تو داري چکار ميکني منشي تلفني شدي که داري به تلفن جواب ميدي؟
ترفيع گرفتي؟
براي چي؟ تو که اصلا کاري نکردي
من خوبم مرد..من حالم خوبه حالم خوبه
آره...نه من درواقع الان تو شهر هستم ..همين شهر شيکاگو....
گوش کن...تو ستوان...آه
کلي مکسول رو ميشناسي؟
آره
آره من هم به خاطر زنت متاسفم
گوش کن من ميخوام چندتا کارآگاه بفرستي اينجا
نه..نه..همه حالشون خوبه
اون همين حالا دستاش بسته اس
آره..من ميخوام الان چند تا کارآگاه بفرستين اينجا
از بخش داخلي
و...اه...از بخش مبارزه با فساد پليس هم چند نفر رو بفرستين
نه...خودم ميدونم
نه عجله اي نيست
ما قرار نيست جايي بريم
.:: @bollbolljan ::.