آنچه گذشت
ونسا دياز؟
من کسي رو به اين اسم نميشناسم
اسم کامل ونسا دياز
ونسا دياز وانکرافته
اون زن گابريل بود
و اون تير خورده تو خونه خودش ديشب
و جيمي بريجنت ماشه رو کشيده
و تو همه اينها رو ميدونستي چون تو کسي بودي که
اون رو فرستادي سراغش ...تا ازش اطلاعات بگيره
اگه من ميدونستم کجا ميتونم گابريل رو پيدا کنم
من بهتون ميگفتم
مردي که پدرم رو کشت
من ميخواد اون به سزاي کارش برسه ....همونقدري که شما ميخوايد
به نظرم تو ترجيح ميدي که اون بميره
تا اينکه به زندان بره
زمانيکه مددکار اومد که اون رو ببره
سارا بهش گفته که اون يه عمو داره تو اداره پليس
اون گفته که اسمش چن ه
خيلي خوب
کسي تا هنوز بهش درباره مادرش چيزي نگفته؟
نه
سارا
پدرت اسمش گابريل ه؟
تو پدر من رو ميشناسي؟
اون فقط يه دختر بچه است ولش کن بره
قرار نيست اين اتفاق بيفته
اون حالش خوبه
آره
من يکي رو ميشناسم
که خيلي دوست داره به تو سلام کنه
مادرم کجاست؟
تو کاره درستي انجام دادي
سازمان حمايت از کودکان خونه خوبي براي سارا پيدا ميکنند
صبح بخير دکتر
صبح بخير
مشخصات اون رو پيدا کرديم؟
آنا دنسان...37ساله
پليس اون رو اينجوري پيدا کرده به اضافه
نيم گرم کريسال که همراش بوده
به نظر يه قرباني ديگه اي هم داريم
اين سومين نفره تو اين هفته
آره....پليس اسمي براي اين مواد جديد پيدا کرده
طاعون
به نظر ما به تخت هاي بيشتري احتياج داريم
من متاسفم
اين رو ببين
مواظب اون کوچولو باش
چي.......؟
ما ميتونيم با اين پول در بياريم
و ببينيم چقدر بابت اين بهمون ميدن
آره
ونس؟
ونس
ونس...؟
آه خداي من آه خداي من
خواهش ميکنم ...خواهش ميکنم بسه
بسه...ونس
ونس....ت.
شما داريد اينجا چه غلطي ميکنيد
يه مشکلي پيش اومده اون به کمک نياز داره
آروم باش
اسلحه من رو بزار زمين
و من به آمبولانس زنگ ميزنم
الان زنگ بزن
اون قرار نيست زياد دووم بياره
من فقط ميخوام تو اول اسلحه رو بزاري زمين
تو داري من رو ميترسوني
اسلحه رو بزار زمين
يا من تو رو هم ميکشم
مکس ...مگه تو نبايد اين رو
به دست رئيست تو پزشک قانوني برسوني؟
اگه طبق پروتکل اداري انجام بدم ...آره
اما ميخواستم اول تو اين رو بخوني و در جريان باشي
ها...باشه
براي چه مدت قراره بري؟
خوب ...با در نظر گرفتن آخرين دوره...حدودا سه ماه طول ميکشه
درهر حال...براي اطمينان در زمان غيبتم
دکتر شاو کارهاي شما رو انجام ميده
چيشد که به اين نتيجه رسيدي؟
وحي الهي
واقعا؟
خوب.....زمانيکه من تو تور آزمايشي
کامکونا بودم
زمانيکه فليپ بادبان رو آتش زد
و خودمون رو بي پناه تو دريا ديدم
و اون زمان فهميدم که من ميميرم
بدون اينه به روياي ه زندگيم
برسم ....که اونهم مدسانس سانس فرونتيس ه
که در زبان عاميانه همون چيزيه که ما بهش ميگيم پزشکان بدون مرز
آره....منم...آه...منم درباره اونها شنيدم
خوشبختانه اون مشتاق هستن براي پذيرفتن
داوطلبانه پزشکي
پس ...الان من به روياي ه زندگيم ميرسم
و يه تغييري هم تو حال مجروعين ايجاد ميکنم
ميدوني ...ما دلمون برات تنگ ميشه....اما
اما اين برات يه تجربه خيلي خوبي ميشه
من بهت افتخار ميکنم مرد
خيلي ممنون فرمانده
ميتوني اين دست دادن رو بيخيال بشي مکس؟
بيخيال ما باهم رفيقيم...بيا بغلم؟
بيا موافقم
اما در هر حال احساس ميکنم که بغل کردن
يه ذره زياده روي باشه
با در نظر گرفتنه اينکه من تا هنوز نرفتم
خيلي خوب
من اينجا ميمونم تا زمانيکه
ما دستگير کنم کسانيکه رو پشت اين قضيه اين مواد مخدر جديد هستن
چي...يه قربانيه ديگه داريم؟
کي؟
امروز صبح
زن....37 ساله
گزارش پزشک قانوني علت مرگ رو نارسايي تنفسي
اعلام کرده ...که بواسطه مصرف بيش از حد مفتامين بوده
گزارش سم شناسي نشون داده که
اين مواد جديد ترکيبي از مفتامين و کريستاله
که باعث کشته شدن قربانيه ما
و هشت نفر ديگه شده
مک گارت
911يه تماس دريافت کرده که ادعا کرده گابريل رو شناخته از طريق عکسهاش تو اخبار
و گفته که اون حداقل چند هفنه که اينجا زندگي ميکنه
با شمارش من ميريم داخل
پشت سر من باشه؟
ابي...تو اينجا نگهباني بده
تو مسئول تامين امنيت ما اين پشت هستي
حواست به در باشه در صورتيکه اون مارو دور بزنه و بخواد فرار کنه
اطاعت ميشه
چن...ما يه قربانيه ديگه پيدا کرديم
رفقا....رد خون داريم اينجا
پوکه گلوله
وايستا
همينجا وايستا
بچرخ سمت ما...و دستات رو طوري نگهدار که بتونيم ببينيمشون
دستات رو نشون بده
گابريل وانکرافت تو بازداشتي
آه...ميتوني اين رو باور کني ...چن؟
بعد از اون همه قضيه اي که باهم داشتيم
من قراره به دست يه معتاد بدبخت بميرم
آره...خوب يه قضيه مسخره ديگه هم است
چون ما قراره جونتو نجات بديم
و بعدش من قراره حسابي کيف کنم زمانيکه روانه زندان ميشي
شما بچه ها آنتن دارين؟ *سيگنال موبايل*
سيگنال موبايل دارين اينجا؟
سيگنال ندارم...همين الان چک کردم
منم همينطور
....ابي
ما گابريل رو گرفتيم
ما يه زخمي داريم که تو شکم تير خورده
و سريعا اينجا به امداد پزشکي نياز داريم
ابي....ابي
ابي.....متوجه شدي؟
کارت عاليه
بله
يه مشکلي پيش اومده
فايو او قبل از ما به ساختمون رسيدن
اگه اونها گابريل رو بازداشت کنن
اونوقت از گابريل محافظت ميشه
و تو بايد مطمئن بشي که اين اتفاق نمي افته
اين حرفت ممکنه خساراته زيادي ببار بياره
گوش کن
من ميخوام گابريل بميره
به هر قيمتي که شده
حتي اگه لازم باشه همه اونهارو بکشي
مهمون داريم
حداقل بيست نفر هستن که از سمت راه پله هاي شمالي دارن ميان
دوستات هستن گابريل؟
من ديگه رفيقي ندارم
شما همشون رو کشتيد
ابي...دريافات ميکني؟
ابي؟
هي
تسليت ميگم
خفه شو
براي امروز به اندازه کافي صحبت کردي
به من گوش کن باشه؟
ما موقعيت خودمون رو حفظ ميکنيم
و بعدش ابي رو پيدا ميکنيم
حرکت کن
خيلي خوب به نظر افراد شيوما هستن
خوب...با عقل جور در مياد
اون هفته هاست که دنبال گابريله
و به اين معناست که اونها دست بردار نيستن
تا زمانيکه به چيزي که ميخوان برسن
در پشتي ه خروجي داره اينجا؟
نه
ها؟مطمئني؟
داري چکار ميکني؟
سعي ميکنم يه کانال باز پليس رو پيدا کنم
پيداش کردم
پاسخگويه پليس
من فرمانده استيو مک گارت از فايو او هستم
..........لازمه سريعا من رو به
کاپيتان لو گريور وصل کنيد
کاپيتان گريور هستم
کاپيتان ما يه مورد اورژانسي داريم
که از طرف فرمانده استيو مک گارت ه
خيلي خوب....وصلش کن
لو
مک گارت ...چه خبره؟
ما گابريل رو گرفتيم
اما افراد شيوما تو ساختمون هستن
و ما زير آتش گلوله هستيم زير آتش گلوله
........از کدوم گوري
ميدونستن که شما اونجا هستين؟
نميدونم اونها سيگنال موبايل ما رو مسدود کردن
من به تيم ضربت نياز دارم
و پليس رو همين الان به موقعيت ما بفرست
همين الان
حداقل 10 دقيقه طول ميکشه تا برسن به اينجا
و ما نميتونيم اين همه مدت تو راه پله وايستيم
ريسک لو رفتنش زياده
اون راست ميگه
ما بايد بريم رو پشت بوم
خيلي خوب...خيلي خوب رفقاء
مثل قديم ها
اعزام گروه ضربت براي نجات خيلي خوب بريم دوستان
داري چکار ميکني؟
ابي ....محل استخراج به پشت بوم تغيير مرد
ميشنوي؟
............ابي
ابي...ميشنوي؟
اونها رو پشت بوم هستن
خوبه
وا تو راه اونجاييم موقعيتت رو حفظ کن
مطمئن شو کسي زنده از اين ساختمون خارج نشه
دختره چي؟
از شرش خلاص شو
تا هنوز خبري از ابي نيست ما بايد برگرديم
من خيلي نگران اون نيستام چن
من مطمئنم اون حالش خوبه
هي....من درباره حرف زدن چي بهت گفتم؟
منم همراه تو برميگردم..چن
من ريسک نميکنم با جون ابي در عوض جون اين
هيچکس اينکار رو نميکنه هيچکس اين کار رو نميکنه...باشه؟
اما کسي جايي نميره
ما بايد کنار هم بمونيم کنار هم رو پشت بوم بمونيم
اگه ما از اينجا بريم
ما تنها برتري تاکتيکيه که داريم رو از دست ميديم
ما همراه هم ميمونيم
و منتظر گريور ميشيم...باشه؟
چن....من بهت قول ميدم
ما قرار نيست ابي رو پشت سرمون بزاريم *بيخيالش بشيم*
خيلي خوب باشه؟
گريور ....ميشنوي؟
آره...ميشنوم
به کجا رسيدين؟
5 دقيقه ديگه ميرسيم
صبر کنين ما بزودي ميرسيم به شما
آه
ما زير آتشيم
لو
اونها حتما ميدونستن که نيروي کمکي داره مياد
خيلي خوب ...باشه ما فقط خودمون و خودمون هستيم *تنها*
برسي مهمات....چقدر مهمات دارين؟
کم
خيلي خيلي کم
منم همينطور
ما داريم به پشت بوم ميريم
از پله هاي جنوبي
دريافت شد
اونها ميدونن ما اينجا هستيم
ما نميتونيم اونها رو عقب برونيم
حواست بهش است؟
آره
خيلي خوب
ما بايد بپريم
تو الان چي گفتي؟
منظورت اينه بپريم؟
ما بايد بپريم
منظورت از پريدن چيه؟
ما نميتونيم بپريم حداقل 10 فوت فاصله داره
اين تنها راهه
به علاوه اين ساختمون بالاتر ساختمون هاي ديگه است
وهمين باعث ميشه که پرش به سه فوت کاهش پيدا کنه
پس مشکلي نيست آه...واقعا؟آه...واقعا؟
دکتر خوب...من که زياد مطمئن نيستم
در باره محاسبات رياضيت
نميخواي تو کل عمرت يه دفعه به من اطمينان کني؟
به تو اعتماد کنم؟
استيو شايد ما بتونيم بپريم
اما امکان نداره اون بتونه
خوب...اون مجبوره که اينکار رو بکنه
ميتونم
شک دارم
يه لحظه توجه کن
اگه بيفتم ميميرم
و تو به چيزي که ميخواي ميرسي
و اگه موفق بشم
منو ميبري به زندان
بازهم به چيزي که ميخواي ميرسي
خيلي خوب همين الان بايد دست بکار بشيم
اگه قراره ما اينکار رو بکنيم بايد همين الان اينکار رو بکنيم
چن بيا پشت سر من
رفقاء ما بايد الان اينکار رو انجام بديم
هي....هي همين الان
هي...هي
نظرت چيه که ما خودکشي نکنيم
و ما اينجا بمونيم و به آدم بدها شليک کنيم
زمانيکه از در اومدن؟ نظرت چيه؟
آه...خوب زمانيکه مهماتت تموم شده ميخواي چکار کني؟
چقدر مهمات داري چهارتا گلوله بيشتر برات مونده...ها؟
اونوقت ميخواي چکار کني؟ خيلي خوب باشه
استيو تو برنده شدي...اما من از اين نقشه متنفرم
و هم چنين اين احمقانه ترين ايده است...درسته؟
اين يه ايده اي خيلي احمقانه است و تو بايد معذرت خواهي کني
از تماماعضاي خوانوادمتو مراسم تشييع جنازم متوجه شدي؟
آره ...مشکلي نيست
باعث افتخارمه باشه؟
کونو.....تو و دني اول برين بريم
نه تو برو تو اول برو
اين نظر احمقانه تو بوده you be the guinea pig.
دني من حواسم به در است
دني....برو من نميخوام برم
دني کونو
تو با دني برو ...من حواسم به گابريل است
دوستون دارم رفقاء موفق باشيد
خيلي از تو متنفرم برو....برو
دقيق شليک کن
و حواسم به مهماتت باشه
باشه
ما موفق شديم
اونها اومدن
من ميرم سراغ گابريل منو پوشش بده
برو
اون طرف ميبينمت
گابريل پريد
برو چن...برو
برو...برو
بريم
من به مهمات نياز دارم
يکي تير خورد
حرکت کن
زود باش
گرفتمت
پوشش بدين
اونها ميان اگه ما بخوايم ابي رو پيدا کنيم
بايد همين الان دست بکار بشيم
خيلي خوب بريم
اهداف جلو قرار دارن
از خيابون بريد
از خيابون دور شيد
فايو او از خيابون دور شيد
همه بريد به يه جاي امن بريد يه جاي امن
............دني
1.2
حرکت کن
کونو ...کلاش رو بردار
باشه
گرفتيش؟
من کاپيتان لو گريور هستم
ما تو کمين افتاديم بين خيابون بريتانيا و ليسبون
ما سريعا به پشتيباني نياز داريم الان
دني ماشين رو بررسي کن
چن...تو اون آدم مرده رو چک کن
گرفتيش آره
www.WorldSubtitle.NET مرجع زيرنويس فارسي
قرار نيست با اين ماشين جايي بريم
با اين هم همينطور
رفقاء
من بيسيم ابي رو پيدا کردم
برو تو ماشين
شما ها کارتون عالي بود
شماها اينجا وايستين و ماماني الن مياد باشه؟
تموم شد؟
نه گمشون کرديم
اونها يه جايي تو چايوتون هستن
اما با وجود اين همه صداي گلوله پليس هر لحظه ممکنه سر برسه
ما بايد عقب نشيني کنيم
اگه اينکار رو بکني من فقط تو رو نميکشم
من همه کساني رو که دوست داري ميکشم
و اول اونهارو ميکشم
تا درست رو ياد بگيري قبل از اينکه بميري
نيروي پشتيباني تو راهه
پليس رو هم فراموش کن خودم ترتيبشو ميدم
فقط مطمئن شو که تو وانکرافت رو پيدا ميکني
زود باش
نبضش ضعيفه حالش خوب نيست
لو.....صدامو داري؟
جواب بده لو
کونو...سيگنال داري؟
نه تا هنوز سيگنال ندارم
اونها حتما سيگنال هاي کل منطقه رو مختل کردن
خيلي خوب...اين
وضعيت خوب نيست....درسته؟
حتي تلفنها کار نميکنن
پليس حتما از بس بهشون زنگ زدن خراب شده باشه
و اونها بايد اينجا باشن...درسته؟
مگر اينکه پاسخگويي پليس
لاپوشوني کرده باشه
شايد شيوما
يکي رو داخل ايستگاه پليس داره
تا مطمئن بشه که زنگ زدن ها به جايي نرسه
خوب....اين خودش توضيح ميده که اونها از کجا ميدونستن
درباره تماس با پليس که به گابريل مربوط بوده
و درباره گريور و اينکه گروه ضربت تو راهه
حتما شيوما يه جاسوس داره تو اداره پليس
حدث ميزنم که حتما اينجوريه
رفقاء ...ابي هستم ...صدامو ميشنويد؟
ابي
هي...تو کجايي؟
حالت خوبه؟
آره
آره...من با لو هستم
ما جفتمون حالمون خوبه
گروه ضربت به شدت آسيب ديده
شماها چطورين؟ ما حالمون خوبه
فعلا
شما سيگنال موبايل دارين
نه....موبايل کار نميکنه
تو کل منطقه
گريور بيسيم زده
براي پشتيباني پليس و آمبولانس
اما اونها تا هنوز پيداشون نشده
آره...خوب....اونها قرار نيست پيداشون بشه
ما فکر ميکنيم که اداره پليس به خطر افتاده *جاسوس*
ابي...استيو هستم
گوش کن .....من بهت نياز دارم
که با کافلين ارتباط برقرار کني و بفهمي که اون
تا هنوز تحقيق کرده ...رو پليسهاي کثيفي که با شيوما در ارتباطن
فکر نکنم که بخواد با من حرف بزنه اما سعيمو ميکنم
گوش کن...لان بيسيم رو ميدم به گريور
اگه چيزي فهميدم بهت خبر ميدم
..........شما رفقاء
لو....هي....حالت خوبه؟
به سختي آره
ابي...ج.نمو نجات داد
گوش....به من موقعيتتون رو بگين تا بيام پيش شما
نه....اينکار رو فراموش کن ما قرار نيست همش يه جا بمونيم
تو ميدوني که من قرار نيست همينجور بيکار بشينم...درسته؟
من ازت نميخوام اينکار رو بکني
به من گوش کن لو
خودتو به يه تلفن ثابت برسون و زنگ بزن به دوک
به موبايلش
به موبايل شخصيش زنگ بزن
و مطمئن شو که يه خط امن و عادي باشه
خيلي خوب ميخوايشماها چکار بکنيد؟
من قراره يه وسيله نقليه پيدا کنم
و گابريل رو به بيمارستان برسونم
خيلي خوب....باشه
دوکلمه ميگم....که مطمئنم تو بهشون گوش نميکني
مواظب باش
آره
وسيله نقليه....اين....اين يه نقشه اي عاليه
اونوقت جوخه مرگ ياکوزا
که اون بيرون منتظر ما هستن چي؟
قراره ما چطوري از اونها بگذريم
دارم روش کار ميکنم آه
اون داره روش کار ميکنه
جري ما ميتونيم بريم
آره
من به 4 ماهواره نيروي دريايي وصل شدم
براي اطمينان
به نظر که موقعيت عاليه
خيلي خوب جري
تو مطمئني که ارتباط راديويي ما
رو يه کانال امنه؟
...........خواهش ميکنم ....من از شش سالگي کارم
کارم فرکانس هاي راديويي بوده
يه سيگنال بال از راسول به هونولو
پس حرف من رو باور کن اگه من بهت ميگم
که خود رئيس جمهور هم نميتونه مکالمه مارو بشنوه
خيلي خوب عاليه
پس ما رو الان از اين جهنم دره ببر بيرون
دارم روش کار ميکنم
خيلي خوب
با توجه به نقشه اي معماريه
سالن تئاتر هوايي
بايد يه درب عقبي سمت راستتون باشه
دقيقا از جايي که شما هستين
ديدمش
بلندش کنيد....ما از اينجا ميريم
بريم
انتهاي کوچه
بپيچ سمت راست
Should be a lot of traffic.
جري بقيه کجا هستن؟
آه...مکس الان وقت مناسبي نيست
من دارم کمک ميکنم به فايو او تا از چاوتون خارج بشن
تا اوسط يه سري آدم هاي ديوانه ياکوزا کشته نشن
خوب....کاري است که من بتونم براي کمک به شما انجام بدم؟
نه...مگر اينکه يه اسلحه کلاش با يه بازوکا داشته باشي
متاسفانه من هيچکدوم از اينهارو ندارم
هي ...رفقاء
ما دوتات آدمهاي بد داريم که دارن
از سمت کوچه ميان
به جون خودم عين بازيه ...نداي افتخاره
کارت خوب بود جري
آه....خداي من
دوتا ماشين دارن مستقيم ميان سمت شما
ما بايد از خيابون بريم بيرون جري ...حالا چکار کنيم؟
اگه از خيابون عبور کنيد و به پارکينک برسيد
اونجا يه اتوبوسه که متوقف ميشه
اگه بدوئيد بهش ميرسيد
بريم
بريم....بريد...بريد
وايستا....وايستا
هي...هي
فايو او.....فايو او
هي...وايستا
ما اتوبوستون رو لازم داريم
تو ميدوني که من تجربه بيشتري دارم تو رانندگي
اينها...درسته؟ آره....آره
آره ...تو يه بزرگراه اونهم تو وسط نا کجا آباد
اما رانندگي تو شهر يه ذره با اون متفاوته
متفاوته باور نکردنيه
هي جري من به موقعيت و مکان اون دوتا ماشين نياز دارم
سه کوچه از شما فاصله دارن....و دارن نزديکتر ميشن
2 تا کوچه
استيو؟
آره...ميبينمشون دارم ميبينمشون
به نظرت ميدونن که ما تو اتوبوس هستيم؟
فکر کنم که بدونن
رفقاء...بخوابيد رو کف اتوبوس
بخوابيد رو کف اتوبوس
يه رانندگي عالي
رفقاء ....دارن ميان سمتتون....سريع خارج بشين
چن
گابريل رو از در عقب ببر بيرون
حرکت کن حرکت کن
دو نفر دارن از سمت در عقب نزديک ميشن
کونو...ترتيبشون رو بده
باشه...همين الان
مهماتت رو براي خودت نگهدار ...خواهر جون
خودم ترتيبشون رو دادم
آره
بهت گفتم که.....من قرار نيست بيکار بشينم
خوب وقتي اومدي لو
بالاخره تونستم با دوک ارتباطط برقرار کنم
نيروي پشتيباني دارن ميرن پيش گروه ضربت
اونها حدودا 10 تا کوچه از اينجا فاصله دارن
بين خيايبون بريتانيا و ليسبون
چن.....اون کوچه اي که سمت راستت هست
اون نقطه خروج ماست...باشه؟
گابريل رو ببر اونجا ما بهت پوشش ميديم
شما چطور؟
ما پشت سر شما ميايم
اگه هممون با هم بريم سمت کوچه
تبديل ميشيم به يه هدف خيلي آسون
باشه
آماده اي؟
مگه فرقي هم ميکنه؟
مواظب باش
برو چن ...من هواتو نو دارم
1.2.3 برو
جري..پشت خطي؟
اين مثل فيلم جان سخته رفقاء
فقط بپيچ سمت چپ
ميره سمت خيابون بريتانيا و ليسبون
کوچه ها همشون امن هستن
منشي من به من گفت...که ميخواي من رو ببيني
پنج دقيقه وقت داري
ما فکر ميکنيم که ميشيل شيوما يه جاسوس داره تو اداره پليس
ما ميخوايم بدونيم که ...تاو کسي رو زير نظر داشتي اونجا که به ميشيل ربط داشته باشه
پس...الان شد ...ما...؟
من فرستادمت اونجا
که به من کمک کني اونهارو زمين بزنم
نه اينکه ...يکي از اونها بشي
ما گابريل رو بازداشت کرديم
فايو او ...او رو داشتن مياوردن تا اينکه ميشيل
يه تيم جوخه مرگ اونجا فرستاد تا اونهارو بکشه
تو همين حالي که ما داريم صحبت ميکنيم...اونها تحت حمله هستن
پس تو داري اينجا چه غلطي ميکني؟
سعي ميکنم که دوستانم رو نجات بدم
هر کسي رو که شيوما داره تو اداره پليس
تمام راههاي ارتباطي رو مختل کرده
به همين خاطر ما نميتونيم براي پشتيباني زنگ بزنيم
چون ما نميدونيم به کي اعتماد کنيم
به همين خاطر من به کمکت احتياج دارم
رابرت
اگه ميخواي ببيني که گابريل به ميز محاکمه کشيده بشه
براي قتل برادرت يه اسم به من بده
به من نيم ساعت وقت بده ...تا تمام پرونده هام رو مرور کنم
اگه شيوما يکي رو داشته باشه تو اداره پليس من پيداش ميکنم برات
ممنونم
ديگه نميتونم ادامه بدم
بلند شو....بلند شو
تا بيمارستان بايد ادامه بدي
حتي اگه قرار باشه خودم کولت کنم
سمت راست نرو....سمت راست نرو
اونها رفتن سمت راست
ممنون مکس...خودم ميتونم ببينم
چن....يه دسته از آدمبدا دارن ميان سمتت
بايد از خيابون دور بشي
همين الان باشه
نظري هم داري که کدوم طرف برم جري؟
دارم روش کار ميکنم
خيلي خوب اونجا يه آپارتمانه
اون طرف خيابون
که دره شيشه اي داره ...ميبيني؟
آره
Call box code's on file with the city: 3149.
باشه
بيا
تا هنوز اونجا هستي؟
آره
اون رفت تو خونه
اگه خواست از اونجا بره به من زنگ بزن
باشه
جانم...کيه؟
آقا...من ستوان چن هو کلي هستم من از اعضاء فايو او هستم
اين آدم تير خورده
و نياز به مراقبت هاي پزشکي داره
آقا مشکلي نيست
من از اعضاء فايو او هستم لطفا برگردين داخل
خونتون
چه خبرا؟
چن و گابريل داخل يه آپارتمان مسکوني شدن
افراد شيوما نميدونن که اونها کجا هستن
و بقيه کجا هستن؟
خوب به نظر يکي به اونها يه مشاوره بدي داده
درباره به اختيار گرفتن يه اتوبوس
آره....ولي مهم نيست کي بوده
خيلي خوب...آره من بودم
اما جنازه هاي تو اطراف رو ميبيني به نظر ما برديم
خوب ...به نظر شيوما به آدمبدهاي ديگه اي نياز داره
اين ماشين از لحاظ تکنيکي غير قابل رانندگيه
اين يکي هم همينطور
جري ...اون آپارتمان چقدر دوره؟
نيم مايل
بريم
شما دارين وقتتون رو تلف ميکنيد
اين رو تو کلت پرو کن تو امروز نميميري
حرومزاده لعنتي
خواهش ميکنم
آه لعنتي
مکس...اونجا هستي؟
بله ستوان
مکس ....من نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم
خوب من بهت پيشنهاد ميکنم که زخم رو ببندي
خوب...چه جوري اينکار رو بکنم؟
امبوريس فاير
کسي بود که بدون لوازم جراحي
تو ميدان جنگ اينکار رو ميکرد
که زخم رو با باروت گلوله ميسوزوند
خيلي خوب....من چقدر باروت لازم دارم؟
زخم چقدر بزرگه؟
حدودا يه اينچ
حدودا نصف باروت يه گلوله
آه...اسمت جسيه ...درسته؟
آره جسي من
به يه انبر دست
و يه کبريت نياز دارم...باشه؟
همين الان ميارم
من نميتونم برم زندان
تو چاره اي نداري
......چن
من بابت پدرت متاسفم
من ميخوام يه کاري بکني براي من چن
من ازت ميخوام که از سارا مواظبت بکني
من ميدونم که تو نجاتش دادي
و ميدونم چه اتفاقي براي ونسا افتاده
اگه ميدونستي چه اتفاقي براي افتاده
چرا براي ديدن دخترت نيومدي؟
چون ميدونستم که
تو منتظر مني
ميدوني
اون شبيه ماليا است
آره
اينکار رو براي من نکن چن
اينکار رو براي خواهرم بکن
ماليا عمه سارا است
اون دختر کوچولو
اون از خون ماست
بفرما
اين رو گاز بگير
هي ...چن
اون ماشيني که قبلا دور ميزد دور
کوچه
وايستاد دقيقا نزديک محل تو
اونها نزديک هستن
چقدر مک گارت از انها فاصله داره؟
سه بلوک *کوچه*
حدودا سي دقيقه
ببخشيد
چيزي پيدا کردي؟
آره ...يه افسر به اسم
ناتالي اوچيئو که تو بخش پاسخگويي پليس کار ميکنه
که يه ربطي داره با کسي به اسم سليمان توسوپو
اون نگهبان زندان بود
و اون جيره بگير شيوما بود
آره
پرونده پرسنلي اون بالا اومد
و نشون داد که توسوپو برادر خونده اونه
بخش داخلي داره روش کار ميکنه
اما چيزي پيدا نکردن
بايد اون خودش باشه
من دارم ميرم اونجا تا ببينمش
منم اونجا ميبينمت
اداره پليس هونولو
مورد اورژانسي شما چيه؟
دو تا مرد به زور رفتن
تو خونه همسايه من
و من فکر کنم که يکي از اونهارو شناختم
از روي پوسترهاي آدمهاي تحت تعقيبي که تو شهره
گابريل وانکرافت
آقا...آدرستون کجاست؟
خيابون 220 بريتانيا آپارتمان 2 دي
خواهشا تو جايي که هستين بمونيد
من به سرعت واحد هاي پليس رو ميفرستم
اونها ميدونن که ما اينجا هستيم
فايو او....بخوابيد رو زمين بخوابيد رو زمين
تکون نخور
تو بخواب زمين هي...هي...هي...هي
بيخيال شو کابوي
تکون نخور
بخوابيد رو زمين ....دستها پشت سرتون
دست هاتو ببر پشت سرت همين الان
رئيست بهت اطلاعات غلط داده ...ها؟
چن....تموم شد ما دستگيرشون کرديم
شنيدي؟دستگيرشون کرديم
کارتون عالي بود
زخم گلوله
گلوله تا هنوز داخل بدنشه
اون خونه زيادي از دست داده
از جري به فايو او
وقت سر شماري رسيده
شما همه زنده هستين؟
آره
ما همه زنده ايم جري کارت خوب بود
آقاي اورتگا
نميتونستم موفق بشيم بدون تو جري کارت خوب بود
تو مارو به کشتن ندادي جري پس من اين رو بهت ميگم جري
ماهالو جري
حس ميکنم که نشان پليسيم تو راهه
تا هنوز داخله
امنه
استيو
به نظر اون ميدونسته ما داريم ميايم سراغش
يه تونل
DANNY: El Chapo must have designed her bathroom.
به اف بي آي زنگ بزن
به اونها بگو که ما يه فراري داريم
هي
ميشيل شيوما فرار کرده
و ناپديد شده
اف بي آي داره روش کار ميکنه ...اما
اما اون منابعي داره که ميتونن ناپديدش کنن
آره...اون داره
خبري از گابريل نيست؟
اون وسط عمل حمله قلبي بهش دست داده
اون زنده نميمونه استيو
خيلي خوب
ميدوني...عجيبه
من فکر ميکردم که من هيچ احساسي نسبت به اون ندارم
هي رفيق
تو هيچوقت نميتوني اون آدم رو عوض کني باشه؟
تو سعي کردي
زندان هم نميتونه اون رو عوض کنه
تو بايد اين رو بدوني
اون ميخواد که من از سارا مواظبت بکنم
چون فقط اون بچه داره
اين از اون يه پدر نمي سازه ...درسته؟
و من وتو جفتمون ميدونيم که بهترين چيز براي
اون دختر اينه که گابريل با خاک يکسان بشه
حداقل اون الان اين شانس رو داره که يه زندگي عادي داشته باشه
من آماده نيستم که يه دپدر بشم
.:: @bollbolljan ::.