‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيخيال رينتري....به من واقعيت رو بگو
چند بار از زمانيکه اين جور هواپيما هارو ميروني
خوابت برده رفيق...ها؟
شما به مرد يه غذاي گرم بدين و يه صندلي راحت
و يه هواپيما با خلبان خودکار
اون وقت من کسي نيستم که چرت بزنم
آه مرد ميدونستم
آره...من پرواز کردن رو دوست دارم رفيق
به همين خاطر من اين روش زندگي رو دوست دارم
کمتر خوابيدن و بيشتر پرواز کردن
و من اين رو از دست نميدم
به جز دردسرهاي پرواز
آره...براي اونهم دلم تنگ ميشه هي....تا هنوز با هواپيماهاي مسافر بري پرواز کردي...ها؟
بلند خوشکل دراز
ها؟ آره
ما يه پرنده ديگه داريم که سمت ساعت 8 مون داره پرواز ميکنه
آره....حواسم بهش است
پليس مبارزه با مواد مخدر؟
نميدونم ...رو هليکوپرشون هيچ بر چسپ نداره
ببرش پايين...به خاطر محکم کاري اگه يه وقت لازم شد بپريم
آره
سرتون رو ببرين پايين
رفيق
آه خداي من
آه...نه آه نه
رفيق
............آه
بچرخ
فرمانده
شما خودتون ميدونيد که چرا اين اقدامات امنيتي لازمه
آره....آره
شما ها نميخواي که من بدونم که الان تو يه سياهچال سي آي اي تو ميراکو هستيم
بيخيال رفقاء
با وجود هفده ساعت پرواز
و بوي زيره سبز و زعفران که تو بازار بود
و اذان
و بعدش يکي از راننده هاتون به همسرش با زبون آمازيغي صحبت ميکرد *آمازيغي...زبوني است که بيشتر تو قاره آفريقا و مراکش استفاده ميشو
و عذر خواهي ميکرد به خاطر حرفي که ديشب زده بود
من فقط اميدوارم که
به هر چيزي که اينکار رو کردين و اونطرف دره ارزشش رو داشته باشه
بيا
نزديکتر
پس ...تو ميدوني من کي هستم
چشمات به مادرت رفته
و همينطور اراده و عزمت....همانطور که گفته بودم
چرا من اينجا هستم؟
تا بگه بخشيدتت
براي کشتن ووفت
آره
اون گفت که اون درک ميکنه
و هم چنين گفت که وسواس پسرش براي انتقام
تنها چيزي بود که باعث نابوديش شد
ها
پس تو همه اين راه رو تو پرواز بودي براي يه حرف از فورجون کوکي؟
اونها تو ميراکو موبايل يا تلفن ندارن؟
مطمئنا براي اون پيرمرد مهم بوده که
تو چشمام نگاه کنه زمانيکه اين حرف رو ميزنه
اون به دوريس هم اشاره اي کرد؟ دوريس مادر مک گارت
آره
آره اون خيلي کم به دوريس اشاره کرد
اون گفت که علاوه بر خيانت مادرم که در حق او کرده
اون تا هنوز دوسش داره
واقعيت اينه که مادرم مراقب پسرش بوده
بعد از زمانيکه مادرم اينکار رو باهاش کرده
حالا به هر دليلي که اينکار رو کرده چه از روي احساس گناه يا ترحم
يا وظيفه
اون گفت به خاطر اينکارش خيلي ممنونه ازش
استيو...استيو
هي...هي....هي....هي....هي
متاسفم فرمانده از جلو ميز من در رفت و اومد اينجا
نه....مشکلي نيست من ميشناسمش
ممنونم حواسم بهش است حواسم بهش است
ناهالي چه خبر شده؟
پزشک قانوني علت مرگ رو سنگوب تشخيص داده
به خاطر استفاده بيش از حد آمفتامين
و من منتظر گزارش سم شناسي هستم
اما من حدث ميزنم
که متاسفانه اين هم مثل بقيه است
و مثل بقيه قربانيها اينهم قرباني مواد ترکيبيه آمفتامين و کريستاله
و اين تعداد رو به 11 نفر ميرسونه تو دو هفته گذشته
و به نظر اين مثل يه بيماريه واگير داره
من اون رو تو يه اتاق در بسته پيدا کردم
اون تموم کرده بود
حرکت نميکرد
من اصلا نميدونستم که ماکيو مواد مصرف ميکنه ميدوني؟
اون دوست من بود
من نميدونستم
يادت مياد زمانيکه من برات قسم خوردم که
من نميزارم کسي به تو آسيبي برسونه
خوب ...من هم همون قسم رو خوردم
براي آدمهايي که تو اين جزيره هستن زمانيکه داشتم نشان پليس رو ميگرفتم
حالا اين حرومزاده ها
اونهايي که اين آشغال رو ميفروشن تا هنوز اين رو نميدونن
اما من آدمي هستم که رو حرفم هستم
بلند شو
خيلي آروم
حالت خوبه؟
بهتر از اون هستم
اين آدم رو ميبيني؟
او مرده
همينطور اين زن
و همچنين اين آدم با کت و شلوار هزار دلاري
اما من ميخوام که به اين يکي نگاه کني
به اين بچه نگاه کن
اين بچه فقط
شانزده سالش بوده
هممون يه روزي ميميريم...درسته؟
آره ..خيلي خوب
خوب....اين آشغالي که تو ...تو بدنت تزريق ميکني
با مواد خيلي قدرتمندي درست شده از مفتامين
بيشتر آدمهايي که ازش استفاده ميکنن
اينقدر زنده نميمونن که دوباره ازش استفاده بکنن
خوب حدث ميزنم که اين از من يه آدم استثنايي ميسازه
مگه نه؟ نه....اين از تو يه آدم خوش شانس ميسازه
تو زنده اي چون خيلي خوش شانسي
مثل اينه که تو يه اسلحه پر رو بگيري سمت سرت
و ماشه رو بکشي
اما مسئله اينجاست
به نظرم بايد يه گلوله ديگه بزاريم
تو اون تفنگ
تو فقط نصف اينکار رو انجام دادي
بيا نصفه ديگه شو هم انجام بديم نظرت چيه؟
منظورم اينه که خودت الان گفتي
که ما هممون يه روزي ميميريم
اما تو خوش شانسي مگه نه؟
تو آدم خوش شانسي هستي تو يه آدم استثنايي هستي
تو خودت اين رو گفتي
تو ديوونه اي مرد
تو چي ميخواي از من؟
من چي ميخوام؟
من اسم دلال موادت رو ميخوام
آنجيلا؟
مايکل؟
اولين دفعه اي که ميبينمت
دوستم تو رو يادش بود
خوب...حتما تو دوسته خوبي داري
هر وقت که من رو لازم داشتي براي مواد
فقط اون دکمه رو فشار بده
مثل ريفريکان
من سريع خودمو ميرسونم
نميدوني که من چقدر خوشحالم که اين رو ميشنوم
بازهم ميبينمت
مطمئن هستم که اينطوره
چي..................؟
منظورم واقعا به خاطر اينکارت سوپرايز شدم
واقعا از اين کارش سوپرايز شدم
از يه برنامه موبايل استفاده ميکنه تا مواد رو به دست مشتري برسونه
واقعا هوشمندانه است
خوب ميدوني...اونها براي همه کاري يه برنامه موبايلي درن
واقعا براي هر کاري يه برنامه اي است
خيلي هوشمندانه است
خوب ...خيلي هوشمندانه است
اما ريسکش خيلي زياده چون همانطور که ميبيني
ما الان يه ليست داريم
از همه کسانيکه تو بهشون مواد فروختي
آه...ببين مرد ...ما ميدونيم
اين دارو که تو جزيره درست نشده ...درسته؟
منظورم اينه و با اين صنعت شيميايي
تو شرکت هاي اينجل درست نميشه
و اوهايو
خيلي کوچکتر از اينه که بخوان توش
اين جور عملياتي رو انجام بدن ...اونهم بدون جلب توجه
ميدوني؟
به نظر اون يه ذره داره گيج ميزنه
مگه نه؟
بزار رک بهت بگم تو اين مورد به نظر
نقشتتو تو تمام اين داستان نميدوني
تو يا بايد به ما بگي که چطور اين مواد ميرسه به اينجا
تو بايد به ما اسمه اون آدم رو به ما بگي
که اين مواد رو مياره تو جزيره
درسته؟
يا سي ساله آيندتو سپري ميکني
تو يه جعبه*زندان* و دوباره به همديگه ميرسين
البته فکر کنم
اول بايد ببريش به صافکاري
گوش کن...من فقط يه انتقال دهنده هستم
سه بار تو هفته من پرواز ميکنم از جزيره آتلو
و محموله بار ميزنم و دوباره بر ميگردم
خوب اون محموله آدمهارو ميکشه...درسته؟
تو هفته گذشته قرباني يه پسر شانزده ساله بوده
اون قرار بو تو يه تئاتر تو آخر هفته نمايش اجرا کنه
خوب....به نظر سوپرايز شدي
چي...تو
تو مشغول حساب کردن پولت بودي
تا نفهمي اين چه بلايي سر مردم مياره؟
براي کي کار ميکني؟
ما به اسم هاي اونها احتياج داريم
ببين ...اگه من بهتون بگم
نه...نه منفي گرايي نباشه
اسم اون دي وانه
اون تنها آدميه که من باهاش کار ميکنم
دي وان
خيلي خوب
قراره اينکار رو انجام بدي
تو بايد به دي وان زنگ بزني
و بهش بگي
تو نميتوني اين دفعه بياي
و بعدش ...تو بايد يه خلبان ديگه اي رو معرفي بکني
يه خلبان خوب که تمام عمرت بهش اعتماد داشتي
تو قراره اون رو معرفي بکني
قرار نيست اين اتفاق بيفته ...مرد
دي وان حتما ميفهمه يه خبريه درسته؟
چه ميشه اگه بهش بگي که تو نميتوني خلباني کني؟
و چرا؟
تو بازوي من رو شکوندي؟
خوب...خبر خوب اينه که تو لازم نيست ديگه دروغ بگي
? You can hear the nurses lookin' for a brand-new man... ?
حالتون چطوره؟
من ايوان رانتري هستم
و اينهم ديوا کارسون ه مکانيکمه
من فقط به يه خلبان احتياج دارم
يه لحظه صبر کن....تو با اين آدم در اين باره صحبت نکردي؟
درباره چي بايد با من صحبت ميکرد؟
درباره مکانيکم
من بدون مکانيکم خلباني نميکنم
من باهاش يه قراري بستم
اگه اين شغل رو ميخواي بايد استثنا قايل بشي
خيلي خوب ...باشه
من اين کار رو نميخوام
چرا داري وقت من رو تلف ميکني ...نيت؟
خيلي خوب...صبر کن...صبرکن....صبر کن
فرانسيس تو رو ميشناسه
من نميشناسم
اما ...اگه بررسي بشي
جفتتون اين کار مال شماست
آه...بهت گفتم که اين دوتا مشکلي ندارن
خوب ...مگه قراره طوري بشه؟
اثر انگششتتون؟
نه...نه...قرار نيست طوري بشه
بعدي تو هستي همکار
چطوره که ما تو رو بررسي کنيم...ها؟
دست
باشه...باشه بفرما
تموم شد؟
باهاتون تماس ميگيرم
باشه
فعلا که خوب پيش رفت
ميدوني ...اصلا براش مهم نيست که شما پليس باشيد
اگه سابقه شما درست نباشه اون شمارو ميکشه
مشکلي نيست
آدم شما خيلي سريع دست بکار شد
اون الان اثر انگشتهاي شما رو چک کرد
هم چنين وصل شده به يه سايتي تو دارک نت دارک نت يه تکه از اينترننته که توش معامله هاي غير قانوني انجام ميشه
حيلي خوب....چقدر اين هويت ها
که براي ما ساختي مطمئن هستن ...جري؟
مشکلي ندارن
اينها مشکلي ندارن تا زمانيکه خيلي عميق بررسيش نکنن
فکر کنم
اون فکر ميکنه
خوب به نظر من بايد برم وصيتم رو بنويسم
اون شوخي ميکنه...مگه نه؟
من بهت اعتماد دارم جري
ممنون مک گارت
هي هي
پس تو با پدر ووفت ملاقات کردي درسته؟
آره
بايد اين رو بهت بگم که ...اونطوري که انتظار داشتم نبود
ميدوني
اگه کسي به مدت چهل سال تو بازداشت باشه
از کجا ميدونست که اين تو بودي که پسرش رو کشتي
نميدونم
But his handlers monitored the meet,
و....آه من نميدونم
خيلي واضح بود که من بايد اونجا فقط گوش ميکردم
خوب....به نظر فرصت نداشتي از ش بپرسي
درباره مادرت...که اون ميدونه کجاست يا نه؟
نه
اما تنها چيزي که من درباره اون صحبت کردن ها فهميدم اينه
اون اون حداقل براي بيست ساله که دوريس رو نديده
و آدمهايي که مواظب اون هستن
مطمئن ميشين که اون دوتا با هم ارتباط بر قرار نکنن
..........خوب
بخشش آخرين چيزه اه
که من انتظار داشتم که شخصي از خون پسرش بگذره
به من اعتماد کن قبولش کن...و فراموشش کن
بخشش براي تو و ابي هم سازگار بود ...مگه نه؟
خوب...ديدن اينکه اون به سانفرانسيسکو بر ميگرده
براي وسائل خودش
خوب...اينطور هم ميشه گفت
چه احساسي داره درباره اي؟
خوب بزار اينجوري بگيم که من نظرهاي زيادي
دارم براي مشکلات زندگيم
......اما
دارم با همشون سازگار ميشم
خوبه
برادرت زادت چطور شد؟
سارا
اون تا هنوز تو سازمان حمايت از کودکانه
خودت که ميدوني اينجور مسائل چقدر طول ميکشه...مگه نه؟
اين فقط درباره اين نيست که يه خونه پيدا کنه استيو
اين درباره اينه که يه خونه خوب پيدا کنه اون
و من هم اين رو تو نگاهت ميبينم
و فکر نکن...که من به اين قضيه فکر نکردم
به من زنگ زدن...بايد حرکت کنيم
کمک اضطراري....کمک اضطراري
من تو يه هواپيما سيسنا تو را اوهايي هستم
و من يه مشکله...يه مشکله جدي دارم
کمک....کمک
خلبان ما تير خورده
و نياز به همکاري سريع داريم
اينجا برج مراقبت هونولو است
ما صداي شمارو ميشنويم ....بفرماييد
من....من کارآگاه دني ويليامز هستم
از اعضاء فايو او
من براي فرود اين هواپيما نياز به کمک دارم
شما پليس هستين؟
هي....اسلحه رو بزار زمين
مال خودتو بزار زمين
اسلحه....من دوباره ازت نميخوام ..سريع بزارش زمين
قرار نيست اين اتفاق بيفته
صبر کن
پاسخ اظطراري دريافت ميکنيد؟
خواهشا کانال راديويي رو 17 بزاريد براي کمک
بهش جواب نده اگه من جواب ندم
ما ميميريم ..جفتمون اگه شليک کنيم هم همينطور
يا هواپيما رو فرود بياريم متوجه ميشي چي ميگم؟
اصلا با عقلت جور در مياد
پاسخ به درخواست کننده کمک اضطراري دريافت ميکني؟
خواهشا کانال راديويي رو ..رو 17 بزاريد براي کمک
استيو بيدار شو
استيو
خيلي خوب...ميدوني چيه؟
ميدوني چيه؟
اگه ميخواي به من شليک کني
مهمون من باش شليک کن اما کي ميخواد اين هواپيما رو هدايت کنه
آه...خوب...به نظر تو هم نميتوني هدايتش کني
درسته...اما آدمهايي که اونطرف ارتباط راديويي هستن ميتونن درسته؟
اگه ميخواي به من شليک کني و بشيني جاي من
مهمون من باش انجامش بده باشه؟
ها؟
ببين
من بهت قول ميدم
من به خوبي اين هواپيما رو فرود ميارم
و دقيقا همونجايي که سوار شديم پيادت ميکنم باش؟
باشه؟
ها؟ باشه
خيلي خوب...خوبه
استيو
رو کانال 17 هستيم
حالت خوب ميشه استيو من ميميرم دني
نه ...تو نميميري فقط تا اونجا دووم بيار
تو حالت خوب ميشه باشه؟
دوباره ...من کاآگاه دني ويليامز هستم
من تو هواپيما سيسنا هستم
و دارم به طرف شما ميام
خلبانمون....همکارم تير خورده
اون چند تا زخم گلوله داره
من ميخوام که تيم پزشکي اونجا آماده باشه
زمانيکه اين هواپيما رو فرود آوردم
و من نميدونم چکار کنم...يعني اصلا نميدونم
دريافت شد وضعيت آب و هو ا خوبه
ما فقط ميخوام يه ذره سرعتتون رو کم کنيد
خيلي خوب ...باشه...سرعت رو کم کنم چه جوري اينکار رو بکنم؟
بين تو و خلبانتون
يه اهرمه
اون رو بکش به عقب
و تا بيست پنچ درصد برسونش
خيلي خوب...انجام شد
خوبه....الان هردو دستهاتو بزار رو کنترل هواپيما *فرمون*
عقربه اي که روبروي خلبان هستن رو چک کن
و مطمئن شو که شما به سمت پايين شيب نميرين
و مسيرتون رو تو
درجه 3 شمالي نگهدارين
خيلي خوب...شمال...درجه 3 انجام شد
رفيق؟
آه...نه
استيو
ميخوام يه کاري براي من بکني
تو رو هدايت اين هواپيما تمرکز کن و با من صحبت نکن
گوش کن...يا همون کاري....يا همونکاري رو که بهت ميگم انجام ميدي
يا من اين هواپيمارو مندازم تو آب ميفهمي؟
چي ميخواي؟
ميخوام که دستات رو بزاري رو گردنش
و اگر نبض رو احساس کردي به من بگو باشه؟
من نميدونم
منظورت چيه که تو نميدوني؟
دستهات رو بزار رو گردنش
و ببين نبضش رو احساس ميکني يا نه؟
مرکز کنترل...آه من يه هشداري دريافت ميکنم
و نميدونم مال چيه
درجه هاي اندازه گيري رو چک کنيد و ببينيد چي شده
من چي ميبينم؟ من چي ميبينم؟
من خيلي عقربه ميبينم
سرعتتون چقدره؟
آه سرعت 155 مايله
ارتفاع چقدره؟
ارتفاع
ارتفاع 500متره ...اما داره مياد پايين
سوخت؟
سوخت....خوب نيست
نزديک به صفره
خيلي خوب ...شما دارين بدون سوخت پرواز ميکنيد
ما بايد به محض امکان فرود بيايم
خوب....خوبه من که با اين مشکلي ندارم
به گارد ساحلي همين الان اعلام شد
و آماده هستن براي احتمال سقوط روي آب
چي....چي...چي...چي...منظورشون از سقوط چيه؟
نميدونم
منظورتون از فرود روي آب چيه؟
کارآگاه با احتساب ارتفاع فعلي شما
و سرعت و سوختتون
شما به باند پرواز نميرسيد
کونو؟
همين الان يه تماس از برج مراقبت داشتم
يکي به هواپيماي انتقال دهنده حمله کرده
استيو تير خورده
تير خورده؟
حالش خوبه؟
هيچ واکنشي نداره
کي هواپيما رو هدايت ميکنه
ما بايد چکار کنيم
اون گفت ما بايد فرود بيايم
آره...خوب...اما قرار نيست تو آب فرود بيايم
مرکز کنترل ...ما
ما جفت موتور هامون رو از دست داديم
خيلي خوب ...کارآگاه يه اهرم بزرگ قرمز رنگ است
کنارت بکشش عقب
بکشيدش سمت خودتون
محکم نکشيدش با آرومي اينکار رو بکنيدذ
اهرم بزرگ
محکم نکشيدش درياف و انجام شد
خيلي خوب کارآگاه ...يه اهرم ديگه است کنار راديو
نزديک تنظيمات فرود
يه دکمه است به اسم روي آب
فشارش بدين
بياريدشون پايين
one more peg to the landing position.
خيلي خوب
خيلي خوب...انجام شد
و لان بايد اون رو روي آب فرود بياريد
و موقعيت خودتون رو تغيير بدين به
به سمت 175 درجه و آزاد بزارينش بره سمت پايين
آه
خيلي خوب...آه....مرکز کنترل اينکار قرار نيست جواب بده
همکارم....همکارم بيهوشه
اگه من اين رو روي آب فرود بيارم
من نميتونم که اون رو از هواپيما بيارم بيرون
و اون غرق ميشه
شما چاره اي نداريد کاآگاه
آره....آره...آره من....من...من...چاره اي دارم
من....من ميخوام اين رو تو ساحل فرود بيارم ...باشه؟
کارآگاه ما به شدت درباره اجتناب از اين به شما توصيه ميکنيم
ما نگراني شمارو به خاطر همکارتون درک ميکنيم
اما به فکر خودتون باشيد
بهترين شانس براي زنده موندنتون
اينه که روي آب فرود بيايد
گوش کن...من قرار نيست
اين رو تو آب فرود بيارم
من اين رو تو ساحل فرود ميارم باشه؟
ساحل رو تخليه کنيد ...من دارم ميام
خودتو محکم نگهدار کونو
خيلي خوب
بيا انجامش بديم
تو همه مارو به کشتن ميدي
خفه شو...خفه شو
ما يه هواپيما داريم که داره مياد
براي فرود اضطراري تو ساحل
ما سريعا نياز به همکاري داريم تو ساحل وايکيکي
فقط پرسنل ضروري اونجا باشن
زود باش
هي...استيو به من گوش کن
من ميدونم که هيچوقت تو گوش کردن به حرف من خوب نبودي
اما...الان چاره اي نداري
تو مرديکه حرومزاده
قرار نيست بميري
به من گوش کن ...نمير باشه
من اين هواپيمارو تو ساحل فرود نميارم که تو و من بميريم
متوجه حرفم شدي؟ها؟
خوبه
خوبه...خوبه....بهتره شروع کنيم
اعلام به همه ساحل رو تخليه کنيد
اعلام به همه ساحل رو سريعا تخليه کنيد
ما تو يه وضعيتي اضطراري قرار گرفتيم
ساحل رو تخليه کنيد همين الان
ساحل رو تخليه کنيد
بريد...بريد
يه هواپيما داره مياد سمت ساحل
برو همراه اين افسر ...باشه؟
حرکت کنيد از ساحل بريد
حرکت کنيد
همگي ساحل رو تخليه کنيد
اومدن
محکم بگيرش
ما بايد پناه بگيريم
زود باش
استيو....استيو
زود باشين ...اون هنوز زنده است
آه...آ
زد باشين
زود باشين بايد اون رو بياريم بيرون
ما بايد بياريمش بيرون
زود باشين...زود باشين...گرفتمش
آماده اي
زود باش
پاهاش رو آزاد کن...باشه آزادشون کردم
زود باش
تيم پزشکي همين الان بايد بيان اينجا
بيايد اينجا
آره...زود باش
گرفتيش؟
مصدوم ....يه مرده که چند تا زخم گلوله داره
Code three to Tripler right now.
نه...لازم نيست من حالم خوبه
من فقط چند تا از دنده هام ضربه ديده...ممنونم
دني...هي
اون کجاست؟
اون رو بردن به اتاق عمل
ماموران اورژانس گفتن که خون زيادي رو از دست داده
ميدوني که ...سر مک گارت بدتر از اينها هم اومده و زنده مونده درسته ...دني؟
اون قرار نيست همينجوري تسليم بشه
آره...آره...آره
هي...داري کجا ميري؟
بايد تو رو چک کنن من خوبم بريم
دني دني
من فکر ميکنم که يه دکتر بايد من رو ببينه
اونها کي بودن ...کسانيکه تو هيلي کوفتر بودن
ها؟
رقيبهاي تجاريت بودن
من اسمشون رو ميخوام
تو بايد به من يه اسم بدي
بزن...يالا
دني
بزن
سلام
چي شده
درباره استيو بود
بيايد
هي...دکتر چه خبر شده؟
متاسفانه خبرهاي خوبي ندارم
فرمانده مک گارت داره رنج ميبره از صدمه اي که
به کبدش وارد شده
گلوله کبد اون رو تکه تکه کرده
و پيوند دادن اونها با هم غير ممکنه
اگه اون يه کبد ديگه
تا چند ساعت ديگه پيدا نکنه
اون ميميره
عمو استيو به شدت آسيب ديده
دکتر گفته که اون يه کبد ديگه لازم داره
اما گفته که به اندازه کافي وقت نداريم
که يه کبد تو جزيره تا بيرون از جزيره براش پيدا کنيم
من هستم منم هستم
ما بايد چند تا آزمايش بگيريم
و ببينيم کدوم يکي از شما ها
کبدش براي بافت با کبد مک گارت مناسبه
بزاريد...آه...اول از من قبل از همه تست بگيريد
گروه خوني من و استيو يکيه
آم.....پس از مال من استفاده بکنيد
مگه پدر من به کبدش نياز نداره
ميدوني...من اين رو نميدونم
اما کبد يه عضو شگفت انگيزيه
ميتونه کاملا خودشو بازسازي کنه
پس اونها نصفه کبد پدرت رو برميدارن
و اون رو ميدن به عمو استيو
و بعدش به مرور زمان
هردو کبد به اندازه قبليشون رشد ميکنن
دکتر ...يه لطفي به من بکن
زودي بريم اونجا و سريع اينکار رو تموم کنيم..ها؟
باشه خيلي خوب؟
باشه ممنون
هي ...داري چکار ميکني ميمون؟
هي
تو ميدوني که من دندم شکسته...درسته؟
داري چکار ميکني ...ها؟
چرا ناراحتي تو؟
همه چي خوب ميشه...من بهت قول ميدم
اين اشکهارو پاک کن
داري چکار ميکني؟
هي
داري چه طوري سر ميکني؟
اول تو ...بعدش هم مک گارتا
خسته شدم از اينکه همش بهمون تير اندازي ميشه
هي
آه بيخيال
حتي نميخواي پول من رو پس بدي؟
لو
من يه ذره ناخوشم مرد
معذرت ميخوام
.....من
ما هممون اينجوري هستيم لو
ميدوني ...دفعه اي اولي که من مک گارت رو ديدم
حتي نميتونستم تحمل کنم که کنارش وايستم
و اگه تو به من ميگفتي
که روزي مياد
که من تو راهروي بيمارستان وايميستم
و از داخل خورد ميشم و اشک ميريزم
چون اون مرد تو اتاق
داره براي جونش ميجنگه
..........و
قسم ميخوردي ...که من جامو با اون با افتخار عوض ميکنم
من بهت ميگفتم که تو قرصهاتو نخوردي
خدا لعنتش کنه اون مرد رو ...که خيلي راحت ميره زير پوست آدم
آره....آره...اون ميتونه
ميدوني.....وقتي که من ماليا رو از دست دادم
هم.نطور که تو احساس ميکني من خودمو
تو يه جاي تاريک و نا اميد ميديدم
اما مک گارت
مثل اينکه ميدونست که من خواب نميرم
و اون آدم دوباره من رو بيدار کرد
تو وسط تاريکيه نصبه شب و انگار که ميگفت
اوه چن...داري چکار ميکني؟
اين مثل اين ميموند
هيچي هيچي؟
خوب نظرت چيه يه قهوه مهمونت کنم؟
پس ما رفتيم به رستوراني که نزديک خونه من بود
و ما فقط اونجا نشستيم
بعضي اوقات با هم صحبت ميکرديم
بعضي اوقات هم خيلي صحبت نميکرديم
و همين روال ادامه داشت تا چند هفته
و اون هيچوقت هيچ چيزي از اين نگفت براي
هيچ کسي و نه بهش اشاره کرد
اين کاري بود که اون ميکرد
چون اون ميدونست که من نبايد هيچوقت تنها باشم
ميدوني...اون به خاطر من اونجا بود
مثل زمانيکه پدرم فوت کرد
و جان مک گارت کنارم بود
دو دفعه تو عمرم من به دوست نياز داشتم
و هر دودفعه من دوستاني داشتم که فاميليشون مک گارت بود
اونها حالشون خوب ميشه
ممنونم دکتر
هي ...رئيس
چرا آدمها چيزي رو که ميخوان بگن نميگن
تا اينکه اين جور اتفاق بيفته؟
روزيکه من تو رو ديدم
شش سال پيش تو والمي باي
تو زندگي من رو عوض کردي
تو چيزي بيشتر از يه شغل به من دادي
تو به من يه خوانواده دادي
و من هيچوقت به تو نگفتم
که چقدر بابتش از تو ممنونم
سريع از تخت خوابه خودت پاشو آدم سرسخت
"You got six months to get into game shape for the Turkey Bowl.
با کمال سپاس نيکي فرزند دمارکو
آيا ....اه...اونها به من اشاره کردين تو اين نامه ها؟
آه...نه....نه.فقط استيو
ها
اينجا هم يه نامه داريم از گرينور
فرمانده مک گارت از جانب خودم
و تمام شرکتهاي سرمايه گذاري دولتي
ما بهترين هارو براي شما آرزومنديم و اميدواريم به سرعت بهبودي پيدا کنيد
از طرف گرينوير دينيگ
خوبه...مگه نه؟
فقط همين؟
آم...آره
ميدوني من مطمئنم
که يکي از اين نامه ها براي تو است
بزار ببينيم
يکي است
آه...نه...براي استيو
به هر حال ميتوني بخونيش
فکر کنم از طرف سانگ مين
دست خط ش افتضاحه
سانگ مين؟
من با افتخا پيشنهاد ميکنم کبدم رو براي تو
اما جفتمون ميدونيم که اوضاع کبدم خدا نيست
حدث ميزنم منظورش خوب بوده
سلام به همه
حالتون چطوره؟
سلام ...رفقاء
معذرت ميخوايم که دير کرديم
سلام رفقا
ميدونيد اگه يه غريبه اينجا بود
فکر ميکرد که شما دو تا
يه زوج از راک استار هستين
آره...آره
اون....اون....نه من
من فقط يه همراه هستم
فکر کنم
خوب...چندتا خبر خوب داريم
ما به دي وان فشار آورديم
يا رابطش رو تو کره به ما تحويل بده
و نيروي ضربت مبارزه با مواد مخدر
تمام منطقه عملياتي اونهارو نابود کرد و بست
خيلي خوب. فکر کردم که بخوايد بدونيد
عاليه کارتون خوب بود...کارتون خوب بود
همانطور که مردد هستم که اين رو بگم
يه مسئله مهم رو
اما متنفرم که خلاصه کنم اين ملاقات رو
اما ما بايد تو رومفير باشيم
تا 23 دقيقه ديگه
و گرنه من رزرو مو از دست خواهم داد
نه...مشکلي نيست ...درک ميکنم اگه من چاره اي داشتم
بين يه آبجوي خنک و نستن تو اينجا با هم
من ميدونم که من چي رو انتخاب ميکردم
خوب چاره ايب نداري تا زمانيکه اينجوري هستي
خيلي خوب...شما شنيديد که چي گفت
بياين تنهاشون بزاريم
هي
بزودي دوباره ميبينمت
ممنون رفيق قابلي نداشت
ممنون مرد ممنون چن کارت خوب بود
خوب...آدم برياچهار ماه اومد بيرون
واون تو فکر اينه که با شما بره به گشت و گذار
آره پس استراحت کن
درباره اون نگران نباش
من بهش آسون ميگيرم مشکلي براش پيش نمياد
اون کارشو خوب انجام ميده مبينمتون
تو
فنا ناپذيري
دوست دارم مرد
منم دوست دارم رفيق
فقط از يخچال من دور بمون
خيلي خوب ..بريم معاون سگه من ميبرمت خونه
هي ...يه لطفي به من بکن
از اين اسم مزخرف استفاده نکن ...باشه؟
يا روي اون يکي ...باشه
باشه...0خداحافظ
خداحافظ...خداحافظ چارلي
سگه
کجاست...آه
بزارش رو کانال 36 يه بازي شروعه
نه ...من ميخوام اين رو ببينم
ميخواي منو مجبور کني اين رو ببينم
بازي من رو بيدار نگهميداره و من ميخوام بخوابم
و اين کمکم ميکنه که بخوابم
تو ميخواي بخوابي؟
من ميتونم اين چراغ خواب رو بزنم تو سرت تا سريع بخوابي
تو ميخواي که من اون رو خاموش کنم؟
نظر هر کسي که بوده ...که من و تو رو
بزارن تو يه اتاق ...تا سريع خوب بشيم اون يه احمقه
تو خودت ميدوني که تو کبدت رو به من ندادي
پس از کجا آورديش استيو؟
از سوپر مارکت خريديش
البته که من کبدم رو دادم بهت
داري درباره چي صحبت ميکني؟
من مجبورم که گوش کنم اين رو
براي تمام بقيه عمرم...مگه نه؟
من بايد براي هميشه اين رو گوش کنم که کبدت رو به من دادي
اين...اين....اين....سخنرانيت
از شما يه قربانيه عاري از نفس پرستي از شما ساخته
نه...نه...نه...چون من مثل تو نيستم...باشه؟
من اينکار رو کردم بدون اينکه حتي انتظار يه تشکر از تو داشته باشم
آه...خيلي خوب؟
و يه لطفي به من بکن
سعي کن ازش مراقبت کني
من 39 ساله که اون رو داشتم و خيلي برام عزيزه
تو احتمالا اون رو تو دو هفته داغون ميکني
من چطور اون رو داغون ميکنم؟
نميدونم مثلا بوسيله تير خوردن
من چه ميدونم؟ مگه من دوست دارم تير بخورم؟
به نظرت من خودم انتخاب کردم که تير بخورم
اين چطور؟
اگه من اون تيرهارو به خاطر تو نميخوردم
الان کبد من تو بدنت بود اين چطور بود؟
صبر کن صبر کن
تو جون من رو نجات ندادي استيو
تو فقط تو سمت اشتباهي بودي زمانيکه به ما تير اندازي شد
درسته؟اولا
دوما....اصلا امکان نداشت
اگه اين قضيه بر عکس ميشد
و تو به من يه تکه از کبدت ميدادي اصلا امکان نداشت
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
تو ميگي من اين قدر سخاوتمند نيستم که اينکار رو بکنم؟
نه نيستي
من حتي نديدم که تو يه دفعه کيف پولت رو در بياري
امکان نداره که تو يه تکه از بدنت رو به من ميدادي
اگه اين کبدت با نگرش هاي منفي تو بياد تو جسمم
قسم ميخورم که خودم ميبرمش و مياندازمش دور
اين ديوانگيه اين ديوانگيه
اين جوري نيست که من از تو تشکر بخوام
من نميگم که براي من سخنراني کن
يا برام هديه بخر يا همچين چيزي
ام تو....تو فقط
تو يه آدم نا سپاس غول پيکري
ميدوني؟
ميدوني ...پسرم اونيکه بهش مغر استخون دادم
اون بيشتر از تو قدردان من بود
اما بعدش که فکر ميکنم اون فقط چهار سالش بود
و بيشتر از تو عاطفه داره
و الان کاملا با عقل جور در مياد
اون يه بچه است
من بهت قول ميدم دني
تو يه ذره بهش وقت بده اون نفرتش از تو زياد ميشه
همونقدر که من ازت متنفرم خيلي خوب کافيه
تو ميدوني که پرده
جلوي صدا رو نميگيره
من ميدونم که تا هنوز ميتوني صدامو بشنوي
پايان فصل ششم
.:: @bollbolljan ::.