‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام. مي تونم... مي تونم کمکتون بکنم؟
مطمئن نيستم که آدرس رو درست اومده باشم
....يه آقاي خوش تيپ بهم قولِ يه بعد از ظهرِ عاشقانه
همراه با شامِ خوب رو داده بود
...خب، من مي تونم
قطعا مي تونم يکي از اون قول ها رو برات برآورده کنم
اميدوارم منظورت شام باشه، چون خيلي گرسنه ام
عذر ميحوام، کياني؟
ببخشيد که مزاحم ميشم
بايد يه لحظه با پسرم صحبت کنم
بابا، ما وسطِ ازمونِ ازمايشي هستيم
فقط يه دقيقه طول مي کشه. زودباش
هي گريس
چطوري؟
خوبم
همين الان داشتم با بابات تلفني حرف مي زدم
ظاهرا عملِ جراحي پدربزرگت موفقيت آميز بوده
آره، بابا گفت خيلي زود بر مي گرده خونه
چقدر عالي
خب، يادت باشه
خونه‌ي ما، خونه‌ي خودته
تا وقتي بابات نيست
هر چقدر دوست داري ميتوني اينجا بموني. باشه؟
ممنون آقاي گراور
خيله خب
يالا
بابا، ميدوني که جلسه مون با معلم خصوصي يه ساعت بيشتر نيست، آره؟
آره، مي دونم
خودم دارم پولش رو ميدم، يادته که؟
گوش کن، گريس با پسري قرار ميذاره؟
چي؟
...ببين، اينطور که به نظر مياد پدرِ گريس مطمئنه که
اون محفيانه با يه پسر دوست شده
و ازم خواست ازت بپرسم که چيزي درباره اش شنيدي يا نه
نه
نه، نه، متاسفم
هي، وايسا يه لحظه
ديگه خيلي کم مي بينمت
يه کم وايسا ديگه. مي توني ته و توش رو در بياري؟
چي؟
...خب، مشکل اينه که
...ميدوني، تو
ازم ميخواي خبرچيني کنم
هي
خبرچينا قهرمانن
اينو يادت باشه
...خب، اگه باباي گريس ميخواد بدونه
...که گريس با کي قرار ميذاره
چرا مستقيم ازش نمي پرسه؟
ترجمه توسط صادق کاري از گروه Five0one
پس گريس با يکي قرار ميذاره
نه، من... من اينو نگفتم. باشه؟
دوباره مي پرسم، چرا مستقيم از گريس نمي پرسه؟
چون نميخواد فکر کنه که بهش اعتماد نداره
خب، کاملا معلومه که بهش اعتماد نداره
با من بحث نکن
...تو اصلا درک نمي کني که
دختر بزرگ کردن چه سختي هايي داره، مطمئن باش
بيخيال رفيق، نمي توني اين کار رو به خاطرِ من بکني؟
ما قرار بود يه تيم باشيم
باشه، باشه
عاليه. پسرِ خودمه اين پسر
اون موقع که ازت ميخوام برام ايکس باکس بخري، اين کارم رو يادت باشه
هي، حواست باشه که به پليس رشوه ندي
اين کار جرمه
خب، وقتي که هشت سالم بود
پدرم منو به «باربرز پوينت» برد
و اون موقع دقيقا اولين باري بود که اونجا رفتم
و مي دوني چي شد؟
من يه ماهيِ سه کيلويي گرفتم
دقيقا
ولي ميدوني چيه؟ ماهيه خيلي سرسخت بود
و يه کم که گذشت، سرِ بابام داد زدم
«و بهش گفتم «بابا، کمک
ميدوني اون چي بهم گفت؟
اون گفت امکان نداره کمکت کنم، خودتي و خودت
چه بدجنس
دقيقا، نه؟
...ولي چيزي که فهميدم اين بود
...که پدرم ميخواد اون لحظه ي خاص
تماما مالِ خودم باشه
تقلا کردم و تقلا کردم
....زور زدم و زور زدم، و بعد
و بالاخره ماهي رو از آب بيرون کشيدم
و انداختمش رو قايق
يه روز منو مي بري ماهيگيري؟
حتما عزيزم
خيلي دوست دارم ببرمت ماهيگيري
و ميدوني چيه؟
مطمئنم با اين بازوهاي قوي اي که داري
ماهيگيرِ خيلي خوبي هم ميشي
خب ديگه
وقتِ قصه ي شبت تمام شد
و ديگه موقعِ خوابه، باشه؟
شب به خير عزيزم
خواباي خوش ببيني
ممنون که تا من بيام ازش مراقبت کردي
بهمون خوش گذشت
هرچند مي گفت تا تو نياي خونه، نميره بخوابه
آره، معمولا همينطوريه
بقيه اش رو خودم مي شورم
ممنون
خب، چطور پيش رفت؟
معلوم نيست
من دلايلم رو ارائه دادم
و سعي کردم به دادگاه توضيح بدم که ...چرا بايد دادنِ حضانتِ سارا به خانواده اش
به تاخير بيفته يا ازش جلوگيري بشه
...مشکل اينه که
دادگاه حاضر نيست دخالت کنه، مگر اينکه ...شواهدِ محکمي وجود داشته باشه که
ثابت کنه رفاهِ کودک ممکنه به خطر بيفته
...شماره تلفنِ عموش تو گوشيِ
يه قاچاقچيِ معروف پيدا شده
...قاضي فکر مي کنه ايرادي نداره
...چون مورالس
وکيل مدافعِ تبهکارانه
...هر دفعه که مي خوابونمش
فکر مي کنم که ممکنه آخرين بار باشه
کي بهت جوابِ نهايي رو ميدن؟
به احتمال خيلي زياد فردا صبح
...ولي اگه با درخواستِ حضانت موافقت بشه
سارا ظرفِ 48 ساعت سوار هواپيما ميشه و به مکزيک ميره
بيا اميدوار باشيم که کار به اونجا نکشه
مغزم ميگه ديگه نخور
ولي شکمم ميگه ادامه بده
...بايد به حرفِ شکمت گوش بدي
چون دسر هم تو راهه
آره؟ چي هست؟
کيک خونگي و آجيل
چقدر عالي
بهتره کمتر بخورم که جا داشته باشم
هي، مدل موي جديدت رو دوست دارم
آره؟
آره. دوستش دارم
فکر مي کنم که مو چتري ها خيلي خوشگلن
به سلامتي - به سلامتي -
برم بازم شراب بيارم - نه، نه، نه -
تو راحت باش
به اندازه کافي زحمت کشيدي
بر مي گردم
باشه. من همين جام
سلام؟
استيو؟
کاترين؟
آره، خودمم
ميتوني صحبت کني؟
يه جورايي
رو به راهي؟
من... من خوبم، خوبم
...استيو، گوش کن، يه اتفاقاتي داره مي افته
که بايد ازشون با خبر باشي
....ولي اصلا نمي تونم پشتِ تلفن
بهت بگم
کاترين، داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟
يه دقيقه ديگه همه چيز رو برات توضيح ميدم
نتونستم بين اين دو تا انتخاب کنم
خوبي؟
...آره، ام
يه اتفاقي افتاده
ولي مطمئن نيستم چه اتفاقي
منتظرِ کسي هستي؟
نه، نيستم
اون [دختره] همينطور سرِ خود پا شده اومده
اون [دختره]؟
کاترين
کاترين؟
همون کاترينِ معروف؟
آره
ببخشيد، ميشه يه لحظه بهم اجازه بدي در رو باز کنم؟
هي
بيا داخل
اوه
ببخشيد
...نمي خواستم
لين، اين کاترينه
کاترين، لين
سلام
از ديدنت خوشبختم
ببخشيد که اينطوري سرزده اومدم
ولي قضيه فوري بود
چي شده؟
قضيه درباره مادرته
مادرم؟
تو دردسر افتاده
...ببين، ميدونم که توضيحات زيادي
درباره ي دليلِ رفتنم، سيا و بقيه چيزا بهت بدهکارم
...و توضيح دادنِ اون چيزا
صحبتيه که خيلي دوست دارم باهات داشته باشم
ولي الان واقعا وقتِ زيادي نداريم
آره، آره، مشکلي نيست
چي شده؟
...«ديشب «دوريس
سعي کرد که پدرِ «وو فت» رو از يه مقرِ سيا آزاد کنه
ولي عمليات شکست خورد
...منابع ميگن که اونا فعلا مادرت رو زنداني کرده
تا بعدا تصميم بگيرن که قراره باهاش چکار کنن
و من در تلاشم تا اطلاعات بيشتري بدست بيارم
...هيچکس چيزي نميگه و من حتي نمي دونم که
اون مقرِ سيا تو کدوم کشوره
مراکش
ببخشيد؟
مقر تو مراکشه
تو از کجا ميدوني؟
چون من اونجا بودم
...من چند ماه پيش
با «يائو فت» ملاقات کردم
...و حالا
متوجه شدم که حتما دوريس ...اون ملاقات رو ترتيب داده بود
...تا بتونه منو تعقيب کنه
و از مکانِ مقر باخبر بشه
اون از من سوء استفاده کرد
بايد يه کاري بکنيم
بايد يه راهي پيدا کنيم تا مادرت رو از اونجا آزاد کنيم
امکان نداره
استيو
ميدونم... اون دلت رو شکسته
...درسته، ولي هر کاري هم کرده باشه
اون هنوزم مادرته استيو
واقعا ميخواي بذاري بقيه‌ي عمرش رو تو يه سلولِ کوچيک بگذرونه؟
چون در حال حاضر همچين سرنوشتي در انتظارشه
... استيو
من تو رو مي شناسم
... اگه الان کمکش نکني
بعدا حسرتش رو مي خوري
يه بار ديگه معذرت ميخوام که بعد از ظهرتون رو خراب کردم
مشکلي نيست
قضيه هر چي که هست، به نظر خيلي جدي مياد
...خب، بايد اعتراف کنم که
تو خيلي با متانت برخورد کردي
...چون مي دونم که بدونِ در نظر گرفتنِ شرايط
اين موقعيت ممکنه به نظر يه کم عجيب بياد
آره
...آره، دوست دخترِ سابقِ دوست پسرم
....که تازه مي خواست بهش پيشنهاد ازدواج هم بده
وسطِ قرارمون سر و کله اش پيدا شده ... و حالا دوست پسرم داره
وسايلش رو جمع مي کنه تا باهاش بره مسافرت
....آره، بدونِ در نظر گرفتنِ شرايط
يه کم عجيبه
واي خداي من
واي خداي من، خبر نداشتي
خيلي معذرت ميخوام
... نمي خواستم
خيله خب
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
بيرون منتظر مي مونم
باشه
لين... متاسفم
نيازي به توضيح نيست
فقط قول بده مشکلي برات پيش نمياد
مشکلي برام پيش نمياد
باشه
خب، حرکت مي کنيم
پدال بزن استيو
کارت عاليه
هي - هي -
خوبي؟ - آره -
مي خواستم بهت بگم
واقعا مي خواستم
اگه مي خواستم به يه نفر هيچوقت دروغ نگم، اون يه نفر تو بودي استيو
و بعد وقتي فهميدم که تو براي من چکار کردي
....و موقعي که تقريبا لو رفته بودم، چطوري کمکم کردي
تو زندگيم رو نجات دادي
تو هم همين کار رو براي من مي کردي کاترين
کي عضوِ سيا شدي؟
وقتي تو افغانستان بودم
...درسته، پس پارسال که اومدي به هاوايي
آره، آره، آره
باشه
پسرِ خودم
هي، اينقدر با عجله کجا داري ميري؟
تمرينِ بيسبال
خب، چطور ميخواي با شکمِ خالي بيسبال بازي کني؟
بيخيال، يه کم بمون. بشين
... از قضا
من املت و بيکنِ در سطحِ جهاني معروفم رو درست کردم
ممنون، ازت ممنونم
...ولي من مراقبم کلسترولم بالا نره، پس
تونستي ته و توي اون قضيه اي که درباره اش بهت گفته بودم رو در بياري؟
درباره‌ي اون قضيه
ازش پرسيدم، ولي چيزي نگفت
متاسفم
فکر مي کني من با همين سن و سال به دنيا اومدم؟
منم يه زماني بچه بودم
نصف اين دروغ هايي که فکر ميکني به دردت مي خورن رو خودم اختراع کردم
داري راستش رو بهم ميگي؟
بله آقا
باشه، باشه
...خب، ازش نپرسيدم. آخه اين کار
خيلي عجيب به نظر مياد و هيچ ربطي هم به من نداره
خب، يه کاري بکن که بهت ربط پيدا کنه
گوش کن، گريس ويليامز دخترِ خيلي خوبيه
و پدرش هم دوستِ خيلي صميميِ منه
اما دستِ بر قضا، به شدت هم يه دنده اس
اگه هيچ اطلاعاتي درباره دخترش براش جور نکنم
وقتي که بر مي گرده، تا ميتونه بهم سرکوفت ميزنه
حالا بشين
بخور
خوبه. صبحونه مغزت رو به کار مي اندازه
و ميتوني اون کاري که ازت ميخوام رو انجام بدي
هي - هي «کونو»، چه خبر؟ -
راستش مي خواستم ازت بپرسم که اخيرا با استيو حرف زدي؟
از ديروز تا حالا نه. چرا؟
...چون من با دني حرف زدم و
اون گفت که استيو ديشب براش يه پيغام گذاشته
و گفته که يه موضوعي پيش اومده و مجبوره شهر رو ترک کنه
هي - هي -
پيامت رو گرفتم. از استيو خبري نشد؟
آره، ما با لين حرف زديم
....اينطور که اون ميگه، مک گارت ديشب شهر رو
همراه با کاترين ترک کرده
شوخي مي کني
نه
ظاهرا دوريس تو دردسر افتاده
اما اونا جزئيات رو با لين در ميون نذاشتن
البته خبراي خوبي هم هست
گوشيِ مک گارت همين الان دوباره روشن شده
اون تو شهرِ رَبَته
مراکش؟
مک گارت رفته بود اونجا تا با پدرِ «وو فت» ملاقات کنه
انگار دني حق داشت که نگران باشه
آروم باش، آروم باش، نفس بکش
همينه
شماها آمريکايي هستيد
انتظار اينو نداشتم
از من چي ميخواين؟
... بذار اينطور بگم که
ما درباره‌ي محلِ کارت کنجکاويم
...منظورش اينه که بايد بهمون بگي
دقيقا آدرسش کجاست
وضعيتِ امنيتي‌اش چطوريه
تعدادِ افرادِ فعالش چند تاس
و بعدش هم بايد بهمون بگي که دوريس مک گارت کجا زنداني شده
فَنسِ الکتريکي
اونا همه جا برجِ مراقبت دارن
نگهبان هاي مسلح
دوربين هاي امنيتيِ مدار بسته
يعني اونجا به شدت، به شدت حفاظت شده اس
آره
يعني نمي تونيم همينطوري اسلحه بگيريم دستمون و بهشون حمله کنيم
دوريس با خودش چي فکر مي کرده؟
خب، دوريس فکر نمي کرده
...معلومه که اين تصميم رو
براساسِ احساسات گرفته
خيله خب
کمکم کن بفهمم، چون... چون اصلا درک نمي کنم
...خيلي وقت پيش
به دوريس ماموريت داده بودن تا اين يارو رو بکشه
...و حالا، چهل سال بعد
اون همه چيز رو به خطر انداخته تا آزادش کنه. چرا؟
...چون دوريس هيچوقت خودش رو به خاطرِ کاري که
با يائو و خانواده اش کرد، نبخشيد
مامان، اومدم خونه
مامان؟
هي عزيزم
صدات رو نشنيدم
همه چي رو به راهه
ماماني حالش خوبه
...قبل از اون، هيچوقت نديده بودم
مامانم گريه کنه
اون هميشه خيلي خوشحال بود، ميدوني؟
نمي تونستم دليلِ ناراحتيش رو درک کنم
...تا چندين سال بعد
که درباره ي رابطه اش با «وو فت» فهميدم
...اون موقع بود که همه‌ي اتفاقات
برام قابل فهم شد
چيزايي که مي دونستم رو کنار هم گذاشتم و کم کم داشتم موضوع رو مي فهميدم
...کاراييه که مادرم کرده بود
....اون شکلي که به يائو خيانت کرد
...اون عملياتي که باعثِ کشته شدنِ زنِ يائو شد
مادرم نتونست از دستِ عذاب وجدانش خلاص بشه
عذاب وجدانِ اون کارها کابوسش شده بود
و مهم نيست که چند وقت گذشته
و مهم نيست که چقدر زندگيش تغيير کرده
آخرش نمي تونه از دستِ عذاب وجدانش خلاص بشه
خب، انگار بايد در مي زديم
...بايد ميدونستم که نمي تونم به دني ويليامز اعتماد کنم که
دهنِ گشادش رو باز نکنه
دني همکارته رفيق
اون نگرانت بود
مثلِ همه ي ما
...نمي دونستيم قضيه دقيقا از چه قراره ولي همه‌ي شواهد نشون مي داد که
وضعيت خوبي نيست
نه، نيست
ببين، ما اومديم تا به شما کمک کنيم
... به علاوه
ديدنِ کازابلانکا تو ليست کاراييه که ميخوام پيش از مرگ انجام بدم
پس اينطور شد که اينجاييم
شما نبايد اينکار رو مي کرديد
اينو نگو. تو عضوي از خانواده‌ي مايي، همينطور دوريس
قضيه هر چي که باشه، ما پشتت هستيم
خيله خب، بياين تو و در رو ببنديد
قضيه رو براتون توضيح ميدم
خيله خب
بفرما
اين پنکه يه مدت خنکت مي کنه
...همين که اين موضوع تمام شد، يه نفر مياد
و آزادت مي کنه. باشه؟
برو به جهنم
همين الان هم همون جام رفيق
هي
چته؟
از وقتي هاوايي رو ترک کرديم، به زور يه کلمه حرف زدي
درخواستِ ما قبول نشد
داري درباره چي حرف ميزني؟
تمام شد
قاضي امروز صبح راي داد
سارا به مکزيک بر مي گرده
متاسفم
مي دونستيم که ممکنه اينطوري بشه، درسته؟
آره
سارا مي دونه؟
آره، قبل از اينکه بيايم اينجا، بهش گفتم
...خانمي که از آژانسِ حفاظت از بچه ها اومده بود و
مسئولِ پرونده ي ما بود، مراقبشه
عمه و عموش هم دارن ميان هاوايي تا ببرنش
تا اون موقع که بر مي گرديم، سارا ديگه رفته
ميدوني، اينطوري بهترم هست
...چون ديدنِ اينکه داره ترک‌مون مي کنه
واقعا از توانم خارج بود
آماده اين؟
بزن بريم
...خيله خب، بعد از اينکه «لو» برق رو قطع کرد
تا قبل از اينکه ژنراتور کمکي شروع به کار کنه، ما چقدر وقت داريم؟
حدود 60 ثانيه
خيله خب کونو، تو عمليات رو هدايت مي کني
هر وقت که بگي حرکت مي کنيم
دريافت شد، منتظر باشيد
خب لو، آماده باش
شمارش معکوس از 5 ثانيه
هي، ژنراتورهاي کمکي رو راه بنداز
روشنايي رو برگردون
يکي به راجرز زنگ بزنه و ببينه چي شده
نه، به نظر نمياد مشکلي باشه
ژنراتور کمکي تا چند لحظه ي ديگه بايد به کار بيفته
باشه رفيق، منو در جريان بذار
آماده باشيد
ژنراتورهاي کمکي شروع به کار کردن
همينه
...خب، «هالووي» گفت که
سلولِ دوريس تو ساختمونِ اون طرفيه
کليدها
بايد از اونجا بري
خيله خب، شما حواستون به اين مونيتورها باشه
من ميرم دوريس رو آزاد کنم
يه لطفي بکن و اين يارو رو ببند
استيو، حرکت نکن
هي مامان
استيون
اينجا چه غلطي مي کني؟
چه بدونم مامان
چرا خودت حدس نمي زني؟
نبايد مي اومدي
...اوه، آره، خودم هم دارم کم کم
از اومدن پشيمون ميشم
خوبي؟
آره
خوبم
بايد از اينجا بريم بيرون، بايد از اينجا بريم بيرون
چين، کت... وضعيت چطوره؟
...بهتره همون جايي که هستيد بمونيد. يه نگهبانِ ديگه
تو همون ناحيه اس
اطاعت شد. بايد سر جامون بمونيم
وايسا، چين و کاترين هم اينجان؟ - آره -
و همينطور کونو و لو گراور
اون ديگه کيه؟
اوه، حواسم نبود تو اصلا لو رو نديدي- نه -
آدمِ محشريه. عاشقش ميشي
نيروي کمکي زيادي با خودت آوردي
آره، همينطوره
فقط يه احمق خودش تنها مياد اينجا
باشه، حقم بود
ببخشيد
خوب ميشه، بيخيال
...نه، ببخشيد چون
بايد درباره‌ي «وو فت» بهت مي گفتم
ميدوني چيه مامان؟
الان واقعا وقتِ اين حرفا نيست
دقيقا الان وقتشه
منظورم اينه که فعلا که دوتامون اينجا گير کرديم، درسته؟
باشه، چرا چيزي درباره «وو فت» بهم نگفتي مامان؟
...چون فکر نمي کردم که
....موضوع رو درک کني و
مي ترسيدم که بهت بگم
...برام راحت تر بود که برم تا اينکه
...بخوام با تو رو در رو بشم، به همين خاطر گذاشتم رفتم
و برگشتم به تنها کاري که توش خوب هستم
...پس 3 سال پيش که تو چشمام نگاه کردي
...و قول دادي که بموني ولي بازم گذاشتي رفتي
ميدونستي که آخرش ميري، درسته؟
ها؟
هم تو مي دونستي و هم من مي دونستم
ميدوني از کجا مي دونستم؟ - نه، از کجا ميدونستي؟ -
...چون اون موقع دقيقا همون طوري منو ترک کردي که
سال ها پيش، منو و بابا و مري رو ترک کرده بودي
دقيقا همون طوري
خداحافظ مامان
خداحافظ
استيون وايسا
چيه؟
هيچي، فقط... بيا تو بغلم
من دوستت دارم و خيلي بهت افتخار مي کنم
منم دوستت دارم مامان
آره، تمامِ لحظاتِ اون روز رو يادمه
خب؟
چون فکر مي کردم که آخرين باريه که مي بينمت
...براي مدتِ خيلي زيادي
آخرين بار بود
متاسفم
خيلي متاسفم استيون
براي همه چيز
باشه مامان
مشکلي نيست
ازت ممنونم که اومدي دنبالم
قابلت رو نداشت
چرا وقتي از اينجا خارج شديم ازم تشکر نمي کني؟
باشه، همين کار رو مي کنم
اينو بذار رو گوشت
خب، جين، کت
وضعيت چطوره؟
نگهباني نيست
...خب، همه توجه کنيد
تو 90 ثانيه از اينجا خارج ميشيم
اطاعت ميشه
وايسا، وايسا، وايسا
هنوز نمي تونيم از اينجا بريم
منظورت چيه؟
يائو. بايد اون رو هم با خودمون ببريم - هي، هي -
من اومدم اينجا دنبالِ تو و آزادت هم کردم
و منم براي اون اومدم
و موفق نشدي و به همين خاطره که من اينجام
بايد بري - من هيچ جا نميام -
مامان - نه، به من گوش کن -
اون مرد خانواده اش رو از دست داده
اون بيست سالِ اخير از زندگيش رو از دست داده
اون به اندازه کافي زجر کشيده
من بدون اون اينجا رو ترک نمي کنم
مامان
من نميام
خيلي يه دنده اي. خيلي يه دنده اي
هي رفيق
هنوز که اينجايي
فکر کردم شيفتت تمام شده
چي داري ميگي؟
کي تو رو فرستاده؟
چي گفتي؟
گفتم کي تو رو فرستاده؟
ميشه چراغ قوه ات رو بياري پايين؟
اوه، حتما، مشکلي نيست
دستات رو يه جايي بذار که بتونم ببينمشون
اسلحه ات رو بيار پايين. بذارش روي زمين
آروم
بلند شو
دستات رو بذار پشتِ سرت
انگشتات رو قفل کن
برگرد. رو به ديوار
برگرد
فکر نمي کردم ديگه هيچوقت ببينمت
من هميشه دنبالت مي گشتم
بيا اينجا
رو به ديوارِ سمتِ چپي، اينجا
روي زانوهات بشين
روي زانوهات
مراقبش باش مامان، مراقبش باش
داري چکار مي کني؟
دستبند ندارم
چي؟ جدا؟
با خودت دستبند نياوردي؟
بعد تو چند تا عمليات شرکت داشتي تا حالا؟
ميدوني چيه مامان؟
....من فکر مي کردم که ميام اينجا
و آزادت مي کنم و مي زنم بيرون، خب؟
...فکر نمي کردم
قراره آدم بدها رو هم ببندم
کي تو رو بزرگ کرده؟
بچه ها، يه مشکلي داريم
يه نگهبان رفته تو سلولِ دوريس
داره به بقيه خبر ميده
بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
زودباش، برو، برو
ميخوام راه هاي خروجيِ اينجا کاملا بسته بشه
زود باشيد
اصلا دوست ندارم چيزي که معلومه رو به زبون بيارم
ولي وضعيت بده
چين، کت، اونا احتمالا دارن ميان سمتِ شما
همين حالا از اونجا بريد
داريم اينجا رو ترک مي کنيم
شماها چکار مي کنيد؟
نگران ما نباشيد
من يه نقشه اي دارم
تو نقشه داري؟ - آره -
...برخلافِ چيزي که احتمالا فکر مي کني
من همينطوري پا نشدم بيام اينجا تا بعد ببينم چي پيش مياد
من براي خروجم از اينجا برنامه داشتم
باشه - باشه -
چين و کاترين
شما دو تا مي تونيد
خودتون رو به برجِ شمالي برسونيد؟
آره فکر کنم، چرا؟
...وقتي داشتم واردِ مقر مي شدم
....يه سي 4 کوچيک
داخلِ يه تابلوي برق قايم کردم
دريافت شد. ما راه مي افتيم به اون سمت
مي خواستم منفجرش کنم
تا حواسِ نگهبان ها رو به يه سمت پرت کنم
و من و يائو از طرف ديگه فرار کنيم
آره، فکرت عالي بود مامان
ولي فکر نکنم الان ديگه نقشه ات جواب بده
...نه، ولي اگه بتونيم موادِ منفجره رو بدست بياريم
مي تونيم با منفجر کردنش راهِ خروج‌مون رو درست کنيم
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟
يه طبقه پايينتر، تو سمتِ شرقيِ ساختمون، يه راه فاضلابِ قديمي هست
که سال ها پيش بسته شده
و به درياچه مي رسه
...اگه بتونيم مواد منفجره رو بدست بياريم
شايد بتونيم تونل رو با انفجار باز کنيم
...فکر مي کنم
حداکثر 30 ثانيه تا رسيدنِ نگهبان ها وقت داريم
بريم
سر جاتون وايسيد
باشه، باشه
چند نفر همراهت اومدن؟
تنها اومدم
بنشونيدش روي صندلي
احتمالا با روالِ کار آشنا هستي
من هيچوقت اوني نبودم که شکنجه ميشه
ولي هميشه خيلي ناخوشايند به نظر مياد
نه، زيادم بد نيست
شروع کن
يه بار ديگه ازت مي پرسم
چند نفر همراهت هستن؟
به نظر مياد که قراره بفهمي چند نفريم
بشين، بشين
تکون نخور
...حتما به سرت زده
اگه فکر مي کني مي توني راحت از اينجا خارج بشي
آره، حالا مي بينيم
هي
هي، فکر کردم کمک نياز دارين
نياز داشتيم
دو دقيقه پيش. بريم مامان
بيرون، بيرون، بيرون، بيرون
تکون نخور
سلام خانمِ مک گارت
از اينکه دوباره مي بينمتون خوشحالم
مواد منفجره رو پيدا کرديد؟
دقيقا همون جا که گفته بودي پيداش کرديم
بريم
از اين طرف
مواد منفجره رو بده به من
نذاريد از ساختمون خارج بشن. حرکت کنيد، حرکت کنيد
خب، بريد پناه بگيريد
زود باشيد، پناه بگيريد بچه ها. بريد، بريد
بريم مامان
تو... تو مطمئني که اين کار جواب ميده؟
تو سرِ اين مرد رازهاي زيادي هست
...آدماي زيادي تو سيا هستن
که هنوز يائو رو يه تهديد مي دونن
به همين خاطره که اين همه مدت اينجا زندانيش کردن
...پس تا وقتي که يائو آزاد باشه، اونا نمي تونن به من
يا به شماها صدمه بزنن
خيله خب
خب، بعد از اين چي ميشه؟
بعدش چي ميشه؟
بعدش ميتونم بيام خونه
اوه، باشه
...جدي ميگم، حتي شايد
يه خونه اي نزديکِ خونه ات بگيرم
اوه، بهم اطمينان کن، تو هيچوقت از دستِ من خلاص نميشي
مطمئنم
بيا اينجا
... ميخوام اينو بدوني که
...هر کاري کردم و هر تصميمي که گرفتم
دلايلِ موجهي پشتشون بود
نه، نه، گوش کن
يا حداقل اون زمان فکر مي کردم که دلايل موجهي دارم
متوجهي؟
اما اگه يه وقت خواستي درباره‌ي من بيشتر بدوني
درباره‌ي اينکه قبلا چه آدمي بودم
... جوابِ سوالاتت رو
ميتوني تو خونه پيدا کني
منظورت چيه؟
...ده قدم مونده به ديوارِ رو به رويي تو اتاقِ مطالعه
يه کفپوشِ سست هست
....و زير اون کفپوش يه صندوق هست
90268 که رمزش
داخلش... ميتوني جوابِ همه‌ي سوالاتت رو پيدا کني
مراقب خودت باش
باشه؟
چيه؟
...جاسوسي تنها چيزي نبود که
توش خوب بودي مامان
دوستت دارم
هي
خب ديگه، منم باهاشون ميرم
يه ماموريت جديد بهم محول شده
و دوريس قراره سرِ راهش، منو هم برسونه
يه لطفي بهم کن و يه چيزي رو صادقانه بهم بگو
چي رو؟
خوشحالي؟
منظورم اينه که کاري که مي کني خوشحالت مي کنه؟
آره
خوشحالم
خيله خب، خوبه
خوبه
من ديگه بايد برم
اوه
ممنون که براي نجاتِ دوريس اومدي دنبالم
...اينکه ديگه تو زندگيت نيستم
به اين معني نيست که ديگه بهت اهميت نميدم
ميدونم، ميدونم
بعدا مي بينمت ملوان
قضيه رو ميدونم
کدوم قضيه رو؟
ميدونم که قبل از اينکه بذارم برم، مي خواستي چکار کني
وايسا يه لحظه، لين بهت گفت؟
تصادفا گفت
عمدي تو کارش نبود
ببخشيد
فقط محضِ کنجکاوي مي پرسم
اگه ازت درخواستِ ازدواج مي کردم، چه جوابي مي دادي؟
جواب مثبت مي دادم
هي
لين دخترِ خوبي به نظر مياد
اميدوارم رابطه تون خوب پيش بره
چون تو لياقتِ خوشبختي رو داري
امروز صبح فهميدم حامله هستم
نمي دونم کي از اين موضوع خوشحال تره، من يا جان
تا حالا 5 بار از سرِ کارش بهم زنگ زده
اگه دختر بود، اسمش رو ميذارم مري
و اگه پسر بود، اسمِ پدرِ جان رو روش ميذاريم: استيو
.:: @bollbolljan ::.