‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام
اپراتور
يه جايي براي تماس راه دور نياز دارم
دالاس، تکزاس
فقط فکر کردن به اون لحظه باعث ميشه تنم بلرزه
منظورم اينه، همون يه تماس
پنجاه‌وسه سال پيش، احتمالاً دوره تاريخ رو تغيير داده
و همين‌جا اتفاق افتاده
بزرگ‌ترين توطئه قرن بيستم
و اين هتل نقش مهمي داشته
خيلي باحاله
چي، باور نمي‌کني؟
اينکه... وارد يه جعبه بشي
و به يه جا تلفن کني؟
نه زياد
اسمش باجه تلفنه
مي‌دوني، مثل تارديس
حالا هر چي، مهم اينه که اين سرزمين مقدسه
در واقع، بايستي اينجا يه جادويي وجود داشته باشه
تاريخ 21 نوامبر 1963"
يک تماس تلفني مهم آغاز شد
تماسي از سفير هنري کابوت لادج جونيور "به ويتنام
در حقيقت، شمال ويتنام بود
ما تا اواسط دهه 90 از نظر
دپلماتيک با ويتنام متحد نشده بوديم
شما بايد سوزي باشيد
تو هم بايد جري باشي
نهايتاً ملاقات کرديم
به هاواي خوش آمدي
ناموساً؟ فکر کنم بيشتر از دست دادن حقمه
بيا اينجا بينم
باورم نميشه رو در رو داريم حرف مي‌زنيم
واقعاً مثل عکس پروفاليت زيبا هستي
!اوه
خيلي ممنون
خب، تحقيقات چطور پيش ميره؟ عالي
آره؟ بله
بيا، خيلي چيزا هست که مي‌خوام بهت بگم
چهل و هشت ساعت گذشته فوق‌العاده بوده
مردمي که باهاشون ،مصاحبه کردم
... مدارکي که موفق به کشف شدم
من نزديک شدم جري، نزديک‌تر از هر کسي که تا حالا بوده
و همه اينا فرضيت رو تاييد مي‌کنن؟
آره
... جز اينکه
قرار نيست ديگه فرضيه باشه
من نهايتاً در آستانه اثباتش براي هميشه هستم
که چه کسي پشت اين قضيه بوده
واو
چه توطئه‌هايي
پنجاه و سه سال
صدها کتاب
،تحقيقات دو دولت و يکيش خيلي طول کشيد
به همراه يک فيلم سرگرم‌کننده
احساسات سوزان خانم وارد تاريخ ميشه
و همه‌چي رو آشکار مي‌کنه
اوه، هنوز انجامش ندادم
هنوز بايد چندتا سرنخ ديگه رو ... دنبال کنم، اما
در زمانش بايد همه‌چيز رو کنارهم بذارم
تو همين الآن اين مدارک رو
به مشاور ويژه فايو-او انتقال دادي
و من اونا رو مجبور به تحقيقات کامل مي‌کنم
ممنون، جري
فقط يه صفحه از کتابت رو در مورد من بنويس
حتماً
عالي ميشه
!کمک! يکي کمک کنه
!کمک کنيد! کمک
!کمک
!يکي کمک کنه
سلام
خب، شليک توسط تک تيرانداز بوده
قرباني قبل از اينکه بيوفته زمين جونش رو از دست داد
دپتارمان پليس هاوايي دنبال لونه تک تير اندازه
جري کجاست؟
باشه
هي، فقط خواستم بدوني که من کمي قبل سعي کردم باهاش حرف بزنم
اما اون خيلي خوب نيست شايد تو شانس بهتري داشته باشي
خيلي‌خب
... اين يکي که نمي‌تونه باشه
... شايد اين يکي
... جري
اونا کشتنش
اون خيلي نزديک شده بود، مي‌خواست به تمام دنيا بگه اما کشتنش
خيلي نزديک؟
اون دنبال يدونه بزرگش بود
جري، من نمي‌دونم يدونه بزرگش چيه
جان اف کندي
در مورد ترور کندي حرف مي‌زني؟
آره
اون حلش کرده بود
اون تمام مدت درست مي‌گفت کار سي آي اي نبود
تو جمعيت نبود
دستور از داخل کاخ سفيد صادر شده بود
در مورد چي حرف مي‌زني ... داخل کاخ سفيد
اعضاي کابينه
برخي از فرمانده‌ها
اونا هستن که پشت اين قضيه‌اند
سوزي فهميد و با اين راز از دنيا رفت
!کمک
!يکي کمک کنه
!کمک! يکي کمک کنه
خيلي‌خب
حواست باشه، داغه
... اين آبش
جوشيده؟ آره
مي‌دونم چه احساسي به آب شير داري
سوزي نظراتم رو در مورد فلورايد آب شير قبول نداشت
غذاهاي اصلاح شده ژنتيکي از طرف ديگه،
همش رو مي‌دونست
اون حتي تو مدرسه هم قرار بود ممنوعيت غذاهاي اصلاح شده ژنتيکي
تو کافه‌ها رو درس بده
آه، اون معلم بود؟
معلم تاريخ دبيرستان
اون بيشتر تو زمينه ت ط بود
ت ط ديگه چيه؟
تئوري توطئه
اوه
اون تنها آدم تو اين زمينه بود
که در واقع دست به عمل زد به جاي اينکه
پشت کامپيوترش قايم شه
اون تحقيق کرد
دنبال مدارک گشت
اون راضي نبود که فقط يه فرضيه داشته باشه
اون مي‌خواست اثباتش کنه
اما اين دفعه به قيمت جونش تمام شد
بيا تو
چه خبر؟
چي شده؟ جري چطوره؟
آه، جري، حالش خوب نيست
اين چيزا سخته پسر
تو، آه ...
مشکلي داري؟
خب، آه، ببين
من، ... فکر مي‌کنم
خب، من فکر مي‌کنم بهتره که يه صحبتي داشته باشيم
يه درد و دل ساده، مي‌دوني
منظورم اينه که، مطمئن شيم ... چيز عجيبي
بين ما دوتا وجود نداشته باشه
منظورت اينه که، چون بچه‌هامون باهم قرار ميذارن؟
خب، آره، منطورمه
تو مي‌خواي که يک نظر داشته باشيم
تا بتونيم اوضاع رو مديريت کنيم، درسته؟
مي‌دوني، مطمئن هستم که تو هم يه سري نگراني‌هايي داري
مي‌دوني، در واقع من... آه
من نگراني ندارم
آه... واقعاً؟ آره، آره
ويل خب... بچه خوبيه
گريس مي‌تونه بدتر باشه
من .. دارم رو کنار اومدنش کار مي‌کنم
من مي‌دوني
در موردش فکر کردم و خيلي هم خوبه
اگه اونا مي‌خوان که با هم باشن... من مشکلي ندارم
اوه
تو با من هم نظر نيستي؟
نه، نه
... نه، خب، يعني
فکر کنم من يه سري نگراني داشته باشم
خب، نگراني‌هاي تو چيه؟
خب، مي‌دوني اونا دبيرستاني هستن
کلاس نهم الآن همه‌چي مهمه
مي‌دوني که... بايد براي دانشگاه آماده شن
و مي‌دوني که ويل بيسبال بازي مي‌کنه
بايد حواش جمع باشه مي‌دوني که منظورم چيه
نه نمي‌فهمم منظورت چيه؟
نه، من فقط دارم مي‌گم که الآن زمان مهمي هستش
مي‌دوني من نمي‌خوام که ويل
اين حواس‌پرتي‌هارو داشته باشه
و مي‌دوني که اين
عشق اول کوچولو دبيرستاني
نمي‌تونه يه چيز خوب باشه
مي‌فهميم. تو آه
منظورم اينه که ، بهم بگو تو فکر مي‌کني گريس نياز داره؟
چي؟ نه
تو که فکر نمي‌کني اون تاثير بد داشته باشه؟
چي؟ کي چنين چيزي گفت
گريس اون تا جايي که من مي‌دونم
مي‌تونه با هر پسري تو مدرسه قرار بذاره
و اون ويل رو انتخاب کرده
پس گريس ويل رو انتخاب کرده؟
مثل اين که ويل نمي‌تونه دختري گير بياره
انگار پا گذاشته رو پاش و تو خونه نشسته
منظورم اينه که اين پسر
تو تيم بيسبال يه ستاره‌ست
تو جي‌وي بازي مي‌کنه
آره جي‌وي، خب حالا يعني چي؟
جي‌وي؟ يعني چي مثلاً؟
من وقتي دبيرستان بودم تو تيم اول بازي مي‌کردم
اوه، حالا واس ما قهرمان بيسبال هم شدي
خب تو بايد الآن خيلي مشهور باشي
پس پشت اون ميز چي کار مي‌کني؟ من اينو نگفتم
مطمئنم که اين در مورد
رابطه گريس و ويل هستش
و خيلي دوست دارم بدونم اين قضيه چي ميشه
اما ما يه پرونده داريم که بايد حل بشه، پس اگه زحمتي نيست
بعداً ادامه ميديم
آره آره
من ايميل سوزي رو چک کردم
همينطور موبايلش و با خانواده‌اش
تو باليتمور تماس گرفتم
هيچ چيز عجيبي وجود نداره
بدون هيچ تهديدي، بدون هيچ دشمني خب
به نظر مي رسه که ما
رو همون تئوري کندي گير کرديم
که اميدوارم هممون قبول داشته باشيم مسخرست
خيلي‌خب، ببين
جري گفتش که سوزي براي تحقيق
در مورد ترور جان اف کندي اينجا بوده
درسته؟ بعدش يه دفعه اون مي‌ميره
اين واستون مشکوک نيست؟
خيلي‌خب، فرض کنيم که تو اين تئوري توطئه رو باور داري
که من ندارم براي 53 سال پيشه
درسته، هر کي تو اين موضوع بوده مرده
يا نزديک به مردنه
موافقم
اما اين تنها سر نخي هستش که داريم
بايد دنبالش بريم، مگه نه؟
فکر کردم شايد شما دوستان به کمک نياز داشته باشيد
سلام، جري
جري مطمئني که مي‌توني
اين کارو کني؟ آره مي‌خوام کمک کنم
باشه
ببينيم چي داري رفيق
خيلي‌خب
در تاريخ 22 نوامبر 1963 هممون مي‌دونيم که چي شدش
رييس‌جمهور کندي در دالاس ترور شد
و به دنيا گفته شد که
تيزانداز لي هاروي آزوالد تنهايي عمل کرده
اما يه چيزي وجود داره
که شما احتمالاً ازش خبر ندارين
در تاريخ 20 و 21 نوامبر يک گروه بزرگ
از اعضاي عالي رتبه کابينه جان اف کندي
به اينجا اومدن
اين افراد بيشتر کابينه
سناتورها
و مقامات عالي رتبه بودن
براي دو روز اون‌ها پشت درهاي بسته
در کمپ اسميت بودن کمپي که خيال مي‌شد
کنفرانسي در مورد ويتنام است
و زماني که در صبح جمعه اون ترور انجام شد
بيش‌تر اين گروه سوار بر يک هواپيما به سمت قاره آسيا رفتن
من اين رو نمي‌دونستم
کسي از شما مي‌دونست؟
تازه شنيدم اصلاً خبر نداشتم
خب که چي، اون کنفرانس يه پوشش بود؟
بدون هيچ سوالي
سوزي اين فرضيه رو داشت که اين مردان
برخي از نزديک‌ترين و قابل اعتمادترين مشاوران رييس‌جمهور
همشون پشت اين ترور قرار دارن
و به اوآهو آمدن
تا آخرين اقدامات نقشه خودشون رو عملي کنن
فقط، يه لحظه صبر کن... جري، باشه؟
من مي‌تونم اين نکته رو درک کنم که سي آي اي
يه کاري کرده، باشه؟
اما خودت داري ميگي، اين افراد
نزديک‌ترين و مورد اعتمادترين مشاوران کندي بودند
چرا اين افراد بخوان که
رهبرشون رو از قدرت بردارن؟
کمونيسم
خيلي از اون‌ها فکر مي‌کردن که
کندي وقتي صحبت در مورد تهديدات کمونيسمي مي‌شد خيلي نرم بود
اونا مي‌خواستن به کوبا حمله کنن، جنگ در ويتنام رو تشديد کنن
بعضي از آنها حتي مي خواستند يک حمله پيشگيرانه رو
عليه اتحاد شوروي راه‌اندازي کنن
اما کندي ترجيح مي‌داد تا از ديپلماسي به جاي نيرو استفاده کنه
که باعث شد افراد خودش بهش خيانت کنند
اما تا الآن هيچ مدرکي وجود نداشته که
اين افراد تو مرگ کندي دخيل بودند
و اين چيزي بود که سوزي براي فهميدنش به اينجا اومده بود
تو چند روز گذشته اون مصاحبه‌هايي رو با
محلي‌هايي که با اين افراد در روز
ترور ارتباط داشتند رو انجام داده
و بعدش اون کشته شد
اون به من گفتش که به اثبات اين تئوري خيلي نزديک شده
و همون لحظه ت ت ت اومد
ت ت ت؟
تک تيزاندار تنها
فرض کنيم که سوزي چيزي در تحقيقاتش
چيزي پيدا کرده که منجر به
قتلش شده
الآن ما بايد بفهميم که اون چيه
اين يعني ما بايد کارهايي که اون کرده رو انجام بديم
من مي‌تونم بهتون کمک کنم
بر اساس تقويم
صبحي که اون وارد شد دوتا مصاحبه داشته
اوليش با اين آقا بوده
جرج سلرز
جرج؟
اين تلگراف رو به شماره شش ببر
دوبلش کن
من تو تمام ساحل‌هاي دنيا بودم
هيچ‌کدومشون در حد وايکيکي نيستن
تلگراف براي آقاي راسک آروم دوستان
فکر نمي‌کنم ويتنامي‌ها جاسوسي به اين جووني
رو فرستاده باشن
برو الآن
ماشين رو بيار
چند دقيقه بعدش رفت
ديگه نديدمش
حتماً تلگراف مهمي بودش
آره، زياد در اين مورد مطمئن نيستم
چرا اين حرف رو مي‌زني؟
خب، شما بايد درک کنيد
اون مهم‌ترين مردي بود که
تو تمام زندگيم باهاش ملاقات کردم
خيلي مي‌ترسيدم نتونستم به خودم کمک کنم
همين نوشته بود؟
"جوزف ايسمن دنبال يک شرط مطمئن در پيمليکو مي‌گرده"
بله
حدس مي‌زنم که افراد ايسمن داشتن اسب‌سواري ميديدن
و تو همه اينارو به سوزي گفتي؟
آره
اونم مثل شما خيلي
مشتاق بود
امکان نداره مردي به قدرتمندي
راسک فقط به خاطر يه اسب سواري از اون ساحل بلند شه
فکر مي‌کني اين تلگراف پيام رمزي بوده؟
البته که بوده
با توجه به نقشه‌اي که راسک و دوستانش کشيدند
منطقي به نظر ميرسه که هر ارتباطي بينشون
بايد رمزگذاري شده باشه
ميدوني چي چيزي رو ما نمي دونيم؟
که اين پيام از کجا اومده
و دوم اينکه ما داريم در مورد دين راسک صحبت مي‌کنيم
وزير امور خارجه
اين ممکن بود يک پيام حساس
در مورد هر موضوعي بوده باشه
تا اونجايي که ما مي‌دونيم
اين هيچ ربطي به ترور کندي نداره
تو فرضيه سوزي رو قبول نداري، درسته؟
مي‌دوني، جري، بايد بگم
قبول ندارم
حداقل تا الآن
خب، آقايون حواستون به من باشه
خيلي‌خب
براساس موقيعت ورود و خروج گلوله و همچنين
و قد خانم فريلينگ
و دونستن مسير فرود وي
مي‌تونيم با دقت منشا شليک گلوله
رو تعيين کنيم
خيلي‌خب اين توضيح ميده که چرا
پليس لونه استتار تک تيرانداز رو پيدا نکرد
آره چون تيزاندار لونه استتاري نداشت
خيلي‌خب من دارم به يک وسيله نقليه فکر مي‌کنم
اون وارد اينجا ميشه
منتظر فرصت شليک ميشه و بعد از انجام کار در ميان سردرگمي فرار ميکنه
من تصاوير ترافيکي رو بدست ميارم
همچنين دوربين دستگاه خودپرداز هم اونور خيابون هست
شايد بتونه به ما کمکي کنه
اوه، در مورد اسلحه چي؟
چه اسحله‌اي بوده؟
در واقع در اين مورد هم اطلاعاتي دارم
گلوله‌اي که باعث قتل خانم فريلينگ شد
مشخص شده که از نوع بوده 7.62.51
که اين مهمات مطابق است با اسلحه
ام40
درسته
چيه مگه؟
ام40 يه اسلحه استاندارد براي تمامي تک تيراندازان ارتش آمريکاست
پس يعني تو روز به اين روشني
جلوي ده‌ها آدم
دولت ما مياد يه شهروند رو ميکشه
اونم براي يه اتفاقي که 53 سال پيش رخ داده؟
نمي‌دونم مرد
مي‌تونم بهتون کمک کنم آقايون؟
اينا لباساشن
مطمئن شو که اونارو ميگيريم هي هي چي کار مي‌کني؟
نمي‌توني در واقع ميتونيم
مامور وارد از اف بي آي
ازت مي‌خوام تا تمامي مدارک مربوط به
قتل سوزان فريلينگ رو تحويل بدي
در مورد چي صحبت مي‌کني؟ اين پرونده براي فايو-او هستش
نه ديگه باشه
مي‌فهميم که هست يا نه
آره, عمو دي، ميشه بياي پايين همين الآن؟
يه سري آدم اومدن تا آزمايشگاه دارن مدارک رو ضبط مي‌کنن
شايد باهات واضح نبودم
اين الآن يه پرونده اف بي آي هستش
به خودت يه لطفي کن و خواهشاً جلوي ما قرار نگير
برگرد داخل ماشين فرمانده نه فکر نمي‌کنم
چرا به من نمي‌گي که چرا اف بي آي اين پرونده رو گرفته؟
يه موضوع محليه
در واقع مربوط به فدراله
نه خير قرباني
کارمند فدرال نبوده
بنابراين اين يه پرونده قتل ساده هستش
مطمئن نيستم که چرا فکر مي‌کني من موظف هستم
تا اطلاعاتي رو با شما به اشتراک بذارم
هي گوش کن داداش، يکي از افرادمون امروز صبح
مرگ رفيقش رو تو بغلش ديد
بنابراين بايد بيشتر مارو قانع کني
در واقع، مجبور نيستم
مگر اينکه بخواين اتهامات فدرال
براي انسداد عدالت که
الآن دارين انجام ميدين رو دريافت کنين
رفيق واقعا تو با
حداکثر بلوغ فکري و حرفه‌اي بودن اين موضوع رو حل کردي
واقعا شگفت‌زده شدم
ما هم که قرار نيست کاري نکنيم؟ درسته؟
نه
اف بي آي
چرا غافلگير نشدم؟
اونا ميخوان اين موضوع رو فيصله بدن
صبر کن بينم
تو تمام اين مدت گفتي که سي آي اي
و اعضاي کابينه پشت اين ترور بودن
بودن، اما اين اف بي آي بوده که فرآيند خروج مدارک از
دالاس رو انجام داده
و اگه اونا وارد پرونده شدن
يعني مي‌خوان پوشش بدن
و اين چيزي نيست که اونا بخوان به بيرون درز کنه
براي هميشه
به خاطر همينه که اونا وارد عمل شدن
اونا احتمالاً او اتاق هتل سوزي بودن
سر هرچي باهات شرط مي‌بندم که لب‌تاپش رو گرفتن
خيلي‌خب در مورد اين يارو مالي چي‌ميدونيم؟
فقط اينو مي‌دونيم که اون حتي قبل از اينکه هاوايي يه ايالت بشه
داشته کفاشي ميکرده
يه دور ديگه، قربان؟
نه، ولي ازت مي‌خوام يه کاري براي من انجام بدي
اگه اين تلفن زنگ خود، تو جواب ميدي، فهميدي؟
به شخص پشت خط ميگي که
صبر کنه و بعدش مياي دنبال من
اتاق 348
فهميدي؟
بله، قربان
و اون آخرين باري بود که ديديمش
آقاي هنري کابوت لادج جونيور
چيز ديگه‌اي هم بود که به سوزي گفته باشي؟
نه، متاسفم
اين تمام چيزي بود که اون مي‌خواست بدونه
اعتراف مي‌کنم واقعاً کنجکاور شدم
کنجکاو فقط؟
لادج تو اتاقش تلفن داشته
هتل چندين تلفن خونگي داره
تنها دليلي که تو از تلفن عمومي تو لابي استفاده مي‌کني
اينه که نمي‌خواي تماست ثبت بشه
خب، هنوز تمامي چيزي که مي‌دونيم
اينه که تعدادي از افراد کابينه
خيلي سخت کار مي‌کردن
تا ارتباطشون پنهاني باقي بمونه
اين دليل خيلي خوبي براي قتل يه نفر نيست
خيلي خب فکر کنم که مي‌خواي به چيز ديگه هم بگي
ما بايد بفهميم که سوزي به غير از
مالي و جرج با کي صحبت کرده
درسته ميدوني چيه؟ بيا اين کارو کنيم
بيا خودمون رو جاش بذاريم
پس، اون کلاب ساحلي رو پيدا کرد
جايي که راسک بوده
اون به هتلي اومده که لادج اقامت داشته
اگه تو اون بودي، کجا مي رفتي؟
کمپ اسميت
جايي که کنفرانس برگذار شده
اونجا فقط کنفرانس برگذار نشده
همچنين جايي بوده که اون افراد اقامت داشتن
به غير از لادج
به نظر ميرسه که ارزش چک کردن رو داره
چي شده؟
خيلي ديگه باهات وقت گذروندم
خوب شد يا بد؟
هر دو
خيلي‌خب، من تصاوير ترافيک و خودپرداز
مربوط به منطقه رو ديدم
و فکر مي‌کنم که
اين ماشيني هستش که تيرانداز استفاده کرده
اين جلوي پارک ايست کرده بود و بعد
شليک از اونجا رفته
عاليه
پنجره‌هاي بزرگ و دودي
اين احتملاً همون نقطه استتار تک تيرانداز بوده
آره، ولي اين همش نيست
صاحب ماشين گزارش داده که ماشين صبح دزديده شده
باشه، پليس رو گذاشتي رو اين کار؟
همين الآن بولو رو کنار زدم
خيلي‌خب، گوش کن به من تک تيرانداز احتمالاً
نزديکيا پياده شده، باشه، بايد مطمئن شي که اونا
نقطه به نقطه تمام کوچه‌هاي اطراف پارک چک کنن
منظورم همه‌جاست تمام مغازه‌ها ... گاراژها و
اصلاً برام مهم نيست چي ميشه ما بايد اين ميني‌ون رو پيدا کنيم
دوستتون اومده بود اينجا و دنبال
هر تصويري از کابينه که براي شبکه نيروهاي مصلح
گرفته شده بود ميگشت
اون گفتش که يه پرونده آزادي اطلاعات راه ميندازه
اگه چيزايي رو که مي‌خواست گير نياره
بنابراين چون من اون موقع فيلم‌بردار بودم
برس بهم گفت که بيام پايين
و دنبالش بگردم
خب، شايد بازنشته شده باشم ولي هنوز نمي‌تونم از دستور بگذرم
آره، اينم از اين
اين راسکه
و اين ژنرال تيلور
رئيس ستاد مشترک کندي
خيلي‌خب، من مي‌بينم
اما چطوري قراره بفهميم که چي بهم ميگن؟
... جوسي رايمز ملاقات کرد با
کاپيتان کرک
شلوار قشنگيه
ما به لب‌خون نياز داريم
تيلور: من هنوز از چيزي که دارم در مورد عمليات مي‌شنوم
خوشم نمياد
راسک: تو هيچ وقت از چيزهايي که در مورد عمليات‌هايي که مستقيماً
روش نظارت نداري مي‌شنوي خوشت نمياد
تو فقط بايد به تيممون اعتماد کني
تا اين کار انجام شه
تيلور: فقط به من قول بده که بعداً واسمون دردسر نشه
راسک: بهت هر تضميني رو ميدم ژنرال
زماني که دنيا آگهي ترحيم رو مي‌خونند
همه کوبايي‌ها رو سرزنش مي‌کنند
!بيچاره شد درسته؟
فکر کنم بايد بشينم
همين الآن هم نشستي جر
خب پس بايد بلند شم
يعني اين بايد همون باشه
اسلحه سيگاري
اين همون مدرکي هستش
که سوزي به من در موردش گفته بود
مي‌فهمي که ما اينجا چي پيدا کرديم چين؟
اين يه تغيير بزرگه
اونا بايد کتاب‌هاي تاريخ رو دوباره بنويسن
همشون رو
خيلي‌خب، يه چيز رو واسم توضيح بده
اگه اونا ترور رو ترتيب دادن
و نقشه کشيدن يه کوبايي‌ها رو سرزنش کنن
پس چرا به عموم گفتن گه آزوالد تنهايي عمل کرده؟
روبي
منظورت جک روبيه؟ يارويي که آزوالد رو کشت
آره، رابي تمام نقشه رو خراب کرد
ببين، يه هفته بعد از ترور
آزوالد در واقع از سفارت کوبا در مکزيک بازديد کرد
باهات شرط مي‌بندم که اين فقط يک نيرنگ براي
دستگير کردنش بود
اون مي‌تونست وانمود که تو بازجويي اتفاقي افتاده
فرياد بزنه و بعد بوم
کابينه و فرماندهان و هر چيزي که مي‌خوان رسيدن
و ايالات متحده هم يه بهونه براي حمله به کوبا داره
آره اما آزوالد توسط روبي کشته شد
و اون حرومزاده‌ها بايد تلفات ميدادن
چين، چي شده؟
فکر کنم اون يارو داره مارو تعقيب مي‌کنه
همون‌جا بمون
!هي
کي بود ديگه؟
نمي‌دونم، اما تو هتل هم بودش
خب، هرکي که بوده اينو جا گذاشته
4:30 تنها بيا
خواهشاً منم با خودت ببر
بيا
صبح‌بخير، آقايون
به دوکس خوش آمديد
خب تو کي هستي؟
اسمم دريک هستش لطفاً بشينيد
چيزي مي‌خورين؟
يه کم براي ما زوده
آه اين قبلاً باحال تر بودش
به هر حال، بابت نمايش ازتون عذر مي‌خوام
اما ملاقات با اين جوون تو عموم
براي سلامتي مضره
خب سوزي با شما تماس گرفته؟
ما هيچ وقت رو در رو ملاقات نکرديم اما يه جوري فهميد که من
مردي هستم که مي‌تونه
يه پيام از سوال 1963 رو رمزنگاري کنه
شکستن رمزهاي قديمي يکي از سرگرمي‌هاي منه
خب، من خيلي محترمانه رد کردم
و اميدوارم بودم که اون هم تحقيقات رو رد کنه
اما معلومه که نکرده
وقتي شنيدم که چه اتفاقي افتاد
فکر کردم بهتره که جلو بيام
همون پيام ايستمن در پيليمکو رو ميگي؟
بله
اما يک بار رمزگشايي شده بود يه هشدار بودش
هشدار؟ در مورد چي؟
من
از سال 61 تا 72
من يکي از افراد هوور در هونولو بودم
براي اف بي آي کار مي‌کردي؟ نه رسمي
رسماً من مدير کلاب شبانه دوک بودم
اما اداره من رو استخدام کرد چون
هر کي جاسوسيش رو مي‌کرديم وقتي تو شهر بودن
به کلاب دوک ميومدن
جنايتکاران، مقامات خارجي
ميدوني، سياست‌مدارها
خيلي‌خب، من حدس مي‌زنم
کابينه وقتي که اينجا بودن از دوک دوري کردن، درسته؟
کاملا برعکس
ببين، پيام شامل جزئيات بود
مي‌گفت اف بي آي تو اوآهو جاسوس داره
احتياط کنيد
و ظاهراً کابينه هم کمي احتياط کرد
اما به اندازه‌اي کافي که بايد
احتياط مي‌کردن، نکردن
از وزير راسک و افراد دورش
به خوبي پذيرائي کنيد
اجراي فوق‌العاده‌اي بود کميلي
بهترينت بود تا الآن
ممنون
الآن، براي اجراي واقعي آماده‌اي؟
يادته که چطور کار مي‌کنه؟
سه تا فشار براي شروع يدونه براي توقف
دختر خوب
فقط مطمئن شو که رو ميز بذاري
وقتي که مي‌خواي اجراي بعديت رو انجام بدي
کارت که تمام شد برگرد
يه نوشيدني ديگه باهاشون بزن
و بعدش از اونجا خارج شو
بيرون ميبينمت
آقايون، اميدوارم که مزاحم نباشم
اصلاً عزيز دلم، بيا بشين کنارمون
چقدر دوست داشتني
خب چي قراره بخوريم؟
ماي تيس
آم، فکر کنم تو رم هستيم
و اين آخرين باري بود که من ديدمش
خب کابين اون شب در مورد چي صحبت ميکردن؟
اي کاش مي‌تونستم بهتون بگم
ببين نقش من فقط اين بود که نظارت کنم
من هيچ کاري نميکردم
کيمل قرار بود که نوار رو به دست يه نفر ديگه برسونه
کي؟
اينم نمي‌تونم بهتون بگم
اما چيزي که مي‌تونم بهتون بگم اينه که تحويل نداد
صبر کن، چي؟
اين چيزيه که من شنيدم
مشخصاً بايد يه سري افراد
ناراضي تو اداره وجود داشته باشه
مي‌دوني که کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟
متاسفانه اون قادر به کمک کردن به شما نيست
خب مشخص شده که
کيمل هيل هشت ماه پيش فوت کرده
مرگ طبيعي
اون تو ساحل اوا يه خونه اجازه کرده بوده
اما قبل از اينکه بخواد جا به جا بشه
با چندتا اسم مستعار زندگي کرده
خيلي خب اين يعني
هر رازي که اون مي‌تونست اون شب بفهمه
الآن با خودش رفته زير خاک
اما ما الآن مي‌دونيم که
اف بي آي داشته جاسوسي کابينه رو مي‌کرده
که اين يعني اونا از اتفاق افتادن
ترور خبر داشتن
يعني اينکه گذاشتن اتفاق بيوفته
اونا هم شريک بودن
خيلي خب صبر کن يه لحظه
ببين مي دونم که چطور به نظر مي رسه
اما هوور از زماني که کندي اتاق گرفت
اونجا بوده
جر، الآن ما واقعاً داريم سر اين بحث مي‌کنيم
اف بي آي سوزي رو فقط براي نزديک شدن به حقيقت کشته؟
بله صبر کنين بچه ها
پليس ميني ون رو پيدا کرده
توي يه گاراژ ساختمون پارک شده بود
تو خيابون فرانسوي‌ها
باشه، بهشون بگو بهش دست نزن
و افراد اونجا باشن
اگه خوش شانس باشيم تيرانداز برامون يه چيز جا گذاشته
تا شناساييش کنيم خيلي خب
دريافت شد
بچه ها گوش کنيد
ما شايد يه سر نخ از تيراندار پيدا کرده باشيم
اگه چيز ديگه اي پيدا کردين خبرم کنين
دريافت شد
طبق اظهارات مامورين املاک
مغازه شما قرار بوده تمام متعلقات خانم
کيمل هيل رو به فروش برسونه
درسته؟
هم، اسمش که آشناست
بذارين چک کنم
نمي‌دونم جر، اين مغازه خيلي قديميه
فک نکنم اميدي باشه اينجا
چين، اف بي آي کيمل رو به عنوان جاسوس کابينه قرار داده بود
روز بعدش جان اف کندي کشته شد
و کيمل سريعاً خودش رو پنهان کرد
معلومه که اون از مرگ ترسيده بوده
خب منطقي به نظر مي رسه که اون نوار رو تحويل نداده
اون احتمالاً فهميده که اون نوار
تنها اهرمش مي‌تونه باشه
خيلي خب، بذار ببينيم اين وسايلي هستن
که به فروش نرفتن
مي خواستم اهداشون کنم
به يه موسسه خيريه
اگه چيز ديگه اي نياز داشتين، خبرم کنيد
ممنون
امکان نداره
فدرال تمام مدارکي که ما داشتيم رو برده
و قراره تمام مدارکي که خواهيم داشت رو بگيره
من ميگم به درک بريم دوتا آبجو بخوريم
اما احتمالاً سر و کلشون پيدا ميشه تا آبجوها رو هم از ما بگيرن
دني دارم ميبينم
!ايست از ماشين پياده شو
بيرون
خيلي خوبه، دستاتو بيار بالا تا بتونم ببينم
دستاتو بذار پشت سرت
انگشتانو قفل کن
بچرخ
خيلي خب
مي دونستم بيخيال نمي شي
- آره؟ - آفرين، فرمانده
من تا الآن هم مي‌تونستم به خاطر انسداد در عدالت دستگيرت کنم
اما الآن اتهامات بيشتري هم دارم
تو مي‌خواي به خاطر انسداد مارو بگيري؟
اين خنده داره
اين مدارک براي تحقيقات فدرال هستش
نبايد بهش دست بزنين
اون جلوي چشمات مرد و تو کاري نکردي
بچرخ
به چه دليلي سوزي فريلينگ رو
تعقيب مي‌کردي؟
ادامه بده، فرمانده
تو يه مامور فدرال رو بدون داشتن هيچ دليلي
بازداشت کردي
تو کدوم دنيا اين قراره واست خوب تمام شه
بدون دليل؟
چطوريه که رو باسنت نشتي و وقتي يه زنه بيگناه داره کشته ميشه
ازش عکس ميگيري؟
اونم تو روز روشن؟
اين واسه دليل خوب نيست؟
ازت يه سوال پرسيدم دوباره هم اين سوال رو مي‌پرسم
براي چي سوزي فريلينگ رو تعقيب مي‌کردي؟
آيا اون کار اشتباهي کرده بود؟
آيا اون تو خطر بود؟
آه، خيلي خب باشه
اين چي پس؟
اصلاً برام مهم نيست واسه کي کار مي‌کني
الآن تو يه پناه‌گاه چهار طبقه زير زمين هستي
هيچکي نمي‌دوني تو اينجايي و نميتوني بيرون بري
تا زماني که چيزهايي رو که ميخوام بدونم رو بهم بگي
خيلي خب
مي خواي بدوني جريان چيه؟
بهت مي گم
استيو با ماور وارد به کجا رسيد؟
داره روش کار مي کنه
حيلي خب افراد حواستون جمع باشه
خب من به اوليس گفت که پادشاه چرا شما از موسيقي من
استفاده نمي‌کنيد؟
و اون گفت دان، مي‌دوني
اونا در مورد خواننده‌هاي با گيتار کوچيک چي ميگن؟
من زياد از سياست سر در نميارم
اما مناظره رو ديدم
اون نيکسون بيچاره داشت زير اون همه لامپ عرق ميزد
جوري به نظر ميرسيد
که قراره سکته کنه
و رييس جمهور
خيلي خوش تيپ، خيلي با اعتماد به نفس
آيا دوباره به هاوايي مياد؟
فکر نکنم
اون به زور تونست پيروز بشه
همه دليل براي بازگشت دوباره
اوه، من دوباره اجرا دارم
بهتره برم آرايش کنم باز
تو از همين الآن زيبا هستي
و تو به نظر ميرسه که ميتوني باز مشروب بخوري
حواست باشه واسه من رو کسي برنداره
من بر ميگردم
ما همين جا هستيم
خيلي خوشگله
ميشه برگرديم به کارمون؟
خب، اين ژنرال چي گفته؟
مثل بقيه
رييس‌ها ايمان اندکي نسبت به سي آي اي
براي انجام دقيق ترور دارن
اونا قراره کم کم اشتباه کنن
بله
و پناه بر خدا، چند سال بعد
تاريخ‌نگران به عقب نگاه مي‌کنند
و ميگن که عمليات مونگوس اطمينان بيشتري
به امنيت کشور نسبت به
انفجارهاي هيروشيما و ناگاساکي داد
واو
عمليات مونگوس، پس اين اسم عمليات ترور کندي هستش
نه
عمليات مونگوس
کمپين کابينه‌ها و رئيس‌ها
براي برکناري فيدل کاسترو از قدرت بود
ربطي به ترور کندي نداشت
اونا کلاً داشتن نقشه اينو مي‌چيدن
در مورد کاسترو بود
سوزي با اينکه فکر مي‌کرد حلش کرده مرد
نمي‌دونم اين چيز خوبيه با چيز بديه
اون با دونستن اين که يه دوست داشته
تا کاري رو که شروع کرده رو تموم کنه مرده
استيو
آره بهش ميگم
ممنون
مامور وارد اعتراف کرد
سوزي به خاطر يه چيز ديگه که دنبالش بود
مورد هدف قرار داده شد
اين همش نيست. اونا هويت تيرانداز رو مي دونن
مي دونن که کي کشتش؟
آره و مي دونن که کجاست
!فايو-او! ايست
رونان اسکودري، شما به دليل قتل
سوزان فريلينگ بازداشت هستيد
تيرانداز رو گرفتيم
واکنش عجيبيه
مردم اينجا معمولا از دستگيري
قاتل خوش حال ميشن
شما يه پرونده رو حل کردين
يه دليلي وجود داشت که ما دنبالش بوديم
ما چند ماهه که اين پرونده رو دنبال مي‌کنيم
درسته
پرونده‌اي که اگه به خاطر سوزي نبود
الآن توش نبودي
اون شرکت دارويي که اون توش بود؟
اونا حتي تو منطقه اف بي آي نبودن، بودن؟
خودت به من گفتي
سوزي اومد پيشت بهت گفت اوضاع چيه
اگه به خاطر اون نبود تو هيچي نداشتي
اون چيزي بهت گفت؟
بله گفته
همه چيز رو گفته
بعدش مافوق خودش رو معرفي کرد
مافوقش بهش گفته بود که سوزي
خيلي نزديک شده
و بايد قبل از اينکه به عموم بگه بايد ساکت شه
متاسفانه اون به تو اعتماد کرد به جاي اين که به عموم بگه
اگه اين کار رو نمي کرد شايد زنده مي بود
خيلي گرمه
اوآهو به هاوايي برگشته
و براي گفتن اين به شما که يکي ديگر از
بخش هاي ايالت بازگشته به اينجا آمدم
شش هزار مايل دورتر
و ما به اين شهر افتخار ميکنيم
و به اين ايالت هي
فقط خواستم بدونم که چي کارا مي کني
حالت خوبه؟
مي دوني که
آره
دلم واسش تنگ ميشه
اون تنها کسي بود که مي‌تونستم در مورد چيزهايي باهاش حرف بزنم
که بقيه دنيا فکر ميکنن مسخره ست
گروه بيلدربرگ
کلوپ پل مککارتني. آپولو 11
هر چند که سر اينکه توافق نظر نداشتيم
بذار حدس بزنم
سوزي فکر ميکرد ما واقعا
به ماه ميريم؟
نه اون فقط فکر نمي کرد که
که کابريک براي جعلش مربوط شده
آه
خب، يه چيزي بهت مي گم جري باهات يه معامله مي کنم
دفعه بعدي که خواستي حرف بزني قهوه مهمون من
خيلي خب؟
خب حالا گوش کن نمي تونم قول بدم که هميشه باهات موافق باشم
اما
فکر نميکنم که تو ديوانه باشي
ممنون فرمانده
بله قربان
اين براي بازديد از اينجائه؟
آره
مي دونستي که اون اولين رئيس جمهوري بود
که يادبود آريزونا رو تماشا کرد
آره
مي دونستي همه رئيس جمهورهاي بعد اون
افکار اون رو دنبال کردن؟
او کاملا مرد بود.
آره
موضوعي که در نظر همه ماست
اينه که مردم آمريکا چطور مي توانند زندگي شادي داشته باشند
و چگونه در کنار هم امنيت داشته باشند
و هيچ جايي وجود ندارد
که
بتواند بگويد
اين بخش از ايالات متحده
در اين جزيره
به سمت اقيانوس آرام
اين بخش از ايالات متحده
و اين جزيره بيانگر ما خواهد بود
و اين تمام چيزي است که ما اميدوار هستيم
.:: @bollbolljan ::.