آنچه در هاوايي 05 گذشت
من آيلانا ريد هستم
از خدمات اجتماعي کودکان
ديروز صبح بالاخره موفق شديم
خاله برادرزاده‌تون
و شوهرش رو توي مکزيک پيدا کنيم - خب بعد؟ -
اونا يه وکيل گرفتن و دارن
براي به سرپرستي گرفتن سارا اقدام ميکنن
آزمايشگاه پليس تونست به گوشي اون يارو که جزو کالي کارتل بود نفوذ کنه
معلوم شد يکي از رابطهاش
خانواده‌اي هستن که سارا قراره توي مکزيک باهاشون زندگي کنه
معنيش اين نيست که اونا هم تو کار مواد مخدر هستن
اگه فکر نميکردي باشن الان اينجا نبودي
ميخواستم درباره سارا باهاتون صحبت کنم
خانواده مادرش که توي مکزيک هستن
دارن براي گرفتن حضانتش اقدام ميکنن
سابقه‌شون رو بررسي کردين؟
کردم ولي سوسابقه‌اي نداشتن
ولي الان يه سري مدرک بدست اومده
که خلاف اين رو نشون ميده
شما يه وکيل امريکايي هستين
با مامورهاي فدرال مکزيک هم کار ميکنين
حدس ميزنم رابط‌هاي شما اونجا
از مال من خيلي قوي‌تر باشن
اسمهاشون چيه؟
خورخه و ماريا مورالس
اهل خوارس هستن
دلم برات تنگ ميشه
عمو چين
منم دلم برات تنگ ميشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تولدت مبارک، چين
هي چين، رفيق فکرشو بکن
الان ميتونستي 7 تا کفن پوسونده باشي
اگه من قبلا جونت رو نجات نداده بودم
تا جايي که به من مربوط ميشه
اين کادوييه که انگار !مدام داره بهت داده ميشه
که واسه همينم
بهت نه کارت تبريک ميدم نه چيز ديگه‌اي
..قب پس تا بعد واستا
به دختردايي خوشگلت سلام منو برسون
خب؟
ميخواستم به زبون هاوايي يه تولدت مبارک بگم
به خواهرزاده موردعلاقه خودم
گرچه تنها خواهرزادمم هستي
ولي بازم، خوش باشي چين
چه خبر داداش چين؟ تولدت مبارک
از طرف همه ما تو اين سگ‌دوني
ميخواستيم ازت تشکر کنيم داداش
که اين سياره رو امن نگه ميداري
چين، من رفيق شفيت از سرزمين اصلي هستم
برات تولد خيلي خوبي آرزو ميکنم
واقعا دلمون ميخواد
بهترين تولد رو داشته باشي
چيه؟ - خداوکيلي -
يعني نميدوني به چي زل زدم؟
آهان، اين
پسرعمو همه کارمنداش رو مجبور کرد
تو ايام تعطيلات، لباس الف‌ها رو بپوشن
ديگه وقت نکردم برم خونه عوضش کنم
آهان
بذار يه توصيه‌اي بهت بکنم
اگه دلت نميخواد تحقير بشي
يه نصيحتي برات دارم
اجتماع
!خيلي‌خب
تولدت مبارک
به دوست خوب و مشتري وفادارم
چين هو کلي
جيگر کي بودي تو؟
ممنون داداش
سلام عزيزم، چه به موقع
تولدت مبارک
چين عزيز
تولدت مبارک
!چين
!داداش
بزن کنار
!بزن کنار
چين، چي شده؟
موضوع ساراست - چي شده؟ -
بايد برم مکزيک
مکزيک چيه؟ چي داري ميگي؟
اونو دزديدن، استيو
کي دزديده؟
نميدونم، نميدونم
تو مهموني که بوديم ماريا بهم زنگ زد
گفت از مدرسه که برميگشته خونه دزديدنش
من بايد برم پيداش کنم - چين -
بهم 30 ثانيه فرصت بده
گوش کن چي ميگم ما 1000 درصد پشتتيم
هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم
تا اين دختر رو برگردونيم، خب؟
توي کمتر از يه ساعت ترتيب پرواز رو ميديم
بيا از همين وقت استفاده کنيم و با سازمان مبارزه با مواد تماس بگيريم
اونا خودشون اونجا نيروهايي دارن که بدونن چه خبر شده
خب؟ بيا هوشمندانه عمل کنيم درست انجامش بديم
بخاطر سارا، ميفهمي؟
باشه پس بزن بريم ديگه
توي دفتر ميبينمت، خب؟
مراقب خودت باش
ما با خانواده تماس گرفتيم
من با باديگاردش هم صحبت کردم
که داشت توي بيمارستان محلي مداوا ميشد
داشته سارا رو ميبرده خونه که 4 تا آدم‌ربا
با اس‌يووي جلوشون رو ميگيرن
به سمت همديگه تيراندازي ميکنن باديگارده چندتا گلوله ميخوره
گفت يکي از آدم‌رباها رو از پا درآورده
مامور ناوارو، ماريا گفت
هيچ تماسي براي اخاذي بهشون نشده
اين هنوز يه مشکله، هنوز هيچ تماسي گرفته نشده
اين غيرطبيعيه؟
طبيعي هم نيست
آدم‌رباي کشته شده، شناسايي شده؟
نه، همکارهاش جسدش رو برداشتن
و از صحنه جرم متواري شدن
خب، پليس محلي داره چي کار ميکنه؟
اونا خبر ندارن بچه گم شده
يعني چي که خبر ندارن؟
دختربچه تو روز روشن دزديده شده
اينا هم وسط خيابون
به همديگه تيراندازي کردن اونوقت پليس بي‌خبره؟
باور کنين اينطوري بهتره
اگه آدم‌رباها بو ببرن
پاي پليس اومده وسط ..احتمال داره
احتمال داره چي بشه؟
اينطرفا آدم‌ربايي و پول گرفتن يه جور کاسبيه
همين پارسال ده‌ها هزار آدم‌ربايي
توي مکزيک اتفاق افتاد
حتما دليل خوبي داشته که فقط حدود هزارتاش گزارش شده
اگه پليس محلي دخالت کنه آدم‌رباها قاطي ميکنن
اکثر مواقع کسي که دزديدن ميکشن
و ميرن دنبال شکار بعديشون
بهترين اميدي که بتونيد دوباره سارا رو برگردونيد
اينه که پاي پليس رو وسط نکشين
خودمون که پليس نيستيم
ممنون
که اومدي - نگران نباشين -
ما سارا رو برميگردونيم
سلام آقا، سلام خانوم
ميخوايم به تمام تلفن‌هاي اين ملک دسترسي داشته باشيم
هم خط ثابت هم گوشي موبايل
گروه 05 بياين تجهيزاتمون رو بچينيم تا هر تماسي که شد
رديابيش کنيم - بفرمايين ازينطرف -
ممنون
خداحافظ
اس‌يووي که واسه آدم‌ربايي استفاده شده بود، پيدا کردن
سوزوندنش
رابطم توي پليس خوارس گفت
يه جسد توش هست که بدجوري سوخته
ظاهرا همون آدم‌رباي مرده بوده
جسد رو سوزوندن؟ اين طبيعيه؟
راستش معمولا ميندازنش کنار جاده
سوزوندنش که نتونيم شناساييش کنيم
چون اگه شناساييش ميکرديم
ممکن بود مشخص بشه اين قضيه کار کي بوده
جسد الان کجاست؟
واسه کالبدشکافي بردنش سردخونه
موضوع اينجاست که توي خوارس اين چيزا خيلي کند پيش ميره
واسم مهم نيست ما همين الان بايد اين کار رو بکنيم
حتي اگه شده بذاريمش تو ليست اولويت‌هاي کاريشون
نميخوام منفي‌بافي کنم کاراگاه ويليامز
ولي اينجا اوضاع همينطوري که هست پيش ميره
اين تنها سرنخيه که داريم
واسه اخاذي که تماس نگرفتن
تنها سرنخمون همين جنازه آدم‌رباست
خب گوش کنين، اين آدم‌?بايي
هيچ چيز خاصي توش نبوده که
مربوط به گروه خاصي بشه؟
ميتونن يکي از ده‌ها دار و دسته خلاف باشن
از وقتي کارتل سينالوآ جنگ قلمرويي اين منطقه رو پيروز شد
ميزان جنايت پايين اومد ولي آدم‌ربايي بشدت بالا رفت
تعدادشون خيلي زيادتر ازين حرفاست
باشه، بالاي اين زنجيره غذايي کي هست؟
رافائل راميرز
اون توي خوارس پادشاه آدم‌رباييه
خب پس ميريم يه گپي باهاش ميزنيم
اگه کار خودش نباشه حتما ميتونه بفهمه کار کي بوده، مگه نه؟
از اعتماد به نفست خوشم مياد فرمانده ولي نميشه به همين سادگي
پاشد رفت با کسي مثل راميرز حرف زد
مگه اينکه آرزوي مرگ خودتو کرده باشي
!دوباره بابا! دوباره
ببخشيد
!ببخشيد
فقط اينو بدون
اگه پسرم اينجا نبود تا الان مرده بودي
خب پس خيلي خوشحالم که پسرتون اينجا بود، آقا
اميدوارم واسه اينکه سالم ازينجا بري هم نقشه مشابهي داشته باشي
..چون خيلي زود
هکتور ميره تو خونه مشقاشو بنويسه
ميفهمم
اسم من
فرمانده استيو مکگرته
من جزو يگان رزمي 05 توي هاوايي هستم
آي آي آي آي آي
نشون قشنگيه
پسر منم يه چيزي شبيه اين داره
يه ستاره کوچولوئه
روش نوشته کلانتر
اگه فکر کردي اين امنيتت رو تضمين ميکنه
يا بهت حق ميده بدون ترس از عواقب کارت، عمل کني
..اونم بدون احترام
خيلي اشتباه کردي
نه، من خيلي واسه شما احترام قائلم آقاي راميرز
من ميدونم شما چجور آدمي هستي
راستي يه چيزي رو حوله‌تونه
..سفيدپوست ديوونه
حدود 36 ساعت پيش
دختر جووني به نام سارا دياز
از مدرسه مارتا که برميگشت
تو راه خونه‌ش دزديده شد
يه اس‌يووي نقره‌اي که 4 نفر توش بودن
يکيشون سر صحنه کشته ميشه
ازون موقع هيچ تماسي براي اخاذي گرفته نشده
دارين ميگين اين قضيه به من ربطي داشته؟
من همچين چيزي نگفتم دارم ميپرسم سارا دست شماست يا نه؟
اگه دست من بود تا الان پولم رو گرفته بودم
اونم کشته بودم
خب پس ميدونين کجاست؟
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
فرمانده استيو مکگرت
اين جان وين بازي‌هات شايد
توي جزيره کوچيک خودتون جواب بده ولي اينجا توي خوارس
فقط خودتو اون دختربچه رو به کشتن ميدي
ببخشيد
يه کم گيج شدم
آخه بهم گفته بودن
بدون اطلاع شما اينطرفا هيچ اتفاقي نميفته
اين روزا فرصت براي همه به اندازه کافي هست
سخته آدم همه‌ش رو زيرنظر داشته باشه
حتي از نوک يه کوه
!بابا! منو ببين
!آفرين
!عالي بود ماشالله پسرم
خيلي خوب بود
بچه قشنگي دارين
آقاي راميرز
من واقعا قصد بي احترامي ندارم
من فقط ميخوام اين دختربچه رو صحيح و سالم بدم دست خانوادش
متوجه هستين؟
اونايي که دزديدنش
روش کارشون با من فرق ميکنه
همين اونا رو غيرقابل پيش‌بيني و بشدت خطرناک ميکنه
پس وقتي باهاتون تماس گرفتن که ميگيرن
تفنگتون رو توي غلافش نگه دارين نشون کلانتريتون هم
بذارين توي جيبتون و دقيقا هر کاري که گفتن بکنين
جز به جز
اون بچه براي شما خانوادست
براي اونا فقط حکم پول داره
اگه مجبور بشن بندازنش دور، ميندازن
چون توي خوارس هميشه يه قرباني ديگه پيدا ميشه
..خب ديگه
!وقتشه گورتون رو از ملک من گم کنين
يه چيز ديگه، تو اسپانيايي بلدي ديگه، نه؟
انگليسي هم به زور بلدم
ببين آقا
من هست يک امريکايي !همين
من فقط همينقدر بلدم - خوبه -
اين يکي چطوره؟
چرا نگفته بودي اينقدر خوب بلدي؟
چي گفتي حالا؟
گفتم تو لبخند قشنگي داري
عه
فقط که همينو بلد نيستي؟
چرا ديگه، همين
منظورت چيه همين؟
تو فقط گفتي من هست يک امريکايي
حداقل من يه جمله کامل گفتم
يه جوري قيافه گرفتي
فکر کردم ميدوني داري چي کار ميکني
ببخشيد
..داداش
من هست يک امريکايي
خوبه
من نميخوام جمله اسپانيايي خودمو بگم
من انگليسي بلدم
خب الحمدلله
ما اومديم يه جسد رو شناسايي کنيم
احتمالا حدود 4 - 5 ساعت پيش
به دستتون رسيده باشه
بدجوري سوخته
بايد درخواست رسمي بدين
باشه
خب اينکه مشکلي نداره
کل روندش چقدر طول ميکشه؟
يکي دو هفته
نه بابا
اين که خوب نيست
من و دوستم
يه کم عجله داريم خيلي مهمه
!خيلي است مهم
شرمنده آقا
آيين‌نامه ما اينطوريه
..خب پس
چطوره يه صحبتي هم با رفيقم
بنجامين فرانکلين بکنيم ببينيم نظر اون چيه
اون آيين‌نامه‌ها رو بيخيال شو
بيا اينو بگير کار ما رو راه بنداز
خدا خيرت بده - نميشه -
عجب آدم گند دماغي هستيا
خيلي‌خب، من چند تا اسم ديگه دارم
شايد اونا کمک کنن
يه کم دستت واسمون بازتر بشه خوبه؟
اوهوم
به آقاي فرانکلين دست رد زدي
عاقبتت رسيد به آقاي هکلر و کخ (شرکت اسلحه‌ساز آلماني)
ظاهرا آلماني‌ها بهتر ميتونن آدمو قانع کنن
اينجاست
اول شما
!برو ديگه داداش، عه
اين يکيه
مشخصا هنوز کالبدشکافي روش انجام نگرفته
اين يکي از دلايلي هست که
اطلاعاتي که ميخواين نداريم
مطمئني همينه حالا؟ - بعله -
واستا بينم، کجا؟
برو بگير بشين
تکون نخور
خب، اوني که دنبالش بوديم پيدا کرديم حالا چه کنيم؟
!من چميدونم چه کنيم
يه فکري دارم
صبح‌بخير، من دکتر مکس برگمن هستم
مکس، منم دني
کدوم دني؟
ويليامز
بله
اومدم مکزيک
بطور دقيق توي خوارس هستم
الان وسط يه مرده‌خونه واستادم
ميخوام يه سوال خيلي مهم ازت بکنم
بطور فرضي ميگم اگه من بخوام
يه جسد که بدجوري سوخته شناسايي کنم
چطوري بايد اين کار رو بکنم؟ - اول 6 سال ميري دانشگاه پزشکي -
چهار سال کارآموزي ميکني يک سال تمام دستيار ميشي
..بعدش جوز ميگيري
!خنديديم مکس تابلوئه که من الان
وقتي دارم پاي تلفن باهات حرف ميزنم نميتونم به اين کارا برسم
خب پس چي کار کنم؟
مکس - دارم فکر ميکنم -
داره فکر ميکنه
اي بابا
شدت سوختگي جسد چقدره؟
ببين شدت سوختگيش چقدره
از کدوم گوري بفهمم چقدره؟
من چميدونم برو نگاه کن ببين چقدره ديگه
اوهوم
اوه اوه
بذار اينطوري برات بگم
هفته پيش گذاشتم ويل کباب درست کنه
آخرش گوشته اين شکلي شد
خوب نيست مکس اصلا خوب نيست
خب پس گرفتن عکس از اثر انگشت قرباني
فايده‌اي نداره
نه نه نه
مکس، نميخوام خيلي مزاحمت بشم
ولي اين کار ما بايد راه بيفته
اگه فکري داري، جوونمردي کن بهمون بگو
خب تو اين زمينه مهارت که نداري
لابد به آزمايشگاه هم دسترسي نداري
پس آزمايش دي‌ان‌اي و شناسايي از روي دندون ممکن نيست
وقت هم که داري ميگي ندارين
پس خيلي سخته
..که بتونم يه فکري - مکس، زر نزن بابا -
آره يا نه؟ کمک ميکني يا نه؟
يه راه حلي واستون دارم
اگه قرباني خالکوبي داشته باشي شايد بتونيم جسدش رو شناسايي کنيم
ببين خالکوبي داره يا نه
خالکوبي رو کجاش آخه؟
اين که همش کتلت شده
..خودت که ديديش
سر تا پاش س.غ.ش شده
ميگه سغش شدپه سغش چيه ديگه؟
تا حالا کباب نديدي؟
سوختگي غيرقابل شناسايي
سوختگي غيرقابل شناسايي داره مکس
داشته باشه يا نه با هم ميتونيم از پسش بربيايم
بهم اعتماد کن
ما هنوز منتظر تماسيم
لطفا بگو شما به يه جايي رسيدين
تا جايي که متوجه شدم
اين قضيه ربطي به راميرز نداشته
و کسي هم بهمون معرفي نکرد ولي گوش کن
يه چيزايي درباره کار و کاسبي آدم‌ربايي اين منطقه بهم گفت
و يه حسي بهم ميگه واقعا بايد واسه اين قضيه
روي تاکتيک‌هامون يه تجديدنظري بکنيم
چطور؟
من معمولا ميگم پول دادن به آدم‌رباها کاري بيخوديه، مگه نه؟
فقط کافيه بشينيم تا بهمون زنگ بزنن
بعدش بريم دخلشون رو بياريم
ولي اينجا قضيه فرق ميکنه
اينجا خيلي خطرناکه داداش
نقشه‌ ما هرچقدرم که خوب باشه
بازم جون سارا رو به خطر ميندازيم !والسلام
به نظر من بهترين کاري که توي اين وضعيت ميتونيم بکنيم
اينه که مطمئن بشيم تمام کار به آروم‌ترين شکل
و بدون هيچ مشکلي پيش ميره
که بعني اينا هرچقدر پول خواستن بايد بهون بديم
و بعدش سارا رو ببريم يه جاي امن، خب؟
باشه
از دني خبري نشد؟
نه، هنوز که نه
ما زود برميگرديم، حواست باشه
خب؟
خبر جديدي نشد
من که نميفهمم
آخه اينا چرا زنگ نميزنن؟
حتما کاراي بهتري از دستمون برمياد
هيچوقت نبايد ميذاشتم سارا بياد اينجا
يه جوري ميگي انگار دست خودت بود
دادگاه اينطور تشخيص داد
ما نزديک‌ترين اقوامش بوديم ستوان کلي
..اون دقيقا جايي بود
!که بايد باشه؟
الان کجاست؟
الان کجا جاشه، آقاي مورالس؟
يه جوري ميگي انگار تقصير من بوده
اوني که شماره دلال مواد مخدر
توي گوشيشه، من نيستم
اون موکل شرکت حقوقي منه
همين و بس
واقعا؟
حرفتو بزن
!بگو ديگه، ستوان کلي
..بگو دقيقا چه فکري
خودشونن؟
يه شماره ناشناسه
خوب گوش بدين چي ميگم آروم باشين
تا جايي که ميشه اونا رو پشت خط نگه دارين
ازشون بخواين ثابت کنن اون هنوز زندست
بايد صداي سارا رو بشنويم
بله؟
آقاي مورالس
ما يک ميليون دلار ميخوايم
پول نقد نشونه‌گذاري نشده
سه ساعت وقت دارين
دوباره باهاتون تماس ميگيريم
تا دستورالعمل مبادله رو اعلام کنيم
اگه با پليس تماس بگيرين يا اگه وقتي دوباره زنگ ميزنيم
به تلفن جواب ندين
اگه به هرصورتي از دستورات من سرپيچي کنيد
سارا رو ميکشيم
فهميدين؟
فهميدم
ميشه لطفا باهاش حرف بزنم؟ من بايد صداشو بشنوم
..ميشه
لعنتي
واسه رديابي کافي نبود
سارا جان
خيلي‌خب
پس 3 ساعت فرصت داريم، درسته؟
چقدر طول ميکشه پول رو جور کني؟ خورخه
من نميتونم بدم
من همچين پولي ندارم
چي؟
توي برگه حضانت دادگاه که نوشته بود شما دوتا خيلي پولدارين
پول داشتم
ولي الان ديگه ندارم
چي داري ميگي تو؟
يه ماه پيش
يه پرونده بزرگ رو براي موکلم برنده شدم
ميخواست دستمزد قانوني منو نقد بده
واسه همين سوار ماشين شدم رفتم سمت بانک
تا پول رو بذارم تو حسابم ..تا اينکه مجبور شدم بزنم کنار
!توسط پليس..
اونا پول رو دزديدن
اونا اصلا از کجا جريان دستمزد رو ميدونستن؟
اونا توي تمام شرکت‌هاي حقوقي
که موکل‌هاي مايه‌دار دارن شنود کار گذاشتن
اين کار رو کردن تا بتونن عليه کارتل‌ها پرونده‌سازي کنن
ولي يه دليل ديگه‌ش هم
بخاطر همچين کارايي بود
واسه همين هميشه مراقبم که از تلفن محل کارم استفاده نکنم
!پس اين يعني تمام تلفن‌هات شنود داره
اين تنها راهيه که اونا ميتونستن بفهمن من توي اون زمان
اونهمه پول دستمه
بالاي 700 هزار دلار بود
اگه اون پول دستم بود
با پس‌اندازي که داريم
ميتونستيم پول آدم‌رباها رو بديم
بايد دوباره پول رو ازشون بدزديم
آقايون انگار اون واقعا خالکوبيه تبريک ميگم بهتون
مکس، مگه نميبيني اين يارو چطوري جزغاله شده؟
اثر انگشتش هم معلوم نيست
خالکوبيش رو چجوري ببينيم؟
خب، عليرغم باور عمومي
اجساد اونقدرا هم خوب نميسوزن
حتي اگه چيزي مثل بنزين روشون ريخته باشه تا زودتر بسوزن
ببين مکس، اين جسد بدون شک سوخته
خب؟
ولي بيخيال، بيا انجامش بديم
البته منظورم تويي‌ها
چي؟! خودت بگو شوخي کردي
کار خودته، من نميتونم - تو نميتوني، من بتونم؟ -
من چميدونم دارم چي کار ميکنم
بايد يه جوري بفهمي خودت چون از من ساخته نيست
در حقيقت اين روند، نيازمند هر دوي شماست
يکي بايد عضو رو نگه داره
روي حرارت
و اون يکي پوست روش رو بکنه
من عضو رو نگه ميدارم
!من زودتر گفتم
به نظر اصلا فکر خوبي نميادا
يعني بيشتر بسوزونيمش؟
اينطوري جزغاله‌تر نميشه؟
شما وقتي به خالکوبي کسي نگاه ميکنيد
در حقيقت دارين جلدش رو ميبينين
که همون لايه بيروني پوسته
اما جوهر، توي لاپوست قرار داره
که جزو لايه‌هاي زيرين پوسته
سلول‌هاي زير پوست
نسبت به سلول‌هاي لاي روي پوست از ثبات بيشتري برخوردارن
براي همين اميدوارم جوهر خالکوبي
اين فرد خلافکار مرحوم شده
بعد از برداشتن لايه روي پوست مشخص بشه
چيزي که شما بايد اول بهش حرارت بدين و بعد برش دارين
اي بابا
والله اين کار درستي نيست آقا
ب‌لله اين کار درستي نيست
داره جيليز ويليز ميکنه
تو چرا عين بز اخوش نگاه ميکني؟ بيا پستشو بکن ديگه
دني، من حالم خوب نيست
ميشه خودتو نگه داري؟ جون مادرت خودتو نگه دار
فکر کنم دارم بالا ميارم
بالا نيار، طاقت بيار
روي هدف بمون، کاراگاه
آقا بيخيال، معلوم شد ديگه
عکسشو بگير بره
خيلي وحشتناکه
مکس، گوش کن من واست چندتا عکس ميفرستم
فقط خواهش ميکنم همينکه شناساييش کردي
سريع اطلاعاتش رو بفرست واسمون، خب؟
اطاعت
اي واي
جون مادرت زود باش
من ديگه گوشت نميخورم
!ديگه لب به گوشت نميزنم
تمومه، تموم شد
!اه اه
چيزي پيدا نکردين؟
نه نه نه، ممنون
فقط همينطوري ادامه بدين، خب؟ ..لطفا
همينطوري ادامه بدين خيلي‌خب
ناوارو با يه
گروه مقاومت قرار داره که ميخواد پليسي که به خورخه دستبرد زد شناسايي کنه
انگار پليس داره درجه‌ها رو به هم نزديک ميکنه
تا از همديگه محافظت کنن - استيو، ما فقط -
دو ساعت تا زمان معاوضه فرصت داريم
تا الانم به هيچ‌جا نرسيديم
ميدونم، اگه مکس خيلي زود به نتيجه‌اي نرسيد
هيچوقت نميفهميم کي پشت اين قضيه بوده
بدون اسم اين پليس فاسد
حتي نميتونيم پول معاوضه رو جور کنيم
من يه فکري دارم
من عاشق نظم هستم
دوست دارم همه‌چي سرجاي خودش باشه
چون توي نظم همه‌چي قابل پيش‌بينيه
ميتوني برنامه‌ريزي کني از آيندت باخبر باشي
اغتشاش و هرج و مرج واسه کار و زندگي بده
..تو
اين شکلي هستي، فرمانده
تو بي‌نظمي هستي
پس بايد همکارم رو ببيني
خيلي با همديگه جور ميشين
من خيلي دلم ميخواد شماها برگردين برين جزيره کوچيک خودتون
رو اعصاب يکي ديگه راه برين
..واسه همين
يه پيشنهادي بهت ميکنم
قبل ازينکه با پليس محلي بيخودي سر و کله بزنين
بذارين يه ميليون دلاري که واسه دختره لازم دارين بهتون بدم
مبادله رو انجام بدين همه سوار هواپيما بشين
ديگه هم به خوارس برنگردين
پيشنهاد سخاوتمندانه‌ايه جناب راميرز
ولي جفتمون ميدونيم اگه من اين پول رو ازتون بگيرم
يه زماني توي آينده باهام تماس ميگيرين
شايد چند ماه ديگه ..شايد چند سال ديگه
و ازم ميخواين کاري براتون بکنم که من نميتونم انجامش بدم
هر طور ميلته
بعله
گينتانيلا
چي؟
کاراگاه گينتانيا
خدانگهدار فرمانده
سلامتي
محض اطلاع گفته باشم
من نميدونم مکس داره چجوري روي اون قضيه کار ميکنه ولي هرطوري که باشه
حقشه اضافه حقوق بگيره
نکنه تو هنوز حالت تهوع داري؟
ديگه چيزي تو شکمش نموند که بخواد بالا بياره
عه، نه بابا؟
حداقل من تمام مدت چشمامو بسته بودم
به چي دارين ميخندين؟
بذارين بهتون بگم
بين همه نقشه‌هاي مسخره و خطرناک و احمقانه‌اي که
تا حالا داشتين اين از همش بدتره
نه بابا؟ راست ميگي؟ خودت نقشه احمقانه‌ ديگه‌اي داري؟
نه - منم فکر نميکردم داشته باشي -
راستش اين نقشه احمقانه مال من بود
ميشه من تو ماشين منتظر بمونم؟
!نخير نميشه، بريم
!دستا بالا
!همه فوري برن اون گوشه
!کاراگاه گينتانيا؟
بله؟
پولي که از خورخه مورالس گرفتين چي کار کردين؟
نميدونم از چي حرف ميزنين
مطمئني؟
اسلحه منو نميترسونه
!آره خب، برگرد
دستاتو ببر پشت سرت انگشتهات رو بهم هم قفل کن
!تکون بخور
يا حرف ميزني يا ميري پيش اونا
چين
حواسم هست
دلتون يه پليس فاسد ميخواد؟
جراتشو ندارين
فرصت آخرته
برو که رفتي
!باشه! باشه
زودباش ديگه
يالله، زيپش هم ببند
برو عقب واستا
بريم
!چين توي تلفن‌ مورالس شنود کار گذاشتي
توي خونه‌ش، توي گوشيش
اون نوارها رو ميخوام
کدوم نوارها؟
پس گفتي اسلحه تو رو نميترسونه؟ - !چين -
!چين
گلوله بعدي فقط شست پات رو نميترکونه
خب، خورخه
خيلي آروم ميري جلو، پول رو بهشون
تحويل ميدي، بعدش سارا رو برميگردوني توي ماشين
خب؟ لازم نيست کسي بترسه
همه‌مون صحيح و سالم ازونجا ميريم
ما تمام مدت هواتو داريم، خب؟
باشه
اون منطقه خيلي بازه
منم ميخواستم همينو بگم - آره -
ولي مگه چاره ديگه‌اي هم داريم؟
خيلي‌خب
ببين، ميخوام يه کاري واسم بکني
حتما
حالا که تو پيش ماريا ميموني
ميخوام بري سراغ اون صداهاي ضبط شده
اونايي که گينتانيا توشه؟
من حس ميکنم يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه باشه
يه چيزي که نشون بده خورخه
با کارتل‌ همکاري ميکنه
رو چشمم
من هرطوري که باشه سارا رو با خودم برميگردونم
خب خورخه، نوبت توست
جونم، کونو؟
چين، يه اشکالي وجود داره
توي نوارها
يه تماسي بين مورالس و آدم‌رباها
قبل ازينکه ما بيايم اينجا صورت گرفته بوده
بهشون گفته بودن اينجا برامون کمين کنن
چين، اين يه تله‌ست
!چين
!خورخه، پناه بگير
اگه نقشه دومي داري !خوشحال ميشم بشنوم
آره، چطوره قبل ازينکه خشابمون تموم بشه
اين تخم حروما رو از پا دربياريم؟
!کارشون ساخته‌ست
واستين ببينم
فقط من اينطور فکر ميکنم يا به نظر شما هم اين بيشتر از مبادله
به کمين کردن شبيه بود؟
سارا کجاست؟
بگو کجاست؟
کار تو بود؟ - چين -
کار تو بود؟ - من نميدونم -
چي داري ميگي؟
چين؟
چين، چي کار داري ميکني داداش؟
چرا از خورخه نميپرسي؟
چي بپرسه ازم؟ مگه من چي کار کردم؟
کونو به اون نوارها گوش داده
تو از سارا بعنوان طعمه استفاده کردي
اونا اصلا دنبال پول نبودن، استيو
اونا دنبال 05 بودن - اين چي داره ميگه؟ -
من چميدونم داره چي ميگه - پرسيدم چي داره ميگه؟ -
يه بار ديگه ازت ميپرسم - واستا -
نزن
تو اين برنامه رو چيدي؟
تو با اونايي که سارا رو دزديدن، همدستي؟
!من روحمم خبر نداره
اولين باري که جريان آدم‌ربايي رو شنيدم وفتي بود که ماريا
!بهم زنگ زد گفت سارا رو دزديدن
..من
دارم راستشو ميگم
خدا شاهده
چرا چيزي بهمون نگفتي؟
سارا رو که گرفتن، بهم زنگ زدن
بهم گفتن تو رو بکشونم اينجا، چين
که گروه 05 رو بکشونم اينجا
گفتن اگه به کسي چيزي بگم
چه به خورخه، چه به پليس اونا سارا رو ميکشن
چه خاکي تو سرم ميريختم؟
معذرت ميخوام، روم سياه
ماريا همش ميگي اونا
اونا کيان؟
نميدونم بخدا
من فقط پاي تلفن باهاشون حرف زدم
بچه‌ها
مکس تماس گرفته بود
خالکوبي يارو رو شناسايي کرديم
آدم‌رباي کشته شده يکي از اعضاي ديگو کارتله
اي بابا، اين بچه طفل معصوم رو گروگان گرفتن
تمام اين کارا
چيزي نيست به جز بازي انتقام - واستين ببينم -
شماها با ديگو داستان دارين؟
بله
چند ماه پيش يه پرونده دستمون بود
خوان ديگو توي تيراندازي کشته شد
برادر خوان ديگو، کارلوس رييس اون کارتل شد
خب پس ميخوان قصاص کنن
..بهش ميگن
!بيحساب شدن
نه ما سارا رو پس گرفتيم
نه اونا انتقامشون رو گرفتن
ديگه براي چي زنده نگهش دارن؟
زنده نميذارنش که اين يعني بايد خيلي سريع وارد عمل بشيم
بايد کارلوس ديگو رو پيداش کنيم و کارشو يه سره کنيم
اين بعنوان نظريه فکر خوبيه، استيو
ولي ما به محوطه کارلوس ميگيم منطقه سياه
حتي نظامي‌ها هم نميرن اونطرف
محوطه‌ش رو بهم نشون بده
جداي از خطراتي که داره
اگه اگه برين و اونم اونجا باشه بازم بايد برين تو
اون کسيه که زير يه ميليون مانع زندگي ميکنه
زنگ خطر داره، حساسگر حرکتي داره همه‌جا دوربين داره
بالاي 100 تا هم نگهبان مسلح در حد نيروهاي ارتش داره
يه دفعه بگو خود صورت زخميه
من رفتم با راميرز حرف زدم
اونم ميگفتي کلي نگهبان امنيتي داره
راميرز کوسه ببريه
کارلوس، کوسه سفيد بزرگه
من نميگم اين کار
کلا شدني نيست
..ولي به نظر من
اين يه عمليات خودکشيه
من ميرم يه کم هوا بخورم
بده من ببينم
فقط يه راه براي ورود و خروج داره
بايد به حرفت گوش ميکردم
حق داشتي اونقدر نگران سارا باشي
متاسفم، چين
نه کونو، من اشتباه ميکردم
معلوم شد بزرگترين تهديد براي سارا
خانواده مورالس نبودن
خودم بودم
بخاطر جريان من با ديگو بود
که سارا رو دزديدن
نميتوني خودتو بخاطرش سرزنش کني، چين
نميتونم؟
..اين شغل، خطراتي که قبول ميکنيم
چرا هميشه اونايي که بيشتر دوست داريم
تو راهي قرار ميديم که آسيب ببينن؟
ولي اينم ميدوني که ما آدماي خوبي هستيم
که هر روز مبارزه ميکنيم تا کار درست رو انجام بديم
و من از ته قلبم ميدونم تو راه ديگه‌اي نداشتي
ازت ميخوام مراقب سارا باشي
..اون دختر کوچيک
از خون ماست
خب.. اين تنها راهيه
که ميتونيم انجامش بديم
حرفي که اخيرا زدم پس ميگيرم
اين يکي احمقانه‌ترين
احمقانه‌ احمقانه‌ترين
احمقانه‌ترين فکريه که تا حالا به سرت زده
ميدوني چيه؟ باهات موافقم
دني، لو. شما جفتتون بچه دارين
به نظرم بايد ازين قضيه بکشين کنار
ميشه اين حرفا رو بذاري کنار؟
تمومش کن
ما يه خانواده‌ايم، داداش
کونو، چي شده؟
رفتم چين رو پيدا کنم
همه جا رو گشتم، رفته
يعني چي که رفته؟
!رفته ديگه
با چين هو کلي تماس گرفتين لطفا پيام بذارين
نخير، هنوز ميره رو پيغامگير
خيلي‌خب
نه تنها چين، ماشين خورخه رو برده
بلکه چرخاي ماشين ناوارو هم پنچر کرده
بيشتر تجهيزاتمون نيستن مسلسل، نارنجک
تنها چيزي که واسمون مونده سلاح‌هاي کوچيک با يه مقدار فشنگه
ميخواد تنهايي انجامش بده بايد بريم دنبالش
من با دفتر مرکزي تماس ميگيرم فوري برامون ماشين ارسال کنن
ببين، بهشون بگو کلي هم اسلحه لازم داريم
باشه
حدود 8 کيلومتر ديگه با محوطه ديگو فاصله داريم
ماريا؟
چين! چين کجايي؟
توي تقاطع 8 کيلومتري شرق محوطه
زود خودتونو برسونين اينجا
سارا قراره اينجا باشه
چي؟ - چطوري پيداش کرده؟ -
گوشي ماريا
شماره آدم‌رباها توي گوشي ماريا بود
لابد باهاشون يه قراري گذاشته
چين، تو چي کار کردي؟
کونو، خودت ميدوني
من بايد اين اشتباه رو درست کنم
و نميذارم کس ديگه‌اي بخاطرم به خطر بيفته
اين قضيه با خودمه
و ميخواستم بدوني بهت افتخار ميکنم دختردايي
دوستتون دارم بچه‌ها
چين؟
قطع کرد
لو؟
اينجا بايد بويچي دست چپ
بعدش حدود 5 کيلومتر ديگه ميمونه
هي
سلام عزيزم
سلام
ميدونستم مياي عمو چين
واقعا؟
آره، آخه خودت قول داده بودي
آره
ما که زير قولمون نميزنيم، مگه نه؟
ببين، گوش کن
ماشين شوهرخاله خورخه رو ديدي پشت سرم؟
اگه گفتي کي توش منتظرته؟
يه راهنمايي ميکنم
خرگوش مورد علاقه‌ت
نيوتون؟ - اوهوم -
ازت ميخوام بري سمت ماشين خيلي‌خب؟
برو توش، در هم قفل کن باشه عمويي؟
تا چند دقيقه ديگه
عمو استيو و عمه کونو ميرسن اينجا
بعدش ميبرينت يه جاي امن خيلي‌خب؟
تو هم اونجايي؟
من هميشه اونجام
قول ميدي؟
قول ميدم فدات شم
خب ديگه، بهتره بري
ولي يه کاري واسم بکن
پشت سرتو نگاه نکن
عمه کونو چند دقيقه ديگه مياد
و همه‌چي درست ميشه
برو
کونو؟
دارمش
سارا
سلام
چين هو؟
!چين؟
.:: @bollbolljan ::.