شوخيت گرفته ديگه؟
نه بابا، شوخيم کجا بود؟
تو سه چهارم عمرت اينجا بودي
اونوقت حتي واسه يه بارم که شده
پيراشکيت رو ننداختي توي قهوه ببيني چطوري ميشه؟
کجاش عجيبه اونوقت؟
نه، اونقدري که غم‌انگيزه
عجيب نيست خب
آخه تو توي همچين جزيره‌اي هستي
که بهترين قهوه‌هاي تمام دنيا رو داره
کونا کافيه اصل داره - خب؟ -
پس ديگه چجوري ميخواي از ترکيب طعم‌ها لذت ببري؟
ترکيب شيريني پيراشکي
در برابر تلخي قهوه
لامصب طعمش بهشتي ميشه
آقا اصلا ببين چي ميگم
ملاحظه کن - بفرمايين -
ممم
باشه، منم ميزنم توش
خب؟ حاضري؟
آقا ما هم زديم
حالا تا دسته بکنش تو دهنت
حال داد؟
خداييش خوبه
حال کردي بهت گفتم؟
خداوکيلي خيلي خوبه - داداش چرت که نميگم بهت -
هوي هوي هوي، واستا بينم معلومه چي کار داري ميکني؟
چي کار ميکني؟ ميخواي دو بار بکنيش تو قهوه؟
ايندفعه رو زيرسيبيلي رد ميکنم
چون ميدونم در جريان نبودي، خب؟
ولي هيچوقت نبايد دوبار بکنيش تو قهوه
دو بار نميکنم توش - ببين، اگه دو بار بزني توش -
يعني داري نسبت قهوه به پيراشکي رو به هم ميزني
اونطوري ترکيباتش رو به خطر ميندازي
و ممکنه نتيجه وحشتناکي بهمراه داشته باشه
شريجه آزاد
شيرجه آزاد؟
باور کن اصلا دلت نميخواد شيرجه آزاد نصيبت بشه
نه
اون بخشيه که يه تيکه از پيراشکيت
کنده ميشه و ميره ته ليوان قهوه‌ت
و تو ديگه چشمت به اون تيکه خيس و لامصب نميخروه
تا وقتي آخرين جرعه قهوه‌ت رو بخوري
و بذار يه چيزي رو بهت بگم
پيراشکي خيس، دوست هيچکس نيست
پس دوست هيچکس نيست گرفتم آقا
حواسم هست
ميخوام راستشو بهت بگم داداش
من نميدونم اوني که اين قضيه رو کشف کرده کي بوده
ولي علاوه بر اينکه نابغه بوده
معلومه عاشق قهوه هم بوده آخه تو يه نگاه به اين بنداز
لامصب اندازش خوراک فرو کردن تو قهوه ست
دور تا دورش خيلي دقيق محاسبه شده
انگار اصلا مهندسي شده که توي هر جور ليوان قهوه‌اي فرو بره
انگار خيلي وقت گذاشتي روي اين قضيه فکر کردي
آره؟
و در اينجا ميرسيم به آخرين دستورات ..امروز صبح
اين آخر هفته نمايشگاه پليس هونولولوست
برنامه‌ريزها انتظار حدود 5000 افسر پليس
از سراسر کشور رو ميکشن
و اين بمعني نيروهاي گشتي بيشتره
اگه لازم بود از نيروهاي 05 هم استفاده ميکنيم
بصورت رسمي
اين پليس‌ها دارن از مينلند ميان اينجا
که تکنيک‌هاشون رو با هم درميون بذارن
که کارگاه آموزشي راه بندازن تا تجهيزات و سلاح‌هاي جديدشون رو
آزمايش کنن، خب؟
ولي بصورت غير رسمي
همه ما ميدونيم اين فرصتيه
براي برادران و خواهران آبي پوشمون
که دور هم خوش باشن
يه کم عشق و حال کنن
خب چرا همون چيزي که هست نميگن؟
استراحت بهاري براي پليس‌ها
مخصوصا اگه مثل پارسال باشه
بگير بز رو.. بز رو بگيرين
مشخصا ما ميخوايم همکاران پليسمون
..بهشون خوش بگذره
!ولي تا يه حدي
اما مهمتر از همه اينکه
ميخوايم همه سالم و سلامت برگردن خونه‌هاشون
به نظرت خيلي بامزست؟
خيلي‌خب
فکر کنم 5 بار پشت سر هم بود
اينو دستکاري کردي؟
نه - مطمئني؟ -
چون اگه دستکاريش نکردي
پس دقيقا ساخته شده
براي تحقير کردن آدم بزرگها
چون هيچکس نميتونه اينهمه خوش‌شانس باشه - دوباره -
دوباره؟ آره خب آخه من دلم ميخواد بازم خامه بره تو سوراخ دماغم
ايندفعه من اول بازي ميکنم
دهنتو وا کن
برو بريم
اين دفعه سوسکت ميکنم
خب الحمدلله
حاضري؟ - اوهوم -
نميتوني ازين قضيه قسر در بري
تو رو خدا حال و روز ما رو ببين
مسخرست
بابا، چي بود؟
نميدونم عزيزم، تو همينجا بمون
من ميرم ببينم چي بود، خب؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
انفجار، دفاتر شرکت حقوقي
هدلي اند بکر را نابود کرد
..گروه امداد و نجات در تلاشند
واستا بذار کمکت کنم
آروم توروخدا
علت انفجار هنوز نامشخص است
اما گزارشات وجود حداقل يک کشته را اعلام ميکنند
دو نفري خيلي راحت‌تره ها
دمت گرم جري
خواهش ميکنم، اينم کارتن‌هايي که خواستي
توي ماشينم يه سري ديگه دارم اگه خواستي بگو
..راستش
فکر نميکنم لازم باشه
اگه محاسباتم درست باشه
باقي وسايلم بايد دقيقا
توي همين 7 تا جعبه جا بگيرن - خب پس -
شروع کنيم به جمع کردن ديگه چي رو جمع کنم؟
خب.. از قفسه اونجا شروع کن
باشه
آخ، شرمنده
خب اينا چيه؟
اينا چيه مکس؟
اونا يداداشت‌هاي روزانمه
چي؟ بيخيال يادداشت روزانه هم داري؟
آره، از وقتي 8 سالم بود
واي
عين جان دو تو فيلم سون هستي وقتي دوگي هاوزر رو ديد
درباره چي مينويسي حالا؟
هرچي، همه‌چي افکارم
مشاهداتم در مورد وضعيت انسانها
خدايي؟
..اشکالي نداره يه نگاه
اگه ساکتت ميکنه، ببين
خوبه
گروه اداره خدمات انساني تازه رفتن اثري از راديواکتيو نبوده
دليلش هر چي که بوده
ربطي به اورانيوم گم‌ شده ما نداشته
گمونم اين بخش خوبش باشه
به جز اين واقعيت که کارمنداي اسن ساختمون هنوز زير آوارن
جريان اين جسدي که پيدا کردن چيه چين؟
گروه امداد و نجات يه سري سگ داشتن
که وسط آوار دنبال بازمونده‌ها ميگشتن
در واقع اونا بودن که پيداش کردن
فقط جسدي که پيدا کردن
کسي نبوده که
توي انفجار کشته بشه - پس کي بوده؟ -
يه گروهبان پليس اهل ميلواکي
به اسم مايلز بارتون
واسه قرارداد کاري اومده بود اينجا
طبق گزارش پليس هاوايي بيشتر از يه دوجين پليس خارج از شهر
از شهرهاي مختلف
براي گشتن دنبال بازمونده‌ها به اينجا اومدن
بارتون يکي ازونا بود فقط اينکه علت مرگش
زخم عميق توسط چاقو بوده
انگار پليس خارج از خدمت وجود نداره
آره، جسدش الان اون پايينه
تيم آزمايشگاه روي زمين
خون پاشيده بر اثر جاذبه پيدا کردن براي همين فکر ميکنن
اول اين بالا چاقو خورده بعد پرتش کردن توي اين گودال
تا بعنوان يکي از اجساد پيدا بشه - اوهوم -
توي اينهمه داوطلبي که اومدن
کسي چيزي نديده؟ - هنوز که نه -
ولي هنوز داريم ازشون سوال ميکنيم
خب، ممنون چين - يه نگاه بندازين -
نولاني
فرمانده
کارآگاه - چي دستگيرتون شد؟ -
از شکل و عمق زخم مشصخه
قرباني قطعا توسط چاقو ضربه خورده
بدنش هم يه سري آسيب ديده
جمجمه‌ش و چندتا از دنده‌هاش شکستن
ولي با توجه به حالت کوفتگي‌ها
و حالتي که بدنش قرار گرفته فکر ميکنم
اين آسيب‌ها وقتي افتاده اين پايين صورت گرفته
متوجه شدم
نولاني
بله؟ - کسي از گروه شما -
هنوز نيومده اين پايين؟
هنوز نه
دني، يه لحظه مياي اينجا؟
چي پيدا کردي؟
ردپاي تازه
يه نفر بعد ازينکه ساختمون ريخته
تا اينجا اومده
شايد يکي بوده که دنبال بازمونده ميگشته
فکر نکنم
توي اون خزانه مهمترين پرونده‌هاي حقوقيم رو نگه ميداشتم
اونايي که مربوط به پرونده‌هاي باز ميشدن
همچنين مدارک خيلي مهم و حساس
کسي به نظرتون نميرسه که بخواد
دستش به اون پرونده‌ها برسه؟
قطعا براي وکلاي رقيب اسناد با ارزشي بودن
يا براي کسي که ميخواسته
درباره يه موکل اطلاعات جمع کنه
دلم ميخواست بهتون بگم دقيقا چه چيزي گم شده
ولي اونطوري که بهم گفتن يه مدت طول ميکشه
تا رفتن اون پايين ايمن باشه
تازه حتي اون موقع هم صبحت هزاران پروندست
حداقل چند روز تا چند هفته طول ميکشه تا همه رو فهرست کنيم
خب آقا، خيلي ممنون
مرسي که وقت گذاشتين - خواهش ميکنم -
اگه کمک ديگه‌اي توي تحقيقاتتون
از دستم بر ميومد
بهم خبر بدين - باشه حتما، ممنونيم -
مشخصه تصادفي نبوده
کسي منتظر نميمونه يه برج بريزه
تا فرصتي بدست بياره بره چندتا پرونده رو بدزده
نه
هي
بازرس آتش‌نشاني تاييد کرده که علت انفجار
نشتي گاز بوده ولي به نظرش
همينطوري تصادفي نبوده
خب، چي دستگيرت شد؟
زير زمين مته پيدا کردن
پس به نظر مياد يه گروه سارق بودن
که داشتن به طرف زيرزمين تونل ميزدن
ميخورن به لوله گاز و همين باعث ميشه
اين انفجار اتفاق بيفته - خب -
پس معلومه کار هرکي که بوده
وقتي ديده نقشه‌شون خراب شده رفته و امروز صبح دوباره برگشته
آره، ميتونستن لباس
داوطلبا رو بپوشن
همينکه پاشون به زير زمين رسيده
رفتن سراغ چيزي که از اول
بخاطرش اومده بودن اينجا
وقتي هم ميومدن بيرون قرباني ما اونا رو ديديه
اگه تيراندازي ميکردن توجه خيلي‌ها بهشون جلب ميشد
واسه همين به جاش بهش چاقو زدن و انداختنش تو گودال
مشخصه دوربين‌هاي امنيتي هم زير آوار دفن بودن
پس ازونا نميتونيم کمکي بگيريم
واستا ببينم
همه شبکه‌هاي خبري اين جزيره
يه ساعت بعد از انفجار يه گروه فيلمبرداري اينجا داشتن
احتمال داره يکي ازونا ديشب
وقتي مجرمها داشتن محل رو ترک ميکردن اونا رو ديده باشه
من ميرم باهاشون حرف بزنم
ببينم ميتونم واستون يه کپي از فيلماشون بگيرم
خيلي‌خب
موج انفجار تا چند کيلومتر
اطراف منطقه هونولولو احساس شد
ساختمون خسارت خيلي زيادي ديده
و ميليون‌ها دلار خسارت به جا گذاشته
..شاهدين صحنه توضيح دادند
خيلي ممنون فرانک باما
نميدونستم تو شهري
..خب
با يه مشتري به مشکل خورده بودم
که آخرش جنگ سالار از آب درومد
اوه
تهديدم کرد اگه براش پرواز نکنم سرمو از تنم جدا ميکنه
اوه - آره ديگه -
منم فکر کردم وقتشه يه استراحتي به خودم بدم
فکر خوبي کردي - اين بود که رييستون -
خونه خودشو بهم پيشنهاد داد
از لحاظ اقتصادي هم به صرفه بود اينه که اومدم
خب، خوشحالم ميبينمت
منم همينطور، اشکالي نداره
اينو بذارم اونجا؟
نه
ميخوام برم
يه دوري تو خيابون بزنم
مشکلي نيست
اينجا رو ببين
انگار بدجوري خراب شده
آره
اين ربطي به همون اورانيوم گم شده داره؟
تو از کجا خبر داري؟
امروز صبح که مکگرت داشت
پاي تلفن حرف ميزد شنيدم
جدي؟ - آره -
خب پس ديگه سعي کن نشنوي
هر کاري که ميکني
لطفا به هيچکسي حرفي از اورانيوم گمشده نزن
پيش خودم نگهش دارم
آره - به روي چشم -
خودتم ميدوني که ديگه
گوشهام مثل سابق خوب نميشنوه
چه بهتر - ساعتهاي زيادي کنار -
موتور توربيني بودم، گوشم ضعيف شده
مم
خوشحال شدم ديدمت رفيق گنده خودم
منم همينطور فرانک
خب ديگه خداحافظ - مراقب خودت باش -
خوشحالم ميبينم خاطرات من
اينقدر برات جذاب بوده ولي من فکر ميکردم
تو اومدي اينجا تو بسته‌بندي بهم کمک کني
آره، اونا هم جمع ميکنم
اين چيزا که اينجاست خيلي باحاله
واقعا مکگرت تا چند روز فراري بوده؟
متاسفانه اون يه سوتفاهم بود
واستا ببينم، اومده بود از تو کمک خواسته بود؟
درسته
ببين، شرمنده بي اجازه اومدم تو خونه تو
واقعا جاي ديگه‌اي نداشتم که برم
نيازي به عذرخواهي نيست
راستش خيلي هم خوشحال شدم که اونقدر احساس راحتي ميکردي
که اومدي سراغ من
ولي کنجکاوم بدونم اون زخم چطوري بهت وارد شده
حدس خودم اينه که توسط يه
فلز تيز استريل نشده بوده
توي زندون چاقو خوردم، مکس
اوه
به نظرم بقيه با اين موضوع که به يه فراري
توي خونه خودشون پناه بدن مشکل دارن
ولي راستش رو بگم من دگرگون شده بودم
تا اون لحظه رابطه ما
بشدت حرفه‌اي بود
فرمانده مکگرت ريسک خيلي زيادي کرد
من عضو قسم خورده حوزه قانوني بودم
و طبق وظيفم بايد اون رو تحويل قانون ميدادم
اون اين رو ميدونست و با اينحال باز هم اومده بود پيش من
بهم اعتماد کرده بود
من بهش به چشم همکار نگاه ميکردم اما اون به من به چشم يه دوست نگاه ميکرد
واقعا احساسيه رفيق
واقعا ميگم
اين همون ياروست
که توي انفجار بود؟
گمون کنم
چيزي شده؟
..هوم؟ نه فقط
متوجه شدم اين ممکنه آخرين کالبدشکافي باشه
که انجام ميدم
خيلي‌خب
پس اميدوارم يه خوبش باشه
جرم پاک کن پاکسازي خيابونها
هر بار يک جرم
ممنون آقا
علاقه‌اي نداريم
ولي بايد داشته باشين
متاسفانه تا وقتي شما کارتون رو انجام ميدين
ما هم هميشه با جرم طرف هستيم
در نتيجه
هميشه صحنه جرمي هم هست
اين تضميني براي بازدهي بيشتره
در حقيقت، کار من نه تنها نسبت به بحران اقتصادي مقاومه
بلکه من توي دوران بحران پول بيشتري هم درميارم
بفرمايين، شاهد از غيب رسيد
فرمانده مکگرت و سرکار کالاکاو
عضو نيروهاي 05
من توي کلي از صحنه‌هاي جرمشون کار کردم
يه جورايي ميشه گفت ما باهمديگه همکارم هستيم
ما هيچ ربطي به اين اقا نداريم
ايشون ازينکه مزاحم شما شدن خيلي معذرت ميخوان رفقا
اميدواريم از اقامتتون در هاوايي لذت ببرين
خوش باشين
چيزي نمونده بود
پيشنهادم رو بفروشم - نه، اصلا هم اينطور نبود -
گوش کن، ما يه سري اطلاعات ميخوايم
ببين، ازونجا که تو همش اطراف صحنه‌هاي جرم
دنبال کار ميگردي، تا حالا شده
به گزارشگري به اسم جي استلث بربخوري؟
معلومه، خيلي هم خوب ميشناسمش
عاليه، به نظر ما اون فيلم گزارشي ساختموني که
ديشب منفجر شد به ايستگاه خبري فروخته
واسه همين دنبال اسم واقعيش هستيم
اينو ديگه نميدونم
خب از کجا ميتونيم پيداش کنيم
اين يکي هم نميدونم
..ولي تو
تو که گفتي خيلي خوب ميشناسيش
خب حالا شايد اونقدرا هم خوب نشناسمش
ولي خيلي تو صحنه‌هاي قتل
به همديگه برميخوريم
حتي گاهي
بعدش ميريم يه دوري هم ميزنيم
که حالمون جا بياد
ميدونين چيه
يه بار با هم رفتيم کارائوکه
استلث چند تا پيک عرق ساکي زيادي خورد
من مجبور شدم برسونمش خونه
خب عاليه ديگه
يادته کجا پيادش کردي؟
مطمئن نيستم
ولي ميدونين چي حافظه منو کار ميندازه
چي؟ - اگه شماها -
يه قرارداد اختصاصي براي تميز کردن صحنه جرم
گروه 05 باهام ببندين
اينم يه فکريه
اين يکي چطوره؟ تو باهامون همکاري کن
ما هم کاسبيت رو تخته نميکنيم
يا اين قضيه که که بدون مجوز داري کار ميکني هم نديد ميگيريم
توصيه خيلي خوبي بود
بريم
خب، اينجا بپيچ دست راست
اينجا قطعا برام آشناست
اينو يه ساعت پيش هم گفتي
کاملا مطمئنم به طور کلي همين ناحيه بود
شايد يعني
بذار يه چيزي بهت بگم
اگه يادت نياد خونه اين يارو کجا بود
توي همين ماشين صحنه جرمي اتفاق ميفته
که نياز به تميزکاري داره فهميدي؟
واستا، اوناهاش
اوني که رو صندوق نامه‌ش دختراي رقاص داره
مطمئنم همينجا پيادش کردم - خيلي‌خب -
چقدر مطمئني؟
..هشتاد و
نود و پنج درصد
واسه من که کافيه
آهان راستي، گفتن نداره البته
ولي از اين ماشين پياده نميشي فهميدي؟
بله، راستي بايد بهتون هشدار بدم
استلثي چندتا حکم قضايي داره
حکم ورود بدون اجازه
و اين حرفا
ممکنه خيلي از ديدنتون خوشحال نشه
اونوقت واستادي الان داري اينو بهمون ميگي؟
شرمنده، يه کم فکرم نرسيد بهش
جي استلث از 05 هستيم
!وا کن
اوه
اصلا خوب نيست
هيرش؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
سلام رفيق - حرومزاده -
تو منو فروختي؟
ولش کن
فقط برو! راه بيفت
!زودباش
اوخ
!آفرين هيرش
از فيلم جي استلث هنوز چيزي دستگيرمون نشده؟
تازه گذاشتيم ببينم، 40 دقيقه فيلمه
تو چي؟
منم به اون
تجهيزات کندن زمين که از صحنه جرم برداشتن يه نگاه انداختم
ولي متاسفانه اونم به جايي نرسيد
اون وسايل يه هفته پيش از يه محل ساخت و ساز دزديده شده بودن
يه لحظه واستا
بچه‌ها، اينجا رو ببينين
اين ماشين‌هاي نجاتي که به محل حادثه رسيدن، ميبينين؟
اون عقبي رو ببينين
اونا چراغ عقبه، يعني اون داره ميره
بهش هم نميخوره اولين ماشين نجاتي باشه که به محل حادثه رسيده باشه
احتمالا مال مجرم‌هاست که دارن از محل حادثه فرار ميکنن
من يه کم کيفيتش رو بالا ميبرم
ببينيم پلاکش معلوم ميشه يا نه
G-N-U-5-5-6.
به نام کي ثبت شده، کونو؟
جيمي رورک
سابقه دزدي اتومبيل و ورود غير مجاز داره
آدرسي ازين يارو داريم؟
بچه‌ها، بياين اينجا
ظاهرا رورک يه همدست داشته
ولي اينطوري که مشخصه
احتمالا توي انفجار زخمي شده بود
معلومه که رورک هم نميخواسته اونو برسونه بيمارستان
چين
کارت شناسايي نداره
خب پس بريم اين يارو رو بديم دست گروه شناسايي
يه گروه تجسس هم بياريم اينجا رو زير و رو کنن
بلکه يه چيزي پيدا کردن که بهمون بگه رورک کجاست
..جري
تازه داره به جاهاي خوبش ميرسه
ببخشيد مزاحم شدم
ولي اگه نميخواي کمک کني وسايلم رو جمع کنم
ميشه ازت بخوام حداقل از سر راهم بري کنار؟
هوم؟
آخ، شرمنده
اونجوري که تو و سابرينا همديگه رو ديدين
خيلي باحال بود عين فيلماي کمدي عاشقانه
بله، فکر ميکنم بهش ميگن آشنايي بامزه
رسيدم به اونجاش که داري ازش ميخواي باهات قرار بذاره
بعدي لطفا
پنجره سه بازه
مشتري بعدي، لطفا
سلام، مکس
سلام، سابرينا
يه سپرده ديگه؟
وضعت خوب شده‌ها
ميدوني مکس، تو ميتوني
يه حساب سپرده مستقيم باز کني
اونطوري ديگه لازم نيست هر هفته پاشي بياي بانک
ارزيابي صرفه‌جويي در وقتي که ميفرمايين صحيحه
خودمم اين فکر رو کرده بودم
ولي آخرش منصرف شدم
جدي؟ چرا؟ - اطلاعات اف‌بي‌آي -
نشون ميداد کلاه‌برداري‌هاي زيادي از طريق اينترنت بانک‌ها انجام ميشه
بخصوص در بخش سپرده مستقيم
که معلوم شد خيلي دردسرسازه
منو بگو که فکر ميکردم هر هفته مياي
تا منو ببيني - همينطوره -
..اوه اوه
..من من من منظورم اين بود که
بله
ديليل اينجا اومدنم تو هستي
من منتظر بحظه مناسب ميگشتم
..که ازت بخوام
شماره تلفنت رو بهم بدي
شنبه وقتم آزاده
فکر کردم شايد بد نباشه بريم با هم سوشي بخوريم
بله
ساعت 8 چطوره؟
من يه سوشي فروشي خوب ميشناسم که ماهي خام هم ميده
..با برنج
واي، پس يعني راستشو گفتي؟
بله، واقعيتش رو بخواي
خودمم نميدونستم همچين شهامتي دارم
آره، منم همينطور پس از کجا آورديش؟
راستش به لطف سرکار کالاکاو اون بود که بهم توصيه کرد
مثل يه مرد حرف دلمو بزنم
منم از مشاوره‌اي که داده بود استفاده کردم
و نتيجه‌اي که داشت فراتر از حد انتظارم بود
البته چند لحظه بعدش به سابرينا شليک شد و نزديک بود بميره
ولي اون تجربه ما رو به هم رسوند
خب اول اينکه چرا داستان رو لو دادي؟
دوم اينکه تو حسابي به کونو مديوني
گمونم همينطوره
اگه اشکالي نداره
بخونم ببينم بعدش چي ميشه
بچه‌هاي گروه تجسس
کارشون با آت و آشغالا تموم شد
دو جفت روپوش پيدا کردن
واستا ببينم
پس يعني رورک دوتا همدست داشته - آره -
الانم اوني که توي ون بود شناسايي کرديم
اسمش هست ليو استاين سو سابقه‌اي نداشته
ولي اثر انگشتش توي سيستم ثبت شده بود
چون قبلا منشي قاضي فدرال بوده
چطوري همچين کسي تبديل به خلافکار ميشه؟
نميدونم ولي بهترين قسمتش اينجاست
تا همين اواخر
تو شرکت حقوقي هدلي اند بکر کار ميکرد
که يعني احتمالا ميدونسته توي اون گاوسندوق چيه
شايد اون نقش نفوذي رو داشته
سلام - عليک -
من پرينت تماسهاي رورک رو گرفتم
حاضرين بشنوين؟ - آره -
امروز صبح ساعت 8 يه تماس 40 ثانيه‌اي
با برايان هدلي داشته
پس رورک و شريکاش يه چيزي از گاوصندوق هدلي ميدزدن
و بعد به هدلي زنگ ميزنن
آره، که دست برقضا
هدلي يادش ميره اين موضوع رو وقتي من و دني
باهاش حرف ميزديم بهمون بگه
فقط به نظر منه
يا شما هم فکر ميکنين اين قضيه اخاذي باشه؟
مسخرست
من روحمم خبر نداره شما چي دارين ميگين
هيچکس سعي نکرده از من
يا موکل‌هام اخاذي کنه
ما
پرينت تلفنتون رو داريم که چيز ديگه‌اي نشون ميده
چرا نميذارين بهتون کمک کنيم؟
ميتونيم بهتون کمک کنيم
اگه فقط دست من بود بهتون اجازه ميدادم
ولي موکلم نميخواد پاي مقامات قانوني به اين ماجرا کشيده بشه
عجب
ترجيح ميدن خودشون اين موضوع رو حل کنن
آها
که البته از لحاظ قانوني هم مشکلي نداره
خب ميگم چطوره شما
اسم موکلتون رو بهمون بگين
ما خودمون باهاشون صحبت ميکنيم تا راضي بشن
معذرت ميخوام، نميتونم همچين کاري کنم
حق حفظ اسرار موکلم بهم اجازه نميده ..اين اطلاعات رو
واستين ببينم حق حفظ اسرار چيه ديگه؟
يه پليس به قتل رسيده متوجه هستين که؟
بله
و ازين اتفاق هم متاسفم
باور کنين قصد منم کمکه - فکر نکنم قصدتون اين باشه -
فکر هم نکنم متاسفم باشين خب؟
شما داري مانع تحقيقات ما ميشي
متوجه هستين؟
چرا بهمون نميگين موضوع از چه قراره؟
دوباره عرض ميکنم اين اطلاعات محرمانه‌ست
من نه تنها حق دارم
از اسرار موکلم محافظت کنم
بلکه بخاطر همکاري با شما
از وکالت محروم هم ميشم - باشه، ميفهمم -
بازداشتش کن
اي به چشم
ببخشيد من بايد
اينو ازت بگيرم
!يه 5 دقيقه ديگه واستا
جري
خب کارمون هم که خداروشکر تموم شد
ببين من الان که خاطراتت رو خوندم
ديدم نسبت به مکس برگمن کلا عوض شده
ولي يه چيزي هست که خيلي دلم ميخواد ازت بپرسم
توش چند بار نوشته بودي يه کلکسيون
از فسيل‌هاي ماقبل تاريخ داشتي
مشخص بود خيلي برات مهم بودن
کاملا صحيحه
خب پس چرا فروختيشون؟
اون يک فداکاري براي رسيدن به هدفي والاتر بود
خب تعريف کن ديگه
بسيارخب
آقايون
تو اينجا چي کار ميکني، مکس؟
ماشين جديد خريدي؟
بله خريدم و ممنون
که متوجه شدين
متاسفانه براي خريد
ماشين خوبي مثل اين
مجبور شدم کل کلکسيون فسيل‌هاي ماقبل تاريخ
و اکشن فيگورهاي پيشتازان فضام رو بفروشم
گرچه احساس ميکنم کاملا ارزشش رو داشت
چطور شد کامارو گرفتي؟
راستش رو بخواي
بخاطر کارآگاه ويليامز
منظورت چيه؟
فکر ميکنم يه جورايي
هميشه اون رو الگوي خودم دونستم
واقعا؟ - بله -
شايد کارآگاه ويليامز ظاهر خشني داشته باشه
ولي احساسات درونش خيلي منحصربفرده
فداکاري که براي دخترش انجام داد
تا به اينجا بياد رو در نظر بگير
يا اين حقيقت که بدون ترديد
يکي از اعضاي حياتيش رو بخشيد
تا جون فرمانده مکگرت رو نجات بده
و بارها از تحت تاثير احساسات گريه کرده
مکس، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - البته -
تا حالا هيچکدوم اينا رو به خود کارآگاه ويليامز هم گفتي؟
نه، اونطوري صورت خوشي پيدا نميکرد
چي؟ درميون گذاشتن احساساتت؟
اينکه به اونايي که توي زندگيت هستن بگي چه معني برات دارن
اين کجاش صورت خوشي نداره؟
خب، شايد حق با تو باشه
ولي چيزيه که من باهاش راحت نيستم
آهان، فهميدم
واسه تو راحت نيست
ولي بايد اين حس رو بذاري کنار
تو قرار نيست ديگه با مرده‌ها کار کني
قراره با زنده‌ها سر و کار داشته باشي
هر روز هفته با آدمايي که نفس ميکشن
بايد ياد بگيري احساساتت رو باهاون درميون بذاري
باور کن چيز خوبيه
خب، فکر کنم کسي که
مورد اخاذي قرار گرفته شناسايي کرديم
با ادوارد گيبلر آشنا بشين
اين بابا
اين بعدازظهر 2 ميليون پول نقد
از بانک‌هاي مختلف برداشت کرده
بعلاوه تمام روز
با برايان هدلي که وکيلش هست تماس تلفني داشته
خب حالا جاي اين گيبلر مشخصه؟
پليس هاوايي رفته خونه‌ش
ماشينش اونجاست ولي خودش نيست واسه همين بيرون دنبالش ميگردن
خب ديگه چي ازش ميدونيم؟
گيبلر سابقا يه هواشناس بود و بخاطر اينکه
دوست‌دخترش هيتر ميفيلد رو هشت سال پيش
توي مرخصي ساحل شمالي با چاقو کشت مورد شکايت قرار گرفت
وکيلش هدلي بود
توي دادگاه هيئت منصفه به بن‌بست رسيد
قاضي هم اونو بي‌گناه اعلام کرد
پرونده بسته شد و ديگه هم مورد بررسي قرار نگرفت
پس ميگي علت مرگش چاقو خوردن بوده؟
آره
آلت قتاله رو پيدا کردن؟
نه ولي کلي مدرک ديگه پيدا کردن
عجب
چيه؟
يه لحظه گوش بدين ببينين چي ميگم، خب؟
اگه چاقو همون چيزي بوده که توي گاوصندوق بود چي؟
منظورت همون چاقوييه
که باهاش هيتر ميفيلد کشته شد؟
آره
اينجا رو گوش بدين
رورک هم که همدستش بوده رفتن تا اونو بردارن، خب؟
قرباني ما اونا رو ميبينه اونا هم ميترسن و با همون چاقو
قرباني ما رو ميکشن
يعني داري ميگي گيبلر
جاي اينکه اون چاقو رو مثلا پرتش کنه توي اقيانوس
دو دستي تقديم وکيلش کرده؟
همينطوره
آره، همين الان دارم ميشنوم که با خودش ميگه
اي بابا، کاش زودتر به فکر خودم رسيده بود
ولي اينا فقط درحد حدس و گمانه رييس
آره شايد، چطوره بريم باهاش حرف بزنيم
تا ته و توش رو دربياريم؟
اين کارا چيه؟
رفتيم راند سوم؟ - نه، ما ديگه مبارزه نميکنيم -
ميدوني، علي‌رغم تلاش‌هايي که کردي تا جلوي
تحقيقات ما رو بگيري
متوجه شديم داري کار کي رو ماست‌مالي ميکني
ادوارد گيبلر، درسته؟
ميدوني ديگه چي فهميديم؟
فهميديم از صندوقت چي دزديدن
همون چاقويي بود که گيبلر
باهاش دوست‌دخترش هيتر ميفيلد رو بقل رسونده بود
اينو ميدونيم چون گزارش کالبدشکافيش رو خونديم
و نتايج نشون داد جاي زخم اون
و زخمي که به قرباني ما وارد شده
از يه چاقو بوده
ظاهرا ليو استاين فهميدن
اين چاقو دست توئه
نميدونم، شايد پول نقد ميخواسته
واسه همين اومده سراغت
خب الان ماجرا اينطوريه
الان شما يه راه بيشتر نداري
که اونم همکاري با ماست، خب؟ خودتون قبلا جلوي اجراي
عدالت رو گرفته بودين و الانم
معلوم شد آلت قتاله رو حفظ ميکردي خودتم اينو ميدوني مگه نه؟
محض اطلاعتون بگم
من هيچوقت فکر نميکردم کار به اينجاها کشيده بشه
بعد ازينکه اون هيتر رو کشت
با وحشت بهم زنگ زد
قبل ازينکه پليس برسه رفتيم توي خونه‌ش
همونجا بود که ازم خواست از شر چاقو خلاص بشم
ولي اون يه مدرک بود
براي همين نميتونستم نابودش کنم
ولي نميتونستم اون رو تحويل پليس هم بدم
پس گذاشتمش توي گاوصندوق تا بعدا يه فکري براش بکنم
و اين کار رو تا سالها ادامه دادم تا اينکه ليو اومد ديدنم
گفت دلايلي داره که ثابت ميکنه چاقو توي شرکت حقوقيه
تهديد کرد اين موضوع رو همه‌جا پخش ميکنه
بهم گفت دنبال عدالت براي هيتره
اون اصلا دنبال پول نبود
..اون يه جور، نميدونم ايده‌آل‌گرا بود
پس تو همه واسه اينکه حرفي نزنه اخراجش کردي؟
اونطوري کسي حرفشو باور نميکرد همه فکر ميکردن چون اخراج شده
از روي عصبانيت اون حرفا رو ميزنه فکر هوشمندانه‌اي بود
بهت ميگم الان چه اتفاقي ميفته
بايد بهمون بگي دقيقا از کجا ميتونيم ادوارد گيبلر رو پيداش کنيم
الان داره ميره پول اخاذي رو بده
خودمم نميدونم کجا
ولي با ماشين من داره ميره که روش موقعيت‌ياب داره
هي
ما ايميل‌هاي ليو استاين رو خونيدم
باورتون نميشه چي پيدا کرديم
ظاهرا توي چند هفته اخير
با آلن، برادر هيتر ميفيلد در تماس بوده
گيبلر در مقابل آلن، حکم منع مزاحمت داشته
تا چندسال اين حکم رو داشته
چون ميفيلد اون رو تهديد به کشتن کرده بود
حالا اين يارو کجاست؟ توي جزيره‌ست؟
آره، طبق گزارش آژانسهاي مسافرتي هفته پيش اومده اينجا
پس اين آلن ميفيلد
شخص سوم اين بازيه؟ - درسته -
و شرط ميبندم پول هم اصلا واسش مهم نيست
اون فقط ميخواد گيبلر رو بکشونه بيرون تا بتونه اونو بکشه
قصدش فقط انتقامه
آقاي گيبلر؟
پول رو آوردي؟
رو صندلي عقبه
آروم
همونجا خوبه
پول رو ببينم
همش همينجاست
دو ميليون
خب کجاست؟
منو يادته؟
قرار بود واستي
تا من برم
من نميخوام قاطي اين قضيه باشم ميفهمي؟
!خب پس برو
تو به چيزي که ميخواستي رسيدي
ببين، نکن اين کار رو
من پول دارم
هرچقدر بخواي ميتونم بهت بدم
من همين الان قدي 2 ميليون دلار رو زدم
واقعا فکر کردي پول واسم مهمه؟
من اين کار رو بخاطر هيتر ميکنم
تو خواهر منو کشتي
دني
خودشه، رورکه
انگار تنها هم هست
خب چين، ما ميريم دنبال ميفيلد
تو برو دنبال رورک - باشه -
زانو بزن
..گوش کن، من
توروخدا
..من
از ماشين پياده شو
دستاتو ببر جايي که ببينم دستاتو نشونم بده
آلن
اسلحه رو بنداز، آلن
اون ارزشش رو نداره
ببين، الان که مدرک تو دست توست
ميشه دوباره تشکيل پرونده داد
زندگيت رو بخاطر اين يارو حروم نکن
کدوم زندگي؟
زندگي من ديگه تموم شده
امروز صبح يه مرد بيگناه کشته شد
منم توش دخالت داشتم
آلن، تو مثل اون نيستي
تو مثل رورک هم نيستي
تو قاتل نيستي
اسلحه رو بذار کنار
بذار اينو دستگيرش کنيم
اين دفعه مجازات ميشه، خب؟
آلن تو دنبال عدالت براي هيتري
اسلحه رو بذار کنار تا ما اينو دستگيرش کنيم
چاقو رو بنداز، اسلحه هم بنداز
دستاتو ببر پشت سرت انگشتات رو به هم قفل کن
ادوارد گيبلر، تو بخاطر قتل
هيتر ميفيلد بازداشتي پاشو بريم
!ايول
آفرين رفيق
دمت گرم فليپ
خيلي خوب بود
عالي بود
همگي گوش بدين
دوستان، اهالي هاوايي، هموطنان
و خانومها
به من گوش بدين
مست کرده؟ - تا خرخره -
مکس، من تو رو خيلي خوب نميشناسم
ولي مشخصه کارت درسته
..و تو
مشخصا خيلي هم محبوبي
ببين چقدر آدم بخاطرت اومدن
خلاصه که واست آرزوي موفقيت ميکنم
شايعه شده که
داري ميري ماداگاسکار
تا حالا خودم اونجا نبودم ولي شنيدم جاي قشنگيه
واسه همين واست سفر امني آرزو ميکنم
واست آرزوي سلامتي و خوشحالي ميکنم
و ايشالله دنيا هميشه به کامت باشه
آهان، اگه هرکدوم از شما
..يه موقع نظافت صحنه جرم ميخواست
تمومش کن ديگه
باشه، همين بود حرفام
!آهان
سلامتي
نوش
!حرف بزن! حرف بزن
زودباش مکس
من چيزي آماده نکردم
زودباش بيا دوکلوم حرف بزن واسمون
!حرف بزن
خب، ممنون از همه که امشب تشريف آوردين
بخصوص يه تشکر ويژه دارم از کامکونا
که امشب ميزبان ماست
همچنين ميخواستم به همکاران سابقم اين اطمينان رو بدم که
بخش پزشکي قانوني
در دستان شخص توانايي قرار ميگيره
دکتر نولاني کونها
کار ايشون خيلي عاليه
گرچه هر زمان اگه درباره
پرونده‌هاي گذشته که باز هستن
مشاوره‌اي لازم داشتين از طريق ايميل و مسيج در دسترس هستم
پس هر وقت خواستين باهام تماس بگيرين
در کل ميخواستم از همگي تشکر کنم
باعث افتخار من بود که با پليس هاوايي
و يگان رزمي 05 همکاري داشته باشم - ممنون رفيق -
ولي
..چيزي که بيشتر از همه دلم براش تنگ ميشه
خانواده دومم هستن
و منظورم شماها هستين
فرمانده مکگرت
همونطور که ميدونيد من بصورت تک فرزند بزرگ شدم
و هميشه دلم يه برادر بزرگ ميخواست
وقتي کارم رو با 05 شروع کردم
بالاخره يکي نصيبم شد
سلامتي، مکس
کارآگاه ويلياميز
شايد اين حرفم شما رو غافلگير کنه ولي
من هميشه به شما به چشم الگوي خودم نگاه ميکردم
واقعا هم غافلگيرم کرد
همه غافلگير شديم مکس ولي ادامه بده
من هميشه در آخر مورد طعنه از طرف شما قرار ميگرفتم
ولي حقيقتش رو بخواين هيچوقت ناراحت نشدم
هميشه اونها رو به حساب نيت خير شما گذاشتم
دلم براي طعنه زدنهاتون تنگ ميشه
اميدوارم گهگاهي
ازين طعنه‌ها برام مسيج کنيد
سلامتي رفيق
ستوان کلي
هيچکس به اندازه شما معني خانواده رو درک نميکنه
و به همين دليل
از بين بقيه
شما فوق‌العاده‌ترين پدر براي سارا کوچولو ميشين
و با چيزايي که از قبل ديدم
همين حالاشم هستين
ممنونم برادر
کونو
اگه تو نبودي
من هيچوقت با سابريناي قشنگم ازدواج نکرده بودم
کارآگاه بطور منحصر بفردي الگوي من بحساب ميان
ولي رابطه دوست‌داشتني تو با آدام
چيزيه که من و سابرينا اميدواريم بتونيم ازش الگو بگيريم
دوستت دارم، مکس
گروهبان گرور
دلم واسه لبخندتون تنگ ميشه
بله، از همينا
ميدونم بخشي از شما هميشه به شيکاگو تعلق داره
ولي هاوايي شما رو بعنوان يکي از فرزندانش صاحب شده
و با تمام وجودم باور دارم اگه اين جزاير جاي بهتري شدن
به لطف حضور شما بوده
اي تو روحت، مکس
جري
ممنون ازينکه دوست من بودي و بهم مشاوره دادي
تو من رو از زواياي مختلفي متحول کردي
و اجازه دادي در زمينه‌هايي که هيچوقت فکرشم نميکردم، ترقي کنم
همه شما براي من خانواده بحساب مياين
براي هميشه
دوستتون دارم - ما هم دوستت داريم، مکس -
!به سلامتي مکس
.:: @bollbolljan ::.