ستوان چين هو کلي خودش رو استاد کلوچه درست کردن ميدونه
ولي تا چند دقيقه ديگه
!ميفهمي هيچ جوره حريف بابات نميشه
...من اسمش رو ميزارم
کلوچه آناناس خربزه مخصوص خودم
!يه چيزي کم داره، آهان گردو
!دفعه بعد، دفعه بعد
ميدوني، اينجا من همه کاراي آشپزي رو ميکنم ...و مادرت انقدر پر روئه که بهم بگه
تنها چيزي که به کلوچه ميزنن"
"بلوبري و خرده شکلاته
خب، ميدوني که وقتي اينو گفت من چي شنيدم؟
چالش
...درسته، درسته، امم
!چالش کلوچه
درکت ميکنم
بزار يه چيزي بهت بگم پسرم من واقعا براي وقتايي که ميتونيم با هم باشيم ارزش قائلم ويل
پدر و پسر مرد کوچيک و مرد بزرگ
همسفره شدن، صميمي شدن
منو ياد وقتايي ميندازه که با پدربزرگت ميگذروندم
!واو، حسابي گند زد
ميدوني، هفته پيش داشتم يه مقاله ميخوندم
"تو مجله "ادورتايزر
موضوعش در مورد تاثيرات صفحه نمايش گوشي روي جوونا بود
سرپست بخش عصب شناسي
دانشگاه کاليفرنيا گفت اعتيادي که
استفاده تمام وقت از اون گوشي به همراه داره
معادل کوکائين الکترونيکيه
"و محققين چيني اسمش رو گذاشتن "هروئين ديجيتال
...ميدوني من بهش چي ميگم
ميگم "اگه اون گوشي لعنتي رو نذاري زمين
"!از پنجره ميندازمش بيرون
ببخشيد
!بذارش زمين، مرسي
حالا ميتونيم خيلي خوب
مثل يه پدر و پسر با هم وقت بگذرونيم
اوه، بابا اين گريسه
قراره باهم بريم مدرسه
پس بعدا ميبينمت
صبرکن، صبرکن کجا ميري؟
طبق ساعت من، تو 40 دقيقه ديگه
تا شروع اولين کلاست وقت داري
چرا نميري درو باز کني
دست دوست دختر کوچولوت رو بگيري بياريش آشپزخونه
تا با هم بشينيم و مثل آدماي متمدن صبحونه بخوريم
چين هو کلي
صداي جلز ولز رو ميشنوي؟
!اون خوشمزگي سرخ شده و طلايي رو حس ميکني
!حالا از اين بهترشو بپز ببينم استاد کلوچه
!دلت بسوزه چين
صبح بخير آقاي گروور
خب صبح بخير گريس
چطوري؟
خوبم
درست سر وقت رسيدي
بشين
بشين و استراحت کن
و براي چشيدن شگفتي آماده شو
!شوخي ميکنه
[ اون تو کلوچه چي ميريزه؟ ]
واقعا؟
آره
[ تنها چيزي که به کلوچه ميزنن بلوبري و خرده شکلاته ]
!جدي ميگي؟
ميدونين که کنار هم نشستين ديگه، درسته؟
رومئو و ژوليت گوشيا رو بزارين زمين
جفتتون
اين کلوچه هاي پف کرده و خوشمزه
لايق توجه کامل و مستمر شماست
!خداي من، اين چندش آوره
منظورت چيه؟
!شما حتي اينا رو امتحانم نکردين
فکر کنم الان بالا بيارم
!صبر کن ببينم
گوشي رو بده بياد
اون مرده، مگه نه؟
رئيس بندر خبر داد
وقتي اومده سر کار جسد اينجا بوده
شکم يارو مثل يه صيد گنده جر دادن و آويزونش کردن
کيفش رو اسکله بود
اسمش سم هريسونه از پنسيلوانيا
آره، عکس اين يارو رو
!سر صبحونه تو گوشي پسرم ديدم
و عکسه تو فضاي مجازي پخش شده باورتون ميشه همه دارن راجب اين حرف ميزنن
فکر کنم قاتلم همين رو ميخواسته
آره، خب هر کي که اين يارو رو کشته فقط مرگش رو نميخواسته
!اون سعي داره يه چيزي بگه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!کاميکانو حيا کن
با کارگرات درست رفتار کن
!کاميکانو حيا کن
با کارگرات درست رفتار کن
!سه، چهار، ما ديگه اين ميگو فروشي رو نميخوايم
يک، دو، سه، چهار
!ما ديگه ميگو فروشي رو نميخوايم
بالاخره اومدين
!کاميکانو، حيا کن
با کارگرات درست رفتار کن
چرا انقدر طولش دادين؟
لطفا بهم بگو که اين
اون مورد ضروري نيست که مارو بابتش خبر کردي
دقيقا همينه، شما بايد اين يارو رو دستگير کنين
و از ساحل من ببرينش بيرون
پسر عموت؟ - آره -
هموني که بهم گفتي بيشتر از اولين !دکه ميگو فروشيت دوستش داري
ديگه نه !اون برام مرده
اون کارگرام رو وادار کرد اتحاديه تشکيل بدن
حالا همشون اعتصاب کردن
ببخشيد
ما قبلا در مورد اين موضوع حرف زديم، مگه نه؟
درباره موارد ضروري
و اينکه که بايد واقعا ضروري باشن، يادته؟
حالا، يه مشاجره کاري
يه چيز پيش پا افتاده‌ست اصلا ضروري نيست
داداش، من از صبح تا حالا حتي يه دونه ميگو هم نفروختم
بايد همشون رو دستگير کنين
وگرنه کار و کاسبيم رو نابود ميکنن
نميتونم اينکارو بکنم
چرا؟
چون اينجا يه مکان عموميه
همچنين اين کاملا قانونيه که يکي تو
اعتراض مسالمت آميز عليه چيزي که حس ميکنه !شرايط ناعادلانه کاريه شرکت کنه
ناعادلانه؟
من حقوقشون رو تمام و کمال دادم
موضوع اين نيست
ما در مقابل کاري که ميکنيم پول کمي ميگيريم
و بيمه پزشکي و دندان پزشکي نداريم
!و براي اضافه کاري نصفه حقوق ميگيريم
و هر کريسمس
اون مجبورم ميکنه مثل يه پري لباس بپوشم
براي اينکه بچه ها رو سرگرم کنم
!اين تحقير کننده‌ست
پس به وضوح شما دوتا
نظرات خيلي محکمي در اين مورد داريد ولي همونطور که گفتم
مشاجرات کاري خارج از اختيارات ماست
براي همين شماها بايد اين مشکل رو بين خودتون حل کنين، باشه؟
اگه نميتونين دستگيرش کنين
حداقل يه ميگوي خوشمزه براي صبحونه بخرين
خب قطعا نميتونم همچين کاري بکنم
اين ميشه شکستن اعتصاب
من از اهل خانواده متحدي هستم
و دوست کارگرا هستم
شکستنه اعتصاب کاريه که ما نميکنيم
سوسياليست (جامعه گرا)
تو چي مک گارت؟
!ببخشيد، فقط يه لحظه لطفا
بله چين
آره، آره، آره بهش بگو الان ميام اونجا
خيلي خب
هي، گوش کن، دومين قتل امروزم بهمون گزارش شد
گمونم گارد ساحلي تازه يه جسد رو از آب گرفته
يه لطفي بکن
!ميشه اينجا بموني و مطمئن شي اين دو تا همديگه رو نکشن؟
يکم ديگه تو مغازه ميبينمت
ميگو نميخري؟ - بايد برم، شرمنده -
فکر ميکردم با هم دوستيم
اون در فاصله پنج کيلومتري بندر پيدا شده
با توجه به ميزان پوسيدگي بدنش اون حدود !سه يا چهار روزه که مرده و زير آب بوده
علت مرگ چيه؟
چندين ضربه با جسم سخت به پشت سر
چندين؟
پس امکان نداره از قايق افتاده و سرش به جايي خورده باشه؟
درسته !اين قطعا قتل بوده
هويتش رو ميدونيم؟
چيزي در مورد خودش نميدونيم
و اثر انگشتش تو سيستم نبود
ولي اون يه خالکوبي جالب داره
تو پايگاه داده جستجوش کردم ولي هيچي در موردش نبود
شماره اي مثل اين معني خاصي داره
شايد اگه بفهميم اون چيه، بفهميم دختره کيه
ميدوني چيه؟ من ميرم بنياد شوآ
ازشون در مورد اين بپرسم
بنياد شوآ؟ - آره، اين شبيه خالکوبي هاييه
که تو کمپ اسراي جنگ جهاني دوم استفاده ميشده
ستوان، اين خانوم
تقريبا 30 سالشه
چطور ممکنه تو هلوکاست بوده باشه؟
مشخص ميشه، جسدي که صبح پيدا کرديم
سم هريسون
براي خودش يه سري دشمن داشته
اوه، اون عاشق شکار حيوانات کم نظير بود - درسته -
هرچي کم نظيرتر يعني بيشتر در خطر انقراض
و بهتر، البته تا جايي که براي اون مهم بوده
که، مطمئنم تا الان حدس زدين
اونو تبديل به آدم نامحبوبي بين فعالان حقوق حيوانات تبديل ميکنه
درسته، اين آدما ميتونن خيلي رواني باشن
پس فکر ميکني يکي از اونا هريسون رو هدف قرار داده
آره، همين فکرو ميکنم
و احتمالا اون شخص عاشق کوسه ها بوده
اوه، اون کوسه اي هم شکار کرده؟
نه، ولي ميخواست اينکارو بکنه
ميبيني، ظرف چند ماه گذشته
هريسون خيلي سعي داشته که يه کوسه سفيد شکار کنه
اون به استراليا سفر کرده، به نيوزيلند سفر کرده
!آفريقا، جمهوري دومنکين
همه جارو زير و رو کرده تا اينکه تصميم گرفته
شانسش رو تو اواهو امتحان کنه
کوسه ها اينجا خيلي مقدسن
پس اگه محلي ها ميفهميدن که براي کشتن يه کوسه اومده اينجا
احتمالا ميخواستن همين کارو باهاش بکنن
بوم
خب شخص خاصي مد نظرتونه؟
اين خانوم
اسمش ليلي اونيله
اون شخصيت بزرگي تو حفاظت از محيط زيسته
بهش ميگن منجي کوسه ها
نه، يه چيزايي در موردش شنيدم
اون با کوسه ها شنا ميکنه
تا به مردم نشون بده اونا اونقدرام که مردم فکر ميکنن ترسناک نيستن
ولي چي باعث شده بهش مضنون بشي؟
اون از وقتي هريسون علاقش به شکار کوسه رو به طور !عمومي اعلام کرده مشغول تخريب و بي آبرو کردنش بوده
ولي وقتي فهميد اون داره مياد اينجا
!شروع کرده به تهديد کردن
بهتره در مورد کاري که براش به اينجا اومدي تجديد نظر کني"
وگرنه بهت قول ميدم
"تو تنها کسي نخواهي بود که دنبال شکاره
و چندتا ديگه از اينام هست
باشه، صبرکن
پس ليلي علاقه خاصي به حفاظت از کوسه ها داره
آره، اون براي مقابله کردن با کسايي که تهديدي براي کوسه ها محسوب بشن ترديد نميکنه
ولي تا به حال خشونت به خرج نداده
فکر کنم اين اولين باريه که يه نفر واقعا
به طور جدي باهاش درگير شده
و شايد براي همين تصميم گرفته جدي برخورد کنه
ليلي اونيل؟
بله؟
پليس هاوايي
ببينين، من وقتي فهميدم هريسون ميخواد چيکار کنه
اعتراف ميکنم يه خورده زياده روي کردم
ولي اونا فقط حرف بودن، باشه؟
يعني، اون هر چقدرم که آدم بدي بود
!لايق اين نبود که اينجوري بميره
بعلاوه، کشتنه هريسون
هيچ نفعي نداره
کاري که آدمايي مثل من انجام ميديم
آموزش دادن مردم
و جنگيدن براي وضع قوانين
اين بيشتر به نفع محافظت از جمعيت کوسه هاست
!تا کشتنه يه شکارچي
حرفاش رو باور ميکني؟
به مرکز گفتم شاهدش رو بررسي کنه
!ولي مطمئنم اينم تاييد ميشه
باشه، خب حرکت بعديمون چيه؟
نميدونم، فکر کنم شايد داريم اشتباه به اين قضيه نگاه ميکنيم
اون به نکته خوبي اشاره کرد
آدمايي مثل اون نميرن يکي رو بکشن
مخصوصا وقتي به هدفشون کمکي نکنه، ميدوني؟
باشه، پس شايد يه فعال حقوق حيوانات هريسون رو نکشته
درسته، پس يکي که ميخواسته فکر کنيم اينطوريه، اونو کشته
جري چي فهميدي؟
حق با چين بود
با بنياد شوآ حرف زدم
و خالکوبي روي دست قربانيمون
با شماره سريال ايتزاک روزن تو کمپ اسرا همخواني داره
يکي از نجات يافتگان هلوکاست !که تو آشويتس زنداني بوده [ زندان محل کشتار يهوديان توسط هيتلر ]
بعد از جنگ جهاني دوم
اون به نيويورک مهاجرت کرد و پارسال در 83 سالگي مرد
تنها فاميل زنده اش، نوه اش بود
اين خودشه
همون مقتول ماست
!اسمش ليا روزنه
اونم تو نيويورک زندگي ميکرده، و طبق تمام سوابق
اون و پدربزرگش رابطه خيلي نزديکي با هم داشتن
به نظرم خالکوبي رو هم براي احترام به ياد اون زده رو دستش
خيلي خب، ما ميدونيم ليا تو هاوايي چيکار ميکرده؟
نه، ولي اينو فهميدم
آخرين خريدش با کارت اعتباري تو مولکاي بود
دقيق تر بگم تو کالاپاپا
کالاپاپا؟
منظورت اردوگاه قديمي جزامياست؟
آره
خب، منظورم اينه اونجا تا اواخر دهه شصت قرنطينه بوده
!و هنوزم ورود به اونجا خيلي محدوده
آره، شايد توسط يه نفر که اونجاست دعوت شده
اين تنها راهيه که ميشه به اونجا رفت
باشه، يه لطفي بهم بکن جري
با کلانتر مالکوي تماس بگير
بهشون بگو چين و من ميريم اونجا
حتما، و فقط محض اطلاعت ميگم
شنيدم وقتي برسي مالکوي
بازم بايد 90 دقيقه تا کالاپاپا پياده روي کني
نصف اين اگه با قاطر بري
فکر نکنم هيچکدوم از اون اتفاقا بيوفته
!ولي ممنون
سلام
شما بايد فرمانده مک گارت باشين
بله البته
ستوان کلي؟ - سلام -
من کلانتر آلانا هستم به کالاپاپا خوش اومدين
ممنون که اومدين
خوشحال ميشم کمک کنم
همونطور که مسئول ارشد اورتگا بهم گفتن
شما ميتونين از ايستگاه ما در اينجا استفاده کنين
و اداره من تمام سعي خودش رو براي کمک به شما انجام ميده
خيلي ممنونيم
من قبلا به پرونده قرباني نگاه کردم
ضاهر اون دو هفته قبل همراه يه گروه داوطلب به اينجا اومده
براي همين شما رو به ديدن بيل واکر ميبرم
مسئول هماهنگي امور داوطلبان - باشه -
اون حتما اطلاعات بيشتري داره
عاليه مرسي
کالاپاپا يه پارک تاريخي مليه
براي همين دسترسي به اينجا محدوده
براي بازديد از اينجا يا بايد ساکن اينجا باشين يا داوطلب
و داوطلبا اينجا چيکار ميکنن؟
بيشتر به نگهداري از زمين ها کمک ميکنن
و به بيمارا کمک ميکنن
بيماران؟ فکر ميکردم جذام درمان شده
راستش، ما ترجيح ميديم اسمش رو بزاريم بيماري هانسن
و درمان شده
ولي هنوزم تعداد کمي از بيماران سابق اينجا زندگي ميکنن
ضربه روحي که به خاطر طرد شدن توسط جامعه تحمل کردن
ترک کردن اينجا رو براي اکثرشون سخت کرده
!حتي بعد از تموم شدن قرنطينه
کلا چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟
خب، با حساب بيماران و خانواده هاشون
کارمندان دولت و چند نفر ديگه
که کار و کاسبي کوچيکي اينجا دارن
!يکم بيشتر از صد نفر
سلام بيل
سلام آلانا
عصربخير، امروز حالت چطوره؟
خوبم
از ديدنت خوشحالم
بيل، اين آقايون از طرف پليس ويژه اواهو اومدن
اونا ميخوان چند تا سوال بپرسن
خب، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خب، ما ميخوايم چند تا سوال در مورد
يکي از داوطلبان اينجا "ليا روزن" بپرسيم
ما امروز صبح جسدش رو تو سواحل اواهو پيدا کرديم
ليا مرده؟ - بله آقا -
فکر ميکنيم اون احتمالا وقتي که تو اين جزيره بوده به قتل رسيده
من خيلي متاسفم
شما چي ميتونين در موردش بهمون بگين؟
يه خانوم جوون خيلي مهربون
!ساکت، ولي خيلي سخت کوش
گروهي که اون باهاش اومد
چهار روز پيش از اينجا رفتن
ليا ميخواست يکم بيشتر تو مولکاي بمونه
براي يکم گشت و گذار
متوجهم، شما احيانا نميدونين اون کجا رفت؟
...نه، امم
يه ويلاي کوچيک پايين جاده هست
جايي که داوطلبان ساکن ميشن
گروه بعدي قرار نبود تا ماه آينده بياد
براي همين به ليا گفتم ميتونه اونجا بمونه
اينجا ويلاي اونه
اتاق پشتي کاملا در اختيارش بود
اين پشت
به نظر که ليا داشته دنبال يه چيزي ميگشته
يا براش برنامه داشته
شايد براي قدم زدن رفته کنار صخره
و زياد به لبه اش نزيک شده و افتاده پايين؟
اين قطعا ميتونست اونو بکشه
ارتفاع اونجا از اقيانوس تقريبا 700 متره
آره، فقط اينکه جراحتاش با همچين سقوطي سازگار نيست
...چين
چيه؟
يه گلاک 26 اينجاست
ليا روزن براي کمک به آدما اومده بود اينجا
پس اسلحه رو براي چي ميخواسته؟
!خنده داره
!طبيعت گردي تو خونشه
حتما با هليکوپتر اومدن خيلي خوب بوده
!مطمئنم کونم له شده
نه، به نظر من که کونت خوبه
!با نمک شدي
هي اريک، اين بيله
بيل تو رو ميبره تو ويلاي محل سکونت قرباني
ازت ميخوام همه چي رو بررسي کني
باشه - سلام اريک -
بزار کمکت کنم
!مرسي، واو
ممنون بيل
!خيلي سوسولي
چي؟ من انتظار اون رو نداشتم
!مياي يا نه؟
!آره، آره درست پشت سرتم رفيق
ميتونستين بهم هشدار بدين
سلام بيل
سلام - سلام -
خب، دفتر من با اونيکي داوطلباني که با خانوم روزن اينجا بودن تماس گرفت
و با توجه گفته اونا، اون هرگز به اسلحه اشاره نکرده
يا هيچ رفتاري نداشته که نشون بده اسلحه لازمش باشه
تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم
اينه که اونو براي محافظت از خودش آورده بود
محافظت از چي؟
اينجا کالاپاپاست
آمار جرم و جنايت اينجا خيلي پايينه
شايد اون نگران اينجا نبوده
فکر ميکني داشته از دست يکي فرار ميکرده؟
اين قطعا ممکنه ...يعني، اينجا يه
اينجا يه بخش خيلي منزوي از دنياست
سفر به اينجا محدوده
اگه يکي دنبالم بود به جايي بهتر از اينجا !براي مخفي شدن فکر نميکردم
همون طور که انتظار داشتيم
علت مرگ آقاي هريسون
از دست دادن خون از يه جراحت در قسمت مرکزي قفسه سينه اش بوده
ولي چيز غير منتظره اي پيدا کردم
چي؟
اين قسمت از زخم رو ميبينين؟
آره
طرحش رو ببينين
شبيه جاي دندونه - آره -
!در واقع اونا جاي دندون کوسه‌ست
!بخوام دقيق بگم يه کوسه سفيد بزرگ
صبرکن، يعني داري ميگي
علاوه بر اينکه از وسط جرش دادن
بخشي از زخمش در اثر آرواره هاي کوسه بوده؟
درسته
خب گمونم هريسون
!به هر حال شکار کوسه اش رو انجام داده
آره
و اينطور که به نظر مياد
قاتل سعي کرده با ايجاد اين برش گاز گرفته شدنش توسط کوسه رو مخفي کنه
خب پس هر کي هريسون رو از آب بيرون کشيده
همون کسيه که دنبالشيم
آره خب شکار کوسه هاي بزرگ تو هاوايي غير مجازه
پس آدماي زيادي نيستن که ترتيب همچين شکاري رو بدن
حداقل تعداد مضنونامون محدوده
خب، با اين حال فکر نکنم بتونيم
از رو آگهي تبليغاتي پيداشون کنيم پس چجوري پيداشون کنيم؟
يه نفر هست که شايد بدونه
يک، دو، سه، چهار
!ما ديگه ميگو فروشي نميخوايم
بزار روشنتون کنم
تو جشن تولد ستوان کلي
شيکاگو کله پوک اونو با ايده تشکيل اتحاديه پر کرد
بعدش امروز صبح مک گارت و ويليامز
نخواستن وظيفه خودشون يعني ساکت کردن اين اعتراضات رو انجام بدن
حالا پليس ازم ميخواد کمک کنم؟
!شرمنده خواهر، اينجوري نميشه
اوه، بيخيال رفيق گنده
کاميکانو اين فقط در مورد ما نيست
اگه کمکمون کني اوني که دنبالشيم رو پيدا کنيم
به جمعيت کوسه ها کمک کردي
که خودتم ميدوني چقدر براي بيشتر مردم هاوايي مقدسه
!از جمله من
کوسه براي خانواده من مقدسه
براي خانواده منم همينطور
پس بايد ازشون محافظت کنيم
باشه، کمکتون ميکنم
ولي محض اطلاع بگم
!اين کار فقط براي کوسه هاست نه شما پليسا
فهميدم، چي ميدوني؟
اين مسئله چندان پنهون نيست
که رستوران هاي محلي سوپ باله کوسه سرو ميکنن
!با اينکه اينکار ممنوعه
مجله اقتصاد ميگه
جايي که تقاضا هست حتما بايد عرضه باشه
اينجا جاييه که اين دلال ها ميان وسط
فقط چند نفر از اونا تو اين منطقه هستن
و مطمئنم اگه بخواي ترتيب شکار کوسه بدي اونا کسايي هستن که خبرشون ميکني
خوبه اسمي ازشون داري؟
آره، چرا چندتا ساندويچ ميگو نميخرين؟
تا وقتي شما بخوريد ميرم اسمشون رو مينويسم
!کاميکانو ما نميتونيم طرف کسي رو بگيريم، بيخيال
با حمايت از اون کارگرايي احمقي که اعتصاب کردن
!قبلا طرف اونا رو گرفتين
ميدوني، ميتونم به عنوان حامي سابق تشکيل اتحاديه پليس يه چيزي بگم؟
تو اين جور دعواها هيشکي برنده نميشه
و شماها فاميل هم هستين پس چيزاي بيشتري براي از دست دادن دارين
تو بايد بدوني
!که به تنهايي کار و کاسبيم رو نابود کردي
باشه، من شايد تو مهموني با فليپا ...در مورد "اتحاديه" حرف زده باشم، ولي اينو گفتم
!تا يه تيکه کيک اضافي و يه نوشابه رژيمي گيرم بياد ...پس تا جايي که ميدونم
اونا فقط يه سري وراجي و حرف مفت بود
هيشکي سعي نداشت کار و کاسبيت رو خراب کنه
اگه اين معذرت خواهيت بود من هنوز نشنيدم به زبون بياريش
...کاميکانو، رفيق
من معذرت ميخوام
بيا، الان بهتر شد؟
نه - !اوه داداش -
حرف زدن مشکل من رو حل نميکنه
!چرا، حل ميکنه
گوش کن تو تو سراسر اين جزيره به اين معروفي که کاسب خيلي زرنگ و باهوشي هستي
پس ميدونم که ميدوني پيدا کردن کارگر خوب سخته
حالا اگه يه دقيقه غرورت رو بزاري کنار
مطمئنم ميتوني يه راه حل پيدا کني
که هر دو طرف باهاش موافق باشين
!و حداقل، راه حلي که آخر سر به نفع خودتم باشه همين
!به نصحيتت فکر ميکنم
...خيلي خب، اينکارو بکن، همزمان
!اون اسما رو بهمون بگو
همينجا منتظر باشين برم بيارمشون
!مشکلات خانوادگي
!براي همينه هيچوقت با فاميل جماعت شريک نميشم
...اوه، سلام
متاسفم، فقط تا حالا نديدم کسي اينکارو بکنه
واقعا؟ تو تلوزيون چي؟
من زياد تلوزيون نميبينم
دنبال اثر انگشت ميگردي؟
آره، ما ميدونيم قربانيمون از فاصله نزديک کشته شده
براي همين ميخوايم ببينيم کسي غير از اون
!يا داوطلب ديگه اي اينجا بوده يا نه
خب، چطور يه اثر انگشت رو پيدا ميکني؟
خب نشونت ميدم، بيا اينجا رو ببين
خيلي خب، اول يکم پودر آلومينيوم بر ميداريم
و بعدش فرچه مون رو برميداريم و فرو ميکنيم توش
البته نه زياد
...و بعد فرچه رو روي محدوده مورد نظر
آروم تکون ميديم
و پودر يه اثر انگشت پنهون رو آشکار ميکنه
!جووون
خيلي خب
حالا نوارمون رو برميداريم
اينطوري
و اينجوري ميچسبونيمش
بفرما
و به آرومي
اثر انگشت رو بر ميداريم
آروم
!تمومه
نوارو اينجوري ميچسبونيم رو کارت
!بوم! بفرماا
مثل آب خوردن بود مگه نه؟
!عجب چيزيه
باحاله مگه نه؟ البته گند ميزنه به ميز ولي برام مهم نيست
!من که تميزش نميکنم
...حالا
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين رو بين !اثر انگشت هاي سيستم جستجو کنيم
و اين بهمون ميگه که ماله ليا بوده
!يا يه داوطلب ديگه يا کس ديگه
ممنون که اينو بهم نشون دادي
خواهش ميکنم
معذرت ميخوام
اشکالي نداره
خيلي از اونايي که ميان اينجا همين کارو ميکنن
خب چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
والدينم منو سال 1950 فرستادن اينجا
من هشت سالم بود
تا حالا رفتي اواهو؟
نه اصلا - اوه رفيق، بايد بري -
من تمام رستوراناي خوبش رو ميشناسم
اوه، هي اونو ببين
اوه، صبرکن، صبرکن يه دقيقه صبرکن ببينم
هي بيلي تو اين يارو رو ميشناسي؟
آره
...اون تو بار مرکز دهکده زندگي ميکنه فقط اون
!اسمش توني نيست، اسمش مايکيه
!چين دورش بزن
توني نوين
پليس لاس وگاس دنبالت ميگرده
تو براي دزدي، ضرب و شتم و خسارت به اموال مردم تحت تعقيبي
اومدن و مخفي شدن اينجا زرنگيه
آره، من بهت ميگم چي زرنگي نيست
!له کردن سر ليا روزن و انداختن جسدش تو آب
عکس رو ببين
هي باشه صبرکن
ببينين، اون دختر يه چند دفعه اومد تو بار
ولي يه هفته ميشه که نديدمش
من اصلا نميدونستم اون مرده
!و کاملا مطمئنم که من نکشتمش
چهار روز پيش کجا بودي؟
با دوست دخترم بودم
من شيش روز اينجا کار ميکنم
!بعدش ميرم قسمت بالاي جزيره
من و دوست دخترم تو کوناکاکاي بوديم
درست اون طرف جزيره
من تازه امروز صبح برگشتم
خيلي خب، بيا فرض کنيم ايني که ميگي درسته
اثر انگشتت تو ويلاي ليا پيدا شده
اينو چطور توضيح ميدي؟
من رفته بودم اونجا براي اينکه بهش اسلحه بفروشم، باشه؟
ادامه بده
هفته پيش اون و چند تا از داوطلبا
براي استراحت اومدن بار
بعد از چند پيک مشروب خانومه از دهنش پريد که ميخواد اسلحه بخره
چند شب بعد
من رفتم به ويلاش تا يکي بهش بفروشم
اون گفت اسلحه رو براي چي ميخواد؟
اون فقط يه چيزي در مورد اينکه ميخواد يه چيزايي رو درست کنه" گفت"
اون به جزئيات اشاره نکرد و منم نميخواستم بدونم
من فقط ميخواستم پولم رو بگيرم تا دوست دخترم رو از اينجا ببرم
اگه اين بچه حقيقت رو ميگه، پس شايد ليا
براي مخفي شدن نيومده اينجا
شايد براي انتقام گرفتن اومده اينجا
!شايد اون دنبال يکي بوده
آره، و شايد اون شخص زودتر پيداش کرده
باشه، خب من داشتم سابقه سفر ليا روزن رو بررسي ميکردم
و کاملا مشخصه
!که اون احتمالا دنبال يه نفر بوده
اون مستقيم از بوينس آيرس به مالکوي اومده
و قبل از اونجا اسپانيا بوده
ولي تقريبا نصف سال رو داشته جهانگردي ميکرده
بعد از مرگ پدربزرگش اون نيويورک رو به مقصد لهستان ترک کرده
بعدش رم و جنوا
اون دور دنيا رو ميگشته
!آره دختره کلي مسافت طي کرده
ميدوني چيه جري، يه لطفي بکن
اسم کشوراي اون ليست رو از اول به ترتيب بگو
...باشه، لهستان، رم
جنوا، اسپانيا، آرژانتين
آره آرژانتين، ميدوني چيه؟
همه اين کشورا يه چيز مشترک دارن
چي؟
!همه اين کشورا پناهگاه نازي ها هستن
!واي آره، حق با اونه
چطور متوجهش نشده بودم؟
صبرکن، منظورت از پناهگاه چيه؟
اونا مسير هاي فراري هستن که نازي ها !ازشون براي ناپديد شدن بعد از جنگ استفاده کردن
براي مخفي شدن تو اين کشورا هويت خودشون رو جعل کردن
پاسپورت و بقيه چيزارم همينطور
پس، داري ميگي ليا روزن اينجا دنبال يه نازي ميگشته؟
آره، ضاهرا متقاعد شده بوده که يکيشون اينجا تو کالاپاپاست
حس ميکنم اون خالکوبي تنها راه !براي احترام به پدربزرگش نبوده
تو زندان آشوويتس يه نگهبان بود
اون بيشتر از 19 سال سن نداشت
اون مسئول بندي بود که توش زنداني بوديم
ما براش اسم مستعار انتخاب کرده بوديم
ولي هيچوقت اسم واقعيش رو نفهميدم
ولي يه شب
اون من رو همراه
بردار و خواهرم
!از بند بيرون کشيد
يه اسلحه گذاشت رو سرم
و مجبورم کرد انتخاب کنم
!کدومشون زنده بمونه
اگه انتخاب نميکردم
!هر سه تامون کشته ميشديم
پس اينکارو کردم
انتخاب کردم
يادم نمياد
چه اتفاقي براي اون نگهبان افتاد
وقتي ارتش شوروي پيداش شد فرار کرد
دونستنش سخته که اون مرد
تونسته باشه فرار کنه
!با کارايي که کرده
خب، حتما اون نگهبان آلماني کسيه که ليا دنبالش بوده
ليا به توني نوين گفته
!ميخواسته يه اشتباه رو درست کنه
کاري که اون نگهبان با پدر بزرگ ليا کرده توجيهش ميکنه
1945 حالا، اون نگهباني که طبق گفته اون در سال
سالش بوده الان تقريبا 91 سالشه 19
يعني داري ميگي ليا توسط يه پيرمرد 91 ساله کشته شده؟
!ميدوني، نميدونم والا
شايد
آره، خيلي خب، ببين اگه قضيه از اين قراره
بايد قدم هاي ليا رو دنبال کنيم
با آدمايي که باهاشون حرف زده حرف بزنيم
و ببينيم ميتونيم اين نگهبان رو شناسايي کنيم
بايد اينو بهتون بگم آقاي رينولدز
پارک تفريحي دلفين پوشش خوبي براي تجارت باله‌ي کوسه‌ست
آره، تحت تاثير قرار گرفتم، نگاه کن !پيراهن و بقيه چيزاشم داري، خوبه
خوشحالم که تحت تاثير قرار گرفتي
باشه، اول ميخواي خبر بد رو بشنوي يا خبر خيلي بد رو؟
خودت انتخاب کن
باشه، خب پليسا اومدن و قايقت رو گشتن
اونا تعدادي باله کوسه يخ زده زير عرشه پيدا کردن
با توجه به نوعشون
!اين يه صيد 30,000 دلاريه
ولي جريمه 50,000 دلاري داره
!چون اين دومين باره که تخلف ميکني
اونم ماهيه خانوم
درست مثل بقيه ماهيايي که تو منقل کباب ميکني
!فقط بزرگتره
جز اينکه شما باله هاشون رو زنده زنده قطع ميکنين
و دوباره ميندازينشون تو آب تا خفه شن و بميرن
اين اصلا انساني نيست، مگه نه؟
هر وقت مردم سوپ کوسه نخورن
!منم باله کوسه ها رو قطع نميکنم
باشه، ديگه کاري با قطع کردن باله کوسه ها نداريم
ولي بريم سراغ اخبار خيلي بد
که ما تو قايقت خون پيدا کرديم
کلي خون خون انسان
يه سري آزمايش کرديم فهميديم خونه
!سم هريسون بوده
اونو که ميشناسي درسته؟
فکر کنم اون اومد پيش تو
و گفت که ميخواد کمکش کني
يه کوسه سفيد بزرگ پيدا کنه "درست مثل روي شايدر تو فيلم "آرواره ها
ميدوني
ولي طبق برنامه پيش نرفت
کوسه طرف رو گاز گرفت
تو نميتونستي اونو ببري بيمارستان
چون تو باله کوسه ميفروشي
و براي کار و کاسبيت خوب نيست
براي همين، شکمش رو پاره ميکني
تو اسکله آويزونش ميکني
!جوري که انگار يه عشقه کوسه اينکارو کرده
اين نظريه منه، چي فکر ميکني؟
هريسون باهام تماس گرفت
از طريق رستوراني که بهش جنس ميفروشم
بهم ده هزار دلار پيشنهاد کرد که ببرمش بيرون
چند ساعت طول کشيد ولي بالاخره يه کوسه !هشت متري دور از بندر پيدا کرديم
بهش گفتم اين فکر بديه
ولي هريسون ميخواست بدون قفس بره تو آب
!خب، تعجبي هم نداره
کوسه زخميش کرد
بقيشم که ميتونين حدس بزنين
من سعي کردم با جعبه کمک هاي اوليه بخيه اش بزنم
تا وقتي برسم کنار ساحل
هريسون وضعش وخيم تر شده بود
داشت داد ميزد ببرمش بيمارستان
ببينين، به هر حال تمام دنيا ميخواست اون يارو بميره
مطمئن باشين کسي براي اون گريه نميکنه
آره، باهات موافقم
ولي مطمئنم
!کسي براي تو هم گريه نميکنه
باشه، اين نگهبانيه که ايتزاک روزن ميگفت
اسمش توماس سائوره
الان 70 سال پيرترش ميکنيم
!بوم، اون الان اين شکليه
خيلي خب، اين عکس رو براي کلانتر آلانا بفرست
ببين اون اين شخص رو ميشناسه
چشم
بايد بگم، اگه توماس واقعا اومده باشه اينجا خيلي نابغه بوده
تنها کسايي که تو دهه چهل ميومدن اينجا بيماران جذامي و پرستاراي داوطلب بودن
!شانس اينکه اينجا توماس رو پيدا کنن عملا صفر بوده
خب، هيچکس نگفته نازي ها احمق بودن
!فقط شر مطلق بودن
کلانتر الان جواب داد - چي گفت؟ -
اون عکس رو نميشناسه
!ولي از بقيه ميپرسه
به نظر ليا تقريبا مطمئن بوده
که توماس يه زماني تو کالاپاپا بوده
شايد قبل از اين بوده که کلانتر بياد اينجا
آره، شايد بايد از يکي بپرسيم
که مدت زمان طولاني تري تو کالاپاپا بوده
من ميشناسمش
ولي امکان نداره چيزي که ميگين درست باشه
چرا؟ اين يارو کيه؟
!امم... اين الن اسميته
اون به عنوان يه پرستار داوطلب بعد از جنگ به اينجا اومد
اون تو يتيم خونه اي که من توش بودم کار ميکرد
با يه دختر محلي ازدواج کرد
...ميدونين، اون
اون اينجا کاراي خوب زيادي انجام داده
به آدماي زيادي کمک کرده
آقاي واکر، اين آدم هر خوبي کرده باشه
کارايي که قبلا کرده رو جبران نميکنه
من ميفهمم
ميدونين اون الان کجاست؟
خب، اون 15 سال قبل رفت قسمت بالاي جزيره
...گمونم اون يه خونه تو مانو لوآ داره و
!يعني، دخترش ميتونه شما رو ببره اونجا
دخترش کيه؟
!کلانتر آلانا
!الن اسميت، پليس
امنه
به نظر توماس با عجله از اينجا رفته
تعجبي نداره که کلانتر آلانا جواب تلفنمون رو نميداد
وقتي اون عکس رو براش فرستاديم
عملا داشتيم به اون و پدرش ميگفتم
!که از دهکده خارج شن
خيلي خب، اسمش رو بزار تو ليست تحت تعقيب به اف بي آي و سازمان کنترل حمل و نقل هشدار بده
مطمئن شو اونا بدونن آلانا پليسه، باشه؟
اون احتمالا مسلحه
هي بچه ها، يه چيزي هست که بايد ببينين
اينو ميبينين؟
آره ميبينمش
!شبيه لکه سفيد کننده‌ست
منم همين فکر ردو کردم، براي همين !چراغ ماوراي بنفشم رو گرفتم روش
به نظر صحنه جرم رو پيدا کرديم
باشه، پس شايد ليا روزن
مياد تو خونه و با توماس روبرو ميشه
ايتزاک روزن رو يادته؟
اون پدر بزرگم بود
مشخصه، پيرمرد تهديد چنداني محسوب نميشه
ولي بيل گفت که آلانا زياد ميومده اينجا
درسته و اگه اينجا بوده
ميتونسته يه چيز سنگين برداره
!بزنه تو سرش و بکشتش
و بعد جسد رو بندازه تو آب
آره، اين باهوشي آلنا رو نشون ميده
که اسلحه رو برگردونده ويلاي ليا
!که ما فکر کنيم يکي دنبالش بوده
اون شما رو منحرف کرده
فقط اونقدري که خودش و بابا جونش فرار کنن
ديدين چيکار کردم؟
آره، تو خيلي باهوشي حالا ميشه يکم کار مفيد انجام بدي
و وسايل توماس رو زير و رو کني
ببيني ميتوني چيزي پيدا کني که بهمون نشون بده
!اون کجا رفته؟ باشه
چشم
به اندازه کافي بده که اين يارو تونسته
!اين همه سال از دست قانون فرار کنه
...اگه دوباره غيبش بزنه
اون دوباره غيبش نميزنه
چرا اين حرف رو ميزني؟
!چون الان ديگه سال 1945 نيست
هر گوشه از شهر يه دوربين هست
!تازه تو جيب همه هم همينطور
همه گوشي موبايل دارن
همه بچه ها گوشي هوشمند دارن
و فضاي مجازي و اخبار 24 ساعته
!ديگه خبري از مخفي شدن نيست
ما حرفش رو تو خيابون پخش ميکنيم
و اون نميتونه مدت زيادي مخفي بمونه بهت قول ميدم
بابت کمکايي که کردي ممنونم بيل
!واقعا ازت ممنونيم
مراقب خودت باش، باشه؟
باشه، ممنون ستوان
خب، اميدوارم پيداشون کنين
پيداشون ميکنيم
اونا دوستاي من بودن
ميدونم
متاسفم بيل
واقعا از آشنايي باهات خوشحال شدم اريک
منم همينطور
گوش کن، ميشه يه لحظه باهات روراست باشم؟
وقتي تازه رسيده بودم اينجا و تو رو ديدم
رفتارم خيلي عجيب و زشت بود
و خب معذرت ميخوام
متوجهش نشدم
درسته
مرسي
اينجا جاي قشنگيه
دوست دارم دوباره به اينجا سر بزنم
هر وقت اومدي قدمت رو چشمه رفيق
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.win | بي پرشيا
ممنون که قبول کردي با هم مذاکره کنيم
خواهش ميکنم
تمام روز چرخيدن دور يه دايره کار راحتي نيست، مگه نه؟
اعتراف ميکنم يکم خسته شدم
ولي فردا صبح زود سرحال برميگرديم اينجا
ميدونم برميگردي، ولي داشتم فکر ميکردم
تو همچين دعواهايي هيچکس برنده نميشه
مسئله اينه که من نميتونم هرچي که ميخواي بهت بدم
با اين حال، اگه تو رو بخشي از تيم
مديريتي خودم بکنم چي؟ !اونم در اسرع وقت
واقعا؟
تو توانايي رهبري خودت رو نشون دادي
!پسر عمو
ميدونم راضي کردن همکارات به شرکت کردن !تو اين اعتصاب کار آسوني نبود
خب چي ميگي؟
اين موقعيت جديد چه وظايفي رو در پي داره؟
درست مثل قبل، ميگوي من رو بفروش
پس تنها چيزي که گيرم مياد يه ترفيع کوچيکه؟
نه، از اين به بعد صاحب کاميون خودتم ميشي
تو مدير فروش شعبه ساحل شمالي !شرکت يکپارچه کاميکانو ميشي
واقعا؟ کاميون خودم؟
من به گسترش کارمون فکر ميکنم
به نظر که وقتش رسيده
ضاهرا که ساحل شمالي بازار خوبي داره
اونا چي؟
تو براي چرخوندن اونجا کارگر لازم داري
اونارم با خودت ببر
حقوقشون رو به طور متعادل بيشتر کن
!منظورم از "متعادل" يه ذره است
خب حالا هستي يا نه؟
!حله
!تو لياقتش رو داري پسر عمو کوچولو
آلانا اسميت، شما به جرم قتل ليا روزن بازداشتي
...توماس ساور
به جرم زنداني کردن اجباري، شکنجه و قتل
شما مطابق قوانين کنوانسيون ژنو !به دليل ارتکاب جرائم جنگي بازداشتين
.:: @bollbolljan ::.