‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
حتما
به نظرت اندازه دستاي من با هم فرق ميکنه؟
نميدونم
نه، ببين وقتي اونا رو اينجور کنار هم ميذارم، خيلي واضحه
يکي يه ذره از اونيکي بزرگتره، نه؟
من واقعا نميدونم
من ديوونه شدم يا اندازه دستاي همه فرق ميکنه
و من هيچوقت متوجه نشدم
تو چي؟
گمونم هيچوقت واقعا بهش فکر نکردم
خب، فکر کنم بايد بهش فکر کني
آره، ببين اينيکي
!قطعا بزرگتر از اينکيه
واقعا؟ - آره -
احتمالا به خاطر اينه که هميشه از استفاده ميکني
ميدوني، براي نوشتن
!خوردن، باز کردن در و اينجور چيزا
حالا که حرفش شد، چي ميل داري؟
قبل اينکه اين گفتگو از اين جلوتر بره يه نوشيدني ميخوام
!ودکا تونيک (ودکاي گازدار)
خيلي خب، هي دوتا ودکا تونيک لطفا
ممنون
اشکالي نداره
به هر حال من جرمي هستم
ونسا
ميخواي با بزرگتره دست بدي ونسا؟
از آشنايي باهات خيلي خوشحالم ونسا
منم از آشنايي باهات خوشحالم جرمي
!واو! دادا
!پرس رو نگه دار
مرسي
باشه
!خيلي خب
با سبد ميوه
!فضاي سوئيت رو شاداب کردي
ولنتاين مبارک
ولنتاين تو هم مبارک
خوشحالم که تونستي امروز رو مرخصي بگيري
آره منم همينطور
موندن تو شهر تصميم خوبي بود
آره؟ تمام منافع تفريح
!بدون دردسر سفر کردن
بزار يه چيزي بهت بگم من فقط خوشحالم که يه مدت از کار دورم، ميدوني چي ميگم؟
اينکه ميتونم يکم با خانوميم وقت بگذرونم
بعدا کلي براي اينکار وقت هست
چرا يه آبجو برنميداري منظره رو چک کني
منم سريع وسايلمون رو باز ميکنم
!اگه تو اصرار ميکني، باشه
چرا؟
!باشه، يه چيزي بهم ميگه اين تصادفي نيست
!مليسا
!لين
!مليسا
هي ببين کي رو پيدا کردم
...تو چطور رفتي اون
اونجا؟
ما اتاق مشترک داريم؟
!اتاق مشترک داريم
ميدوني که چطور هميشه ميگي
بايد با همديگه وقت بگذرونيم؟
خب، لين و من بالاخره تصميم گرفتيم !اين اتفاق بيوفته
!سورپرايز
...هي من، من - سفر خانوادگي -
خيلي خب -
خيلي خب، ما کلي برنامه خوشگذروني داريم
...خب
شماها آبجوتون رو تموم کنين
!مليسا و من ميريم براي رفتن لب ساحل آماده شيم
يالا، بيا از اينجا بريم
بريم
ميدونم چيکار کردي
!ميدونم چيکار کردي، آره تو
تو به مليسا گفتي
بايد دسته جمعي بيايم بيرون، مگه نه؟
آره، ولي منظوري نداشتم
اين چيزيه که به دوست دخترت ميگي
وقتي نميخواي فکر کنه تو يه آدم گريز ضد اجتماعي
!تو يه آدم گريز غير اجتماعي
!خب نکته‌شم همينه
من نميخوام اون اين فکرو بکنه
!باشه، نه حرکت زيرکانه ايه
خود واقعيت رو از دوست دخترت مخفي ميکني
مطمئنم اين براي رابطت خيلي خوبه
!اين فاجعه‌ست
!ديوونه شدي؟ مارو ببين
ما سوئيت ناب گرفتيم با منظره عالي
و ساعت 10 صبح آبجو ميخوريم اين فوق العادست
!"اول از همه، ديگه هيچ وقت نگو "ناب
چرا؟ - فقط بهم اعتماد کن، چراش همينه -
اينو نگو، باشه؟ اين شماره يک بود
دوما اينکه، من قراره اين هفته
باهاش رومانتيک باشم
اينو که ميدوني، درسته؟
پس مشکل چيه؟
مشکل
اينه که تو اينجايي و من نميخوام منو قضاوت کني
نميخوام چشمات يا صورتت رو وقتي قضاوتم ميکني ببينم
هيچکدوم از اينا رو نميخوام مخصوصا وقتي سعي دارم رمانتيک باشم، ميفهمي؟
اول از همه، من از مشکلاتت آگاهي کامل دارم
مشکلاتت تو برقراري رابطه دوستي و تنها کاري
که نميخوام انجام بدم اينه که باعث شم احساس ناراحتي کني
اين کاريه که ميکنيم
هر لحظه که حضور من
باعث ناراحتيت شد يا باعث شد حس کني
نميتوني رمانتيک باشي يا با دوست دخترت راحت و صميمي باشي
!فقط اشاره کن تا برم بيرون
خيلي خب
مثلا يه اسم رمز؟
آره
...من اسم رمز رو ميگم و تو
من ميرم
باشه
خب اسم رمزمون چيه؟
"امم.. "سالاد مرغ
"سالاد مرغ" - آره -
"باشه "سالاد مرغ
خب آره، من يه راهي پيدا ميکنم که سالاد مرغ
!رو تو يه جمله منطقي بيان کنم
کاملا طبيعي کاملا طبيعي
!حرفش رو وسط بکش - آره -
چين
خب يه قتل بهمون گزارش شده
راستي ولنتاين مبارک
هتل چطوره؟
!خب شلوغه
خب شماها
اتفاقي تو اداره هستين؟ - آره -
در واقع لو و من شرط بستيم کدوم يکي از شماها
اول با هتل تسويه ميکنين - اوه آره؟ -
...هي، براي پرونده کمک ميخواين؟ ما ميتونيم
من همين الان از اينجا ميام بيرون
نه، نه، نه احمق نباشه !خوش بگذرون
خودمون از پسش بر ميايم
!بهش بگو، بهش بگو تا ده دقيقه ميرسيم اونجا
ما که هيچ کاري نميکنيم، يالا - !اونا خوبن -
خيلي خب گوش کن از روز ولنتاينت لذت ببر
ما رو در جريان اتفاقات بذار
و ميدوني، اميدوارم بتوني بري خونه و ولنتاين رو کنار ابي باشي
آره، تو هم همينطور
خيلي خب، خوش بگذره
خيلي خب، اين اطلاعاتيه که داريم
جرمي هولدن 32 ساله
برنامه نويس اهل پالو آلتو
جسدش تو يه سطل آشغال پشت !کلوب شبانه ورتکس تو وايکيکي پيدا شده
اون قطعا براي قرار شبونه تيپ زده بوده
اوهوم
راستي، اينو ببين
اون چيه، رژ لب؟
انگار قربانيمون خوش شانس بوده
آره، انگار شانس زود بهش پشت کرده
ساعت و کيفش رو از رو جسدش دزديدن
!به نظر اون رژ لب ماله قاتله
خيلي خب، اون تو کلوب با پسر آشنا ميشه اونو ميکشونه بيرون
و بعدش ازش دزدي ميکني و بهش شليک ميکنه
دقيقا
و بعدش ميرسيم به اين
تو جيب کتش پيدا شده
انگار هلدن براي يه کنفرانس اومده بوده به شهر
!"به اسم "روش يکي از اين دوره هاست که
مردا در مورد تکنيک هاي احمقانه
!مخ زني بحث ميکنن
خيلي خب، لو چرا نميري به اون کلوب
ببيني ميتوني اطلاعات بيشتري در مورد زني که هولدن باهاش بوده به دست بياري
يا اون خودش قاتله يا حداقل
!يه شاهده
باشه
ميبينين آقايون، محل يه چيزه اساسيه، درسته؟
وقتي قصد دارين مخ زنا رو بزنين
!بايد کاملا به محل احاطه داشته باشين
!نبايد احساس غربت کنين
!شما مثل شيري هستين که دنبال شکارشه
کاري که نميکنين
!اينه که مثل يه خيار اونجا وايسين
!اه، من نميدونم"
نميدونم دارم چيکار ميکنم"
اميدوارم امشب با يکي آشنا بشم"
!اصلا
بايد با اون جمع قاطي بشين، درسته؟
با همه احوال پرسي ميکنين "هي، چه خبر رفيق؟"
!احوال پرسي کنين، باشه؟
با اين يارو دست ميدي
!با اونيکي همراه ميشي
!بهترين دوسته من
من اون يارو رو نميشناسم
!به جک اين يارو ميخندين
!با اينکه اصلا جکي نگفته
مهم نيست
!شما ميخواين تو جمع بيشتر از همه به چشم بياين
ولي هرگز هدف اصليتون رو فراموش نکنين آقايون
!اون زن
چون شما هرگز نميدون هدفتون کي
!قراره از در بياد تو
و اون هدف شماست
!شاهد از غيب رسيد
ميتونم کمکتون کنم؟
بليک استون؟
واي مرد
جرمي مرد سرسختي بود، ميدونين؟
اون واقعا پيشرفت کرده بود
مطالب دوره واقعا براش مفيد واقع شده بود
ميدونين خيليا فکر ميکنن اين فقط در مورد سکسه ولي اينطور نيست
کاري که من ميکنم اينه که باعث ميشم آدما !نسبت به خودشون حس بهتري داشته باشن
...منظورت اينه که مردا
با بلند کردن زنا نسبت به خودشون حس بهتري داشته باشن
!چي صداشون ميکردي؟ هدف
ببين، هيشکي بيشتر از من براي خانوما احترام قائل نيست
درسته
پس من ميخوام فرض کنم
که تو ديشب همراه جرمي تو کلوب بودي؟
!درسته بله
ما رفته بودم به يه سفر ميداني !که روشمون رو تمرين کنيم
روشتون؟
ميدوني، معاشرت کردن با هدف !پيدا کردن و اغوا کردن يه زن
درسته
براي جرمي سخت بود
همه اوايل يه ذره لنگ ميزنن
وقتي چرخ هاي تمريني رو باز ميکني
اميدت رو از دست ندي !و به فرآيند اعتماد کني
قانون طلايي "روش" چيه؟
برات مهم نباشه زنا در موردت چي فکر ميکنن
!آره
دقيقا
!جواب رد شنيدن فقط يه قدم در راه بلند کردن يه تيکه ده امتيازيه
حالا، اونجا رو داشته باش
تک و تنها تو بار، لباس قرمز
!اون ماله توئه که تصاحبش کني دادا
دعا کن شانس بيارم - نه -
تو به شانس نيازي نداري
!تو "روش" رو داري
ولي پسره کارش خوب بود
دقيقه بعد جرمي مخ دختره رو زده بود 20
و باهاش از کلوب رفت بيرون
و به نظرم اسم دختره رو هم نميدوني
نه، البته که نه - !البته که نه -
ولي اينو بهتون ميگم
وقتي جرمي از اونجا رفت بيرون
به نظر شنگول ترين مرد دنيا بود
خب زياد به خودت نناز
چون چند لحظه بعد، اون رو بردن کوچه پشتي !تلکه‌اش کردن و کشتنش
که يعني شايد تو اون رو به قاتلش معرفي کردي
!خيلي خب، عزيزم، عزيزم - !بنداز -
نذار بيوفته رو زمين !برو، برو، برو، برو، برو عزيزم
خيلي خوبه
هي گوش کن، فکر ميکردم اين هفته
همه چي قراره گل و بلبل باشه ...و واقعا داره بهم خوش ميگذره
ولي واقعا نميخوام ببازم
باشه، اگه ببازم خيلي ضايع ميشم
اوه، ما برنده ميشيم عزيزم !شک ندارم
!دوستت دارم، يالا
ببخشيد
اين يه بازي دوستانه‌ست نگرانش نباش
!همه چي خوبه، ما ميتونيم
ميخواي تيمامون رو عوض کنيم؟
نه من نميخوام تيما رو عوض کنيم
اون ميخواد تيم هامون رو عوض کنيم
جدي ميگي؟ - فقط يه ايده بود -
من سعي دارم ورزشکار خوبي باشم و بين دو طرف توازن برقرار کنم
ما الان هشت سه جلوييم و اين بهترين ...لحظه آخر هفته منه، البته به جز
!وقت گذروني با تو
تو خيلي مهربوني - حاضرين؟ -
!يالا
!شرمنده
!اين ديگه ناموسه آبشار بود
!بينگو! اينو چي ميگي؟
رفيق، بيا شروع کنيم
منظورت چيه؟
از اول ميزنيم !اين امتياز قبول نيست
اونو بده من
چي؟ اين ديسکه منه
آره، ميدوني ديسکت الان اومد !و خورد به کون دوست دخترم
!آره به اين پرتاب آخرم خيلي زاويه دادم
اتفاقه ديگه پيش مياد وقتي ميخواي بهترين پرتاب رو انجام بدي، درسته؟
آره، نميدونم اين يعني چي، ولي بايد معذرت خواهي کني
ببخشيد خانوم"
"من معذرت ميخوام خانوم
!رفيق، بيخيال شو ناموسا
!تصادفي بود
باشه
خيلي خب خب، برو عقب
منم با پرتاب تلافيش ميکنم
برات ميندازمش زودباش، برو
!بفرما
!ببخشيد، تصادفي بود
!اين خيلي بدجنسي بود، داداچ
!قهرمانه من
باشه
سيزده پنج، سرويس ماله شماست - نه، نه -
اون امتياز ماله ما بود
!بهم اعتماد کن، وقتي اينجوري ناراحته، اذيتش نکن
!آره اون اينجا بود
ودکا تونيک خورد، حسابي ولخرجي کرد
و يه جورايي با جذاب ترين دختر کلوب رفت بيرون
اون بيشتر شب رو همينجا نشست و مفت مشروب خورد
ميدوني يه جورايي سرگرم کننده بود
تماشاي اينکه همه ميخواستن مخش رو بزنن و همشونم بدون استثنا شکست ميخوردن
خب چيه اين يارو با اونا فرق ميکرد؟
خب، براي شروع
ميتونم بهت بگم ساعتي که به مچش بسته بود به نظر گرون قيمت بود
راحت ده هزار دلار قيمتش بود و يه دسته اسکناس قلمبه هم نشون داد
!آره، اين حلش ميکنه
پس اين شخصيت منحصر به فردش نبود که دختره رو جذب کرد
فقط بيا بگيم که من هر روشي که يه دختر و پسر ...ميتونن باهم دوست بشن رو ديدم و
!اين زنه به نظر خيلي حرفه اي بود
سعي داري بگي اون تن فروش بود؟
خب، بر اساس سابقه کاري پونزده ساله ام تو همچين جاهايي
جواب اين سوال "آره"ست
خب بعد از بيرون کشيدن همه سوابق بازداشت مربوط به اغواگري و اخاذي دوازده ماه گذشته
بر اساس توصيفات بارتندر از مضنونمون
تونستم مضنونين رو به اين خانوماي خوشگل محدود کنم
باشه، اون تونست دخترمون رو شناسايي کنه؟
آره
ونسا لنسي
اون چند ماه پيش تو حمله پليس به يه خانه فحشا دستگير شده بود
خب، انگار مدت طولاني از کار دور نبوده
آره، افسراي پليس رفتن سراغ آخرين آدرسش
ولي ديگه اونجا زندگي نميکنه
خوشبختانه يه سرنخ ديگه داشتيم
کوردليا مارتين ضمانت آزاديش رو امضا کرده
کوردليا يه خونه فحشاي پيشرفته تو جزيره داره
اينا رو از روي تجربه شخصيت ميدوني؟
!خب البته
ببين، وقتي تو نيروهاي ويژه بودم
بيشتر از چندين بار باهاش برخورد کرديم
خب، پس اون از اينکه دوباره تو رو ببينه خوشحال ميشه
!اوه
خنک شدن حس خوبي داره، مگه نه؟
خيلي عاليه - آره -
بعد از شکستي مثل اون ...خوبه که
آره
!که درجه حرارت بدن رو با آب خنک پايين بياريم، درسته
تو نميزاري اون باخت رو فراموش کنم، مگه نه؟
امکان نداره - آره -
فقط يه برده
اين کاريه که دوست دارم انجام بدم، ميدوني؟
ميدونم تو دوست داري برنده شي
...مثل بخشي از - فکر کنم مهمه که از اين به بعد -
!هر از گاهي برنده شي
آره، آره
آره براي غرور و عزت نفس خوبه
آره
هي بايد بريم
دخترا تو سالن ماساژ منتظرمونن
چي شده؟
عينک آفتابيم نيست
مطمئني؟
آره مطمئنم
واقعا؟
!اون پسره که ديسک پرتاب ميکرد رو ببين
اين پسره خيلي دل و جرات داره
!دني، هي، هي نه
!نه دني، نه !هي
هي، هي، هي تويي که ديسک دستته
يالا اونو رد کن بياد
چي ميگي واسه خودت؟
!اون عينک، ماله منه
رفيق عينکت پيش من نيست، اين ماله خودمه
آره
خيلي خب، ببين ما حلش ميکنيم
عينک من يه خراش کوچيک
داخل شيشه سمت چپش داره
اون رو بده من تا ببينيم چي به چيه، باشه؟
!کمک
!کمک! يکي کمکم کنه
!اين مرد سعي داره من رو دستمالي کنه! کمک
...هي، هي، هي - !ديوونه -
بايد ازت يه سوال بپرسم
عينکت گرون بود؟
نه، تو فروشگاه "آ ب ث" بيست دلار بود - !بيست دلار -
خب گوش کن، خدا ميدونه دخترا قراره چقدر تو سالن ماساژ پول خرج کنن
بيا بريم اونجا و ببينيمشون
و بعد از تجربه ماساژ آرامش بخش
اگه هنوز نگران گم شدن عينکت بودي
يه عينک جديد برات ميخرم، نظرت چيه؟
کاپيتان گرور، خيلي خوبه که اينبار زنگ درو زدي
آره، منم دلم برات تنگ شده بود کوردليا
اومدم اينجا راجبه يکي از دخترات باهات حرف بزنم
مطمئن نيستم اطلاعاتت رو از کجا آوردي ولي من ديگه تو اون کار نيستم
باشه، بيخيال کوردليا
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟
شايد يه کوچولو روش کارت رو عوض کرده باشي
...و ياد گرفته باشي محتاط تر باشي ولي
از روي اين بطري هاي خوشگل و آثار هنري
!ميتونم بگم هنوز دستت تو کاره
کوردليا، اگه براي بازداشتت اومده بودم اينجا با خودم دستبند مياوردم
!البته نه براي اونکاري که تو ميخواي
خب چي ميخواي؟ يه دوست دختر براي ولنتاين؟
اوه، بامزه بود
نه
ميخوام باهات در مورد اين دختر حرف بزنم
اون ممکنه تو يه قتل دست داشته باشه
!ناسلامتي روز ولنتاينه کوردليا، بيخيال
من سعي دارم برم خونه پيش زنم
تا روز ولنتاين رو اونطور که لايقشه باهاش جشن بگيرم
ميشه دست از بازي کردن برداري و کمکم کني؟
اسمش ونساست
و متاسفانه ديگه پيش من کار نميکنه
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟
اون بهترين دخترم بود
!هميشه آماده خدمت بود
ولي تقريبا يه ماه پيش تصميم گرفت
که ميتونه با يکي ديگه پول بيشتري در بياره !براي همين رفت
اوه، اين خيلي بده
خب، تو احيانا نميدوني اون با کي کار ميکنه؟
خيلي خب ريچارد، بزار يه سوال بپرسم
تو ده ميليون دلار داري؟
نه
و به قيافه و ضاهر خودت از يک تا ده چند ميدي؟
شيش - چهار -
!باشه، بيا فرض کنيم پنج
ولي منم همينطور
امتياز منم همينه
آدمايي مثل ما، اگه ميخوايم يه خانوم با امتياز ده شکار کنيم
بايد از ساير ويژگي هامون استفاده کنيم، درسته؟
پس ازت ميخوام اينکارو بکني
ميخوام به خنده دار ترين اتفاقي ...که برات افتاده فکر کني و
تو ذهنت تکرارش کني و بري سمت اون دافه
که اونجاست و بيکيني زرد پوشيده
و اون با لبخند روي صورتت متوجه اومدنت ميشه داداش
و با خودش فکر ميکنه هي، اون مرده"
"!اون انرژي زيادي داره
اون خوشحاله و اعتماد به نفسش بالاست"
"من اونو ميخوام
خيلي خب رفيق برو تورش کن، برو ببينم
!اووه، يکم کار ميبره
بليک استون
اميدوار بودم دوباره ببينمت
منم همينطور
هي، دوست دارم ببينم آخرش چي ميشه
دستات رو بذار پشتت - چي؟ -
واو، چه خبر شده؟
ببين، ما فهميديم تو چطور تونستي
موفقيت مشتريات رو تضمين کني
تو به فاحشه ها پول ميدادي که باهاشون بخوابن
اين کار جرمه؟
اوه آره، خيلي زياد
!بهش ميگن اغواگري
که يه روش کلاه برداري قديمي محسوب ميشه !بزن بريم
اينطور نوازش شدن آرامش بخشه، مگه نه دني؟
!آره، شگفت انگيزه
آرامش بخشه
ببخشيد
خانوم ماساژور، تو ترکيبات اين کرم گل ياسمن استفاده شده؟
!عزيزم داري تمرکزم رو به هم ميزني
...وراجي
!بايد تموم شه
باشه، ببخشيد
شرمنده، شرمنده، فقط يه سوال ديگه ببخشيدا
اين براي چروک خط خنده مفيده؟
...چون من متوجه يه سري خط
!عزيزم دهنت رو ببند، جدي ميگم
باشه، ميدوني چيه
من خسته شدم
نميتونم باهاش کنار بيام
...ميشه لطفا
عزيزم، يکم ديگه ميبينمت
!بعدا ميبينمتون بچه ها
اون داره کجا ميره؟
ببين ميدونم ما تو موقعيت ناجوري قرار گرفتيم، باشه؟
...و من، امم به خاطر اشتباه خودم معذرت ميخوام
نميخواستم ديسکت رو بندازم تو آب
و بابت اتفاقي که کنار ساحل افتاد متاسفم
فکر کنم بايد گذشته ها رو فراموش کنيم و از اول شروع کنيم
!فقط عينکم رو پس بده
!رفيق، عينکت دست من نيست
!ولي بيا حوله ام رو بگير
ميتوني باهاش اون کثافت چندش رو از صورتت پاک کني - ممنون -
!مرسي، واقعا مرسي
ميدوني، بايد اعتراف کنم واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
ميدوني، علاوه بر اينکه تو يه کلاهبردار زن‌ستيزي
منحرف کردن تحقيقات در مورد قتل
!اين ديگه يه تراز جديد از ديوث بودنت رو نشون ميده
تو واقعا بايد در مورد ارتباطت با ونسا بهمون ميگفتي
ببين، من متاسفم باشه
اين يه راز تجاريه
من داشتم از کار و کاسبيم محافظت ميکردم
قبل قضاوت کردن، ميتونيم در مورد آدمايي که !در اصل دارم بهشون کمک ميکنم حرف بزنيم؟
اينا مرداي تنهايي هستن که به طور غم انگيزي اعتماد به نفس پاييني دارن
و "روش" اعتماد به نفسي که لازم دارن رو بهشون ميده
ميدونين، معمولا براي اولين بار در طول زندگيشون
حرفات تموم شد؟
آره - خوبه -
چون من همچين فکري ميکنم
چيزايي که به اين آدما ياد ميدي
!تاثيري ندارن... هيچوقت نداشتن
براي همينم به دخترايي مثل ونسا نياز داري که کمکت کنن شياد بودنت رو مخفي کني
آره، اون به نکته خوبي اشاره کرد
!تو هيچي نيستي جز يه جاکش از خود راضي
تو مرداي در مونده و آسيب پذير رو خر ميکني !و بعد اونا رو با فاحشه ها آشنا ميکني
معلومه دير يا زود همچين اتفاقي بايد ميوفتاد
ببين، من ميدونم اين چطور به نظر ميرسه، باشه؟
!ولي ونسا دزد نيست، و قطعا قاتل نيسن
!شايد، شايدم نه
اون آخرين کسي بوده که جرمي رو قبل از مرگش ديده
پس اگه تو قتل دست نداره، الان کجاست؟
نميدونم
امروز صبح سعي کردم بهش زنگ بزنم
!ولي رفت رو پيغام گير صوتي
ميدوني اون کجا زندگي ميکنه؟ - آره -
براي تحويل پولش رفته بودم اونجا
عاليه، پس به نظر قراره بريم باهم يه دوري بزنيم
اون پايين اوضاعت چطوره؟
!خوبه، خوبم
واقعا؟ - آره -
مطمئني؟
آره
به نظر مياد يکم زير فشاري
اصلا هم زير فشار نيستم
اين عاليه
!شايد بايد تيمامون رو عوض کنيم
...تو
!تو يوگا تيم وجود نداره لين
!باشه
آره، الان فهميدم چه اتفاقي افتاد
فهميدم منظورت چي بود
تو به حرفي که تو زمين واليبال زدم اشاره کردي
منظوري نداشتم، نميخواستم کسي رو ناراحت کنم
حداقل دوست پسر تو اينجاست
فکر نکنم بتونم اينو تحمل کنم
باشه، ميدونين، من ديگه ميرم
ميرم يه سري به دني بزنم - به نظر که فکر خوبيه -
احتمالا نگرانيت براي اون
روي تمرکز و تعادلت اثر گذاشته
ببخشيد افسر کالاکوئا، ميتونم يه سوال بپرسم؟
شما هم معتقدين که مرز باريکي بين
عشق و نفرت وجود داره؟
چون اونجوري که اونجا بهم حمله کردي
!خيلي بيش از حد بود
و حس کردم "واي، شايد اون ازم خوشش مياد"
!اينطور نيست
خوبه خوبه
هي، فقط محض اطلاعت بگم من بيشتر دنبال
!خانوماي رک و راست و مهار نشدني ميرم
آره، ميدونم داري چيکار ميکني
!اسم اينکار، تحقيره
آره، تو فکر ميکني اعتماد به نفس من اونقدر شکننده‌ست
که واقعا برام مهمه تو در موردم چي فکر ميکني
تو نقاط ضعف و آسيب پذير زنا رو شناسايي ميکني
!و بعدش ازش سو استفاده ميکني
!واو، بليک
!به نظر که زياد خوب پيش نرفت
!راستش الان شديدا حشري ام
راستي حواست باشه
يکم جلوتر دومين ساختمون سمت چپه
!انگار هنوز جوانمردي نمرده
کجا با اين عجله؟
...چي
!اوه بيخيال
واقعا؟
جات رو اونجا خالي ميکنيم
ونسا ديشب نيومد خونه
که چندان غير عادي نيست
ولي وقتي بعد از ظهر شد
!و خبري ازش نشد، نگران شدم
باشه، اون چند وقته اينجا زندگي ميکنه؟
!تقريبا دو سه هفته
اون يه مشتري داشت که بدجوري بهش پيله کرده بود
!يارو اصلا تحمل نه شنيدن نداشت
و ونسا ديگه تو خونه خودش احساس امنيت نميکرد
...اين مشتري
اون کسي بود که از طريق سمينار دوست يابي باهاش آشنا شده بود؟
آره، ولي ونسا هيچوقت اسمش رو نگفته بود
نيل گوش کن
تو آدمه بدي نيستي
تو نميخواستي اونو بکشي
فقط شرايط از کنترل خارج شد
و منم همين رو به پليس ميگم
!نه، نه، قرار نيست کسي به پليس خبر بده
ما همينجا منتظر ميمونيم تا آبا از آسياب بيوفته
بعدش برا خودمون دو تا بليط ميگيرم
!و ميتونيم از اينجا بريم
!نيل، اين راهش نيست
!اينو نگو - تو الان بايد کار درست رو انجام بدي -
!بهم نگو بايد چيکار کنم
!خدايا
چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست
...من متاسفم
الان جفتمون ناراحتيم
هي
اين رابطه از راه دور
اصلا فکر خوبي نبود
!تو بايد من رو ميديدي
...قول ميدم
از اين به بعد همه چي درست ميشه...
چيکار ميکني؟
بشين - لطفا بشين -
من چيکار ميکنم؟
تو چيکار ميکني؟
!دارم يه عمليات شناسايي کوچيک انجام ميدم
!!!عمليات شناسايي
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
آره - چه شناسايي اي؟ -
خب عينک دست اون نيست ديگه
اينو ميدونم، ميدونم اون عينک رو کجا گذاشته
اون فکر ميکنه تونسته منو خر کنه !ولي کور خونده
من ميدونم عينک کجاست
باشه، بايد يه چيزي رو بدوني
...فکر کنم مهمه که بهت بگم !که تو الان کاملا از حقيقت دور شدي
اونم فقط به خاطر يه عينک بيست دلاري ميفهمي چي ميگم؟
مسئله پول نيست مسئله پول نيست؟
نه، بحث نظم و قانونه
منظورت چيزاي بي اهميته؟
فکر کنم بايد ...فکر کنم بايد در موردش حرف بزنيم
لطف کن خفه شو، باشه؟
!من وارد عمل ميشم، فقط آروم باش
!"منظورت چيه "وارد عمل ميشم
!چي، کجا، آخه وارد کجا ميشي؟
هي، هي، هي
پيداش کردم، 1204
...نه، نه، نه
نه، نه
!يالا، چه همراهم بياي چه نياي من ميرم
!من نميام، خب... بدون من برو
خيلي خب، همينجا بمون - !ميمونم -
!لعنتي
نيل وير
ساله 43
يه هفته پيش از دايتون به اينجا اومده
انگار هنوز اينجاست
باشه، بليک
اين يارو ميشناسي يا نه؟
آره، اونو يادمه
آره مطمئنم، اون چند ماه قبل اومد پيشم
تازه نامزدش ولش کرده بود
!اوضاعش خيلي داغون بود
!يه جوايي متلاشي شده بود
!من بهش "تي سي بي" دادم
!بازسازي کامل اعتماد بنفس
خب، انگار نامزد سابقش
!ازش شکايت کرده
!پس انگار اين يارو تو تحمل نکردن جواب نه سابقه داره
پس بزار حدس بزنم
تو چيکار کردي، اين يارو رو با ونسا آشنا کردي؟
آره
باشه، خب از کارت اعتباريش !تو يه ويلاي اجاره‌اي استفاده کرده
هماهنگيش رو انجام بده
!ما آدرسش رو ميخوايم، هر چه سريعتر
تو ميگي من رو دوست داري نيل
و اگه واقعا دوستم داري، بايد ‌بزاري برم
تو واقعا اينو نميخواي
...تو فقط چون ترسيدي داري اين حرفا رو ميزني، ولي
يادته اولين باري که همديگه رو ديديم چطوري بود؟
ميتونيم دوباره مثل اون موقع باشيم
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
اون شب
...وقتي تو بار همديگه رو ديديم
بليک بهم پول داده بود که اونجا باشم
منظورت چيه؟
اون بهم پول داده بود
که باهات حرف بزنم !و باهات لاس بزنم
داري دروغ ميگي
من متاسفم
من خيلي متاسفم
من اوني نيستم که فکر ميکني
!براي من فقط پول مهم بود
من دوستت داشتم
...و تو... تو
!تو و بليک از من سو استفاده کردين
و مطمئنم جفتتون کلي به ريش من خنديدين، مگه نه؟
!نه
!ديگه مهم نيست
!شماها تقاص کاري رو که کردين پس ميدين
!جفتتون
!درو باز کن! يالا بازش کن - !کمک! کمک -
!يکي کمکم کنه
!کمک
!امنه
!نيل وير، پليس هاوايي
!دستات رو ببر بالا و بيا بيرون
!کمک
!اين آخرين شانسته نيل وير
تو خوبي؟
اون رفته؟
آره، فقط ماييم تو خوبي؟
بايد پيداش کنين !اون روانيه
تمام پليس هاي جزيره دارن دنبالش ميگردن !نميتونه زياد دور بشه
!نه، شما نميفهمين
من همه چي رو بهش گفتم
و اون گفت ما تقاص پس ميديم
!جفتمون
اون داره ميره سراغ بليک
شماها، وقتي دارين با هدفتون صحبت ميکنين
دارين يه داستان تعريف ميکنين داستان خودتون رو
و داستانتون ميتونه بلند يا کوتاه باشه
...ولي تنها چيزي که نميتونه باشه
کسل کننده‌ست! باشه؟
يه راز بهتون ميگم
...من قبل از اينکه بليک استون باشم
...من يه بي عرضه‌ي غمگينِ تنها و سست عنصر
!به اسم درک سندرز بودم...
درک سندرز، درسته؟
!اوه مرد، درسته
ميشنوم چي ميگين
شماها با خودتون ميگين "بليک استون، من که به اندازه اون جذاب نيستم"
!ولي الان منو ببينين
!نه، خواهش ميکنم
!خداي من
!اونا بهش شليک کردن - اون مرده؟ -
اونا بهش شليک کردن
!نيل وير تو بازداشتي
باشه، ميدوني چيه؟
ديگه نميشه جلوت رو گرفت
ميفهمي؟ - آره -
!که به ديوونگيات ادامه ندي - ببخشيد خانوم -
سلام، ما افسر پليس هستيم - واي نه -
اين خيلي مهمه
!که فورا وارد اتاق 1204 بشيم
ميشه کمکمون کنين؟
!اين خيلي احمقانه‌ست
!هيسس، آهاي
!آهاي
ما داريم مرتکب جرم ميشيم، باشه؟
ما مجرميم - آهاي -
!رسما، احمق
من چرا اومدم اينجا؟ - آهاي -
!منظورت چيه، ما مصونيت و دليل داريم
!تو عقلت رو از دست دادي؟
و اگه بلند شي و کمکم کني !خيلي سريعتر پيش ميره
ببخشيد؟ بلند شم و کمکت کنم چيکار کني؟
قانون رو بشکني؟ اثرانگشتم رو رو همه چي جا بذارم
همونطور که تو داري اينکارو ميکني؟
!من نميتونم تو اينکار دخالت داشته باشم دني
نميتونم دخالت کنم
ميخواي يکم غذا سفارش بدي؟
عاليه، عينکتم که پيدا کردي !بيا بريم
ميتونيم بريم؟
آره، ميتونيم بريم !اين عينک من نيست
ببخشيد؟
...اين عينک من نيست اين عينک من نيست
سلام دوستان، حالتون چطوره
چه خبر؟ من استيو هستم
از آشنايي باهاتون خوشحالم
سلام، بله اين دنيه
ما پليسيم !سلام کن دني
سلام
خب، خبر خوب اينه که
دني قراره امشب براي شما شام بخره، آره
فقط ميخواستيم بيايم و بهتون خبر بديم
اون پولش رو ميده
ايول
هي
هي"؟"
!اين شروع خيلي بدي براي استاد اغواگريه
ميشه يه لحظه جدي باشيم؟
!خواهش ميکنم، ميشنوم
ممنون
تو جون من رو نجات دادي
باشه، زياد خودت رو اذيت نکن
من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم
من آمادگي اينو دارم که در مورد زندگيم تصميم جدي بگيرم
ميدوني، من يه رابطه مقيد ميخوام
و تو به نظر اون کسي مياي که ميتونم !اين مسير رو باهاش طي کنم کونو
تو خيلي خوشگلي
تو خيلي خوشگل تر از ايني که تو اين جزيره مخفي بموني
پس شايد بتونيم با هم باشيم، ميدوني؟
دنيا رو بگرديم
شايد بچه دار بشيم
!نميدونم متوجه شدي يا نه، من متاهلم
ولي حتي اگرم نبودم
!بازم جوابم نه بود
اون حلقه لزوما چيزي رو عوض نميکنه
!مراقب خودت باش بليک
از اين زاويه خيلي خوشگل شدي !تکون نخور
عينکت رو پيدا کردي؟
نه
متاسفم
!خب، شام بيست دقيقه ديگه‌ست
پس بايد حاضر شيم
باشه
هي گوش کن ...من
ببخشيد که احمقانه رفتار کردم و بقيه بعد از ظهر رو خراب کردم
ميدونم تو خيلي سعي کردي اين آخر هفته خوب باشه
ببخشيد که سر يه عينک ديوونه بازي در آوردم
اشکالي نداره
!من ميدونم با کي دوست شدم
بعلاوه هنوز امشب رو داريم
باشه
.:: @bollbolljan ::.
شامپاين؟
آره - !آره -
خب من تحت تاثير قرار گرفتم که تونستين با حرف زدن همه چي رو حل کنين
واي نه، اونا آدماي خيلي خوبي بودن
!خانواده گارسون خيلي مهربون بودن
...يعني، با توجه به اينکه ما
ما بي اجازه وارد اتاق هتلشون شديم، گمونم
...اونا خيلي
فکر کنم اونا خيلي منطقي بودن
منطقي؟
من که نميگم منطقي
اونا براي شام رستوران بالي رو انتخاب کردن
واگو با گوشت مخصوص ماهي و ماهيچه سفارش داد
!البته بعد از خوردن دسر خرچنگ اعياني
من که باشم نميگم منطقي
...خب يعني
به هر حال اون عينک خيلي گرون قيمت بود دني
آره همينطوره
خب، متاسفم که گمش کردي
!و اميدوارم يه جايي پيداشون کني
آره
خب مرسي بچه ها
اين حرکت خيلي خوبيه
خب راستش
همه اينا ايده دني بود
...من ميخوام از همه معذرت بخوام
بابت اينکه بعد از ظهر ازتون جدا شدم
...و ميخوام بهت بگم که تو
...ميخوام بدوني
ميدوني، ميتونم حست کنم
انگار رو صورتمي
ميتونم... انگار دوباره داري قضاوت ميکني
...تو داري در موردم قضاوت ميکني و ميتونم - چي؟ نه -
...انگار، درست همينجاست، باشه؟ انگار
نه، فهميدم فهميدم، فهميدم
چي رو فهميدي؟ - فهميدم، گوش کن -
چيزي که دني سعي داره بگه
اينه که ميخواست به شماها نشون بده
ما چقدر قدر شما دو تا رو ميدونيم
...پس اين اين سلامتي شما دوتا
و ممنون ممنون
چطور بود؟ - خيلي ممنون -
باشه، خيلي خب - کارت عالي بود، عالي بود -
اين خيلي خوبه انتخاب خوبيه، انتخاب خوبيه
خيلي خوش گذشت
موافقم، موافقم
خيلي عالي بود، مگه نه؟
راستش فکر کنم مليسا
فکر کنم بايد دوباره اينکارو بکنيم
چي ميگي؟
فقط دارم ميگم بياين دوباره از اينکارا بکنيم
و دني و من اينکارو ميکنيم ميدوني، ميتونيم
ميتونيم دفعه بعد بهتر مديريتش کنيم
!سالاد مرغ
تو سالاد مرغ ميخواي؟
سالاد مرغ
!سالاد مرغ