انچه گذشت
دني اينجا چيکار ميکني؟
اين همکارمه
مکگرت
استيو ايشون همسر سابق دوست داشتنيمه، ريچل
ريچل داره برميگرده پيش استن
بچه مال اونه؟
معلوم شد بيشتر از اوني که فکرش رو ميکرده پيش رفته
سعي ميکنه کاري کنه نتيجه بده
با استن به خاطر بچه
ببخشيد دني
حقي نداشتي همچين کاري بکني
ميدوني؟
حق نداشتي اينو از من مخفي بکني
که من يه پسر دارم
استن چي؟
اون چي ميدونه؟
الان ميدونه
فايو او
دستاتو نشونم بده
تفنگ داره
اثر انگشتت رو جست و جو کرديم، اسمت هري برون هست
30 سال هست با پليسي هان؟
يه افسر پرافتخار
و اگه بخوام اضافه بکنم رفيق پوکر بازي بابات
ميتوني از همه تکونولوژي هاي روز استفاده بکني
هيچوقت نميتونه جاي حس ششمت رو بگيره
و کاراي خوب پليسي قديم رو
خوبه که بدونيم اين از مد نميوفته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
من ديوونم
يا نوبت منه که برم دنبال چارلي؟
نه راست ميگي
ذهنم
من ميام داخل
اره
چه خبره؟ خوبي؟
اره اره؟
باورت نميکنم
نه
نه واقعا
دارم طلاق ميگيرم
التماست ميکنم فکر بکني
من تو اين داستان ازدواج زياد خوب عمل نميکنم
نه چون ميدوني
2 نفر لازم داره
تا يه رابطه رو خراب بکنن اينو ميدونم
شماها
سعي کردي با کسي حرف بزني؟ کمک بگيري؟
اره يه متخصص رو ميديديم
ولي ميدوني چي گفتن؟
- ترجمه نشده -
طلاق بگيرين
خب دکتر اشتباهي رفتي
مشکل از دکتر نيست دني
اين نتيجه نميده و حقيقت اينه که
مدتي هست که اينطوره
تو
به بچه ها گفتي؟
هنوز نه
همين؟
درست کردنش يا
استن ميگه اينو ميخواد
و نميدونم ديگه چي ميتونم بکنم
باشه
اينم از چارلي
سلام چارلي
سلام مامان سلام دانو
- ترجمه نشده -
اينا رو ميخواي؟
بهشون نياز ندارم
ببين روزاي قايق سواريم
و رويا پردازيم در موردشون تمومه ديگه
اره درسته دوست من اون روياها تموم شدن
خراب شد
رفت کف دريا
چي ميگي؟
خب
سامانتا رفت تو نورثوسترن قبول شد
عاليه
لو تبريک ميگم عاليه
اره عاليه
واسه يه مرد بدون روياي دارا بودن کشتي
يا ميلياردر بودن
ولي من که به زودي ورشکست ميشم
حالا فقط يه کاپيتان رو زمين هستم
ميدوني اون اينترنت احمق ميگه اين
70 هزار دلار خرج برام برميداره
ولي بعدش، فقط 3 هزار دلار کنار ميزارن
برا بقيه خرج ها
يکم کم مياد بنظرم
معلومه که کمه
اون کتب دانشگاهي رو ديدي؟
خيلي کلفتن
ميدوني چقدر گرونن؟
150000 دلار هستن
که بيشتر از چيزي هست که من و رني براي اولين خونمون داديم
مدرسه خوبيه ايني که سمي بايد بره، درسته؟
مدرک خوبي ميدنش
درسته؟
اگر مدرک خوبيه
احتمالا کار خوبي هم گيرش مياد
پول خوبي هم گيرش مياد درسته؟
ميتوني کاري کني هرچي خواستي واست بخره
اره
اره فقط اينکه تا اون موقع
جايي که من نشستم ميشينه
با بچه هاي لعنتي خودش که بايد بفرسته کالج
ببين اشتباه نگير منو
خيلي به سامانتا افتخار ميکنم اون از دبيرستان فارغ التحصيل شده
با کلي افتخار
دوست پسر نداره
ولي بزار بگم معنيش ديگه چيه
اين يعني من اين طرفا راه نميره
حرف بازنشتگي بزنم به سبک ويليامز
هميشه ميمونم
سوار موج شدم
تو تمام ساحل و از ساحل
منظورم قبرستونه
خوبه
مکگرت
شنيدم
تو راهيم
مشکل امنيتي طبقه پايين
قربان ميخوام همونجا که هستي بموني حرکت نکني
چه خبره؟
فلزياب راه انداخته
يارو تفنگ داشت
ميگه ميشناسمت
10-32 سيگنال 10-13
هري
بچه
اره ميشناسم بلندشو هري
حراستاي پايين
اينو بهت دادن؟
اين؟ نه اين شرط از قبل وجود داشته هست
وايسا
اقاي بران لطفا سعي کن ثابت بموني
داري به خريد کشتي فکر ميکني؟
ديوونه شدي؟
بايد بخري
هيچي مثل خواب رو دريا نيست
اره باشه
زخم رو بستم ولي اون
بايد تو 1 هفته اين ستون ها رو در بياره
نوئلاني ممنون که اومدي
ممنونيم واقعا
همونطور که قبلا گفتم فرمانده
هروقت بتونم کمک کنم خوشحال ميشم
ولي اين تماسهاي خونگي ميخوان مرتب باشن؟
چون داروي اورژانسي
کار من نيست
وايسا تو چي ميکني؟
معمولا با اجساد سر و کله ميزنم
خب بيشتر طول بدي
ممکنه يکي هم گيرت بياد
نه فکر ميکنم اين يه مدت هستش
سرت گيجه؟ تهوع داري؟
فقط وقتي تکيلا ميخورم
دارم سعي ميکنم بفهمم
ضربه مغزي بشم يا نه
نه بهم اعتماد کن
من اهل شهر لدرهد هستم
دفاع بازي ميکردم توي پاپ وارنر
تمام مدت کالج
جمجمه ميشکستيا نه؟
اين چيز خاصي نيست
خب
ممنونم بازم نوئلاني
بدن بعديت رو تضمين ميکنم مال يه جسد باشه
قول ميدم
بهترشو اقاي بران
ممنون بابت مراقبت دکتر
بازم ممنون
ميخواي لطف کني بهمون و بگي چيشده؟
بهم حمله شد از پشت اومد سمتم يارو
ظاهرا
هري يارو به دليلي زدتت
ميبينم يه چيزي از لباست زده بيرون
برگشتي کاراگاه خصوصي شدي؟ بازم مردم رو عصباني ميکني؟
بيا فقط بگيم چندتا سرماه گذاري بد کردم
يکم پول نقد ميخوام
خودم رو از بازنشستگي در اوردم و يه کار گرفتم
قرار بود فقط نظاره گري باشه
يه ياروي پيرتر به نام استراتهام بود
با يه زن جوونتر به نام سلين عروسي کرده بود
تامي پير پولدار هست، يه پرونده واسه خودش درست کرده بود
از هيولاي چشم سبز
ميخواست مراقب زنش باشم
ميخواست ببينه خيانت ميکنه يا نه
خب؟
ميکرد؟
نه چند هفته دنبالش کردم
ميخواستم گزارشم رو بدم به استراتهام
ولي روزانه بهم پول ميده
هدفي توي نتيجه گيري زود
نديدم
امروز صبح هنوز داشتم تعقيبش ميکردم
درست بعد اينکه ساعت 7 صبح
چايي لاغريش رو خورد
اون گرفته شد درست جلوم
البته غريزه عمل ميکنه
استيو ميدوني چطوره
خب بس کن
قبل اينکه بدوني چي ميکني
تو يه وضعيتي هستي يارو از پشت بهم حمله کرد
تونستي صورتش رو ببيني؟
ماسک پوشيده بودن همش سريع رخ داد
ولي تونستم بخشي از پلاکش رو ببينم
به پليس زنگ زدي؟
نه به اقاي استراتهام زنگ زدم
خدمه قبلا
زنگ زده و خواسته هاشون رو گفتن
حرف هميشگي پاي پليس وسط نياد هم گفته شد ولي ميدوني
استيو وقتي يکبار فايو او باشي هميشه فايو او هستي درسته؟
ولي بايد اعتراف کنم يکم
زياده روي بود اين جريان ادم ربايي
چندسال قبل اون جاکش
نميتونست منو بزنه
يه لطفي بهم ميکني؟
يکم به خودت سخت نگير خب؟
کار خوبي کردي اومدي با ما حرف زدي
بايد بريم استراتهام رو ببينيم منتظر يه تماس هست
که جزئيات معامله رو بگن
رئيس صبر کن
کلت پر از منگنه هست
هري مطمئني امادگي همچين چيزي رو داري؟
از اين يارو خوشم مياد
چي؟ نه
اونا به وضوح گفتن پليس نباشه
تا حالا اسم اشتباه يا بزهکار رو شنيدي؟
نميتونم جايي برم
حتي اگر بخوام
اقاي استراتهام نگرانيت رو درک ميکنم
ولي بايد بدوني 10 برابر احتمالش بيشتر هست
زنت رو سالم تحويل بگيري اگر بزاري کمکت کنيم
تا اينکه تنها بخواي اينو بکني خب؟
ما روند کار رو ميدونيم
منابعي در اختيار داريم
که شهرونداي ادي ندارن
همه اماده ايم ممنون
ايشون مامور کالاکائا هستن
اومده تا ردگيري بکنه
وقتي دزدها زنگ زدن
تام ايده اي داري اونا کي هستن؟
نه
صداي توي تماس طبيعي نبود
ببين تنها چيزي که ميدونم اينه بايد 1 ميليون جور کنم
تو 3 ساعت پس لطفا
بايد برش گردونيد خب؟
سلين نميدونم بدون اون چي کنم
بايد بزاي کارمون رو بکنيم خب؟
خواهش ميکنم- چرا باهام نمياي؟ -
باشه؟
ارايش مو زمان زيادي بوده
رفيق چطوري؟
خوبم اره؟
خوب؟ بازنشستگي چي؟ نه؟
معلوم شد نشستن تو خونه
ديدن سريال هاي قديمي پليسي ممکنه برا بعضيا خوب باشه
ولي من اونا نيستم
فکر کنم اين زندگي تو خونمه کار سختيه
رها کردنشم سختتره
نظرت چيه؟ بايد به اين يارو گوش بدي
ميدونه چي ميگه
اون گفت همچين حرفي بزني ميدونم
ميخواد سر کار باهاش بميرم
به جاي بازنشستگي هان؟
نميدونم چي ميگي
چه خبره؟
يه ايده دارم
اگر تصادفي نبوده
که سلين دزديده شده؟
مکان و زمان
هري تو هفته ها دنبالش بودي
اگر کسي که دزديدتش
همزمان با تو دنبالش ميکرده چي؟
اي کاش ميشد يه چيز مفيد بهت بگم
ولي زنه سر سعات کاراش رو ميکرد
هر صبح ميرفت باشگاه
تو يک زمان ميرفت يه کافيشاپ
خب به جزئيات کوچيک فکر کن
يکم زمان بوده اين وسط
يه چيز غير عادي به چيزي ميتوني فکر کني؟
اين يه فکر هست يا اينطوريه؟
احتمالا چيزي نيست چندروز پيش
سلين با يه زن ديگه داشت ناهار ميخورد
حرفشون يکم جنجالي شد
اون موقع زياد فکرش رو نکردم
فقط فکر کردم چندتا از دوستا هستن
که ميرن و ميان
ميدوني اين زن کيه؟
نه
اون موقع مرتبط به نظر نميومد با پروندم
پس شناساييش نکردم
توصيفش چي؟
بهتر ميتونم بکنم عکس ازش دارم
عکس؟ همراهت هست؟
اره
هري اين چيه؟
روش قديم
بايد بهت بگم خيلي خوبه
که يه طرفدار تکنولوژي انالوگي رو ببيني
با چي عکس ميگيري؟
پنتاکس - نيکان - هاسلبلاد - کنون؟
چه مرگته؟ عشق پلاک عجيب داري؟
فقط يه سابقه نگه ميدارم از ماشينهايي که
بيرون خونم پارک کردن
طبيعتا و تو باز
جري جري اورتگا
مشاور ويژه فايو او
جري دارو ميخوري؟
نه چرا؟
همينطوري
اره اين روزا که گوشي هايي با دوربين با رزولوشن بالا هست
و کلي فيلتر
همه عکاس هستن درسته؟
باحاله که هنوز به روش قديم انجامش ميدي
"با تکنولوژي هاي "اف استوپ" و "اي اس او
اين فقط يه انتخاب وابسته به زيبايي براي من نيست
اين روزا نميشه زيادي مراقب باشي
فايل هاي ديجيتالي ميتونن هک بشن
و دستکاري بشن و به اشتراک گذاشته بشن
اينو ميدوني و واسه همين رو فيلم کار ميکني
براي امن نگه داشتن همه اطلاعات کاراگاه خصوصي
نميخوام روياتو خراب بکنم
ولي اگه ميتونستم بفهمم اون همه دکمه کوچيک چي ميکنن
در صدم ثانيه ميرفتم سمت نسخه ديجيتال
بايد ديوونه باشي يا مجرد
تا بخواي اين همه زمان صرف بکني
تو يه اتاق کوچيک تاريک و اين دودها رو نفس بکشي
درسته
ايناهاش
افرين جري
اسمش ناتاشا بارون هست
يکي از دوستاي قديمي سلين هست
به نظر تعجب کردي
اره
تا اونجا که من ميدونم اونا
يکم بهم خورد رابطشون
نميدونستم هنوز باهم رابطه دارن
بينشون چيشد؟
نميدونم
فکر ميکني ناتاشا تو اين دست داره؟
بحث کردن و بعد
48 ساعت بعد زنت دزديده ميشه
ناتاشا رو تبديل به ادمي ميکنه که
بايد بريم باهاش حرف بزنيم
تام اميدوارم به زودي واست جواب داشته باشم
ناتاشا
يه طراح گرافيک ازاد هست
از خونه کار ميکنه
و طبق امار سرشماري امريکا اون تنهاست
الان ادرسش رو ميفرستم به جي پي استون
ممنون
چرا اخم ميکني؟
چيشده؟
هيچي
نه اين نه
تو
به بيرون خيره شدي به چيزا فکر ميکني
امروز نميخواي که در مورد چهره حرف بزني
نميتونم صورتم رو تنظيم کنم
چون اين تنها صورتي هست که دارم
با عقل جور در مياد
اگه در مورد صورت انتخاب داشتم
چرا بايد با اين ميرفت؟
خوبه
فقط بهم بگو چه مشکلي هست
باشه
امروز صبح با ريچل حرف زدم
ريچل کيه؟ زن سابش و؟
ميدوني فکرش رو که ميکنم
الان نياز نيست در اين مورد حرف بزنيم
جلوي
من منظورت هست؟
اره تو
گوش کن بهم
اسمم رو به 3 زن دادم
تا فقط بزننش تو صورتم
پس اگر کسي بتونه نصيحت خوبي بهت بکنه
تو دنياي زنهاي سابق منم
ريچل و استن ميخوان طلاق بگيرن
چي؟
استن و ريچل رابطشون تمومه؟
وايسا
يکم گيج شدم
ناراحتي چون زن سابقت داره طلاق ميگيره
از يه ادم ديگه؟
جريان چيه؟
خب
ميفهمم
تو و اون به برگشتن پيش هم دارين فکر ميکنين
نه
پس چرا ناراحتي؟
من ناراحت نيستم
نگرانم
دليل نگرانيم
اين يارو هست
اون عين پدر دوم برا بچمه
اونا بچه دارن يه واحد هست
يه واحد خانوادگي دارن اونجا
و فکر نميکنم فکر خوبي باشه
که بهم بخوره
ميخواي نظر منو بشنوي؟
نه
دکتر چي؟ دکتر رفتن؟
واسه ما جواب داد
نميدونم بنظر قاطع ميومدن
اون طلاق ميخواد نه زن من
گفتي ما؟
ميدوني بايد چي کني؟
بايد به استن زنگ بزني
مرد به مرد حرف بزن باهاش
ببين ميتوني متقاعدش بکني يه تلاش ديگه بکنن
وايسا شما 2تا مرغ عشق دکتر ميرين؟
اره ميريم
فکر بدي هست موافقم
موافقي...خب...پيشنهاد بهتري داري
بيا بشنويم نه نميشه
جوري که من فهميدم اخرش، زندگي ادامه پيدا ميکنه
چون هيچي يکسان نميمونه
که بد هست
وقتي زمان هاي خوب تموم ميشن
ولي بهمون اميد ميده
وقتي تو گودال نوميدي هستيم
فقط يه چيز يادت باشه مدل مو
مهم نيست چي بشه خورشيد فردا طلوع ميکنه
و شلوارت رو اروم ميپوشي
خوبه 3 زن سابق گفتي؟
اره چون با عقل جور در مياد
دارم ميام
يه همسايه داريم که صداي جيغ شنيده
بعد يه ماشين با سرعت فرار کرده
مشخص هست تصادفي نبوده
بايد اونم دزديده باشن
ولي چرا؟
البته رئيس، خبرش ميدم
فرمانده مکگرت بود
ناتاشا رو از خونش دزديدن
خداي من
احتمالا يجوري به دزديدن زنت ربط داره
ميدوني چرا بخوان اون رو هم بدزددن؟
اقاي استراتهام؟
اره ببخشيد
پرزدازشش سخته
نميدونم
اونا هستن؟
نه محل کار هست
مطمئني؟
چرا ادم دزدها اين عکس رو برات فرستادن؟
چون باهاش رابطه داري، نه؟
اره
سلام- يکم بعد دريافت -
عکس زنده بودن ناتاشا
اين اومد
ادم خوبيه
داره مرتب بهتر ميشه
نه تام؟
حالا پول ميدي؟
قبلا ندادي؟
اين يعني تام داره دروغ ميگه بهمون
درسته تام؟
بيا حرف بزنيم در موردش
اولين باري که ادم دزدها زنگ زدن بهت
و گفتن زنت رو دارم
محل معامله بهت دادن نه؟
نه تام؟
فکر ميکنم امن هست که فرض کنيم
سکوت تام داره تاييد ميکنه
اولين پرداختي پول رو خراب رده
تو فاسد شدي
ما اين کارو نميکنيم
معمولا نه خوبي؟
اين يارو ميخواد مراقب زنش باشم
هميشه در حالي که خودش خيانت ميکنه
چيشد؟ سلين فهميد؟
اينقدربيچاره بودي تو فهميدن اينکه اون خيانت ميکنه يا نه
چون اگر ميکرد ميتونستي طلاقش بدي
و از پرداخت مهريه جلوگيري بکني درسته؟
فقط اينکه من چيزي پيدا نکردم درسته تام؟
تو شانس اوردي
و بعد بهترين اتفاق رخ داد
يکي سلين رو ميدزده
و دعاهاي بدت مستجاب شدن
فقط کنجکاوم
اميدوار بودي ادم رباها زنت رو بکشن
ممکنه با ناتاشا باشي؟
شوخي ميکني؟ البته که به زنش اهميت نميده
يه شوک بود گرفتن زنش
نه فقط ميخوام سالم برگرده
چي گفتي؟
بهتره دعا کني ما
هردو زن رو سالم برگردونيم يا ميکشونيمت دادگاه
به خاطر همدستي در قتل
صدات در بياد
مياييم و دهنتو ميبنديم
انتخاب خودته
سعي کن نترسي
فقط نفس عميق بکش
اينجا چي ميکنم؟
چي ازم ميخوان؟
ما 2تا چي به اشتراک داريم؟
اون روز بهت گفتم
بين من و تام چيزي نيست
پس ممکنه تو دردسر افتاده باشيم
يعني چي؟
ناتاشا تام پول برا ازادي من نميده
اونا اومدن اينجا و تفنگ گزاشتن رو سرم
ميخواستن بکشنم
بهشون گفتم
اگه اون احمق واسه زنش پول نميده ازاد بشه
شايد براي دوست دخترش پول بده
خداي من
اميدوارم
به خاطر هردومون که دروغ بگي
که تام به تو بيشتر اهميت بده تا من
نه واسه من فرقي نداره
نه اونجا رو ميبيني؟
فقط کونا همچين جزئياتي داره
مشخص هست من کنار دانشمند ابجو هستم
چيزي داريم؟
البته
طرفمون با 2 اسم کوچيک
اينو باز کرد
راستش يکم بيشتر گشتيم
به عکس زنده بودن ناتاشا
اينو ببين
حالا لوگوي روي کيف اينجا
از يه سوپرمارکت توي رينبو ولي هست
فقط يدونه تو جزيره داريم
- ترجمه نشده -
و بعد اين
طبق گفته ي متخصص ابجوي محليمون
اين يه پرونده کونا هست
انتظار موج بزرگ بايد بکشيم
ميدونيم بازه زماني
دزديده شدن ناتاشا رو
پس بايد فقط فيلم دوربين هاي فروشگاه رو محدود کنيم
و کسي ک اون بسته ابجو رو خريده رو پيدا کنيم
راستش ما قبلا
فيلم فروشگاه رو اورديم از 12 ساعت گذشته
و الان داريم پردازشش ميکنيم
خوبه
وقتي چيزي پيدا کردي خبرم کن
باشه
چه خبر؟
ميشه بياي اينجا
لطفا؟
اره
باشه
خوبي؟ اره خوبم
با وجود يه صداي تو ذهنم
که مرتب بهم ميگه
بهت گوش نکنم هيچوقت بي محلي بهش کردم و
به استن زنگ زدم
خوبپيش نرفت؟
نه
خوب پيش نرفت
خب
مطمئني درست انجامش دادي؟
من فقط
تو ميتوني يکم
يه تحويل نبود
نه؟ چي گفت؟
خيلي چيزا
گفت که اون
داره ميره و تا اونجا که تونسته مونده
به خاطر بچه که ممنونم
بهش اعتبار ميدم ولي ديگه نميتونه تحمل بکنه
و اون داره ميره لاس وگاس
کي؟
فردا فردا؟
اره همين؟
نه اين نيست
بهم گفت فکر ميکنه
ريچل هنوز عاشق منه
پسر
چيه؟
اين مکالمه خصوصي هست
...ريچل هنوز مشخصه
بايد اعتراف کني من گفتم
کي تو و زن سابقت برميگردين پيش هم؟
نه هري ما برنميگرديم پيش هم
برا کلي دلايل
مهمترينش اين که من دوست دختر دارم
و خيلي ازش خوشم مياد خب؟
استيو من کلمه عشق نشنيدم تو شنيدي؟
ميدوني چيه؟ تو چيزي نميدوني
رفيق اين ديوونگيه
خواهش ميکنم تو جزئيات رو نميدوني
و تو
بکش کنار لطفا
خب همين
نه اين نبود
فکر ميکني تقصير چارليه؟
چون از همچين چيزي نميتونه رد بشه
هروقت که اختلاف بينشون پيش مياد
نميتونه به خاطر اون ببخشدش درسته؟
جريان چارلي چيه؟
چارل ببين
دني اومد ريچل رو حامله کرد
وقتي ريچل و استن يکم از هم فاصله گرفته بودن
و استن واسه زمان زيادي فکر ميکرد بچه مال خودشه
و بعد چارلي مريض شد اون به پيوند مغز استخون نياز پيدا کرد
اون خوبه خب؟
حدس بزن کي اهدا کننده ي همخون بود؟
حقيقت معلوم شد ديوونه وار شد
نياز نيست هيچگدوم از اينا رو بدونم
يه چيزي داريم
خدا رو شکر
خريدار مرموزمون رو پيدا کرديم
شناسايي چهره انجام داديم و يه چيزي پيدا کرديم
با گري فالون اشنا بشيد
سابقه دار، شامل دزدي و دعوا
فيلم پارکينگ هم در اورديم
ناتاشا تو صندوق هست
پلاکش رو چک کردم و نتيجه
يه ادرس توي واهياوا بود
تصاوير زنده ي ماهواره اي تاييد کرد
که ماشين چارلي الان بيرون ملک پارک شده
بايد جايي باشه که زنها رو نگه ميدارن
تصوير گرمايي نشون ميده که 4 نفر داخلن
بنظر مياد 2 گروگان و 2 گروگان گير هستن
استيو
همه اماده يکي در حال حرکت هست
به سمت در جلو
لو، گروه بمب رو بيار بيرون الان
باشه
برگرد
برگردين عقب
تو خونه حرکات بيشتري داريم
چين
سلين وايسا
منو ببين
اشکال نداره
خواهش ميکنم بزار برن يا منو ميکشن
دست نگه دارين
برگرد کسي کار احمقانه اي نکنه
فرصت شليک داريم منفي
( کليد مرد مرده داره ( اگه بکشنش فعال ميشه ما بزنيمش
بمب منفجر ميشه همه ميميرن
اون ماشينا رو ببر بيرون
بزار رد بشن الان
اون ماشينا رو ببر بيرون
لو بله
هليکوپتر بيار اون ماشين رو رديابي بکن
گرفتم کاپيتان
سلين منو ببين
منو ببين
دستتو بده من
سلين دستتو بده من
درسته منو ببين
اروم نفس بکش
گروه بمب دارن ميان
اين جليقه رو از تنت در مياريم نگام کن
من اينجا باهاتم خب؟
باهم نفس ميکشيم
خب عالي داري کار ميکني
خب برو
خب خوبي
خيلي سخت گذشت بهت
ولي اين از نظر زماني حساس هست
الان بايد ازت سوال بپرسم خب؟
البته
اين مرد رو به عنوان يکي از ادم رباها شناسايي کرديم
ميشناسيش؟
نه ماسک زده بودن
صورتشون رو نديدم
خب تونستي حرفاشون رو بشنوي؟
در مورد کار اخرشون
يا چطور از جزيره ميخوان برن بيرون؟
نه تنها چيزي که گفتن
اين بود که رار هست برم به اين کارخونه رها شده
اين جليقه هم بپوشم و منتظر شماها باشم
تا با پول بيايين
پليس هليکوپتر فرستاده تو اسمون ولي ديد رو از دست داديم
بايد برش گردوني
همه کاري که در توانمون هست رو ميکنيم
تو نميفهمي
من اوني بودم که در مورد ناتاشا بهشون گفتم
خب گوش کن بهم
سلين مطمئنم تو انتخابي نداشتي
الان خودت رو سرزنش نکن خب؟
درسته
من تنها ادم مقصر اينجا نيستم
الان ميدونيم ارزشم برات چيه
سلين متاسفم برا بلايي که سرت اومد
و به خاطر اين جريان ناتاشا من
نگهش دار
و کار درست رو بکن
چون هرچيزي که سر ناتاشا مياد
به خاطر اشتباه کردن لياقت مرگ رو نداره
به خاطر اشتباه بودن با تو
شماره بلاک شده بايد خودش باشه
اروم باش رو خط نگهشون دار
تام، تا اونجا که ميتوني خب؟
اروم باش اره
باشه
اماده هستي؟
سلام
اقاي استراتهام داري صبرمون رو امتحان ميکني
اره ببخشيد
اومدن پليس ربطي به من نداشت
ببين من پول رو دارم
من حرف ميزنم تو گوش ميدي
يه فرصت داري
خرابش کني ناتاشا ميميره
1 ميليون دلار اسکناس بدون شماره سريال پشت سر هم
و بدون علامت
تو يه کيف فلزي بزار
يه تاکسي جلو خونت وايميسته
سوار شو
تاکسي ميره شرق
به بلوار الا واي ، استيو
شنيدم چين
تو راهيم
کجا ميري؟
ميشنوي منو؟
بهم گفتن اگر باهات حرف بزنم به خانوادم صدمه ميزنن
فقط لطفا بزار بيام اونجا
هنوز ميبينمش
ديد دارم دارن ميرن مرکز شهر
پليس و نيروي ويژه منتظر عمل هستن
منتظر دستور من باشين
دريافت شد
انگار تاکسي داره سرعتش رو م ميکنه
استراتهام رفت تو
يه اپارتمان توي خيابون کاماني به شماره 2524
کاپيتان گروور هستم
پليس و نيروز ويژه ميخوام تو موقعيت باشين
منطقه رو ببندين
ديد دارم
بچه ها رو سقف
تکرار ميکنم رو سقف
اونجا
کسي اينجا نيست
سلام
پايين رو ببين
به پايه ديوار
دوربين ميبيني برشون دار
اونور خيابون واحد گوشه
3 طبقه پايين
ببين پول رو دارم
فقط بهش صدمه نزن خب؟
فقط بگو چي ميخواي بکنم؟
اونور ديوار رو ببين
اره ميبينم
گيره فلزي رو بزار
رو دستگيره کيف
و ازادش کن
باشه تيم، گوش کنيد
مضنونمون تو يه اتاق هتل هست اونور خيابون
بکنش طبقه 15
شمال شرق واحد گوشه
مضنون تو اتاق هست
طبقه 15 تو اتاق هتل
گروور، دني، برو داخل
برين سمت اتاق
با کيف چي ميکنه؟
- ترجمه نشده -
دارن با کيف ميرن داخل
خوبيم
پولت رو داري
حالا فقط بزار بره
بايد دفعه اول پول رو ميدادي
خواهش ميکنم
بهش صدمه نزن
لطفا بهش صدمه نزن
استيو
يارو انگار ميخواد شليک کنه
فرصت شليک داري؟
منفي
ميارمش پايين وايسا
باشه چيم، برواز اسانسور، چين
من و گروور از پله ميريم
داره بهمون تير اندازي ميشه
داره بهمون تيراندازي ميشه
سر جات وايسا
وايسا
کونو بزنش
گري؟
ديدم رو از دومين ادم ربا از دست دادم
تو ساختمونه ديد نداريم
روي مضنون دوم
هنوز تو ساختمون هست
فايو او وايسا
دني مضنون داره مياد سمتت
راهرو شمال شرقي
ايشون کاراگاه ويليامز هستن
ميخوام نيروي ويژه ادم بفرسته به زيرزمين
يارو از طريق مسير لباسشويي رفت
فکر کنم منم ميرم دنبالش
دارم فکر ميکنم از بيمارستان ميترسيد
اگه ميخواي رش رو منگنه بزني ميشه من بکنم؟
نه
لطفا خبري از منگنه نباشه
هري اينجا چي ميکنه؟
اره يه کاري هست که ميکنه، و اينو ميکنه
ميگه کمکش ميکنه فکر بکنه نميدونم
با يه سيگار بهتر فکر ميکنم
ميشه تو دفتر سيگار بکشم؟
ادم رباي فراريمون رو شناسايي کرديم
پليس تونسته يه تلفن رو بازيابي بکنه
از جسد گري فالون
ادم رباي مردمون
وقتي تلفن رو دور انداختن چندتا پيام پيدا کردن
از اين يارو کيه؟
ادم فراريمون کالين هانسون
سابقه دزدي دارن
و با فالون تو حبس بوده
عکسش رو بده همه بندرها
مطمئن شو جزيره رو ترک نميکنه
دريفت شد
نه
لطفا نکن
من پول دارم
پول دارم
من اينجا چي ميکنم؟
براي شروع
ميخواستم بدوني واقعا چه حسي داره
تا دزديده بشي
گرفته بشي روپوش بزارن روت
و بندازنت تو صندوق ماشين
ترسناک بود سلين؟
نميدونم چي ميگي
يه چيزي بود در مورد اون
جوري که تو دزديده شدي که باعث شد فکر کنم
وقتي گزاشتنت تو ماشين
گزاشتنت عقب
و تو همکاري کردي
مثل يه دختر کوچولوي خوب
حالا ناتاشا از يه طرف ديگه وقتي گرفتنش
داشت سر و کله ميزد
برا جونش ميجنگيد
جوري رفتار کرد که مردم متوجه شدن
انداختنش تو صندوق جايي ه کسي نتونه بينش
و بعد جاي بند رو مچش
که توسط ادم رباهاش زده بودن رو دستش
اونا اون طناب رو تنگ بستن دور دستش
تا نتونه فرار بکنه
ولي تو سلين
ميدونستن تو فرار نميکني
فقط بايد کاري ميکردن تو به نظر شبيه قرباني بياي
ميدوني چقدر حرفات ديوونه وارانه هست؟
بايد صادق باشم
اولش شک کرده بودم
بعد گزارش شد که
بمب بهت وصل شده و معلوم شد
يکي از سيم ها اصلا به باطري وصل نيست
پس اون چيزه اصلا منفجر نميشد
و چرا اينهمه دردسر
واسه دزديدن خودم درست کنم؟
من پول دارم باهاش ازدواج کرده بودم
عشق طمع
شايد هردو
ميدونستي داشتم تعقيبت ميکردم
واسه همين اداي دختراي خوب رو در اوردي
مطمئن شدي من فقط چيزي رو ببينم که تو ميخواي
ادم ربايي نه دوست پسر
کدوم دوست پسر؟
هنسون
اگه دوست پسرت نيست خيلي گيج شده
وقتي 1 ساعت پيش گرفتيمش
بيرون ترمينال بين المللي هانولولو
منتظرت بود
گوشيش رو گرفتيم
پيام
پيام صوتي
عکس از شما 2 نفر رو پيدا کرديم
اين تويي نه؟
ميدوني
تام اگر در مورد تو و کالين بفهمه
بند وفاداراي تو قرارداد قبل ازدواجتن رو فعال ميکرد
و چيزي گيرت نميومد
بايد بگم
نقشه هوشمندانه اي بود
کي شک ميکنه
به زني که خودش قرباني بوده؟
شوهر بيشعور و دروغگو
و زن و نقشه کش و خيانت کار
چطور اين رابطه جواب نداده؟
بي خيال
باشه
رفيق بايد بهت بگم
خوب بود
اگر تو اينطور ميگي
الان چي؟
استيو دارم پير ميشم
تو جوونيم همه زوايا رو ديدم
تو همه زوايا رو ديدي خب؟
اگه به خاطر تو نبود ما هنوز داشتيم
ميگشتيم ببينيم جريان چيه
حالا گوش کن اروم باش و باهام بيا
چندتا ابجو برات ميخرم
ميتوني در مورد بابام داستان برام بگي
چي ميگي؟
فکر بهتري دارم
امشب يه بازي پوکر دارم
يه صندلي خالي هست اگر مياي
واقعا؟
چندتا ادماي کهنه کار که جان رو ميشناختن
اينطور ميتوني داستانايي بشنوي
و منم ميتونم پولت رو ببرم
فکر ميکني پولم رو ميبري؟
اگر مثل بابات بازي بکني ميبرم
اقاي همه داخل
هان؟
اينجا چي ميکني؟
ميشه بيام داخل؟
اره اره؟ مطمئني؟
تو
بهشون گفتي؟ هنوز نه
من
داشتم خودمو اماده ميکردم
درسته ممنون
ميدونم با استن حرف زدي
اميدوارم دردسر درست نکرده باشم
نه کار خوبي کردي
چيزي رو عوض نکرد ولي
نميتوني بين من و استن رو عوض کني
نه ولي فکر کردم
يه تلاشي بکنم
چيزي رو عوض نميکنه ميدوني منظورم چيه
فقط حس ميکنم که
مشارکت تو مشکل
نه اين
تقصير تو نيست دني
بگذريم من خونه بودم
و داشتم فکر ميکردم
وقتي ميخواستيم به گريس بگيم داريم جدا ميشيم
و يادمه
خيلي بد بود
واسه من بدترين روز زندگيم بود
و نميخوام تنها باهاش سر و کله بزني
اومدم کمکت اگه ميخواي
من اينجام
ميتونم برم ميتونم بمونم
ميخوام واسه خاطر ت بمونم اگر اينو ميخواي
ممنون
اره
.:: @bollbolljan ::.