‏.:: www.bolboljan.net ::.
هرکاري ميخواي باهام بکن
چيزي براي گفتن بهت ندارم
به هيچکدومتون
10 دقيقه وقت داري
فرمانده مکگرت؟ ميتوني بري
ممنون
مکگرت
خوب بنظر مياي
10 سال
باهات مهربون بودم
راه زيادي رو سفر کردم
تا يه چيز ضروري رو بشنوم
که اصرار داشتي رو در رو بهم بگي
منم اومدم
البته
تو اوئاهو يه خانواده داري حداقل داشتي
بابام مرد
ولي اينجا خانواده دارم
پس بايد به خاطر جونشون بترسي
سالام اين يه تهديد بود؟
نه اخطار هست
کسي که بهش اهميت بدي
دوست اونايي که دوستشون داري
از جزيره ببرشون
الان
چين
ببخشيد دير کردم نگران نباش
يکم قهوه واسمون سفارش دادم و اگر گرسنه باشي
پنکيک رو پيشنهاد ميدم معلوم شد وقت خوردن ندارم
الان شنيدم که بايد پروازم رو جلو بندازم
ممنون مري ان ممنون
همه چيز درسته؟
نه واقعا
داريم سعي ميکنيم محاکمه مجموعه سه تايي رو جلو بندازيم
تو منطقه خليج و تازه شاهد کليدي رو از داديم
اين ماه سومي هست
اين گروه ها دارن تکنيک هاي ارعاب وحشت خودشون رو بالاتر ميبرن
اتيش زدن ماشين ها
شکستن شيشه ها تو روز روشن
و جواب ميده
ميتوني اندازه حضور پليس رو بيشتر بکني؟
کرديم
ولي اين يه مسئله تعداد نيست
چين ما به گروه عملياتي نياز داريم
مثل ايني که اينجا تو هاوايي داري
با پليسهايي که متفاوت فکر ميکنن
واسه همين ميخواستم باهات ملاقات بکنن
ميخواي قفل مغزم رو باز کني بفرما
نه ميخوام بررسيش بکني
من؟
بايد بياي سن فرانسيسکو البته
اين يه درخواست بزرگيه
ولي فرصت بزرگيه
واحد خودت رو داري
بايد بگم يکم سورپرايز شدم
چندسال پيش ابي رو فرستادي اينجا تا فايو او رو منحل بکنه
حالا ميخواي گسترشش بدي؟
اره
واسه واضح بودن فکر نميکنم
همين اندازه مصونيت و قدرت رو تو کاليفورنيا نداري
که اينجا داري
ولي از ازادي عمل بيشتري لذت ميبري
که پليس هاي معمولي دارن
متاسفانه شرايط اين نياز رو داره
و توي موفقيت فايو او بحثي نيست
علاقه داري؟
پيشنهاد خوبيه
يکم زمان بزار با ابي حرف بزن
اگه ميخواي اون ميتونه اولين نيروي تو باشه
ميدوني واقعا وسوسه برانگيز هست ولي
بايد راستشو بگم هاوايي خونه ي منه
قلبم اينجاست رفيقام اينجان
نميدونم ميتونم اينجا رو ترک کنم يا نه
البته ميدونم
بهش فکر کن
و راستش
منطقه خليج براي بزرگ کردن بچه جاي خوبيه
سارا ميتونه خيلي اينجا خوشحال باشه
3تاتون ميتونيد خيلي خوشحال باشيد
هيرسچ
کونو ممنون که منو ديدي
و ادام
تو هم اومدي
- ترجمه نشده -
هيرسچ
گفتي يه لطفي ميخواي
چه کمکي ميتونم بکنم؟ - درسته
در مورد شغل تميزکاري صحنه جرمم هست تميز کردن جرم
دارم سعي ميکنم بانک بهم وام بده
شرکت تو دردسر هست؟
نه
برعکس داره ميترکونه
ميخوام عمليات هام رو گسترش بدم
وسايل جديد بخرم کارمند استخدام بکنم
بازاريابي بکنم
بنظر هوشمندانه مياد
بانک اين فکر رو نميکرد ردم کردن
ميشه به ارادت يه نگاه بندازم؟
فکر کنم
از اونجا که رقيبم نيستي
توي اين کار
شماها چيزي سفارش ميدين؟
يا اينجا ميشينين
در حالي که زيادي لباس گوشيدين و شيرين هستين؟
ببخشيد که
با فرم معمولي لباست جور در نميام
از يه جلسه کاري دارم ميام
تو کشور؟
چون تو جزيره کسي اينطوري لباس نميپوشه
ممنون ولي من
از کسي که لباسايي ميپوشه که صورت خودش روش هست
پيشنهاد لباس پوشيدن نميگيرم
پيشنهادش نميکنم نه با همچين صورتي
خب هولر وقتي که اماده اي سفارش بده
هيرسچ مشکل تو لباسات نيستن
ممنون
اين برنامه کاري هست
چه مشکلي داره؟
برا شروع
معمولا بيشتر از 1 صفحع هستن
و ممکنه حرفه اي تر بنظر بياد
اگر همه رنگ و خطشون مشابه بود
از قرمز خوشت نمياد؟
اين يه شغل صحنه جرم هست
اين مربوط به موضوع بود
ميدوني چيه
مهم نيست
برنامه کاريم مشکل نيست
وقتي بانک فهميد
سابقه دارم بيرونم کردن
اره مردم قطعا
وقتي مجرم سابق باشي يه جور ديگه نگاهت ميکنن
که باعث ميشه برسم به حرف لطفي که ازت ميخوام
کونو بايد به سوابق جناييم دسترسي داشته باشي
چي؟ فراموشش کن هيرسچ
بي خيال چه مشکلي هست؟
پاک کردن سابقت؟
غيرقانونيه
از لحاظ فني البته
شرط ميبندم
واسه ادام تا حالا مشکلات برگ جريمه رو حل کردي
نکردم
و کاري که تو کردي جريمه پارک نبوده
دزدي بوده
بهش فکر ميکني؟
جواب نه هست
خب؟ من
کمکت نميکنم
ولي شايد ادام بتونه
من؟ اون؟
اره گفتي برنامه کاريش ميتونه يکم روش کار بشه
اون متخصص بعدي هست؟
رفته مدرسه تجارت و
شرکت چندمليتي رو اداره کرده
فکر کنم
ميتونم بهش چندتا پيشنهاد بدم
خب اين قطعا
يه نه محکم روي
پاک کردن سوابقم هست؟
اين کونو هست
خب اره تو راه هستم
بايد برم
خب شماها درست باشين
بين اگر کمکم رو نميخواي اشکال نداره
اين يارو يکي از رهبرهاي سابق القائده هست
و 10 سالي هست نديديش
ميگه قراره به اوئاهو حمله بشه
باورش ميکني؟
اره
و بهت ميگم چرا
من بخشي از اون تيم ويژه اي بودم که
سالام رو دستگير کرد 10 سال پيش
وقتي حرفش شد من تنها ادمي بودم که
تونست اطلاعات مفيدي ازش بيشرون بکشه
ازت خوشش مياد چون تحويلش دادي؟
خوشش که نه
احترام شايد
جوري که تونستم اون اطلاعات رو بگيرم
با رفتار محترمانه کردن باهاش بود
و مال خيلي وقته
ببخشيد باورم نميشه
فکر ميکنم دليل مشکل همه ما
با اين اينه که ادماش رو برده جنگ مقدس
عليه امريکا براي اون
ما همه کافر هستيم
چرا يهويي
به نجات دادن ما اهميت ميده؟
ما يه رابطه اي شکل داديم خب؟
طي زماني
که کس ديگه نميزاشت
من بهش احترام گزاشتم
اعتقاد دارم اين اخطار
روش سالام براي جبران هست
باشه بزار بگيم حق با تو هست
بيا بگيم داره راستش رو ميگه
در مورد حمله چيزي گفت
که بهمون کمک بکنه متوقفش کنيم؟ چيزي که بهم گفت
2 روز پيش بود با يه زنداني يدگه يه برخورد کوچيک داشت
يارو بهش نگفته
چطور ميدونه فقط اينکه يه حمله تروريستي هست
به زودي به اوئاهو
همين؟ چيز خاصي نگفته
در مورد کي و کجا بودن اين حمله؟
تنها چيز ديگه که گفته اين بود کاين الله
خب الله يعني خدا
همه اينو ميدونن کاين يعني چي؟
نميدونم سالام هم نميدونست
خب ميتونه اسم رمزي باشه
از اون شخص يا عمليات؟
ميدوني چيه، شايد امنيت ملي چيزي شنيده باشه
قبلا باهاشون تماس گرفتم
گفتن چيزي نشنيدن
در مورد کاين الله
يا حمله به اوئاهو کسي نميتونه
سوال بپرسه از زنداني که به سالام اون اطلاعات رو داده؟
نه سالام به وضوح گفت اسم اون طرف رو لو نميده
خب ريسک بزرگي کرده
با اومدن پيش من در وحله اول
جون يه زنداني ديگه رو ريسک نميکنه
چه برسه به جون خودش اگه گير بيوفته در حال خيانت
استيو بايد بدوني اين چطور به نظر مياد
انگار داره همه اينا رو از خودش در مياره
چون به يه اهرم فشار نياز داره
ميدونم چي ميگي
ولي ازم چيزي نخواست
هنوز
اين يارو
10 سال تو گوانتانامو بوده
شايد داره اطلاعات غلط بهت ميده
چون يه تروريست لعنتي هست
بهم اعتماد کن 15 ساعت گذشته
اين تنها چيزي بوده که تو کلم بوده
خب؟ ممکنه که
سالام اشتباه ميکنه؟ اره
ممکنه که سالام داره بهم دروغ ميگه؟ اره
ولي بزارين يه چيزي بهتون بگم
اگر نگه چي؟
ببخشيد اين
اين حلال نيست
وقت داري؟
اره چي داري؟
دقيقا مطمئن نيستم
با اين جريان کاين الله به جايي نرسيدم
بيشتر چون کاين تو عربي وجود نداره
شايد عربي نيست
درسته داشتم فکر ميکردم از اونجا که حمله
اينجا قرار هست رخ بده
بيشتر يه کلمه ي فاسد هاوايي هست
و الله
به جاي خدا
ا لي" ،"راه" معني داره"
و کاين معنيش ميشه
کين، خداي اسمان راه روش کين
دقيقا يه تحقيقي در موردش کردم
و معلوم شد يه اژانس مسافرتي هست
توي اوئاهو با همين اسم
يکي از اخرين سازمانهاست
مشکوک شدم که به يکي از مشتري هاي قديمي خدمت ميدن
که کمتر حضور اينترنتي داره
و منابع تهيه ميکنن
با رزرو کشتي هاي بين جزيره اي درسته؟
موندم روش ديگه اي هم دارن برا کارشون؟
سلام
و ممنون که اومدين
ممنون
صاحب اينجايي؟ نه
مالک نيستش ولي من کاليا هستم
و خوشحال ميشم کمکتون بکنم
- ترجمه نشده -
بيا با اين اطلاعات شروع کنيم
دليل خاصي هست شما2تا دارين جشن ميگيرين؟
شايد سالگرد؟
کاليا اطلاعاتت رو دارم
فايو او
دسترسي ميخوايم
به همه سوابق تراکنش هات
مخصوصا همه رزروهات
چه به جزيره چه به خارج جزيره تو 6 ماه گذشته
متاسفانه سيستم کامپيوتري ما
الان خرابه
يکم وقت ميبره جمع کردن اين اطلاعات
ما خوره هاي کامپيوتر براي همچين کارايي داريم
و فرض ميکنم که حکم هم داري؟
سر اين
سلام و ممنون چي اومد؟
حرف حکم ميزني کاليا
باعث شدي من فکر کنم چيزي براي مخفي کردن داري
اره
پشت در چيه مثلا
همون که دوربين بالاش هست؟
گاوصندوق اون پشت هست
متاسفانه
مالک يکم خيالاتي هست
در حقيقت در رو قفل ميکنه
تنها کليد دست خودشه
گاوصندوق هان؟
از کي تا حالا اژانس هاي مسافرتي
اينقدر پول نقد دارن؟
هم؟
وايسا وقت چکش شده
راست ميگفتي
اين يه پوشش هست
ولي نه براي اوردن مردم به کشور
اونا پول رو منتقل ميکنن
چي داري؟
2 ادمي که دستگير شدن حرف نميزنن
ولي سوابق همه تراکنش هاي مالي رو داريم
که به شکل دستنويس تو يه دفترچه وجود داره
تو هر پرونده پول منتقل شده
به يه دلال داخل خاورميانه
و همون مقدار به يکي همينجا داده شده
بنظر مياد
اين حواله هست اره
بعد 11 سپتامبر کلي کشفيات شد سر اين مکان ها
درسته
اف بي اي کر ميکرد جاهايي مثل اين
براي پشتوانه تروريستها استفاده ميشه
خب اطلاعات سالام ممکنه خوب باشن
يکي تو اين دفترچه
ممکنه به يه شبکه تروريستي پول ميفرسته
قطعا همچين امکاني هست
باشه چندتا اسم داخلش هست؟
100ها قبلا فرستادمشون به چين
و داره سابقشون رو چم ميکنه
و بعدش بررسيشون ميکنه باهم
در رابطه با تروريستهاي تحت تعقيب
بايد تا اونجا که ميشه سريعتر بررسيشون بکنيم
اين رسما ديگه يه تهديد موثق شده
ببخشيد
باشه
فقط بايد يه نمودار ديگه اضافه بکنم
البته اگر فکر نميکني
که خيلي گمراه کنندست
چي فکر ميکني؟
نقشه تجاريته
شخصا؟
فکر ميکنم اين تغييرها همشون
جانبي هستن ولي تو متخصص هستي
هميشه ميتونيم برگرديم به چيزي که داشتيم
نه
تو سخت کار کردي
نميخوام ناسپاس بنظر بيام
اگرچه فکر نميکنم هميت داشته باشه
چون يه مجرم سابق هستي؟
اره
ميدوني که شخصا اون چطوره
همه مثل کونو نيستن
تونست بي خيال سابقه بدمون بشه
بزار يه سوالي ازت بپرسم
سعي کردي بهش تکيه کني؟
منظورت چيه؟
ميفهمي پس تو انکار کردنش فايده اي نداره
چرا نداشته باشمش از همين اول؟
البته بايد لباس يکسره نارنجيم رو بپوشم
برا مصاحبه و زنجير شلوارمو
جدي ميگم
ببين مثبت باش
اره تو زنداني شده بودي
ولي از اون موقع کلي از زندگيت استفاده کردي
کار ثابت يدا کردي حتي کار خودت رو راه انداختي
و بهترين مشتري هات فايو او هستن
همونايي که دستگيرت کردن
حالا اگر بهت باور دارن
چرا بانک نداشته باشه؟
بد نيست
خوبه
ممنون
ممکنه جواب بده
رو يکي جواب ميده
اگر بانک اول نه، پس بعدي رو امتحان کن و بعدياش
فقط به يک نفر نياز داري تا بگه بله
اره
دقيقا
از کمکت ممنونم
- ترجمه نشده -
مخصوصا وقتي که ميدوني
نه چي؟
بايد واست سخت باشه
که واسه کونو احساسات داشتم
و کونو اون حس رو داشت
براي من
درسته
اگه بخوام صادق باشم
اگر شرايط برعکس بود فکر نميکنم که ميتونستم همچين کاري بکنم
اره ميدوني اين
سخته
ولي واسه اون انجامش ميدم
اره
بهت علاقه داره
ميدونم
چيزي نشد
وقتي تو زندان بودي
مهمه که اينو بفهمي
زن خوبي داري
خيلي قويه
خوبه دونستنش
و ميخوام خيالت رو راحت بکنم
اگر چيزي سرت بياد
مطمئن ميشم از کونو مراقبت بشه
خب شايد بشه کمتر در مورد زنم حرف بزنيم
و بيشتر
در مورد نمودارها حرف بزنيم
درسته نمودار
عاشق نمودارها هستم
بيشتر ازشون باشه
اره، چين؟- باشه -
داشتم اون اسامي تو دفتر حواله ها رو بررسي ميکردم
و خيليا
غيرقانوني تو اين کشور هستن يا سابقه جنايي دارن
ولي هيچکدوم تو ليست تحت تعقيب تروريستها نبودن
خب
ولي يکي بود
که توجهم رو جلب کرد
يکي به نام عدنان خليد
يه دستيار پروفسور هست از روابط بين الملل
از ايالت اوئاهو
حالا اين يارو يه شهروند خنثي شده ي امريکايي هست
اون سابقه جنايي نداره
مالياتش رو ميده
حتي به خيريه هم کمک ميکنه پس مشکل چيه؟
اگر اينقدر ارومه
چرا از طريق حواله پولش رو منتقل ميکنه؟
دقيقا
و فقط چند دلار نيست
خليد چندين انتقال پول بهش شده
تو چند هفته قبل حدود
100000 دلار
کجا زندگي ميکنه؟
نزديک دانشگاه
الان دارم برات ادرس رو ميفرستم
دريافت شد بگو کونو اونجا ببيندموت
چيزي نيست
خب اينجا نيست
يه لپتاپ دارم
انگار برامون يه پيام گذاشته
اسمم عدنان خليد هست
وقتي اينو ميبيني من رفتم
به نور خدا
اين اتفاقي که لحظاتي پيش تو اوئاهو رخ داده
در جواب رفتارهاي خشن شما در مقابل اسلام و مسلمونا هست
مخصوصا برادرمون طريق ال موسوي
هفته قبل تو کابل سلاخي شد
بزار امريکا
و همه ملتهاي شرکت کننده در جنگهاي صليبي
از ترس چيزي که قرار هست رخ بده دولا شدن
اين فقط اغاز هست
سالام داشت حقيقت رو ميگفت
اين يارو برنامه حمله به اوئاهو داره
کونو
ميدونيم اين کليپ کي قرار هست اپلود بشه؟
امشب ساعت 6:20
يعني کمتر از
3 ساعت وقت داريم تا بفهميم هدف چيه
مکگرت
چيه؟
فکر کردي چي ميکني؟
قربان؟ تو قرار بود
اززنداني بازجويي کني
درسته با دادن يه وعده غذايي گرم بهش؟
اره بايد يادشون رفته باشه بهش غذا بدن
هفته ها هست چيزي نخورده
فرمانده هدف همينه
اطلاعات مساوي با جايزه هست
بزار يه سوال ازت بپرسم
از يه مرد مرده چطور اطلاعات ميخوايم گير بياريم؟
اون زنداني شانس اورده که زندست
و لطف خدا نيست
لطف سيا هست
کارت اينه يادش بياري
6 ماه هست از بازي دور هست
و نه غذا بهش بدي و فرش زير پاش بندازي
چيز مربوطي نداره که بهمون بده
زمان داريم
که يه رابطه باهاش شکل بديم
يارو دشمن ما هست اره
ميفهمي، درسته؟ اره
عين دشمن باهاش رفتار بکني
اونم باهامون عين دشمن رفتار ميکنه
ميفهمي؟
قبل از رفتن فرمانده بينز
کاري کرد سالام به شراکت توي 2 حمله اعتراف بکنه
تصاوير رو ديدم بزار يه چيزي بهت بگم
سر يه نفر رو زياد زير اب نگه دار
هرچي بخواي بهت ميگه
ولي اين فرق داره
ميدوني مشکل چيه؟
چرا بهم نميگي
ميخواي کارا رو به روش خودت بکني
ميخواي منو از اين بزاري کنار؟
اره، خب تا نگرفتي
چرا از جلو چشمم دور نميشي؟
انگار خاليد
چند روز گذشته از دسترس خارج شده
گوشيش خاموشه
با همسايه هاش حرف ميزدم
هيچکدوم نديدنش
با همکاراش حرفزدي؟
اره ماه ها هست نديدنش
اون سبتيه
و طبق سوابق مسافرتي
از اون زمان استفاده ميکرده
تا بره ترکيه و بياد
ترکيه؟ ترکيه
ممکنه از اونجا افراطي شده باشه
اره
کونو داره لپ تاپ خاليد رو ميبره به ازمايشگاه
جري بهش کمک ميکنه بررسيش بکنه
اميدوارم، بتونن بفهمن اين حمله
کجا رخ ميده
ولي بايد بهت بگم پسر حسم بهم ميگه اين کار ارتشيه
چرا؟
چون تو اون کليپ
خاليد گفت اين حمله بازپرداخت هست
براي مرگ طريق ال موسوي خب؟
ال موسوي توسط نيروي دريايي ترتيبش داده شد
کمبود
تاسيسات ارتشي نداريم تو اين جزيره
با رفيقات حرف بزن و بهشون بگو
تا امنيت رو ببرن بالا رفتن تو کارش
اره چين، با من و گروور حرف ميزني، بفرما
کارت اعتباري هاي خاليد رو بررسي کردم
معلوم شد يه گوشي يکبار مصرف خريده
از يه مغازه 3 روز پيش
شماره رو از مدير گرفتم
دارم ميگردم دنباش
باشه
يه قفل دارم چي داري؟
ظاهرا تو يه مسجد داخل مانوئا هست
ممکنه در حال
انجام اخرين دعاهاش باشه قبل از حمله
ادرس رو دارم ميفرستم
خوبه
تازه مراسم گرفتن
چيزي نداري هنوز؟
نه
نميبينمش - استيو؟
اره بگو چين
گرفتيش؟ هنوز نه
استيو اون درست جلوت هست
درست اونجاست
درست اونجا
50 نفر اونجا هستن
به گوشيش زن بزنن دريافت شد
داره زنگ ميخوره
گرفتمش
خدايا کجاست؟
چين، کجاست؟
وايسا
داره برميگرده
بايد هرلحظه ببينيش
وايسا، چه غلطا
اون خاليد نيست
اين عمل که لحظاتي پيش توي اوئاهو رخ داد
در جواب نيت هاي وحشيانه شما در مقابل اسلام و مسلمونا هست
در جواب نيت هاي وحشيانه
در مقابل اسلام و مسلمونا هست
مخصوصا برادرمون طريق ال موسوي
سلاخي شد هفته قبل توي کابل
مخصوصا برادرمون طريق ال موسوي
برادرمون طريق ال موسوي
مخصوصا برادرمون طريق ال موسوي
سلاخي شد هفته قبل تو کابل
جري بررسي لپتا خاليد رو تموم کردي؟
هنوز گيرم
تا حالا اطلاعاتي در مورد حمله نيست
يا اينکه کجا رو ميخوان بزنن
نه خب چيزي نبود
که مشکوک باشه
در حقيقت
اريک الان از ازمايشگاه زنگ زد
ميگه باور دارن
لپتاپ ممکنه هک شده باشه
مخصوصا تاريخچه مرورگر
مثلا سايتهايي که خاليد رفته
اونايي که طرفدار ايده ي افراطي هست
امکان داره هيچوقت نرفته بوده داخلشون
فقط ساخته شده تا بنظر بياد رفته
و يعني چي؟
فکر ميکنم واسش پاپوش درست کردن جري
الان وقت ايده اي ديوونگي طرفدار ايده ي توطئه نيست
اين حمله هر لحظه ممکنه رخ بده
ديوونگي نيست
چيزي که فکر ميکنم رو اين حمايت ميکنه
واقعا فکر ميکني اين يار فريب خورده؟
خب
ويدئويي که درست کرده چي؟ ويدئو
چيزي هست که در مرحله اول باعث شد شک کنم
صداي کشيده شده مردمک گشاد شده
وقتي زنداني هاي جنگ مجبور ميشن توسط دشمن
تا بياناتي عليه کشور خودشون بگن
اينطور بنظر مياد
قبلا ديدمش
سختن مدارک بصري
انتظارش ميرفت
انگار عکس حهت داده شدهي ازوالد هست تو حياط خلوتش
با کاغذ مارکسيستي تفنگ پيچي
خب بيا به خاطر بحث بگيم که
خاليد مجبور شده همچين کاري بکنه
الان کجاست؟
بايد يجايي زنداني نگه داشته شده باشه
اگر با تمايل همکاري نميکنه
بايد از دست مقامات دور نگهش داشته باشن درست؟
که ميتونه توضيح بده چرا يکي ديگه
گوشي يکبار مصرفش رو برده مسجد
تا بنظر بياد ميخواد قبل از حمله بره نماز بخونه
دقيقا يه رشته سرنخ هايي رو درست کردن
که به حس گناهش برميگرده
هردوي شما يه چيزي رو جا انداختين
اونا کي هستن؟
کي واسش پاپوش درست کرده؟
و چرا کسي بخواد ما باور کنيم
که يه پروفسور محلي
اين حمله تروريستي رو برنامه ريزي کرده؟
الان کجا ميريم؟
ادم تو مسجد رو رفتيم شناسايي کنيم
تو تشخيص چهره چيزي گيرمون نيومد و اثر انگشتش تو سيستم نيست
ارتش چي؟
طبق پايگاه اطلاعاتيشون نه
جوري که از دستمون در رفت
مشخصه تمرين داشته
ولي از اونجا که تو سيستم نيست
اون از سيستم پاک شده اون يه روح هست
ممکنه يه پيشرفتي کرده باشيم
ازمايشگاه جرم تونسته گوشي يکبار مصرف رو باز بکنه
که با کارت اعتباري خاليد خريدهشده
اين عکسا داخلش بود
اين شبيه عکس نظارتي مياد
ممکنه اين جايي باشه که حمله قرار هست رخ بده
اره اين ميتونه بخشي از رشته سرنخ باشه
که اونا توي پاگوش گذاشتن برا خاليد به جا گذاشتن
بنظر يه ساختمون اداري مياد
اون چيه؟
در حال جست و جوي عکس
حق با توئه
يه دفتر قديمي تو مرکز شهر
خيابون ليليها
يه ساختمون اداري
براي يه حمله تروريستي اونم تو وسط روز؟
ساعت 6:20 دقيقه عصر هست بيشتر مردم
توي اون ساختمون قبلا رفتن خونه
ساختموناي ارتشي چي؟
تو اون منطقه ساختمون ارتشي هست؟
منفي
با عقل جور در نمياد - نه نمياد -
ولي 30 دقيقه ديگه حمله رخ ميده
اين بهترين سرنخي هست که داريم
چين مدير ساختمون
ميتونه هرکي داخل هست رو بگه تخليه کنن؟
رفتم تو کارش
ساختمون خاليه
واسه تعمريات تمام هفته خالي بوده
چرا يه ساختمون خالي رو بايد خراب کنن؟
چين، چيزي در مورد ساکنين هست
که اونا رو اهداف احتمالي بکنه؟
نه
اين درست نيست فکر ميکنم اين يه انحراف هست
تا ما رو از جايي که حمله اصلي رخ ميده دور بکنه
من انطور فکر نميکنم
ما قرار نبود اون عکسها رو پيدا کنيم
تا بعد اينکه حمله رخ داده باشه
حق با چين هست اگر به خاطر اطلاعات سالام نبود
جلو نميزديم از اين جريان
بايد يه چيزي در مورد اون ساختمون باشه
وايسا يه لحظه چي؟
فکر کنم فهميدم اون هواپيما رو ببين
اون هواپيما درست از جايي رد ميشه که ما ميخوايم بريم
که يعني ساختمون درست زير مسير پرواز هواپيما هست
هواپيمايي که تو فرودگاه هانولولو فرود مياد
چين پروازي داري که به هانولولو بياد
تو 6:20؟ وايسا دارم ميگردم
يه پرواز تجاري هست
نامه مسافرين رو چک کن
شخص مهمي هست
با روابط سياسي؟
خدايا چي؟
اون هواپيما داره
جسد تکاوري که هفته قبل کشته شده رو برميگردونه
انگار تو يه حمله داخل افغانستان کشته شده
همون که اون ادم مهم داخل ال قائده رو کشت؟
چندتا تکاور از همون حمله سوار هواپيما هستن
در کنار 230 مسافر ديگه
و خدمه پرواز
ساختمون هدف نيست
ازش به عنوان نقطه شليک اسفاده ميشه
تا هواپيما رو بزنن
چين تونست هواپيما رو منحرف کنه؟
نه داره سعي ميکنه با برج مراقبت حرف بزنه
پله ها
اتيشت رو بزن بايد برم رو سقف
خوبي؟
مکگرت
اينجا
استيو
خواهش ميکنم
من
مجبورم کردن اون چيزا رو بگم
ميدونيم
همه چيز درسته
خب؟
ممنون
شماها خوبين؟
اره
تيرانداز مرده متاسفانه
دلم خوش بود دعوا کنيم
تا زمان بگذره
هميشه نميتوني چيزي که ميخواي رو بگيري
استيو قبل رفتن وقت داري؟
اره
ميخوام در جريانت بزارم
در مورد ملاقاتي که صبح داشتم
با رفيق خوبمون کفلين نشستم
اره ميدونم
اره؟
اره هفته قبل زنگم زد
بهم گف ميخواد باهات حرف بزنه
از روي ادب حرفه اي
خب ميدوني
ظاهرا بدجور اونجا ميخوادت
و بايدم
بهتر از تو نيست
ممنون
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم فکر ميکنم در موردش
که کردم
خيلي
گوش کن استيو هاوايي خونه ي منه
هميشه بوده خواهد بود
ولي بازم اين
اين يه موقعيت خيلي خوبه
اره
و سن فرانسيسکو هست خونه ي ابي
اون بايد حداقل
يکم هيجان زده شده باشه در اين مورد نه؟
راستش بهش نگفتم هنوز
خب چرا نه؟
قبل اينکه ازش بخوام زندگيش رو عوض بکنه
بايد بفهم جاي خودم کجاست
وقتي ميگي جاي خودت در مورد کار حرف ميزني
نه ابي تو و ابي خوب هستين
اره فکر کنم ياد گرفتم
رو چيزي حساب نکنم اره
بهش نميگم بياد تا وقتي که
چيزا بين ما
رسمي بشه؟
رسمي؟
داره اتفاق ميوفته
خب
نميدونم چطور و کي رخ ميده
حتي فکر نميکنم بگه اره
مطمئن نيستم زن خيلي مستقلي هست
بله نميگه ولي اميدوارم
- ترجمه نشده -
داري يه پرونده متقائد کنده ميسازي
خب ببين
تنها چيزي که ميدونم اينه که نميتونم اينده اي رو تصور بکنم
بدون ابي و سارا
خوبه
بايد جواب اينو بدم
اونجا ميبينمت خب؟
اره
مکگرت
همه چطورن؟
پسرعمو
اينم از اقاي هيرسچ
چين
چرا ناراحتي؟
دلسرد شده
داشته سعي ميکرده وام بگيره تا شرکتش رو گسترش بده
نبايد خيلي سخت باشه
اين يه تجارت بازگشتي هست و تو
و بازار دست خودته
اين
سخته
الکي دلمو خوش نکن
کلي جاها هست که ميتوني بري
9 بار همه بانکهاي تو جزيره
شرمنده بابت شنيدنش
واقعا ميخوام ازتون تشکر کنم به خاطر حمايتتون
حس ميکنم دنيا
داره سعي ميکنه چيزي بهم بگه
اره داره بهت ميگه از ادماي اشتباهي درخواست کردي
اون چيه؟
ساندويچ ميگو
بنظر چي مياد؟
اون پول نقده
کافي براي اولين بخش گستش شرکتت
شوخي ميکني؟
تنها شوخي اولين برنامه کاريت بود
ولي ادام يه جديدش رو بهم نشون داد
وايسا، اين کار تو بوده؟
يجورايي اخرين تلاش هست
به اندازه تو شوکه شدم که گفته بله
خداي من
ممنون
ممنون از اين ادماي خوب
يادت باشه بيرون اومدن از زندان چطوريه
اينکه کسي باورت نکنه
اسون هست اميد به خودت رو از دست بدي
فايو او؟
اونا حمايتم کردن
پس داداش دارم سعي ميکنم جبران کنم
نميدونم چي بگم
قرار هست بغلت کنم؟
بايد بغلش کنم؟
بهش اصلا فکر هم نکن
يا صحنه جرم بعدي که تميز ميکني مال خودته
قولت ميدم بهت بر ميگردونم
همش رو قسم ميخورم
نيازي نيست
اين وام نيست يه سرمايه گذاري هست
بخشيد؟
با همکار بي صداي جديدت سلام و عليک کن
هيرسچ کامونا تشکيلات تميز کننده ي صحنه جرم
ميدوني که
يه همکار بي صدا نيستي اگر که اسمت رو اسم شرکت هست
درسته؟ ولش کن
قرارداد توي پاکت هست ميخونمش
پيشنهاد اوليه من هست
ولي بدون، اخرين و بهترين و تنها پيشنهادمه
نگاش ميکنم برات
يکي
اشتهاش باز شده امروز
قضاوت نکن
اره فردا بهت زنگ ميزنم، خب؟
اين نگاه خوبي نيست
بچه ها
ميتونم لطفا بچه هاي تيم رو يه لحظه ببينم؟
جدي هست
چه خبر رئيس؟
جو وايت بود
امروز باهاش حرف زدم تا ببينم
ميتونه کمکمون بکنه ادمايي که از بين برديم رو شناسايي کنيم يا نه
فکر ميکنم مفيد بوده
اره اونا عضو سابق کي جي بي بودن
مزدور بودن
مزدور انتظارش رو داشتيم
اره انتظار مزدور ها رو داشتيم انتظار اينو نداشتيم
جو اين عکس رو برام فرستاد
اين يارو رو ميشناسي؟
اون از مسجد هست
اگرچه نميدونم با کي داره دست ميده
وايسا
انگار پله هاي بيرون کنگره امريکا هست
چون هست
طبق جو، کلي مدرک هست
عليه عوامل سرکش داخل دولت
وايسا
ميگه ما چندتا
ادم خراب تو دولت داريم
که تو عمليات هاي تروريستي داخلي هستن؟
داره ميگه
اين ممکنه اولين حمله اي باشه
که تو يه مقياس سياسي بزرتر هست
ممکنه تازه شروع کرده باشن
ممنون
باشه
اروم
اروم بخور
خب؟
اروم خوردن بهتره
بفرما
چي ميکني؟
ميشينم کنارت
گفتم شايد دلت بخواد کسي بشينه کنارت
شنيدم هوا تو کوبا عاليه
اره منم اينو شنيدم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
البته
ميدونستم کي بودي حتي قبل از ديدنت
ادمي که باهاش جنگيدم
ازت ميترسن
هنوزم ايني که هست
تو بهم مهربوني ميکني
چرا؟
هردو مرد هستيم
من و تو يک جور دنيا اومديم
شرايط اينطوري فکر کنم اسونه اينو فراموش کني
اينو يادم نميره هيچوقت
مکگرت
ممنون
.:: @bollbolljan ::.