آنچه در هاوايي فايو اُ گذشت
من سطح هاي فوق العاده اي رو از رمزنگاري تا قبل از اين ديدم
ولي اين انگار يه هکر از يه دنياي ديگه است
فکر ميکنم يکي رو ميشناسم که ميتونه به ما کمک کنه
اسم مستعارش تُسته
اولين پرونده اي که کار کردم شش ماه پيش که اومدم اينجا
اون با هک خودپردازاي کل اطراف
جزيره بدبختشون کرد
واقعا نابغه است
در عرض 42 دقيقه
بقيه وقتش رو چکار ميکرد؟
سيب زميني سرخ ميکرد
آه، ماري جوانا
وقتتو تلف نکن تُست ...منظورم اينه که
اين امنيت مليه
يکم وقت بده اونش با من
ميتونم اينجا سيگار بکشم بچه ها؟ نــــــــه
خوشبختانه ما با اين هکر يکم شانس بيشتري داريم
اين يارو
آرون رايت
بايد بفهميم که اين هکر قصدش
از آزاد کردن آتش افروزي مثل داکلر چيه
مسأله اين نيست که من از داکلر چي ميخوام
مسأله اينه که داکلر حالا که فرار کرده ميخواد چکار کنه
اون سيستم ما رو قفل کرده منظورت چيه که
سيستم ما رو قفل کرده؟
موفق باشيد
چه خبر مربي؟
مک گارت از ديدنت خوشبختم
کارش چطوره؟
راستشو بگم؟ آره
فکر نميکنم به درد اچ پي دي بخوره
يه لحظه صبر کن. جدي ميگي؟
به نظر که داره خوب پيش ميره
دو روز ديگه بهش وقت بده ببين خودشو اثبات ميکنه
نه نه نه منظورم اين نيست
در واقع اون خيلي با استعداده
هيچوقت سرباز به اين خوبي نداشتم
اين بچه سرعت داره، قدرت داره مهارتش هم بالاست
همه فن حريفه
خب مشکلش کجاست؟ چرا به درد اچ پي دي نميخوره؟
اون منو ياد تو مي اندازه مک گارت
خب، پس يکم اشتياقش زياده
ولي اين بچه ميتونم بگم که
اون داره خيلي عجله ميکنه
سلام جوون، اينجا چطوره رفيق؟
هي فرمانده مک گارت خيلي خوشحالم ميبينمتون
خوشحالم ميبينمتون چطور پيش ميره؟
خوبه، قربان اينجا حرف نداره
مربي آلوز ...زياد بهت
زياد بهت سخت نميگيره ها؟
نه، قربان
در واقع من بهش گفتم بايد بيشتر بهم فشار بياره
و يکم سخت تر کار کنه
من از چالش ها خوشم مياد
مطمئنم همينطوره هي، گوش کن
ساعت 1 امروز چکاره اي؟ ميتوني واسه ناهار بياي؟
اوکي، کامکونا يه ميگو فروشي سيار داره
سمت جنوب شهر باشه؟
روبروي باشگاه بولينگ
پيداش ميکنم قربان
...و آه
در مورد کلمه قربان چي بهت گفتم؟
بله، اطاعت
بايد برم جايي ساعت يک ميبينمت
راس ساعت يک اونجام
اوه، بـــــــله
اين خوبه اين خوبه
اين عاليه
اين کار ميکنه خيلي خوب هم کار ميکنه
اين لکه ها قهوه اي چيه؟
اين چيزي نيست اين.. ميدوني
اين يکم گريسه که زده بيرون راحت پاک ميشه
خب من فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه
چرا نه؟ مردم هميشه از لوازم دست دوم تو آشپزخونه استفاده ميکنن
به هر حال نيازي نيست بهت بگم
مقدار پولي که ما واسه اين ذخيره کرديم
فکر ميکردم تو از من بابت همچين کاري حمايت ميکني
اوه، اينکارو ميکنم، بله
آره، ولي نه
نه، فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه
چرا نه؟
شريکت خارج از شهره
و تو ميدوني اخلاقش چطوريه
داري عجله ميکني انتظار ندارم اينو بگيري
يکم فکر کن اگه اين منفجر بشه يا چيزي تو همين مايه ها
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم باشه؟
ايني که اينجاست
اين کاديلاکه، از نوع فِرِش
خب،نُوِ اين کمتر از ده هزار تا گيرت نمياد
اما فقط امروز
من و دني ميتونيم اين رو يک چهارم قيمت اصليش بخريم
چرا نبايد اين کارو بکنم؟
تو داري با يه شيکاگويي صحبت ميکني
پس نظر منو در مورد کاديلاک ميدوني باشه
و من نميگم اين يه معامله خوب نيست
...من فقط دارم ميگم هاه؟
شايد بايد با شريکت مشورت کني
نه نه نه، من و دني کاملا به هم اعتماد داريم
حرف من حرف اونه
اوه، مطمئني؟
چرا ميخندي؟ خوب پس
چکار داري ميکني؟
اوه، فقط به دني زنگ ميزنم
ميدوني، خب اون ميتونه نظر تو رو تاييد کنه
اينجوري من هم نيازي نيست يک ماه آينده رو به
غُرغُر هاي شما گوش کنم، ميدوني؟ آره
اشکال که نداره؟ نه نه، مشکلي نيست
باشه
الان تو جرسي ساعت چنده؟
الان تو جرسي ساعت يک شبه
اون خب اون نظر منو تأييد ميکنه
تأييد ميکنه، نيازي نيست زنگ خورد زنگ خورد
نه، قطع کن تلفن رو قطع کن
. . .هي، هي، دني، نظرت اوکي
قطع کن، چکار داري ميکني؟
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
اين خنده دار نيست
اون منو ديوونه ميکنه
اون فقط ميخواد همه چيز نُو باشه
اون لج ميکنه که بايد گارانتي داشته باشه
تو که ميدوني اون چه جوريه خيلي وسواسيه تو قوانين
اون ديوونه است آره، نميدونستم
به هر حال، الان آخر خطه
اين چيزا، اينا اساسا خراب نشدنيه
اوکي؟ مشکل دني اينه که نميخواد ريسک کنه
ذاتا يه سرمايه گذار بايد ريسک کنه
اگه ميخواد ريسک نکنه پس چرا ميخواد رستوران باز کنه؟
و محض رضاي خدا دليل شريک گرفتن چيه؟
درسته؟
خب، صحبت شريک شد
اوه، دنيه، هاها خنديديم اينو ببين
اين تُست است
هي، هي، تُست، چه خبر؟
تُست، هي، تُست
اوه، اون به تو زنگ زده
اين منو ناراحت ميکنه من ميدونم ميدونم واسه اون
اينقدر بزرگ هستم که مستقيم باهام تماس نگيره
بهرحال ميدونم تُستِ داره مسخره بازي در مياره، نظرت چيه قطع کنم؟
اون ديگه چي بود؟
مشکلتون چيه؟ چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
نميخواي حرف بزني ها؟
هي هي، جري، گوش کن
مک گارت يه تلفن از تُست شده بهش
رديابيش کن
ببين از کجا دارن بهش زنگ ميزنن
لو، صداي شليک شنيدم
مسأله مرگ و زندگيه من به اون مختصات نياز دارم
تا ده دقيقه ديگه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند تا زخم روي صورت و بدن مقتول وجود داره
چند تا شکستگي استخوان
ساق پا و دو جاي ديگه
اين بيشتر از يه قتل بوده
هر کي بوده اونو شکنجه اش کرده
شکي توش نيست
استيو
بيا بريم
ممنون نئولاني
فکر ميکني کسي فهميده بود تُست واسه پليس کار ميکنه؟
ممکنه يا پول
تو گفتي اون خيلي پولداره درسته؟ پول اينترنتي گنده
آره بود ولي برشکست شد بهم گفت مسأله شخصيه، نه؟
آره، انتقام
ببين، تُست به ما تو خيلي از پرونده ها کمک کرده
اون درگير خيلي بازيهاي پيچيده اي بود
هر کدومشون ميتونستند دنبال برگشت پولشون باشن
جري؟
متنفرم از اينکه خبر بد رو بدم
خب، خبر بدتر اينکه به نظر ميرسه
ديشب يکي به سيستم ما نفوذ کرده و اونو هک کرده
ميدونيم کي بوده؟ هنوز نه
فکر ميکنم يه هک خيلي پيچيده و کلاس بالا بوده
هر کسي که پشت اين حمله است خوب ميدونه چطور رَدِ خودش رو پاک کنه
خب ما ميدونيم چطور اينقدر سريع اون تونسته وارد سيستم ما بشه؟
دقيقا نه
ولي اگه قاتل تُست
فهميده که اون با پليس کار ميکنه
اين توضيح ميده که اونا چطور اطلاعات رو بدست آوردن
درسته، و اگه ما بتونيم بفهميم که کي پشت اين رخنه است
احتمالا قاتل تُست هم پيدا کرديم
درسته
تنها مشکلمون اينه که کسي که
معمولا اين کار رو براي ما ميکرد
مُرده
پس شما ميخواين بدونيد
که کي به سيستم شما وارد شده و اونو هک کرده؟
آره، ما همينو ميخوايم
خب من گول خوردم و گير افتادم
خب بايد بهتون بگم که من يکم سورپرايز شدم
چون من، ميدوني شما بايد يکي رو پيدا کنيد که
کسي که بيشتر تمايل داشته باشه
نميدونم، به تخمش باشه
ما داشتيم
اسمش تُست بود
ولي متأسفانه الان مُرده
تُست
متأسفم خيلي واسش زود بود
تو ميخواي با مشت بزني تو صورتش يا من بزنم
تو آخرين کسي هستي که ما ميخواستيم بيايم پيشش
ولي تو سيستم ما رو به راحتي هَک کردي
که اين تو رو متمايز ميکنه ميدوني؟
و ظاهرا اين مزيت منه آره
بهمون کمک ميکني يا نه؟
نه
باشه
بيا بريم لو
باشه، تو کمک منو ميخواي؟
چند تا شرط دارم چي؟
ميخوام از اينجا بيام بيرون
چون وقتي کارم تموم شد زندانيا ميدونن
من به شما کمک کردم
و اون دوستت تُست اينجور که متوجه شدم
تو زندان خيلي مشهوره
ميتونم ببرمت بيرون خوبه
و تا زماني که من دارم کمکتون ميکنم
ميخوام تو يه هتل چند ستاره اقامت داشته باشم
که توالت کوچيک ژاپني داشته باشه که حرف ميزنه
چون ماه گذشته رو من من توي يه زندان کوچيک
زنداني بودم و هيچي جز يه سوپ آشغال نخوردم
و روي يه کاسه فلزي نشستم
سرويس 24ساعته واسه اتاقم ميخوام
وان گرم
شکلات توفل تو تختخواب
کل نُه ساعت شب
هيچکدوم اينا اتفاق نمي افته
من فقط ميارمت بيرون تمام
پس حدس ميزنم کار ما تموم شده نگهبـــان
هي، بشين هنوز کارمون تموم نشده
نه نه نه تموم شد ميدوني چرا؟
چون همين الان من ميخوام بچه خوبي باشم
ميخوام برگردم به سلول بدبختي خودم
مطمئنم شما دو تا بخاطر چيزي که ميدونم بر ميگردين
چون شما واقعا ميخواين کسي که دوستتون رو کشته رو پيدا کنيد
و براي گير انداختن اون
شما به بهترين شخص در اين زمينه نياز دارين
? پول قبرستان، يا زندان، لعنت ?
? اوووه ?
? پول ?
? من پول رو انتخاب کردم ?
? اوه?
?من پولم، من پولدارم ?
حالا اين شرايط رو بيشتر دوست دارم
?پول، من پولدارم ?
چرا اين خانم لباس چرم پوشيده؟
به نظرم آشنا مياد
ما همديگه رو ديديم؟ آره
من نجاتت دادم وقتي به صندلي بسته شده بودي
و بنزين روت ريخته شده بود
ميدوني، گريه و زاري ميکردي واسه بخشيدن زندگيت
اوه آره
چيزي نيست که بهش افتخار کنم
خب صحبت بسته شدن شد
داري چکار ميکني؟
داري چکار ميکني؟ هي
واو واو واو
هي هي هي هي هي
حالا با اين وضعيت چطوري بايد برم توالت ژاپني؟
با کاسه فولادي آشنايي درسته؟
اصلا باحال نبود
کارِت رو شروع کن
با مظنونين به کجا رسيديم جري؟
کسي رو پيدا نکردي
از پرونده هايي که تُست توي اونا بهمون کمک کرده بود؟
هنوز نه، از همه اونايي که تُست بطور مستقيم
يا غير مستقيم کمکمون کرد بندازيمشون زندان
اکثرشون هنوز توي زندانن
يکيشون مُرده تنها کسي که بيرونه
و چک کردم زير نظر افسرش توي ميدان مين دارن ازش استفاده ميکنن
خب، بازم بگرد
ما بايد پيداش کنيم اگه اون زندانيا
دوستي يا خويشاوندي يا همدستي چيزي دارن
هر کسي که ممکنه دليلي داشته باشه
که تُست رو بکشه ما بايد پيداش کنيم اطاعت
فرمانده؟
بهتره بياي اينجا
چي داري؟ اوني که دنبالشيم رو پيدا کردي يا چي؟
اونو هنوز پيدا نکردم
ولي ميتونم بهت بگم اونا تو سيستمتون چکار کردن
و، آه، فکر نميکنم ازش خوشت بياد
اينا همه مأمور مخفيايي هستن که
تا الان با اونا کار کرديم
اگه نظر منو ميخواي، آه اونا ديگه بنظر خيلي مخفي نميان
خب اتفاقي که واسه تُست افتاد
ممکنه واسه هر کدوم از اينا هم بيفته
فرمانده
هي
هي، جوون چه خبر؟
هي، تروي، کامکونا اين اطرافه؟
امروز نديدمش
ممنون
همه چيز مرتبه؟
...آره، فقط آه
.. روز سختي داشتم
تنها روز راحت، هميشه ديروزه
هو يا هو يا
چکار ميکني پال؟
آره خوبه چقدر خوابيدي؟
به اندازه کافي
عاشق مثبت نگريتم
بهت ميگم چي خوبه
اگه هيچ چيز هيچ وقت خوب نباشه
يادم مياد اين مثل برگشتن بود
آدمايي مثل من و تو ما پاهاي درياييم درسته؟
برگرد خونه، اين ميتونه مکارانه باشه
روند کار همينه روند کار همينه
من ميخوام به تو در اين روند کمک کنم
بهر حال ميتونم
ببين، هر وقت فايو اُ نيرو بخواد در نظر ميگيريمت
بنظر من اين
گام مهميه
ميخوام بدوني
تو بايد از آکادمي پليس فارغ التحصيل بشي
اوکي؟ اين خيلي مهمه اين راهيه که به دردت ميخوره
اين راه هميشه به درد ميخوره؟
اين راهيه که من فکر ميکنم بايد به درد بخوره
مفهومه خيلي خب، خوبه
ممنون، گوش کن هر کاري بتونم انجام ميدم
...اگه خواستي صحبت کني
در واقع، ميدوني چيه؟
شماره ات رو بهم بده
آه، من تلفن ندارم
تلفن همراه نداري؟
نه
باشه، مشکلي نيست
من شماره ات رو
امروز عصر از يکي تو آکادمي ميگيرم
مرسي
اين کاره بايد اين رو جواب بدم
حتما سلام جري
خبر تازه چي داري؟
کل اطلاعات سازمان به فاک رفته؟
تقريبا من از گرور شنيدم
اون الان با بونزه خيلي خب، هيريش چي؟
هيريش و بري جاشون تو اچ پي دي امنه
من الان تو فروشگاه کامکونام
اون اينجا نيست کامکونا تو ساحل شماليه
داره به کاميون فليپا سرکشي ميکنه
گفته شده اونجا اومده هي سونگ مين؟
اون يه وضعيت متحرک داره
يه دور همي راه انداخته با
با چند تا دختر خوشگل و اصلا دوست نداره پارتيش رو بهم بزنيم
خب اين چطوره؟ تو به اچ پي دي زنگ بزن
اونموقع اونا دستگيرش ميکنن
اگه اينجوري ميخواد
به کامکونا زنگ بزن بهش بگو من
ميخوام برم تا کاميون فليپا و اون رو همراهي ميکنم
اطاعت
سلام
فکر کنم من و دوستاي فايو اُ خوش شانسيم
چون من يه امضا پيدا کردم
يه چي؟
اينجا، ببين
تو کُد مخفي کرده
ام او جي اي
موگورا، اين يه امضاست
مثل يه عکاسي که اسمش رو عکس حک ميکنه
پس تو داري ميگي کسي که تونسته وارد سيستم ما بشه
و هکش کنه اينقدر خر بوده که يه اسم از خودش جا گذاشته؟
خر؟ نه
مغرور، مطمئن
ولي شما هيچوقت اونو پيدا نميکردين
و اگه تو با يه دسته هکر بودي اونا رو متهم به حماقت نميکردي
چون اين هويت واقعي اونا رو به خطر نمي اندازه
آره، راست ميگي
... بجز
وقتي هکرهاي ديگه اونو پيدا کنن
مثل من
پس تو اين يارو موگورا رو ميشناسي؟
اوه، آره
اون افسانه است
من يه بار ديدمش
... باور کني يا نه اين يارو
در واقع کوره
خب، اسم واقعيش چيه؟
کسي توش هست؟ نميدونم، نميتونم نزديکش بشم
همه رو برگردون عقب گاز پروپان اينجاست
همه، برين عقب، برين عقب
کامکونا؟
!فليپا
ناهيل
ناهيل؟
ناهيل
ما بايد از اينجا بريم بيرون بچه زود باش
عجله کن
بلند شو بلند شو زود باش
ناهيل ناهيل
هي
همه چيز خوبه آروم باش
فقط نفس بکش نفس بکش
ناهيل کي اينکارو کرد؟
دو ... دو تا مرد
با شاسي بلند مشکي
اونا کاميون رو آتيش زدن و من رو همونجا ول کردن
کامکونا کجاست؟ اون قرار بود اينجا باشه
اونا گرفتنش
اون رفته
باشه
من برميگردم باشه؟
جري، حرف بزن
تلفن کامکونا رو ميخواستم رديابي کنم ولي اون خاموشه
يه هليکوپتر فرستادم واسه جستجوي هوايي
واسه ماشين شاسي بلند سياه که ناهيل بهش اشاره کرد
ولي هر کي که کامکونا رو گرفته
خيلي خوب ما رو ميشناسه
خيلي خب، و مظنونين؟
دارم روش کار ميکنم
اما ليست بلند بالاييه
کامکونا تو اين چند سال باعث دستگيري خيليا شده
ميدونم، فقط روي اونايي که الان بيرون زندانن تمرکز کن
با اون هکري که سيستم ما رو هک کرده بود
به کجا رسيديم؟
موگورا؟
گرور اونو گرفته
من حس ميکنم اون طول ميکشه تا به حرف بياد
ولي حداقل لپتاپش رو داريم خوبه
اگه اون صحبت نميکنه، پس شايد يه چيزي بايد تو لپ تاپش
باشه که به ما بگه اون با ليست سازمان ما چکار داره
آقاي تيلور من طبيعتا
آدم صبوري هستم
اما امروز کاسه صبرم يکم زود داره پر ميشه
اين ليست اطلاعات محرمانه رو به کي دادي؟
ببين من ميدونم تو کوري هارلي
ولي مطمئنم توي لعنتي کر نيستي
لال هم نيستي هستي؟
تو يه ليست از
مامورين مخفي رو از سيستم ما دزديدي
بعدش يه نگاه به اطراف کردي
به يه دسته از افراد بد فروختيش
من بايد بدونم که به کي
زود باش، ما کامپيوترت رو داريم
مسأله فقط زمانه که ما پيداش کنيم که به کي فروختي
ببين تو ميتوني به ما کمک کني هارلي
ميتوني وقت هر دومون رو اينقدر هدر ندي
و زمان چيزيه که ما خيلي نداريم
بخاطر کاري که تو کردي تا الان يه نفر مُرده
و يکي ديگه از افراد ما هم گم شده
و اون مرد اتفاقا يکي از دوستاي خيلي خوب منه
گوش کن، تــــو
من تا حالا يه کور رو نزدم
ولي اگه من جاي تو بودم
اين چيزي نبود که روش شرط ميبستم
داداش، اشتباه بزرگي داري مرتکب ميشي
نميدونم تو فکر کردي من کي هستم يا چکار کردم
شما آدم اشتباهي اي رو گرفتين
من حتي نميدونم شما دوتا لولو کي هستين
اشتباه نشده داداش
من چطور؟
من آشنا به نظر نميام؟
جويي کانگ
خيلي وقت گذشته، گُنده بک
من فکر ميکردم الان زندان باشي
اين چطور ممکنه ؟
واقعا اين سواليه که ميخواي بپرسي؟
من ميدونم تو با فايو اُ کار ميکني
خب هر کي اينو بهت گفته يه دروغگوي لعنتيه
سعي نکن با من بازي کني داداش
تو پليسي
من اسمت رو تو ليست ديدم
داري اشتباه ميزني
اوني که بهت اطلاعات داده اشتباه کرده
چون فايو اُ زياد مياد به کاميون من
پليسا دوست دارن بخورن
ميدوني من هميشه ميدونستم که يکي از نزديکانم به من خيانت ميکنه
رفيق، ولي هرگز فکر نميکردم اون تو باشي
اين ميتونه خيلي سريع تموم بشه
من فقط پانصد هزارتام رو پس ميخوام
چي؟ شش
نه
پولا از خونه امن گم شد
درست قبل از اينکه منو بگيرن
تنها شخصي که اينقدر ديوونه است که از من دزدي کنه
کسيه که ميدونست من قراره يه مدت طولاني دستگير بشم
...الان
ميخوام با دقت فکر کني
قبل از اينکه بگي من اون رو بر نداشتم
چون دقيقا الان
دونستن جاي پولا
تنها چيزيه که تو رو زنده نگه ميداره
من پولا رو برداشتم
اوکي
ولي من ديگه اونا رو ندارم اونا رفته ان
منظورت چيه؟
منظورم اينه که خرجشون کردم
واقعا؟
کجا؟
دو کاميون ميگو؟
دو تيکه آشغال بي مصرف؟
من طرز لباس پوشيدنت رو ديدم
همينطور زندگيت
تو اونا رو خرج نکردي
تو داريش
و من ميخوامش
خيلي متأسفم ولي اونا ديگه نيستن
اميدوارم که داري دروغ ميگي
اين به نفعته
چقدر مونده پيداش کني؟
من فکر ميکردم تو اين کار واردي
،حتما اين ضرب المثل رو شنيدي با نگاه کردن به قوري آب جوش نمياد
اوه، ببخشيد من دارم عصبيت ميکنم؟
حريم خصوصي ميخواي؟ ما ميتونيم الان برگردونيمت به سلولت
همانطور که گفتم بهت، موگورا افسانه است
جاي تعجب نيست شکستن رمز اين لپ تاپ شوخي نيست
،موگورا حرف نميزنه پس الان بهترين شانس ما
اينه که از اين لپ تاپ اوني که اطلاعات ما رو داره رو
پيدا کنيم
درک ميکنم
تا با تمام سرعتي که ميتونم کار ميکنم
دعواي عاشقا
اسمش چيه؟
کمتر حرف بزن، بيشتر هک کن
من ميتونم چند تا کار با هم انجام بدم
من ميتونم راهنماييت کنم
و همزمان اين رمز امنيتي رو هم بشکنم
خب، آه، نمايش چيه؟
اين در مورد پسرا نيست، اوکي؟
اگر هم بود از مشورت تو استفاده نميکردم
اوه
پس بايد خانواده باشه
خواهر؟
داداشته؟
البته
من اين نوع نگاه رو ميشناسم
برادر من هم هميشه مشکل داشت
منبع بي پايان مشکلات
تو برادر رواني خودت رو با برادر من مقايسه کردي؟
درسته
من در مورد ايان ميدونم
من اون بچه دزد رو ميشناسم
دختر نوجوون کاپيتان گرور رو گرفته بود
و مثل يه سگ تو قفس نگه داشته بود
برادر من فرشته نيست
ولي مثل يه تيکه گُه نيست مثل برادر تو
فهميدم
خوبه
حالا در گاله رو ببند و کاري که بايد بکني رو بکن
لو، هي، خبر جديدي از کامکونا نشد؟
نه هنوز، ولي رايت داره رو لپ تاپ موگورا کار ميکنه
در همين حال ما يه سرنخ هايي از قاتل تُست گيرمون اومده
بر اساس گزارش بالستيک از صحنه جرم
تفنگي که براي قتل تُست استفاده شده با يه تفنگ ديگه که براي
يه قتل ديگه استفاده شده مطابقت داره اسلحه به نام کاهيلي مارکسه
چرا از اون براي قتل تُست استفاده کرده؟
مارکس، برادر زاده کنگ ليانگه
يا حداقل بود
کنگ در يه شورش در زندان چند سال پيش کُشته شد
و حالا مارکس انتقامش رو از تُست گرفته درسته؟
مارکس الان کجاست؟
آدرس فعليش رو نداريم
از جي پي اس پليس استفاده ميکنم
نگران نباش، پيداش ميکنم
اينجا خيلي آرومه
بهش ميگن تمرکز
ميخواين من اين کار رو بکنم درسته؟
چقدر ديگه طول ميکشه؟
نگران نباش
ديگه خيلي نمونده
اينکارو نکن
لطفا دهنتو باز کن
من حالم خوبه
جليقه باشه يا نباشه بدنت کوفته ميشه
بخاطر دو تا گلوله
که از فاصله نزديک شليک شده ...من بايد چک کنم
ميشنوي چي ميگم؟ من حالم خوبه
اون اينجا هيچ کاري نميتونست بکنه
در برابر سه نفر، اون شانس آورده که زنده است
از نيروهاي امنيتي کنار هتل پرسيدم
اونا از يه سدان استفاده کردن که سواري
به اسم کاهيل مارکس ثبت شده
پس اين يارو همونه که تٌست رو کشته
همين طرفا بوده و بعدش مياد اينجا و آرون رايت
رو فراري ميده؟
رايت بايد يه جور معامله باهاش کرده باشه
درسته؟ اون از تُست براي خارج شدن از زندان استفاده کرد
ولي چطور؟
سيستم ما ديشب هک شد
و رايت هنوز تو زندون بود و دسترسي به اينترنت نداشت
و هيچ دسترسي به خارج از زندان هم نداشته واسه اين کار
و علاوه بر اين، رايت از کجا ميدونه
درباره رابطه تُست و ما؟
بعلاوه، قتل تُست قبل از اينکه ما
رايت رو از زندان خارج کنيم اتفاق افتاد
يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن
اگه رايت ليست سازمان رو تو همون بار اول
که سيستم ما رو هک کرد گرفته باشه چي؟
چي، مثل يه بيمه نامه؟
دقيقا مثل يه بيمه نامه
و ما هيچ گزينه ديگه اي نداشتيم
غير از به خدمت گرفتن رايت
چون تُست رو ديگه نداشتيم دقيقا
و اون واسمون شرط گذاشت که بيرون از هالوا کمکمون ميکنه
و به ما فشار آورد
با اينکه بهمون اطمينان داد که کل موسسه در خطره
اين پسر نابغه است
اون تموم مدت اينا رو ميدونست
اوکي، خب ربط موگورا به قضيه چيه؟
منظورم اينه که رايت
اون رو مسئول نفوذ توي سيستم کرد
و موگورا، اون ديگه چرا باهاش همدستي کرد و چيزي نگفت؟
نميدونم، ولي اگه ميخوايم کامکونا برگرده
بايد اول رايت رو پيدا کنيم درسته؟
و تنها چيزي که داريم يه هکر کوره
و شايد تنها کسي که بتونه ما رو به اون برسونه
هي، حدس بزن کيه
اينبار دوستمو هم آوردم
آقاي تيلور من فرمانده نيروي دريايي
استيو مک گارت هستم من اين بازجويي رو بعهده دارم
من دو تا کلمه واست دارم
آرون رايت
اون بهت گفت اينجا بشيني
و براي کاري که اون کرده مجازات بشي
من متوجه نميشم
خيلي خب يا شما بشدت ميخوايد
به سطح نينجاها تو هک برسي
يا آقاي رايت يه چيز جدي عليه تو داره که باهاش تهديدت ميکنه
به من هشدار داد اتفاقاي بدي برام مي افته اگه
با شما صحبت کنم
آره؟ تو يادت نمياد
آخرين باري که اينجا بودم چي بهت گفتم؟
بهتره نگران ما باشي، اگه حرف نزني چيزاي بدتري منتظرته
اين توصيه رو بايد قبول کني
حالا خيلي با دقت به من گوش کن
ما ميتونيم ازت محافظت کنيم
از هر چيزي که آرون رايت تو رو با اون تهديد کرده
ولي تو بايد کمکمون کني اول پيداش کنيم
به اين معنا که هر چي که ميدوني رو به ما ميگي
و همين الان هم ميگي
ميبخشي لو؟ واضح نگفتم؟
اين يه پيشنهاد کوتاه مدته
زندگي يه مرد در خطره
همراه يه اتهام به همدستي در قتل
بخاطر سکوت توي احمق
رايت با من توي دارک نت ارتباط برقرار کرد
گفت شما مياين دنبال من
بهم گفت نبايد مقاومت کنم
هيچ چيزي رو انکار نکن
تنها کاري که بايد ميکردم
هيچي نگفتن بود
اون بهم گفت
اگه هر چي که اون بهم گفته رو انجام بدم شما منو آزاد ميکنين
براي نداشتن مدرک
اون به يه قرباني نياز داشت تا واسش زمان بخره
ديگه چي؟
من خودمو يه جنايتکار در نظر نميگيرم
اما من به سرورهاي دولتي
دسترسي پيدا کردم
به نحوي، رايت در مورد اون فهميد
اون منو تهديد کرد که کاراي منو به مقامات ذيربط
گزارش ميکنه
ببينيد من متأسفم بابت هر بخشي که من در به خطر
افتادن زندگي دوستتون نقش داشتم
من هيچ راه ديگه اي پيدا نکردم
ولي فکر نميکنم بتونم بهتون کمک کنم
چرا نميتوني؟
اصلا نميدونم رايت الان کجاست
ميدوني تو خيابونا درباره تو ميگن
که يه هکر افسانه اي هستي درسته؟
من فقط يکي دو راه واسه دور زدن فايروال بلدم
خوبه
چون الان ديگه واسه من کار ميکني
اون واقعا ميتونه اينکارو بکنه؟ ها؟
فقط با يه ايميل تو دارک وب
ميخواد وارد حافظه ابري آرون رايت بشه؟
خب خودش اينجوري ميگه
الان بهترين شانس ما تو پيدا کردن
اينکه رايت، کامکونا رو به کي فروخته همينه
جري چه خبر؟ حالت خوبه؟
آره، من فقط يکم داره مغزم سوت ميکشه
ما در محضر استاد هک هستيم
نگاه اون به کيبورد مثل نگاه
موتزارت به سازشه
منظورت استيو ووندر نيست؟
وارد شدم واو، اين عاليه
بيايد هر کي رايت باهاش در ارتباط بوده رو پيدا کنيم
و تطبيقش بديم با ليست
کساني که کامکونا کمک کرد بگيريمشون
ليست رو داري جري؟ آره
پيداش کرديم
جويي کانگ
من اين يارو رو يادمه
اون تاجر بزرگي تو تجارت يخ بود
اون به اتهام توطئه دستگير شد
شش سال سخت تو زندون داشته ميدوني الان تو کدوم زندونه؟
نه، چون بنظر ميرسه زمان حبسش تموم شده و الان بيرونه
جري ميخوام هر اطلاعاتي ميتوني
از اين يارو گير بياري، پيش از اينکه دير بشه
جايي که کار ميکرد جاهايي که زياد رفت و آمد داشته
خانواده اش، همکاراي شناخته شده اش هر چيزي
اين يارو رو واسم پيدا کن
ما بايد جايي که کامکونا رو نگه داشته پيدا کنيم
ما بايد همين الان اين کار رو بکنيم
خب؟
اين
آخرين شانسته
ميخواي بهم بگي پولا کجاست؟
چند بار بايد بهت بگم؟
من خرجشون کردم
نميتونم چيزي رو که ندارم بهت بدم
ميدوني اين يعني من بايد تو رو بکشم ديگه درسته؟
هيچ شکي ندارم که تو مردي هستي که رو حرفش ميمونه
يا تو ترسيدي
و داري کارت رو خوب انجام ميدي تو مخفي کردن اون پولا
يا واقعا يه احمق به تمام معنايي
بذار يه چيزي رو بهت بگم
من فقط يه بچه گم شده بودم
سعي کردم توجه کل شهر رو به خودم جلب کنم
من هر ميانبري که ميتونستم رو رفتم
اين مسير منو مستقيم برد به زندان
من بايد اونجا مي مُردم
ولي نمُردم
از زماني که اومدم بيرون
فقط سعي کردم زندگي سالمي داشته باشم
بشم همون کسي
که الان شبيهش شدم
ولي بيشتر اونا
هرگز فکر نميکردن يه روز هم دوام بيارم
پس اگه تو اومدي که هر چيزي رو از من بگيري
هشت سال دير کردي
من هرگز فکر نميکردم اينقدر زنده بمونم
يا زندگي اي مثل زندگي اي که دارم داشته باشم
هيچکس
هيچکس فکر نميکنه من اينکارو کردم
حرفات تموم شد؟
آره، داداش
تموم شد
خوبه
بازش کنيد
بايد بريم جايي
اينجا بپيچ
خيلي خب آقاي کنگ
چهار هفته پيش يادت مياد يه آتش سوزي بزرگ داشتيم
تقريبا نصف جزيره آتيش گرفت، بايد يادت باشه
يه رواني اون آتش سوزي رو شروع کرد
تو نميتوني اينکارو بکني
قبلا هم بهت گفتم
من نميدونم پسرم کجاست
اون در واقع يه چيزي به من ياد داد
ميخواي بدوني چي
ازش ياد گرفتم؟
ديوونه اي؟
...يه چيز در اين دنيا وجود داره
که ميتوني بيشتر از هر چيز ديگه اي با اون کسي رو بترسوني
و حقيقت رو از زير زبونش بکشي
ميتوني حدس بزني اون چيه؟
ببين من ميدونم اون پسرته و تو دوسش داري
تو هر کاري ميکني
تا از خانواده ات محافظت کني
ولي من هم هر کاري ميکنم تا از خانواده خودم محافظت کنم
با جوئي تماس بگير آقاي کنگ
سه ثانيه وقت داري
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
اگه فرض کنيم داري راستش رو ميگي
نه اينکه واقعا واسم مهم باشه
ميخوام بدونم اون پانصد هزارتا رو کجا خرج کردي؟
اگه بهت بگم هم باور نميکني
هي، الان اصلا زمان خوبي نيست ...من بعدا
درک ميکنم
امروز روز شانسته
هي
...آه
فرمانده مک گارت آه، چرا شما
چطور منو اينجا پيدا کردين قربان؟
به اون تلفني که بهت دادم زنگ زدم
تو جواب ندادي پس من دنبالش کردم
درست
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
تو همه فن حريفي پسر
ما واست خونه گرفتيم ميدوني؟
يه خونه خوب و تميز تا زمانيکه خودت رو وفق بدي
ميدونم
خب
وقتي بهت گفتم ميخوام کمکت کنم راه خودتو
توي زندگيت پيدا کني منظوري داشتم
ولي من بايد بتونم باهات تماس بگيرم
ميدوني؟ تلفني که بهت دادم کجاست؟
نميدونم
نميدوني تلفنت کجاست؟
بيشتر مردم اينجا تلفن ندارن
ببخشيد قربان، من بايد بهتر مواظبش ميبودم
آه اين اين مهم نيست
گوش کن بچه وسايلت رو جمع کن باشه؟
من همين بيرونم
قربان؟
تا فارغ التحصيليت
تو پيش من ميموني باشه؟
خونه من خونه توئه
وسايلت رو جمع کن
من همين بيرون تو ماشين منتظرتم
بيا بريم
آلوها
آه، گاهي اوقات تو زنگي شما کسي رو ميبينيد که براي شما مثل
خانواده تونه
کسي که هميشه شما رو مي خندونه
و اگه يکي از اونا رو دارين نبايد به راحتي از دستش بدين
و وقت خودتون رو باهاش بگذرونيد
چون وقتي اون ديگه نباشه
شما يه قسمت از وجودتون رو از دست ميدين
پس تُست، رفيق
به سلامتي تُست
? When all your good days keep getting shorter ?
? Count on me ?
? And when you're 'bout 20 cents shy of a quarter ?
? Count on me ?
? When you just need a place... ?
ميدوني کامکونا تو تنها کسي هستي که من ديدم بعد از دزديده شدن
داري جشن ميگيري
من دارم بقا رو جشن ميگيرم، آجي
و حقيقتش فايو اُ واسه اين شرابا (پول داده، (پس حيفه
? I will bring you buckets of mercy... ?
چيز بامزه اي نيست چون
من مطمئن نبودم دوباره تو رو ببينم
حالا حالاها بايد منو تحمل کني
حالا که کاميونت کباب شده
بايد برگردي واسه من کار کني
همچنين ناهيل
بعد از اينکه حالش خوب شد
هي
چخبر بچه ها؟
الوها مالوها، رفيق
بچه ها، اين رفيقم جونيوره
خيلي خوب؟ اون با من ميمونه
چند مدتي با منه پس کاري کنيد حس کنه
تو خونه خودشه، اوکي؟
آلوها
خوشحالم دوباره ميبينمت رفيق
هي جونيور، چرا نميشيني؟
راحت باش باشه؟
از ديدنت خوشحالم
خب خبراي خوب چي داري رفيق؟
خب با دوک حرف زدم
به نظر ميرسه رايت و مارکس دود شدن رفتن هوا
ولي جوئي کنگ رو پيدا کرديم توي لنگرگاه با يه قايق
سعي داشت از جزيره فرار کنه
خب حداقل اين شد يه چيزي آره، خب ما متقاعدش کرديم تو جزيره بمونه
تو چيزي چيزي درباره تاني ري شنيدي؟
بهش گفتم اينجا همديگه رو ميبينيم ...ولي
کشور آزادي رفيق
آره
روز سختي داشته
شايد تصميم گرفته يکم استراحت کنه
آره، شايد، آره
? I will bring you buckets of mercy ?
? And put a smile back on your pretty face ?
? I'll bring a shovel if you want it ?
? And carry your secret to my grave. ?
زود باش بيا يه سلامي بکنيم
زود باش
پسر خوب
برو سلام کن
سلام سلام اون ازت خوشش مياد
نه بيشتر از تو
خب ما داريم با همديگه زندگي ميکنيم
هي سلام
پس تو ازش نگهداري ميکني؟ اين يه نوع
عوض کردن سبک زندگيه
...من
مراسم رو از دست دادي؟
آره، من فقط
واقعا نميخواستم هيشکي رو ببينم
اوه، پس اينطور
ميخواي ادي رو بذارم اينجا و با هم قدم بزنيم؟
نه مرسي که اومدي حالمو بپرسي ولي
خواهش ميکنم پس همينجا ميشينم
ادي بيا اينجا
اين تقصير تو نبود، ميدوني؟
باشه
نه، نبود اگر هم چيزي بود تقصير من بود
چرا؟واسه اينکه دختر جديده رو گذاشتي مسئول اين کار؟
نه واسه اينکه در وهله اول رايت رو از زندان خارج کردم
اين تصميم من بود که بعدا مشخص شد تصميم بدي بوده
ولي همه ما اشتباه ميکنيم
خب حالا ميخواي چکار کني؟
ازش درس بگيري و به جلو بري
ميدونم داري سعي ميکني چکار کني
بنظرت جواب ميده؟
نه اوکي
هنوزم از اينجا نميرم
گوش کن
حقيقت اينه که
من پريشان بودم
برادرم بهم پيامک ميداد و من حواسم از اون ديوث پرت شد
اوه، پس اگه حواست بود
از پس سه نفر که با سلاحهاي اتوماتيک
و نارنجک نورزا اومده بودن بر ميومدي؟
نميدونم شايد ميتونستم
شايد؟ اوکي
من فقط احساس ميکنم
بعد از امروز تو اين فکرم که
آيا من واسه اينکار مناسب هستم
اگه تو نبودي من و تو نميتونستيم
اين گفتگو رو الان داشته باشيم
مرسي
آره
کارتون خوب بود بچه ها، وقت استراحته
کامکونا چطوري؟
خوب بنظر ميرسي ايلاي
تا حالا اين موقع اينطرفا نديده بودمت
منو که ميشناسي ميگو ميفروشم، اما
من مثل کوسه ام هميشه در حال حرکتم
بهرحال داشتم رد ميشدم
تا اسم کيکيس رو ديدم اومدم تو
جاي قشنگيه
آره قشنگه
هر کسي اينجا رو درست کرده کارش خوب بوده
بهرحال، خوشحالم ديدمت
بايد بيشتر اينطرفا بياي
هر وقت بياي قدمت روي چشم
ماهالو داداش
.:: @bollbolljan ::.