‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانمها و آقايون
اسم من مامور ويژه داگلاس فيشره
من به درخواست فرماندار ماهاوي اينجا هستم
تا نيروهاي ويژه اف بي آي رو رهبري کنم
تمرکز ما روي قتل هاي زنجيره اي و وحشتناک
چند ماه اخير جزيره است
اين حق هر شهرونده که از آزادي هاي شهري
که در اون زندگي ميکنه لذت ببره
مردم هاوايي بايد بتونن صبح با خانواده شون
خداحافظي کنن
بدون وحشت از اينکه آيا اونا رو دوباره خواهد ديد؟
رشد شديد جرايم خشونت آميز اخير
خيلي از زندگي ها رو تهديد کرده
فرماندار ماهو به من اختيار تام داده
براي اطمينان از اينکه باندهاي پشت اين جرايم
شناسايي بشن و نابود بشن و عدالت بر اونا اجرا بشه
من اين قول رو ميدم
به شهروندان قانون مند و مردم اوهاوا
من به هيچ وجه استراحت نميکنم
و من در راه هدفم شکست رو قبول نميکنم
تا زماني که صلح و آرامش را به
به اين جزيره زيبا برگردونم
? ?
با اين سرعت شش ماه طول ميکشه اثاثيه رو جمع کنيم
متوجهي که بايد اينا رو بسته بندي کنيم و
تو خونه جديد از کارتن بيرون بياريم درسته؟
آلبرت رو ديدي؟
نه خب، بايد پيداش کنيم
در غير اينصورت بايد واسه دخترت توضيح بدي
چون اون تصميم گرفته بدون اون برگرده به هاوايي
توضيح دادن به اون! عمرا چنين چيزي نميخوام
اينجوريه؟ پس بگرد دنبالش
آه
پيداش کردم
از بحران نجات پيدا کرديم
عزيزم
ببين کي اينجاست
عزيزم چرا نميري خونه جديد
رو به آلبرت نشون بدي؟
بيا بريم آلبرت
ميخوام اتاقم رو نشونت بدم
فکر ميکنم اين جابجايي واسه ما خيلي خوب باشه
منم همينطور فکر ميکنم
من اين کارو کردم
بايد از همونجايي که برداشتم بذارم سر جاش
برو عقب
خانم ري
من مامور مخصوص داگلاس فيشر هستم
اينم همکارمه، مامور مکنال
ما بخشي از نيروي جديد اف بي آي هستيم
در زمينه جرمهاي سازمان يافته اوه، درسته
ما داشتيم درباره ماموريت شما صحبت ميکرديم
فايو اُ کاملا متعهده هر جوري که بتونيم کمکتون کنيم
خوب شد گفتي
چون ما چند تا سوال ازت داريم
چه سوالي؟
ما در حال بررسي جدول زماني از خشونت هاي اخير هستيم
ببينيم ميتونيم بفهميم چي باعث اين اتفاقات شده
بنظر مياد همه چيز
از شش هفته پيش شروع شد
زماني که ميشل شيما
توسط انجمن اصلاح طلب در حمام به قتل رسيد
شما ميدونيد ديگه شش هفته قبل چه اتفاقاتي افتاده؟
آدام ناشيموري به جزيره برگشت
شايد اين دو رويداد به نحوي به هم مرتبط باشن
ميخوام باهاتون صادق باشم
اصلا دوست ندارم اين بحث رو ادامه بدم
ولي شما از ارتباط بسيار شخصي ناشيموري
با ياکوزا اطلاع دارين
درسته؟ آره من مطلعم
اين دونستن من اونو
زنده نميکنه
اين چيزيه که فرمانده مک گارت بهت گفته؟
محض اطلاعت من
احترام زيادي براي فرمانده مک گارت قائلم
ولي اون نميتونه در اين پرونده بي طرف باشه
اون با مسائل شخصي با آقاي ناشيموري
کور شده و حقيقت رو نميبينه
با اين توصيفات من نميتونم
روي صداقت اون شرط بندي کنم من مسئوليت درام
که بطور کامل اين پرونده رو بررسي کنم
و اين خيلي شامل آدام ناشيموري هم ميشه
پس درست فهميدم؟
اومدي خونه من و ازم ميخواي جاسوسي
رئيسم رو واست بکنم؟
کُل چيزي که ما از شما ميخوايم ديدگاه بيطرفانه شماست
هر چيزي که مربوط به آدام ناشيموري شنيدي
تو ميتوني به ما گزارش بدي
ببين من ميدونم تو نشانت رو از فايو اُ گرفتي
اما انجام اينکار ميتونه توي پرونده ات واست مفيد باشه
واقعا ميتونه در خيلي از فرصت ها رو بروي تو باز کنه
چيزايي که دوست داري
چرا درباره اش فکر نميکني؟
مامور فيشر، حالت چطوره؟
فرمانده
مرسي که وقتت رو به من دادي
خواهش ميکنم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
شما بچه ها يه کار بزرگ پيش روتون دارين
زمينهاي زيادي براي پوشش هست
من فکر کردم شايد بتونم کمکتون کنم
در وقت باارزشتون صرفه جويي کنم
لُب کلام: آدام ناشيموري آدم خوبيه
هميشه خوب بوده؟
چون ما شنيديم قبلا اينجوري نبوده
آره، ميفهمم
اون يه جورايي
اون با يکي از اعضاي تيم من ازدواج کرد
با دعاي خوشبختي من متوجهي؟
اين مرد بارها و بارها وفاداريش رو به من ثابت کرده
من با تمام وجود بهش اعتماد دارم باشه؟
واسه همين ازش طرفداري ميکنم
به همين دليل
همون اول نيومدم سراغ خودت
اوکي
باشه
فقط بذار يه چيز رو برات روشن کنم
اگه يه بار ديگه با اعضاي تيم من
بدون اطلاع من ملاقات کني
ديگه اينجوري نرم باهات برخورد نميکنم
نذار اون روي سگم بالا بياد باشه؟
مرسي از وقتت
اسم من مامور مخصوص داگلاس فيشره
پيداش کردم
من استراحت نميکنم
و من در راه هدفم شکست رو قبول نميکنم
تا زماني که صلح و آرامش به
به اين جزيره زيبا برگرده
برو عقب
من هنوز مجبورم کالبدشکافي کنم
اما بر اساس سوختگي ها
و گزارشهاي رسيده از صحنه جرم
ميتونم بگم قربانيان در دَم جان باختن
وقتي به جسد دختر کوچولو رسيدن
اين هنوز توي دستاش بود
احتمالا وقتي کشته شده اين تو دستش بوده
تيم تحقيقات بيشتر از يه ساعت اونجا رو گشته
بنظر ميرسه هيچگونه شواهدي وسيله آتش سوزي وجود نداره
آره، خب انفجاري با اين اندازه
معلومه که هيچ سر نخي از صحنه جرم گيرمون نمياد
که يعني ما احتمالا هيچ شانسي براي رديابي کسي که
اون بمب رو درست کرده نداريم
اوه، اينو ببين
شرمنده، بچه
پرونده خوبي واسه اولين روز کاريت نيست
آره، ما فقط تماس گرفتيم
با گروهبان لوکا، و اون ميگه اچ پي دي
چهار بلوک اطراف انفجار رو دارن بررسي ميکنن
و در حال حاضر دارن محله رو کاوش ميکنند
آره، و همينطور افسران دارن
خونه به خونه در ميزنن
و تا حالا که کسي چيزي نديده
خب، عالي شد
پس ما نه مدرکي داريم و نه شاهدي
خب اين ليست مظنونين رو کم نميکنه
يادتونه امروز صبح حرفاي مامور فيشر تو تلويزيون پخش شد
اون براي همه باندهاي جزيره
اعلام جنگ کرد؟
هر باندي که فيشر داشت روش تحقيق ميکرد
ميتونه مظنون ما باشه
پس ما همه شون رو ميگيريم
تک تک شون رو هر کسي که
به نحوي با باندهاي جزيره در ارتباطه
ما همه شون رو ميگيريم و بازجويي ميکنيم
تک تکشون رو تا زماني که بالاخره يکيشون حرف بزنه
چون من بهتون قول ميدم
حتما يکي يه چيزي ميدونه
ببين منظورم رو بد برداشت نکن
ولي تو اين جزيره با يک ميليون جمعيت
خيليا هستند که به نحوي در
باندها و جرايم خشونت آميز دست دارن
ما از يه استخر پر از مظنون داريم صحبت ميکنيم
يا بهتره بگم صدها نفر
حالا چطور ميخواي همه شون رو بياري اينجا؟
ما به کمک نياز داريم
بريم، تکون بخورين
اچ پي دي، همه بخوابن رو زمين
فايو اُ، دستا بالا، يالا زود باشين
دستا بالا، پشت سرتون
دستا بالا، يالا
دستا پشت سرتون، انگشتاتون رو بهم گره بزنين
برو جلو، بزن بريم
برو جلو
بريم، برو تو
رو زانوهات
رو زانوهاتون ، زود باشين
زود باش ، بيارشون
هي، به کجا رسيديم؟
تا الان شمردم
ما 87 تا مظنون رو بازداشت کرديم
خوبه، ولي بايد سريعتر عمل کنيم
خيلي خب، همگي بياين اينجا جمع شين
بياين اينجا
خيلي خب شروع خوبي بود
ولي متاسفانه ما عنصر سورپرايز رو از دست داديم
ديگه سورپرايزي در کار نيست
مردم تو خيابون حرفا رو به گوش هم ميرسونن
پس ما بايد اين کار رو خيلي سريعتر انجام بديم
شبکه رو ببندين، قبل از اينکه هيچکدوم از
مظنونين فرار کنن، دوک
ميخوام مرخصي همه افسرا رو کنسل کني
ما بايد نيروهامون رو دوبرابر کنيم
چند ساعت آينده خيلي مهمه
ما هنوز بايد 54 نفر رو بگيريم
و ازشون بازجويي کنيم
اچ پي دي، سوات ، گارد ملي
شما بايد اينا رو بين خودتون تقسيم کنيد
فايو اُ بايد تمرکزش رو بذاره رو
باندهاي معروف و سرشناس
سوالي هست؟
خوبه، بريم بگيريمشون
ممنون، داک
جونيور
اين واسه توئه
ميخوام اين يارو رو دستگير کني باشه؟
اچ پي دي تو رو همراهي ميکنه
لوئيس آلوارز
ماشين دزدي، سرقت، حمله
قربان
هاه؟ با کمال احترام قربان
اين يارو آلوارز
ميدونم آدم بديه
اما فکر ميکردم ما روي اهداف با ارزش تمرکز ميکنيم
آره درسته، مشکلت کجاست؟
چرا من به پشتيباني نياز دارم؟
نه نه نه اشتباه نکن تو خودت پشتيباني هستي
قدم به قدم باشه؟
قدم به قدم
جري، چي گير آوردي؟
من وارد دوربين هاي نظارتي شدم
همچنين به ميکروفن همه تلفنا دسترسي دارم
پس اگه هر کسي از اسم مامور فيشر استفاده کنه
من ميشنوم
همچنين من از طريق داده هاي اطلاعات جرم و جنايت
ميتونم ببينم رهبراي گروه ها کجا هستن
خيلي خب، نزديک ترين هدف به موقعيت ما کجاست؟
کارشناس ما الان داره روش کار ميکنه
کامکونا الان رد دو تا از رهبران رده بالا رو زده
حالا ميذارم خودش حرف بزنه
رئيسشون چند تا تماس گرفته
بنظر ميرسه همه پليسا تو خيابونن
اونا کارفرما ها رو وحشت زده کردن
همه خونه هاي امن رو دارن ميگردن
اما من مکان دو تا از هدف هاي شما رو پيدا کردم
هکتور گارسيا و ديمن باتيستا
الان ميفرستم واست رئيس
مواظب باش مک گارت
اين اختراعات هم تاريخ انقضا دارن
اين رفيقامون هم مدت زيادي اونجا نميمونن
متوجه شدم، گنده بک
مرسي، الان ميريم سراغشون
اوه خداي من، حتما شوخيت گرفته
منظورت چيه؟ تو اين يارو رو ميشناسي؟
آره، يه جورايي
خيلي خب لو، تو با تاني برو
من با گارسيا ميرم
راستش اگه اشکالي نداشته باشه
شايد بهتر باشه من تنهايي برم
اگه من تنها باشم
ديمن به چيزي مشکوک نميشه و
راحت ميتونيم خلع سلاحش کنيم
ديمن؟!؟
خيلي خب، مواظب باش
باشه
زود باش، برگرد سر کارت اددي
اين ديگه چه نگاهيه اددي؟
من فکر ميکردم عمو لوي تو هستم
هي، مرد
چرا اون داره جوري به من نگاه ميکنه انگار دامپزشکي چيزي هستم؟
تو روي صندلي اون نشستي
اوکي
دقيقا همينجا
همينجا
اوکي
درست طبق گزارش کامکونا
اينجا جاييه که گارسيا در حال پاکسازيه
اينجا ديگه کدوم جهنميه؟
منظورم اينه که اينجا خونه امن نيست
هدف اومده اينجا که از رادار خارج بشه؟
آره يارو خيلي تخم داره
که تو جايي مثل اينجا پنهان شده
اون بايد چند تا نوچه داشته باشه داخل اينجا
ولي طبق نقشه هاي حرارتي ما
بنظر ميرسه
بنظر ميرسه اون تو طبقه اوله و تنهاست
اددي
دنبال من، آماده اي؟
بزن بريم
برو، برو، اددي برو
اين بايد آسون باشه
ولي معمولا اينقدر آسون نيست
خيلي خب، اددي برو بالا برو بالا
برو بالا
آدام ناشيموري
بازرس مک نل مأمور مخصوص اف بي آي
از ماشين پياده شين لطفا
مرتکب اشتباهي شدم؟
فقط از ماشين پياده شين قربان
چطوري ميتونم کمکتون کنم بازرس؟
من چند تا سوال از شما دارم
بالاخره ميخواي بهم بگي چه خبره يا نه؟
اوه، فکر کنم خودت ميدوني
هيچ نشونه اي از اين يارو نيست
اينجا هم خيلي بزرگه
و اون حتما يه جايي همين جاها قايم شده
بهت ميگم چکار ميکنيم
ببين تصاوير قديمي ماهواره چي رو نشون داده
خيلي خب
اينجاها رو تو رفتي، اينجاها رو هم من رفتم
اينجاها رو که اددي رفته
اين يارو جادوگري چيزيه؟
عجيبه
چي گير آوردي اددي؟ پسر خوب
خيلي خب
آماده اي؟ آره
برو
حالا اين شد يه چيزي
يه حرکت هوشمندانه
بنظر ميرسه اين به يه تونل زيرزميني جايي ميرسه
اول شما
نه، من يه نظر بهتري دارم
اون اينجاست
برو کنار
هي، اينو از روي من بردار
هي
اينو بردار
اينو از رو من بردار
اوکي
اينو بردار آروم باش هکتور
اون فقط ميخواد باهات آشنا بشه
اونو بده من پسر خوب، پسر خوب
پاشو، بلند شو، زود باش
بلند شو مرد، تو صدمه نديدي پا شو
بچرخ، و دستات رو بذار پشت سرت
خوب، ببين کي اينجاست
!!!عجب افتخاري
ميتونم بيام تو؟
ميتونم بهت اعتماد کنم که چيزي رو نشکني؟
خب از اونجا که من ديگه کاري به زنهاي ديگه ندارم
ميتونم بگم آره وسايلات در امانن
وااو
هي، دوباره اينجا رو دکورچيني کردي
آره، کردم
بنظر خوب مياد
موهاتو بلند کردي
آره داداش کوچيکت چطوره؟
کوا؟ خوبه
ميدوني، تو ديگه تو زندگيش نيستي
که اونو گرفتار برنامه هات کني
خب، تو هيچوقت فکر نکردي
اين ايده بدي بود که تو برنامه هاي من دخالت کني؟
اين درسته، ولي همينطور هم فکر ميکردم شلوار زنونه بامزه است
ولي هممون يه اشتباهاتي داشتيم
ميدوني، صحبت از اشتباه شد شنيدم که تو
از آکادمي پليس اخراج شدي؟
حدس ميزنم نميتونستي با روش تربيت اونا کنار بياي
چرا تونستم
از آکادمي پليس اخراج شدم
ولي تو که منو ميشناسي من هميشه بر ميگردم
آره
خب، الان چکار ميکني؟
نگهبان بازار؟ يا نگهبان فرودگاه؟
فايو اُ
در واقع الان هم بخاطر کارم اينجام
اومدم تو رو بگيرم
منو بگيري، آخه واسه چي؟ اوه، تو اخبار رو نگاه نميکني؟
يه مرد و خانواده اش کُشته شدن
تو فکر ميکني من به اين مسأله ربط دارم؟
اين چيزيه که ميخوايم کشف کنيم درسته؟
من امروز با تو هيچ جا نميام
اوکي
مطمئني ميخواي از اين بازيا در بياري؟
تو مطمئني؟
تو چکار کردي؟
اوه، من ميدونستم قراره پليس بياد منو بگيره
من چند دقيقه قبل از اينکه تو بياي با چند تا از پسرا تماس گرفتم
اونا ميخوان منو به يه جاي قشنگ و ساکت ببرن، پس
پس شرمنده ام که نا اميدت ميکنم
تو و من، دوباره تو يه زمان بد درسته؟
ما يکي رو ميخوايم که اين بيرون نگهباني بده
خب اونو ميذاريم بيرون
بخواب زمين، سرتو بگير پايين
هي، برگرد اينجا برگرد اينجا
زود باش، برگرد اينجا
سرتو بگير پايين سرتو بگير پايين
روش فشار بيار
افسر جونيور هستم از فايو اُ
درخواست پشتيباني
دو تا افسر تير خوردن
يه مُرده و يه زخمي
ميخواي کجا بري؟
ميخوام غافلگيرش کنم
چه اتفاقي واسه مظنون افتاد
اون مُرده
هي، وقتي تيم پزشکي کارشون با افسر اوجوا تموم شد
بهشون بگو منم اينجا به يکم کمک نياز دارم
واقعا فکر کردي ميتوني اونا رو بيرون نگه داري؟
احتمالا نه، ولي ميتونم واسه خودمون يکم زمان بخرم
دختر، هيچ راهي نيست که تيم پشتيبانيت سر وقت برسن اينجا
پس بخاطر قديما
ميخوام يه لطفي بهت بکنم
نه بابا؟ آره بابا
حالا بهت ميگم چطوري
تو ميذاري من از اينجا برم بيرون
من بچه ها رو راضي ميکنم تو رو نکُشن
اين خيلي سخاوتمندانه است آره، بهتره پيشنهادم رو قبول کني
چون اگه قبول نکني تضمين نميکنم اين ماجرا پايان خوبي داشته باشه
ديمن در رو باز کن، در رو باز کن
هيچ راه ديگه اي نيست !ديمن
هي، فايو اُ اينجاست
ميدوني چيه؟
تو هيچوقت قوه تخيل خوبي نداشتي
ديمن، تو کدوم گوري هستي؟
فکر کنم دنده ام شکسته
بهتره خفه شي و حرکت کني
ميخوام بازوهات رو هم بشکنم؟
هکتور، اگه من جاي تو بودم خيلي احساس راحتي نميکردم
چند دقيقه ديگه واسه سوال و جواب بر ميگردم
شايد اددي رو هم با خودم آوردم
هي ديمن تو سلول شماره هفدهه بنظر ميرسه تو هم آدمت رو دستگير کردي
چه اتفاق کوفتي اي واسه تو افتاده؟
اوه، يه شناي غير منتظره کردم
در واقع خستگيم رو در برد
بايد امتحانش کني خيلي خب، متوجه شدم
سپاسگذارم، ممنون
خيلي خب، باشه
حالا چي؟ دوک بود
فکر کنم جونيور تو حمله به لوئيس آلاورز قهرمان بازي در آورده
اوه اوه، حالا اون حالش خوبه؟ اون حالش خوب ميشه
در واقع اون جون يه پليس رو نجات داده
اون يکي افسره متأسفانه خيلي خوش شانس نبوده
آلاورز چي؟
آلاورز هم ديگه نميتونه به هيچ سوالي جواب بده
خيلي خب، حالا چکار کنيم؟
خب ما 169 تا مظنون تو زندون داريم
بياين قفس ها رو تکون بديم و چند تا جواب بگيريم
ميخوام يه دقيقه درباره مامور فيشر صحبت کنم باشه؟
مامور فيشر تهديدي براي شما
و سازمانتون بود درسته؟
ميدوني ما يه نفر از افراد شما رو داشتيم که شما رو تحت نظر بگيره باشه؟
اون بهمون گفت تو رو توي محدوده خونه فيشر چند روز قبل
ديده
بمب، کي اونو واست درست کرد؟
يه اسم بهم بده
يا قسم ميخورم همينجا ماندگار ميشي
بهمين دليل شما
اونو از بازي خارج کردين درسته؟
چون تو فکر کردي قدم بعدي اينه که
که اونو بکشي که اون و خانواده اش رو بکشي
فکر کردي با اينکار يه پيام ميفرستي
براي اجرا کنندگان قانون که تو غيرقابل دسترسي هستي
درسته؟
فقط من اينجوري بودم يا شما هم اينجوري بودين که تو سه ساعت گذشته
انگار داشتين با ديوار صحبت ميکردين؟
آره، يعني واسه من هم اينجوري بود، فقط يکي دو نفر حرف زدن
هر کدوم يکي ديگه رو به قتل مامور فيشر محکوم ميکنه
بهتون ميگم چي شده
يا همه اونا با هم همکاري کردن
و مطمئن شدن که داستان همه شون يکسان باشه
... يا يا اونا دارن حقيقت رو ميگن
آره، اونا دارن حقيقت رو ميگن
خيلي خب؟ ما اين رو بارها و بارها شنيديم
اين آدما دارن واسه زنده موندن تلاش ميکنن
اونا خيلي مشغوليت داشتن که بخوان همچين جنگي رو شروع کنن
اونا زماني نداشتن که بخوان
همچين ماهي بزرگي مثل مامور فيشر رو شکار کنن
با اين وجود الان مامور فيشر و کل خانواده اش همگي مُردن
جري استيو
هي گوش کن
ما از بازجويي ها هيچي گيرمون نيومد
هيچکس ادعا نکرده که در مورد قتل مامور فيشر اطلاعي داشته
خواهشا بگو تو از ميکروفون هاي مخفي چيزي دستگيرت شده
هنوز هيچي
خب، کاملا هيچي که نه
يه يارو 60 ساله رو دارم
که توي باغ پشتي مادرش دفن شده
ولي چيزي که به ربطي به قتل فيشر داشته باشه هيچي، ولي من يه چيز
جالب پيدا کردم
من يه سر به گزارش هاي پليس و آمار جرايم زدم
و يه ناهمخواني توي اطلاعاتشون هست
چه نوع ناهمخواني اي؟
خب، گذشته از اينکه کي ميشل شيوما رو کُشته
ياکوزا تا حد زيادي از تلفات در اين خشونت ها اجتناب کرده
قطعا هيچ جا اصلا خدمه اش هم به صحنه نزديک نبودن
اين فقط از نظر من عجيبه يا واقعا عجيبه؟
من ميرم با مظنونين سر و کله بزنم يه دقيقه صبر کن
امروز کي سازمان ياکوزا رو مديريت ميکنه؟
بر اساس گزارش پليس يه يارو به اسم
براندون کنزو
اون تو ليست ما هست ولي پليس هيچ نشونه اي از موقعيت اون نداره
چهار ماهه که هيچ کس اونو نديده
خيلي خب، يه دقيقه وايسا
بذار يه لحظه فکر کنم
ميشل شيوما دستگير شد
و اين باعث ضعيف شدن ياکوزا شد درسته؟
پس کنزو اونو آورد بيرون
پس اون ميتونه سازمان رو بگيره
اوکي، اون ميشل رو از زندان بيرون آورد بعدش چکار کرد؟
اون يه جنگ بين همه باند ها به راه انداخت
تا رقبا رو از بين ببره
خب اين مشخص ميکنه که چرا ياکوزا
تنها باندي هست که در اين جريانات اخير صدمه نديده
درسته، و اينکه چرا کنزو
مخفي شده
به نظر من که اون نابغه است، نقشه اش حرف نداره
اون قتل رو انجام داده و اجازه داده
همه باند هاي جزيره
به جون همديگه بيوفتن
درسته، پس فرماندار
فيشر رو ميفرسته اينجا تا باندها رو پاک سازي کنه
کنزو فدرال رو به اينجا کشونده و اون بوده
که همه اين خشونت ها رو شروع کرده
و فيشر رو به قتل رسوند از نظر من که با عقل جور در مياد
ما بايد کنزو رو پيدا کنيم
باشه، خب
حتي اگه يکي از افرادش بدونه
که اون ممکنه کجا خودش رو مخفي کرده باشه
فکر نميکنم به ما بگه
جري
من شما رو جلو مي اندازم
ما يه برنامه داريم که اگه تو هر کجاي دنيا ارتباطي برقرار بشه
ما خبر دار ميشيم زود باش مرد، آدام رو پيدا کن
رد تلفنش رو گرفتي يا چي؟
نه، تلفنش مستقيم ميره رو پست صوتي
بهتره واسش پيام بفرستيم
پيام بفرست واسش
باهام تماس بگير
خب، بيا اينو تمومش کنيم
با اين شروع ميکنيم که شش هفته پيش دوباره برگشتي هاوايي
ببين، نميدونم چند بار بايد يه چيز
رو بهت بگم؟
خب، پس بذار يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
مثل حقيقت حقيقت اينه که
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
اينجوريه؟ آره، دقيقا
و فکر ميکنم تو هم اينو ميدوني
ميدوني، من يکي از اون آدما نيستم
که فکر ميکنن زندگي پر از اتفاقات تصادفيه
چيزي که من ميدونم اينه که زمان برگشتت به هاوايي
زيادي مشکوکه
علاوه بر اين، تو کل سالهايي که دارم اينکارو ميکنم
هيچوقت نشنيدم که کسي از تشکيلات ياکوزا بازنشسته بشه
تو زماني بازنشسته ميشي که مُرده باشي
پس اين چطور ممکنه؟
چي ميتونم بگم؟
هميشه توي هر جايي يه استثنا هم وجود داره بازرس مک نل
ببخشيد
بازرس مک نل توي جلسه است
تو نميتوني بري اونجا
هي، هر کاري که داشتي ميکردي ديگه تموم شد اوکي؟ تو حالت خوبه؟
اين توي حوضه کاري تو نيست فرمانده من چي بهت گفتم ها؟
دوست شما که اينجاست يه مظنون
توي تحقيقات ماست نه، دوست من اينجا
قرباني آزار و اذيت توسط اداره شماست
حالا اگه ميخواي متهمش کني اون اينجا ميمونه
در غير اينصورت ما از اينجا ميريم
اوکي، البته خيلي خب، خوبه، بريم
هي، قبل از اينکه بري
يه چيزايي دارم که دوست دارم ببيني
و اون چيه؟
اين يه هديه کوچولو از طرف دوستمونه
در زندان اصلاحي کايولا
ببين، کمتر از 24 ساعت قبل از اينکه اون در زندان کشته بشه
ميشل شيائومي يه بازديدکننده داشته
اونو يادته، فرمانده؟
اون باعث شد ياکوزا فرار کنه بياد جزيره
يالا
يه نگاه بنداز
هنوزم فکر ميکني ما داريم دوست شما رو اذيت ميکنيم؟
گوش کن
چند روز بعد از اينکه من برگشتم هاوايي
ميشل شيائومي از طريق يه واسطه با من ارتباط برقرار کرد
اون از من خواست برم به ديدنش
تو هم نگفتي نه؟ چرا گفتم
ولي بعد با خودم فکر کردم
که اون درباره چي ميخواد با من صحبت کنه
نميدونم، حدس ميزنم حس کنجکاويم زياد شد
بايد اعتراف کنم، تعجب کردم که درخواست ملاقات منو قبول کردي
بيشتر مردم دلشون نميخواد روبروي کسي بشينن
که بارها سعي کرده اونا رو بکشه
تو چي ميخواي ميشل؟
چهار دقيقه وقت داري که حس کنجکاوي منو جواب بدي
قبل از اينکه بلند شم و اينجا رو ترک کنم
خب، چي بود که ميشل شيائومي مجبور بود بهت بگه
ميشل شيائومي هر چيزي رو که بخواد
به هر طريقي که شده بدست مياره
پس از محکوميت من
پليس فدرال بچه هاي منو تحت محافظت نگهداري ميکنه
تا شش ماه من اصلا نميدونستم اونا
کجان يا دارن چکار ميکنن
شرمنده ام که اينو ميشنوم
ولي اينايي که گفتي چه ربطي به من داره؟
من ميخوام تو رد بچه هام رو پيدا کني
و از سلامتيشون مطمئن بشي
و خبر سلامتيشون رو واسم بياري
ببين، بچه هات به يه دليلي تحت محافظت
پليس هستن آره، ميدونم
افراد زيادي هستن که دوست دارن به من صدمه بزنن
کسايي که حتي از هدف قرار دادن بچه هاي من هم دريغ نميکنن
فقط براي همين رنج نديدنشون رو تحمل ميکنم ولي به عنوان مادرشون
من حق دارم بدونم اونا در چه حالي هستن
تو ميتوني با ارتباطاتت توي فايو اُ اونا رو پيدا کني
بخاطر من با اونا حرف بزن
اين اتفاق هرگز نمي افته
ببخشيد؟ فدرالي ها فقط
بچه هات رو از رقبات محافظت نميکنن
اونا از بچه هات در برابر تو هم محافظت ميکنن
و من قرار نيست اونا رو توي خطر بندازم
با برگردوندن تو به زندگيشون
ميدوني، به رغم خط کاري اون
پدر من يه مرد بسيار محتاطه
به همين دليله که اون مبلغ هنگفتي پول
قبل از اينکه کشته بشه در سراسر جزيره دفن کرده
قسمت بزرگي از اون پول
يه روزي مال تو بود
و من ميدونم که اونا کجا مخفي شده
تو واقعا فکر کردي بعد از اينهمه مدت
اين پول چيزيه که ميتونه ذهنم رو عوض کنه؟
کارمون اينجا تموم شد نه نه صبر کن
صبر کن
من يه چيزايي درباره تو ميدونم آدام ناشيموري
يه چيزايي که ميتونه کل زندگيت رو عوض کنه
اون چي بود که شيائومي ميخواست بهت بگه؟
فکر ميکردم داره بلوف ميزنه ولي
نميخواستم بيشتر از اين باهاش بحث کنم
چون قبل از اين بهش توضيح داده بودم
گوش کن استيو، من متأسفم
من بايد ميومدم پيش تو
دقيقا زماني که آدماي اون اومدن پيش من
مشکلي نيست، من نميخوام براي ديدنش تو رو سرزنش کنم
من فقط خوشحالم که تو گول اونو نخوردي
آدام
تو کسي به اسم برندون کنزو ميشناسي؟
آره آره برندون رو ميشناسم اون معاون ياکوزا بود
ديگه نيست
اون الان داره سازمان رو اداره ميکنه
الان شيائومي مُرده
ما فکر ميکنيم اون کسيه که شيائومي رو کشته
يا اينکه فرض بر اينه که همه اين کشتارها از جناح هونولولوئه
ما همچمين فکر ميکنيم اون مسئوليت
زياد شدن قتل و کشتار هاي اخير باندهاست
اين يه بازي جسورانه است اين يه بازي جسورانه است
مشکل اينجاست که اون آب شده رفته تو زمين
ما لازمه که پيداش کنيم
حالا يه مردي به مثل تو با اين همه رابطه
ببين، اگه کسي بتونه اونو پيداش کنه اون تويي
تو کمک منو ميخواي، رو کمک من حساب کن
به آقاي کنزو بگو آدام ناشيموري ميخواد ببينتت
سنت لوک رو تو خط ششم قرار بده
پنجاه تا هم بزار روش
آدام ناشيموري
اگه ميخواستم يه ليست از تمام افراد بسازم
از کسايي که فکر ميکردم منو تا اينجا تعقيب کنه
تو آخرين نفر ليست بودي
باور کن، من خودم هم سورپرايز شدم
که الان اومدم اينجا
بايد درباره بعضي از کارا بحث کنيم
البته
اوکي
خب، چطوري منو پيدا کردي؟
رفتم رقاص خونه کينگ
يکم پول ريختم جلوي چند تا دختر
خيلي طول نکشيد تا يکيشون بالاخره آدرس اينجا رو بهم داد
چي ميتونم بگم؟
يه مرد به اين چيزا نياز داره درسته؟
تو خيلي وقت بود خودتو از بازي کشيده بودي بيرون
پس الان ميخواي درباره چي حرف بزني؟
شرايط تسليم شدنت
چي گفتي؟
آروم باشيد
آدمات جلوي در خوب منو گشتن
بعلاوه تو واقعا فکر کردي من اينقدر خنگم
که اينجا با اسلحه قدم بزنم؟
همين الان فايو اُ، اچ پي دي و سوات اينجا رو محاصره کردن
و خيلي طول نميکشه که بريزن تو
دو دقيقه
همگي در موقعيت باشن با دستور من وارد ميشيم
با چه منطقي با خودت فکر کردي
که پليس رو بياري اينجا و من هم در آخر
يه گلوله تو سرت خالي نکنم؟
من دارم بهت لطف ميکنم برندون
بهت يه فرصت ميدم که به گزينه هاي پيش روت فکر کني
تو ميتوني منو بکُشي و با باران گلوله ها روبرو بشي
يا ميتونيم با همديگه از اينجا بريم بيرون
و من مطمئن ميشم افراد من باهات عادلانه رفتار کنن
افراد تو؟
يه دقيقه
همه طرف پليسه، ميخواي ما چکار کنيم؟
فقط يه راه دارين
بنظر من انتخاب ساده است
اينو کسي داره ميگه که اسلحه جلو صورتش گرفته شده
ولي به نظر من خيلي گزينه هاي زيادي وجود داره
اولين گلوله هم با شليک به تو شروع ميشه
سي ثانيه
اگه منو بکشي بقيه عمرت رو
بايد تو زندون بگزروني
البته با فرض اينکه از اينجا زنده خارج بشي
اما اگه خودت رو تسليم کني و همکاري کني
ميتوني با پولي که به وکيلت ميدي خيلي زود خودت رو خلاص کني
فکر همه جاش رو کردي نه؟
تو باهوشي، برندون
من با اومدن به اينجا زندگيم رو به خطر نمي انداختم
اگه نميدونستم که تو تصميم درستي ميگيري
پانزده ثانيه
دريافت شد
دست ها پشت سر، انگشتاتون رو توي هم قفل کنيد
همين الان، سريع
تکون بخورين
تکون بخورين، برين برين
برين
تو يه خط
ناشيموري بهم اطمينان داد که يه معامله عادلانه گيرم مياد
جدا؟ خوب، بستگي داره
که تو چقدر با ما همکاري کني، درسته برندون؟
ميشل شيائومي؟
اون اسطوره من بود
من بهش احترام ميذاشتم
مرگ اون هيچ ربطي به من نداره
داستان جالبي بود داداش
حالا بذار بهت بگم ما چي فکر ميکنيم
بنظر ما اينجوريه که به عنوان مدير اجرايي ياکوزا
تو بيشترين امتياز رو از اون حادثه
غير منتظره توي حموم نصيبت شده
ولي اون فقط شروعش بود درسته؟
تو اين آتش رو روشن کردي تا همه باندهاي خلاف به جون هم بيفتن
و بعدش خودت رو مخفي کردي و تماشا کردي
که همه باندهاي خلاف همديگه رو تکه تکه کنن
و اون موقع تو تک و تنها و بدون رقيب ميشدي
تو حرکتت رو زدي
و در آخر هم کنترل همه چيز رو به دست گرفتي
و قتل فيشر
مثل ريختن بنزين تو آتيش بود
درسته؟
تو ميدونستي که اون دنبال اجراي قانونيه که
همه باندهاي خلاف رو نابود کنه
و با وجود افراد تو در خيابونا
تو موقعيت خودت رو تقويت کردي درحاليکه اونا رو تضعيف کردي
خب، همه اينا کاملا با عقل جور در مياد
فقط يه مشکلي وجود داره
چه مشکلي؟
هيچکدومش حقيقت نداره
من هيچ ارتباطي با قتل ميشل ندارم
ولي خوشحال بودم که همه مردم فکر ميکردن من اينکارو کردم
و از اينجا بود که خشونت ها شروع شد
اون کار من يا سازمان من نبود
حدس ميزنم حرف بعدي اي که ميخواي بگي
اينه که تو هيچ ربطي به قتل مامور فيشر هم نداري
کشتن مامور فدرال و خانواده اش؟
بايد ديوونه باشم که بخوام اينکارو بکنم
اين خيلي جرم سنگينيه
هر چيزي که فکر کردين من ممکنه باشم
ولي ديوونه نيستم
بيا ببريمش
اوکي، وقت زندون رفتنه، بيا
از اين طرف
يه اتاق خوب تو مرکز شهر براتون گرفتيم
جري، چه خبر؟
رئيس، ما يه مشکلي داريم
چند نفر قصد دارن به ما حمله کنن
جري، چه خبر شده؟
من هشت تا دشمن رو شمارش کردم
اونا نگهبانا رو از بين بردن
ما سه تا ، نه چهار تا پليس مُرده داريم
صبر کن
بنظر ميرسه اونا دارن درِ زندونا رو باز ميکنن
اونا باتيستا و چو و سانتوس و گارسيا رو آزاد کردن
اونا همه شون زندونياي با ارزش هستن
دارن باهاشون چکار ميکنن جري؟
جري، اونا دارن چکار ميکنن اوه نه
اوه نه ديگه چيه؟ اونا دوربينا رو خاموش کردن
رو زانوهاتون رو زانوهاتون، سريع
بخوابين زمين، دستاتون رو بذارين پشت سرتون
جري
نيروي پشتيباني ميخوايم
اچ پي دي و سوات همين الان و اي ام تي
همه نيروهاي فعال دريافت شد
تکون بخور، جابجا شو
دارن فرار ميکنن
يه ماشين اسپورت داره ميره سمت جنوب
دارن ميرن سمت پارک ماهالو پهبادا رو بفرست
تو هوا، همين الان
دريافت شد همين الان
تکون بخور، برو
اوه نه
اينا همه روساي باند هاي خلاف شهرن
اوه، خدايا
بيا اينم از اين
اموال شخصي آقاي باتيستا
ممنون
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
ما ميتونيم با يکي ديگه از اقوامش تماس بگيريم
نه نه، من مادرش رو ميشناسم
اون بايد اينو از من بشنوه
چند مدته که اون اونجاست؟
چند دقيقه اي ميشه
هي
شنيدم خودت رو از بيمارستان مرخص کردي
بيشتر از اين نتونستم اونجا بمونم
من بايد بهشون ميگفتم منو پيششون بذارن
من ميتونستم خطر رو حس کنم
نه نه
تا اونجايي که من ميدونم تو خيلي بيشتر از اوني که ازت انتظار داشتن
ظاهر شدي
جونيور
هي، اين تقصير تو نبود
متوجهي؟
جونيور؟
باشه
يالا بيا بريم
من ميرسونمت خونه
هي
هي، رفيق
هي
يه صندلي بردار
ممنون که اومدي آره
همه چيز روبراهه؟
خيلي وقت بود روز به اين بدي نداشتم
همه چيز يهو نابود شد، ميدوني؟
حمله ناگهاني
حقيقت اينه که کسي که مامور فيشر و همسرش
و دختر شش ساله اش رو کشته
هنوز هم او بيرونه
اونا هنوز پشت ميله هاي زندون نيستن
اونا هنوز نمُردن
من با اين قضيه يه مشکل کوچولو دارم، ميدوني؟
آره
خب، هي، استيو، فردا يه روز ديگه است
آره
ازت ميخوام يه چيزي رو ببيني
خب، ما هويت تيراندازاي مرده رو داريم
اونايي که توي حمله کشته شدن
خب، اونا خارجي بودن مزدوران خارجي از توکيو
حالا طبق گفته دفتر امور جنايي ژاپني ها
اين آدما به هيچ جرم و جنايتي
وابستگي نداشتن
اونا نشان ياکوزا رو نداشتن
هيچکدومشون هيچ سابقه دستگيري نداشتن
که اونا رو به جنايات حزبي مرتبط کنه
پس کنزو راست ميگفت که هيچ ارتباطي با اين جنايت ها نداره
اينجوري به نظر ميرسه
من فکر ميکنم بايد اينجوري فرض کنيم
که هر کسي که اين حمله رو پايه ريزي کرده
مسئول مرگ شيائومي و فيشر هم هست
بنظر مياد يه بازيکن جديد وارد صحنه شده
و اصلا از رقابت خوششون نمياد
حدس من هم همينه
آره؟ پس به نظر ميرسه داري دنبال يه روح ميگردي
نه آدام ما، داريم دنبال يه روح ميگرديم
دليل اينکه زنگ زدم بياي اينجا اينه که
به کمکت نياز دارم
ميخوام بياي به بخش ويژه
همراه نيروهاي فايو اُ
و فقط روي اين جرم سازمان يافته در جزيره تمرکز کنيم
الان تو يه رابط هايي داري
تو ميدوني اين آدما چطوري فکر ميکنن
تو ميدوني اونا چطوري کار ميکنن
من ميخوام تو کمکم کني بفهمم پشت همه اين قضايا کيه
حالا، گوش کن
ميدونم خواسته زياديه
که ازت بخوام دوباره به اين دنياي برگردي نه استيو
لازم نيست منو متقاعد کني
من پايه ام
.:: @bollbolljan ::.