آنچه گذشت
پليس تا چند دقيقه ديگه ميرسيه اينجا ما بايد بريم، همين الان
اينو ميدوني که اگه اينبار گير بيوفتي
ديگه نميتونم کمکت کنم؟
زود باش سوار شو
قبل از اينکه پدرم بميره
من بهش قول دادم که مراقب کوا باشم
بعضي وقتا بايد بذاري مردم
اشتباهاتشون رو مرتکب بشن
اين تنها راهه
تو واقعا نميتوني از برادرت محافظت کني
ما تير انداز مرده رو شناسايي کرديم
اونايي که به زندانيا حمله کردن
اينا همه ي رئيساي باندهاي خلاف شهرن
اين افراد هيچ وابستگي به باندي رو نداشتن
و سابقه هيچ گونه جرمي
اونا از باند ياکوزا نبودن
آره، شما دارين دنبال يه روح ميگردين
نه آدام، «ما» داريم دنبال روح ميگرديم
من ميخوام تو با بخش ويژه نيروهاي
فايو اُ کار کني
تو يه رابط هايي داري
تو ميدوني اونا چطور فکر ميکنن و چطور عمل ميکنن
من ميخوام کمکم کني بدونم همه اين کارا زير سر کيه
نيازي نيست من رو متقاعد کني
من هستم
هي
تکون نخور
همونجا بمون
نه
خواهش ميکنم نه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم اين بچه ها همه شون دارن تو رو ديد ميزنن
خواهش ميکنم ديگه هيچوقت اون کار رو نکن
و نه، اونا دارن به تازه کار نگاه ميکنن
آره، صبر کن وايسا
برگرد اينجا برگرد اينجا
اينم از اين چيه؟
حس ميکنم قراره سخنراني کني
نه سخنراني نيست، فقط
اينجا ديگه... خيلي خب، بي خيال اگه خواستم واست سخنراني کنم
بايد چي بهت بگم؟
دوستاي تو منو قوي کردن
اينو ديگه گند نزن توش
منو شرمنده نکن
همين بود ديگه درسته؟
آره، خيلي خوب بود
ببين، اين واقعا يه فرصت خيلي خوب واسه توئه
باشه؟ اين ميتونه مسير زندگيت رو عوض کنه
آره، ميدونم
ميدونم
خيلي خب، بريم
يادت باشه، مودب باشي باشه مامان
صبح بخير، هي سلام
چطور پيش ميره کوا؟
خوب، تو چطور؟ خوب، اين علي ـه
اين اينجاها رئيسه هي، خوبه به ما اضافه شدي
آدام بهم گفته تو بعضي از بازسازي ها کار کردي
آره کاشي کاري و ديوارپوش و اينجور کارا
اوکي، خيلي هم خوب
بيا کارت رو نشونت بدم
دنبالم بيا، من بعدا بهتون ملحق ميشم ناهار رو با هم ميخوريم
باشه؟ حتما
باي، خيلي ممنون
هي هيچ مشکلي نيست تو بهتريني
خوشحالم تونستم کمکي بکنم
هي من بايد برم، کار
هي، چطور پيش ميره؟
هنوز هيديکي رو تو بازي دارم
فکر ميکنم بهترين شانس من واسه پيدا کردن اون آدماي مرموز باشه
خودتو ببين، مثل اليوت نِس شدي آره
بجز اينکه نميدونم کي قراره ال کاپينو بشه
واسم مهم نيست تو داري اشتباه ميکني
مردم مرتکب اشتباه ميشن ولي تو هم اشتباه ميکني
رفيق، خودتي فقط اين واقعيت رو نميتوني بپذيري
نميتوني بگي من اشتباه کردم اين کار توئه
چي داري ميگي؟ شوخيت گرفته؟
درباره چي داري حرف ميزني؟ من اولين کسي هستم که اشتباهم رو ميپذيرم
وقتي اشتباه کنم تو اصلا
به اشتباهاتت اعتراف نميکني خفه شو
پوا، من نديدم که اينجا ايستادي
من قرار نيست خفه بشم شرمنده
ممنون که اومدي البته
داک گفت شما با من کار دارين
چي شده؟ از ما دزدي شده
ديشب دني ديشب در رستوران رو قفل نکرده
اين حرف حقيقت نداره اوکي؟ ها؟
دني فراموش کرده فروشگاه رو قفل کنه
اين چيزي نيست که اتفاق افتاده
اين وارونه گفتن حقيقته ميدوني چي منو ديوونه ميکنه؟
اين منو ديوونه ميکنه که اونا اجازه دادن آدم به اين بي دقتي مثل تو
سلاح گرم حمل کنه، اين واسه تو مثل آجيله منظورت از "اونا" کيه؟
تو منو استخدام کردي
ايالت هيچ کاري نکرده، تو منو استخدام کردي
اون موقع مغزم درست کار نميکرد
اوکي اوکي اوکي
صبر کنيد، أمون بدين
باشه؟
تو برو اونجا
تو هم برو اونطرف
خيلي خب، من متأسفم که از شما دزدي شده
ميتوني بهم بگي چي ازتون دزديدن؟
ابزار
چيزايي که واضحه اون جا گذاشته
ولي ما خيلي وسيله داشتيم سنگ شکن
ميخ کوب
اونا يه مجموعه کامل ابزار رو بردن
ما يه فارسي بر هم داشتيم درسته؟
يه دريل داشتيم به هر حال
بطور کلي همه ابزار
شما روانپزشکي چيزي هستيد؟
وقتي من اون درخت کريسمس رو دزديدم
شما مثل يه ديوونه اونو دنبال ميکرديد
پس ممکنه به ما هم کمک کنين اشتباه اين آقا رو حل کنيم
تو گفتي من ميخوام برم
رستوران رو قفل کنم تو در رستوران رو قفل نکردي
چرا بايد قفلش ميکردم؟ استيو، تو اينجا بودي
تو گفتي ميخواي بموني و سنباده کشي کني
تا ساعت نُه شب چطور، حتي اگه من ميخواستم
در رستوران رو قفل کنم بازم کليدا دست تو بود
مگه نه؟ ما سر اين با هم توافق کرديم
سر اين توافق کرديم چطور آخه
تو کليد دار هستي ...تو
کليدا ها؟ آره کليدا
بيا درمورد کليدا حرف بزنيم باشه
اون کليدا توي يه حلقه بودن درسته؟
و همنيطور يه زنجير به اون وصل بود آره يه زنجير کوچولو
که متعلق به ماشين ما بود آره
که هميشه تو اونو ميروني، پس کليدا هميشه توي جيب توئه
من اصلا جيب ندارم
ديشب من يه شلواري پوشيده بودم که هيچ جيبي نداشت
چطور کليدا تو جيب من بود؟
با شلواري که اصلا جيب نداشت شلوار کار تو
از کي تا حالا شلوار کار جيب نداره؟ من هيچوقت نداشتم
شلوار کار نپوشيده بودم تو شلوار کار پوشيده بودي
ديشب نه من نپوشيده بودم
تو با شلوار کار خوابيدي نه نخوابيدم
من با لباس خواب خوابيدم
اوکي، پوا گوش کن
بدون فشار
اين مهمترين پرونده اي هست که تا حالا کار کردي
اگه نتوني وسايلمون رو برگردوني من بايد تا سه ماه آينده
به اراجيف اين گوش کنم
من اين رو درست ميکنم اوکي؟ باشه؟
ممنون، خواهش ميکنم و شما بچه ها بايد
يه ليست دقيق از هر چيزي که دزديده شده
بهم بدين، باشه
من گزارشم رو شروع ميکنم
و شماها ميتونيد از حق بيمه هم استفاده کنيد
خب خب، ممکنه يه سري مشکلاتي باشه چون ما بيمه نداريم
چون اون فکر ميکرد هنوز خيلي زوده که بخوايم بيمه بگيريم
ريسکش محاسبه شده چطور حساب کردي؟
من ريسکش رو محاسبه کردم اوکي، تو ميدوني
من ديگه به حرفات گوش نميدم صبر کن، ساکت
ميتوني بري
من نميتونم من
مک گارت
خب نگهبان، ديشب داشته اينجا قدم ميزده
وقتي ديده يکي از قبرها خاک تازه جلوش تلمبار شده
بهش نگاه کرد، انگار تازه کنده شده و دوباره پر شده
خب، اون نگران شده که نکنه کسي ميخواسته يه جسد رو بدزده
تصميم گرفت خودش چک کنه
معلوم شد حدسش در مورد جسد درست بوده
فقط اون انتظار نداشت يکي ديگه اونجا باشه
قرباني ما اينجا يکي از نگهباناي ديشبه
يه زخم گلوله داره
توي قفسه سينه اش
ولي طبق بررسي هاي دکتر کونا علت مرگ خفگي بوده
يه لحظه صبر کن، داري ميگي اين يارو
اون يکي رو ديده که داره جسد مي دزده
بعد اون تير ميخوره بدون اينکه بتونه هيچ کاري بکنه
و زنده زنده دفن ميشه؟
آره، خب اين چيزيه که بنظر ميرسه
و بر اساس رد پا ها
به نظر ميرسه که اون اينجا تنها بوده
اوکي، پس
جسد يه بدبخت به چه دردي ميخوره؟
فرقه هاي شيطاني اي چيزي؟
تو چي فکر ميکني؟ يه جسد چه نفعي ميتونه داشته باشه؟
ميتوني استخوان ها و بافتهاي نرم رو به بانک استخوان بفروشي
من يه بدبختي رو ميشناسم همين بلوک پايين زندگي ميکنه
يعني اون چطور پول در مياره
خودشه، اين تنها حرفه اي که اون ميتونه داشته باشه
هر دو نظريه معتبر هستن، اما هممون مي دونيم که
يه سري انگيزه هاي شخصي واسه اينکار وجود داره
در مورد مسافر قبلي اين قبر چي ميدونيم؟ خب، اجازه بده حدس بزنم
اسمش تراويس هينکليه
متولد26 جولاي 1978
دو هفته قبل مُرده
او قلب مهربان و روحي سخاوتمند داشت
اين تموم چيزيه که تا الان ميدونيم
کارت عالي بود کاراگاه
مرسي، عاليه خيلي ممنونم
آه، دني ويليماز، ممنون
چيز ديگه اي هم ميدونيم؟
هنوز نه قربان ولي دارم روش کار ميکنم
باشه، خوبه، بيشتر دنبال چيزي باش که بتونيم بوسيله اون
يه چيزايي دستگيرمون بشه که چه کسي اين يارو رو دزديده
بله قربان
خيلي خب اون ميخواد .. آه
قربان!؟ اون هنوز ياد نگرفته که نگه قربان؟
آه، دارم روش کار ميکنم دارم کار ميکنم روش
من يه نظر دارم تو يکي از اونا سگ پلاستيکيا بگير
که تا گفتي قربان بايد يه دلار بندازي توش
نظر خوبيه ميدوني، تو بخرش
شايد با قيمت يکي تونستيم دو تا بخريم يکيش هم تو بردار
تا هر وقت يه چيز احمقانه مثل اين گفتي يه دلار بندازي توش
نظرت چيه؟ جالب بود
صبح بخير
ترفيع گرفتي؟
تو واقعي هستي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که من تازه ده ثانيه است که از اونجا اومدم بيرون
يه نوع بيماري داري که دنبال زنان زنداني ميگردي؟
اين يه نوع طلسمه؟
نه ندارم
و آره، احتمالا دارم
خب، من ميرونم
راستش نه تو نميروني
جيمي پليسه درسته؟
تحت عنوان نام نامورا اسم کوچيک جسي
آره، من اون رو لغو کردم
چي؟
فکر کنم من و تو بايد با هم حرف بزنيم تو کي هستي؟
چي ميخواي؟
اسم من آدام ناشيموريه
و خيلي بهتره که يه جاي ديگه صحبتمون رو ادامه بديم
سوار شو
ببين، اگه دوست داري ميتوني عقب بشيني
هي، به من اعتماد کن
خيلي دوست داري چيزي که ميخوام بگم رو بشنوي
پليس مخفي؟
اين يه وظيفه دراز مدته
تو به دار و دسته اش نفوذ ميکني
ازش اطلاعات ميگيري و به من گزارش ميدي
ريسکش بالاست ولي پولش هم خوبه
خوب پول ميگيري
واسه دله دزدي؟ اميدوارم اينطور باشه
اين شبيه گوش دادن به زمينه
اين آدما کسايي نيستن که من دنبالشونم
من دنبال کسي بزرگتر از اينا ميگردم کسي که تو سايه است
اما واسه پيدا کردن اونا من بايد يه جاسوس نزديک دار و دسته
رئيس ياکوزا داشته باشم
يه يارو به اسم هيدکي تاشيرو
چرا من؟
خب براي شروع، هيدکي از خارجيا خوشش نمياد
اما در مورد شما من فکر ميکنم اون يه استثنا قائل ميشه
چون ... ؟
تو واقعا خوبي در حال بد بودن
سرقت، تقلب
پولشويي، سرقت بزرگ
پيدا کردن کسي با اين مهارت ها
از زماني که فايو اُ اومده اين کارا سخت تر هم شده
شنا کردن توي همچين استخري استعداد ميخواد، بعلاوه اينکه
تو يتيم هستي، که اين چيزي هست که از نظر اون جذابه
چرا حالا؟
چون خانواده ميتونه پاشنه آشيل باشه
توي راهي که اون داره ميره
حدس ميزنم نميدونم
و در واقع من يه دختر هستم و قرار نيست اين تغيير کنه؟
نه، اون يه جنايتکار بسيار محتاطه
واسه اينه که تو پول ميگيري
من بايد اعتراف کنم
سي دقيقه اولي که بيرون از زندانم
اصلا اونجوري که من انتظار داشتم پيش نرفت
خب نظرت چيه؟
پولي که من وجود نداشته باشم که خرجش کنم به چه دردي ميخوره
اگه اين گواهي بيمه من باشه اصلا براي من خوب نيست
قبول نميکنم
ببين، من اين آدما رو ميشناسم
من ميدونم اونا چطوري فکر ميکنن
من ميتونم تو رو آماده کنم
من ميتونم بهت بگم چه انتظاراتي دارن
من ميتونم تو رو ايمن نگه دارم درست
متوجهي که من ميتونم پيشنهاد بالاتري بدم
اينجا فقط پوله
من يه پيشنهادي واست دارم که تا بحال هرگز چنين پيشنهادي نداشتي
و اون چيه؟
يک هدف
بدون يه هدف تو خيلي زود دوباره بر ميگري زندان
اينجوري فکر ميکني هاه؟
آره
چون من آدمايي مثل تو رو ميشناسم
آدمايي که هميشه دنبال ميانبر ميگردن
من کل زندگيم دور و بر اين جور آدما بودم
شايد اينجوري بودي، ولي اين به دليل نميشه که من رو بشناسي
تو با اين پيرهن قشنگ
و مدل موي 200 دلاري
تو منو نميشناسي
ميبينمت
ببين، داري کجا ميري؟
من ميرسونمت
نميخواد
پس اين جسد گمشده ماست
که زماني که زنده بود اين شکلي بود
در زمان مرگ اون بيکار بود
و اون هيچ خانواده اي توي جزيره نداره
اوکي، و اون چطور مُرد؟
مالاريا
خب، اين يه راه خيلي عجيب واسه کسي توي
اين محل هست
تو اين قسمت از دنيا مردن با مالاريا خيلي معمول نيست
نه، تعداد مرگ مير به اين علت رو ميتونيد
با انگشتاي يه دست بشماريد
پس هينکلي زمان کمي رو در آفريقاي غربي سپري کرده
در آخرين روزايي که منجر به مرگش شده
پس اون احتمالا ويروس رو منتقل کرده
و متوجه نشده
همم
داري به چي فکر ميکني، کاپيتان؟
نميدونم
پسره خيلي جوان ميميره خيلي هم ناگهاني
با يه علت مرگ عجيب غريب
اين ممکنه يکم عجيب به نظر برسه
اما شايد کسي در زندگيش بود که
خيلي آماده نبوده که به اين زودي اون رو از دست بده
ميگي اين يه نفر اينقدر دلش واسه هينکلي تنگ شده که
رفته جسدش رو دزديده؟
مثل نورمن باتيس که جسد مامانش رو نبش قبر کرد؟
ما اين غريبه رو ديديم
اوکي، چيزي درباره اينکه هينکلي با کسي درگير بوده ميدونيم يا نه؟
نه، ولي هنوز داريم تو زندگي شخصيش ميگرديم
در حال حاضر
رد تايري که از صحنه جرم پيدا کرديم
آزمايشگاه اونا رو بررسي کرد
يه ون قديمي، که ميتونه متعلق به مظنون ما باشه
اوکي، چيز ديگه؟
آره، رئيس شروع کرد به فکر کردن به اينکه
شايد مراسم و تشريفات مذهبي وجود داشته باشه
که مستلزم داشتن جسد هستش پس اون و دني
رفتن پيش يه مشاور که تخصصش در مورد دنياي پس از مرگه
خوش به حال ما
فقط همين يکي رو تو خونه کم داشتيم
بنظر عجيب مياد، ميدونم
اما در بخش هاي خاصي از جهان مرده هايي را نبش قبر کرد
اين کاملا طبيعيه
در ارتفاعات ماداگاسکار
يه چيزي وجود داره که بهش ميگن تبديل استخوان ها
جايي که روستاييان هر هفت سال يه بار خويشاوندانشون رو بيرون ميارن
پارچه کفنشون رو باز ميکنن و باهاشون ميرقصن
يعني جسد رو وسط جمعيت کول ميکنن؟
مثل جشن به نظر مياد
فستيوال مانين در اندونزي هم هست
مثل همونه فقط اين هر سه سال اتفاق مي افته
اونا لباساي جسدا رو هم عوض ميکنن
اين جذابه
حال بهم زنه
ولي ما توي ماداگاسکار يا اندونزي نيستيم
آره، جري ما ميخوايم کشف کني چرا يه نفر
توي هاوايي جسد دزديده
ميتونه ازدواج ارواح باشه
ببخشيد، گفتي ازدواج ارواح؟ آره، اين يه آيين باستانيه
توسط يه فرقه ي کوچيکي از
جمعيت چين انجام ميشه
اساسا، ايده اش اينه که شما يه فرد مُرده مجرد رو از قبر در مياري
و اون رو با يه فرد مجرد که تازه مرده به عقد هم در ميارين
پس اونا ميتونن در زندگي ديگه شون با هم ازدواج کنن
اين مثل يه جرقه براي مرده است
آره، جري فکر کنم ما يه چيز منطقي تر نياز داريم
يه چيزي که مبتني بر حقيقت ... باشه يا
پودر زامبي هائيتي
ببخشيد؟
اون رو به بدن مرده مي پاشيد و اون رو به زندگي باز ميگردونيد
فکر کنم به جمجمه خرد شده انسان نياز دارين
که تازگيا مُرده
که يعني بايد برين به قبرستان جري
هي صبر کن، بذار من روشنت کنم
فقط اين رو رک بگو
تو فکر ميکني يا پيشنهاد ميکني که قاتل ما
شايد دنبال اعضاي جسد بوده؟
براي ايجاد گرد و غبار و سحر و جادو تا کسي رو به زندگي بازگردونه؟
ما يه داستان منطقي ميخوايم
بچه ها، منطقي منطقي
اوکي، اين چطوره؟
در کارائيب آفريقا يه مذهب به اسم سانتيريا هست
از غرب آفريقا شروع شد
اما الان به ساير نقاط جهان گسترش پيدا کرده
برخي از شيوه هاي آنها قرباني کردن حيوان زنده
و استفاده از بقاياي انسان
الان در طول چند سال تعداد کمي سانتروس در سرزمين اصلي
براي نبش قبر دستگير شدن
براي استفاده در مراسم شفا دادن
جسد گم شده ما
به تازگي مدتي رو در غرب آفريقا گذرونده
اين واقعا ميتونه بهش ربط داشته باشه
پس تو واقعا ميخواي
با سانترو حرف بزني؟ آره
جري، ممنونم، از اين قدر داني ميکنم اين خوب بود
ميتوني اين رو نگه داري، من يه کپي ازش دارم
من اين رو نميخوام اوکي
اوه، بهر حال
من همچنين يه سري تحقيقات روي پودر زامبي ساز کردم
ميخواي بفرستمشون روي پرونده؟
نه، فکر کنم ميتوني
ميدوني، چرا به اونا گير دادي؟
ما ميخوايم بريم اين جادوگر رو پيدا کنيم
و اگه اون جمجمه مون رو در نياورد ما به دنبال
شب زنده داري اي چيزي
باشه؟ ممنون
حدس من اينه که
کسي که وسايل فرمانده مک گارت
و کاراگاه ويليامز رو دزديده
به احتمال زياد اونا رو ميشناخته
من هم فکر ميکنم حق با تو باشه
درسته اوکي
پس تو مغازه اي رو ميشناسي که ابزار دست دوم بخره؟
ممکنه چند نفر رو بشناسم که سوال نميکنند
که محصول رو از کجا آوردي
من ميرم اسماشون رو بنويسم
تو هم بشين يه چيزي بخور
من راحتم، ممنون
نه من فکر ميکنم تو بايد بشيني يه چيزي بخوري
من راحتم
يه صبحونه تپل خوردم
بعلاوه اينکه سعي ميکنم رژيم بگيرم
تو جدا نميدوني اينجا کارا چطور پيش ميره نه؟
Quid pro quo, bruddah.
اين به زبان لاتين يه مقدار ميگو بخر
تا چند تا اسم گيرت بياد
آه
فکر کنم من گشنمه
من هم همينطور فکر ميکنم
من ميرم ميگو مخصوص کاهوکو سفارش بدم
انتخاب خوبيه
ديگه چي؟
يه استيک تاکو
خيلي خوشمزه است
و ديگه چي؟
اين آزار و شکنجه مذهبيه چي ميگي؟
اين شکنجه مذهبي نيست
ما رفتيم خونه شما
آقاي راولو
ما يه سري چيزاي نگران کننده پيدا کرديم
قرباني کردن حيوانات زنده مجازه
تحت آزادي مذهبي
دادگاه عالي گفت
اوکي، اما ، داشتن بقاياي انسان
توي سردخونه گاراژ ، اين قطعا غيرقانونيه
و شما بايد اين رو بدونيد، چون شما بخاطر همين يه بار در لوئيزيانا
دستگير شديد
اولا توي اين پرونده براي من پاپوش درست شده بود
اون بقايا توسط همسايه گذاشته شده بود
کسايي که ميخواستن من از شهر فرار کنم
چون اعتقادات من رو قبول نداشتند
و دوما
اونا استخوان حيوانات بود توي سردخونه
خب، خبراي خوبي که ما داريم
اينه که پزشکي قانوني
بهمون ميگه که دقيقا اونا چه نوع استخواني بودن
ولي الان ما ميخوايم بدونيم
ديشب کجا بودي؟
خونه بودم
آره
کسي ميتونه شهادت بده؟
نه
پليسا ون رو پيدا کردن
هي، اين ثبت شده که
متعلق به نيروي درياييه که الان
توي افغانستان مستقر شده
ما تونستيم با اون تماس بگيريم
و هيچ ايده اي نداشت که ون اون دزديده شده
شما بهتره خودتون ببينيد
اوه خداي من
اوکي، چيزي هم گم شده؟
هيچي، عضوي، استخواني ، بافتي؟
بنظر نميرسه
اما به نظر ميرسه روده بزرگ آقاي هينکلي
بريده شده
پس فرض ميکنيم که ميشه گفت
آسيبي به قفسه سينه اش نرسيده
واو، اين يه جوک بود؟
آه، بله قربان فرمانده مک گارت
از شوخ طبعي استفاده کردم
که استرسم رو کم کنم
و شرايط ناراحت کننده رو بهبود بدم
خيلي هم خوب، خوبه راه جالبيه
براي سفت شدن
سفت شدن؟ اين هم خنده داره
چون ما اينجا راحتيم، ميبيني؟
راه جالبي بود بهر حال خيلي هم خنده دار نيست
آقايون
شواهد داره از بين ميره ميشه ادامه بديم؟
آره، ببخشيد
داشتي ميگفتي؟
مشخصه که اين کارا بعد از مرگ انجام شده
روده بزرگ آقاي هينکلي باز شده
خيلي خب، پس قاتل ما
اين يارو رو از قبر در مياره و شکمش رو باز ميکنه
و اونو اينجا رها ميکنه چـــــــــرا؟
خب مشخصه که ميخواسته ما سريع جسد رو پيدا کنيم
اينجوري بهتره درسته؟ جن گير
شايد هينکلي يه نمونه آزمايشي بوده
شبيه موش آزمايشگاهي؟ آره
فقط اون قبل از اينکه بتونه تحمل بکنه مُرده
هر چي که اون روش آزمايش شده
پس هر چي که بوده اون صبر کرده تا اونو برداره
ولي انتخابي نداشته جز اينکه نبش قبر کنه
اين نظريه خوبيه ولي من فکر ميکنم زيادي به خودش زحمت داده
يه ون اجاره کرده، يه نفر رو کشته و يه قبر رو نبش کرده
اين خيلي زياده که بخواد با عقل جور در بياد
موافقم موافقم تو سرِ من هم نميره
منظورم اينه که فروشندگان بزرگ هم انتظار از دست دادن
يکي يا دو تا يا سه تا از نمونه ها رو دارن
اين جزء هزينه هاي اضافي تجارته
شايدم اون يه چيز خيلي ارزشمند داشته
من نميدونم ديگه، باشه؟
آدام، چه خبر؟
هي هي
جسي گفت نه
بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم
خب يه وقت ديگه يه بچه گير مياريم
بعدا دوباره بهش نزديک ميشيم
من مطمئن نيستم که بتونيم منتظر بمونيم
خبرها حاکي از اونه که هيدکي ميخواد حرکت بزرگي بزنه
اون به سربازايي نياز داره که اين کار رو انجام بده
فرصتي بهتر از اين گيرمون نمياد که يه جاسوس بينشون داشته باشيم
خيلي خب، فقط به من خبر بده
در مورد نفر بعدي که ميخواي جاسوسمون باشه
حتما
آدام، بايد ازت يه سوال بپرسم
...مطمئني
مطمئني اين هيدکي ارزشش رو داره؟
که تمام وقت و منابع رو به اون اختصاص بديم؟
گوش کن، در واقع اون يکي از چند رئيسه
که توي جزيره هنوز داره نفس ميکشه
به من گفته شده که با گروه هاي خارجي هم کار ميکنه
اونا گذاشتن که زنده بمونه تا بخشي از يه نقشه بزرگتر باشه
و اگه من اشتباه کنم؟
خب، پس هر کسي که ما دنبال اون هستيم
احتمالا دنبال هيدکي هم خواهد اومد همانطور که دنبال شيوما
و بقيه اومد به من اعتماد کن استيو
ما بايد يه جاسوس نزديک اين يارو داشته باشيم
باشه
فکر کنم يادم بمونه اگه کسي وارد فروشگاه من بشه
اونم با يه دسته از ابزار برقي
هيشکي نيومده
شايد با يکي از کارکناتون معامله کرده
من تنها کسي هستم که اينجا کار ميکنه
اشکال نداره يه نگاهي به دوربين مداربسته تون بکنم؟
اون؟
اون در واقع هيچي رو ضبط نميکنه
اون فقط واسه ترسوندن دزداست
پس محض روشن شدنت اگه من فيلم دوربين
نمايندگي ماشين اونور خيابون رو ببينم
من قطعا کسي رو با وسايل برقي
که وارد اين مغازه بشه نميبينم؟
کاملا در اين مورد مطمئني؟
من
در واقع با اطمينان نميتونم بگم
منظورم اينه که آدماي زيادي ميان اينجا و ميرن، ميدوني؟
خيلي خب
دو نفر ديروز اومدن اينجا
ولي من اسمشون رو نپرسيدم
و من نميدونستم اون ابزار دزدي بودن قسم ميخورم
اوکي، گوش کن من اسمشون رو نميخوام
فقط ابزار رو بهم پس بده باشه؟
آم، من اونا رو ندارم
چي؟
من خيلي زود اونا رو فروختم
خيلي خب
خب، پس لازم شد اسم اونايي که
بهشون فروختي رو بهم بگي
اينو ميتونم بهت بدم
... آه
اونا واقعا توي خيابون دوربين دارن؟
فقط اسما رو بهم بده
بله
خبراي عالي اي بود ممنون، باشه
پوا بود، ميگه يه مدرک عالي گير آورده
ميگه احتمالا تا بعد از ظهر وسايلمون رو بهمون بر ميگردونه
عاليه، هنوزم اين اشتباه از طرف تو بود
ولي اين عاليه بهرحال، چي داريم بچه ها؟
راستش، ما هم مدرک داريم
آزمايشگاه رسيد يه جفت دستکش لاتکس رو پيدا کرده
که جسد دزد ما توي ون جا گذاشته بود
و رسيد برمگيرده به يه يارو به اسم
نيل ووس اون توي سيستم ما هست
براي خرابکاريهاي کوچيک ولي اين رو ببينيد
سال گذشته اون براي قاچاق الماس تراش نخورده
به کانادا تلاش کرده
اين بهترين بخش داستان بود
خب اين هم مثل هينکلي وقت زيادي رو در غرب آفريقا
سپري کرده مشخصتا، ليبريا و ساحل عاج
خيلي خب، دو تا از بازارهاي داغ الماس
بنظر ميرسه ووس و هينکلي شريک بودن
اونا سعي کردن سنگ هاي زيادي رو به هاوايي بيارن
متأسفانه کالاهاي ووس
هنوز داخل شکم هينکلي بود وقتي که مُرد
در اين حين ووس منتظر ميمونه
تا زماني که بتونه اون الماسا رو در بياره
بعدش هم سوار هواپيما ميشه و از اينجا ميره درسته؟
يعني ميتونه فکر اينجاش رو کرده باشه
که جسد هينکلي مدت زيادي
توي ون و توي فرودگاه پارک شده
تا چند هفته کسي بهش توجهي هم نکرده
آره، منم دقيقا همچين فکري ميکردم
بجز يه چيزي
که بليط پروازي که داشته واسه امروزه
و اون هنوز ازش استفاده نکرده
که يعني اون احتمالا
هنوز توي جزيره است يه دقيقه وايسا
چرا اون بايد هنوز اينجا باشه؟
شايد فهميده که ما شناساييش کرديم
عصباني شده
نئولاني يه چيزايي پيدا کرده دني
خب من کالبدشکافيم رو روي آقاي هينکلي انجام دادم
و چيز عجيبي پيدا کردم اين رو ببينيد
اين روده اش هست من اين رو ميشناسم
همونيه که کف ون بود
ولي چيزي که شما احتمالا متوجه نشدين
شبيه جاي دوخت ـه درسته
بنظر ميرسه که اين اولين باري نبوده
که روده هينکلي بريده شده
اما قسمت جالبش اينجاست اوکي
من سوابق پزشکيش رو چک کردم
و معلوم شد که اون هيچوقت به پزشک مراجعه نکرده
اين به اين معنيه که اين
اتفاقات بعد از مرگ اون اتفاق افتاده دقيقا
و از اونجا که هينکلي هرگز کالبد شکافي نشده
من فکر ميکنم اونا توسط
مُرده شور اين دوختها رو انجام داده
و من فقط يه دليل ميتونم متصور بشم
که چرا کسي بخواد اينکارو بکنه
چون مُرده شور
فهميده که يه چيزي اونجا هست
و اون تونسته به شکمش دست پيدا کنه اين دليليه که ووس
هنوز سوار هواپيما نشده
يکي قبل از اون به سنگ ها رسيده
سنگها؟ آره، ما فکر ميکنيم هينکلي
تو کار قاچاق الماس بوده
ما بايد اون مرده شور رو قبل از ووس پيداش کنيم
هي، تو ميدوني کوا کجاست؟
کي؟ اون پسري که امروز صبح کارش رو شروع کرد
من نديدمش
باشه
هي کوا، آدام هستم اين تويي؟
اوه خداي من کوا، هي
کوا، صداي منو ميشنوي؟
هي، الي، سريع بيا اينجا
من يکم اينجا کمک لازم دارم
زود باش، بيا کمک، زودباش
پا شو
هي، پا شو پاشو کوا
کوا، پا شو، پا شو هي، من اينجا کمک لازم دارم
آدام، اينجا چه خبره؟
من اينجا بيهوش پيداش کردم
زنگ بزن آمبولانس
نه نه، وقت نداريم کمک کن بذاريمش تو ماشين
زود باش، بريم
باشه
زود باش، بردار، بردار
زودباش، بردار
دکتر کونا
نئولاني، آدام ناشيموري هستم کوا ري پيش منه
اون تو دردسر افتاده فکر کنم اوردوز کرده
نفس ميکشه؟
بسختي
چه مدته که اينجوري شده؟ نميدونم
من همين چند دقيقه پيش بيهوش پيداش کردم
ميدوني چي مصرف کرده؟ نه نميدونم
اوکي، چقدر با بيمارستان فاصله داري؟ نه، نميتونم بيارمش بيمارستان
اگه بيارمش بيمارستان، پليس درگير ميشه
بعلاوه اينکه من نزديک شمام
ميخواي بياريش اينجا؟ آره
تا دو دقيقه ديگه اونجام
خيلي خب، ميبينمت
همونجا بمون
ضربان قلبش ضعيفه
جيباش رو بگرد
اون بسختي نفس ميکشه
يه چيزي پيدا کردم
احتمالا مواد مخدره
اون خيلي وقت نداره
اين چيه؟
نالوکسون، اثرات مصرف بيش از حد مواد رو از بين ميبره
کار کرد؟
معمولا فوري اثر ميکنه
اون احتمالا يه دوز ديگه نياز داره
خيلي خب، زود باش، مَرد
زود باش، مَرد، تو ميتوني
آقاي رايس، فايو اُ
خيلي خب خيلي خب
ووس کجاست؟
اون تو راه خونه منه
الماسا تو خونه توئه؟ آره
بگو اچ پي دي بياد اينجا
زنم هم توي خونه است
کيه؟
اينا از طرف شوهرتونه خانم رايس
اوووه
عصر بخير خانم رايس
خفه ميشي يا نه؟
دست خودم نيست، قسم ميخورم
خواهش ميکنم، من عصبي هستم
هر چي زودتر اين کار رو بکني من زودتر از اينجا ميرم
بازش کن
بذار ببينم
خيلي خب، بخواب کف زمين زودباش
تو بايد
همين پايين بموني، تا صد بشمار بعد بلند شو فهميدي؟
نيل ووس
همين الان از ماشين پياده شو
دستات رو بذار جايي که من بتونم ببينم
همين الان
اسلحه
گرور، جونيور رو بردار
و برين ببينين خانم رايس چطوره
اونجارو ببين
اونا....؟
آره
الماسهايي که اونا رو بلعيده بود
اين توضيح ميده که چطور ميخواست اونا رو از جزيره خارج کنه
آره خب ،اينم يه راهيه
تو فرودگاه کل بدن اسکن ميشه احتمالش کم بود
بتونه با اينا فرار کنه
هي
اون حالش خوب ميشه
ممنون
آدام هي
اشکالي نداره
ما يه چند دقيقه بهتون وقت ميديم باشه؟
خيلي خوش شانسي که اونا تو رو آوردن اينجا
ميفهمي؟
اگه پليس درگير ميشد
ميدونم
آره
چند وقته داري استفاده ميکني؟
حدود يه سال
تو به کمک نياز داري تو ميري مرکز ترک اعتياد
...ببين، من
فهميدم باشه؟
من... من احمق بودم
ديگه هيچوقت اين اتفاق نمي افته ... من
ديگه با اين چيزا کاري ندارم
تو حتي نميتوني تو چشاي من نگاه کني
تو بايد امروز مي مُردي
من به بابا قول دادم من بهش قول دادم
من بهش قول دادم که ازت مراقبت ميکنم
من بچه نيستم، باشه؟
هر چند مَرد هم نيستي
داري چکار ميکني ها؟
داري چکار ميکني کوا؟
ها؟ داري چکار ميکني؟
دزدي ميکني
مواد ميزني داري ميريني تو زندگيت
اين تو نيستي، تو اين شکلي نيستي
اين مسيري که داري ميري
ممکنه به زندان ختم بشه يا ممکنه به مرگ تو ختم بشه
اينو ميدوني؟
تو تنها خانواده من هستي
تو تنها چيزي هستي که من دارم
تو نميتوني من رو ترک کني
معذرت ميخوام
آلوها
کاپولا ساگيموتو؟
گروهبان پوا کاي
ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا پارسال توي آتش سوزي سوخت؟ آره
آره چون بيمه هم نبودم همه چيز رو از دست دادم
و چون جاي ديگه اي واسه رفتن نداشتيم پس به بچه ها گفتم
هي بياين يه چادر بزنيم و چند مدت روي زمين زندگي کنيم
من فکر کردم ميتونيم خودمون تعميراتمون رو انجام بديم
آره فکر خوبيه، شما که ابزار رو دارين
خب در واقع اونا رو دست دوم خريدم
آه پول خريد وسايل نو رو نداشتم
معامله خوبي هم بود
ولي بهر حال چه خبر شده؟
زياد سر و صدا کرديم؟
نه
پس چه مشکلي پيش اومده؟
اين مزه کفش ميده
خيلي عجيبه نه، اين ساده است و خوبه
چه مشکلي با سالاد داري سالاد خوبيه
اوه چيه؟
خب اينم از اين هي پوا، رفيق
چي شده؟
چه خبر از ابزار ما؟
...خب
آه
من شرمنده ام کاراگاه فرمانده
ولي ما به بن بست خورديم
اون ابزار احتمالا تا الان از جزيره خارج شدن
هي
چه اتفاقي براي اون مدارک اميدوارکننده افتاد؟
... آره
از اين اتفاقا مي افته
مَرد
من واقعا متأسفم
ميدونين، اين آخرين چيزي بود که ميخواستم بهتون بگم
نه نه نه بي خيال اشکالي نداره، ببين
ما واقعا ممنونيم که اين کار رو براي ما کردي
و اصلا مشکلي نيست
من هنوزم روي پرونده کار ميکنم خوبه
من مطمئن ميشم که
اگه پيشرفتي توي پرونده داشتم بهتون گزارش ميدم
مرسي پوا
ممنون پوا
ممنون
مَرد
خيلي خب
حدس ميزنم فردا بايد برم کارخانه ماشين
و يه سري وسايل جديد بخرم اوه، صبر کن
صبر کن، وايسا برم پول نقد بگيرم
وايسا، باشه؟ چيه؟ چيه؟ چيه؟
ما بايد فکر کنيم و يکم ارزيابي کنيم
شايد وقت اونه که دوباره ارزيابي کنيم
چند تا چيز رو بايد ارزيابي کنيم
راهي که تا الان رفتيم، و به کجا ميخوايم برسيم
و من فکر کنم لازمه که
نميدونم، درمورد بعضي چيزا حرف بزنيم
خب کاري که تا الان کرديم تو با من سر دکوراسيون توافق نکردي
منظورم مشروبات و اين چيزاست
بعدش هم ما يه سري مشکلات داشتيم
ما تو قرنطينه بوديم تو تير خوردي و بازوت رو شکوندي
من بازوم رو شکوندم؟ تو نردبان ارزون قيمت خريدي
نه نه، اينکه بازوي من شکست و اينا منظورم نبود
منظورم اينا نبود منظورم اينه که
ما تو اين راه خيلي هزينه کرديم
ما حتي نزديک افتتاح رستورانمون هم نيستيم
و من فکر ميکنم اين راهي که ميريم
احتمالا اشتباهه
تو با اين موافقي؟ يه دقيقه وايسا، صبر کن
صبر کن، ميخواي چي بگي؟
ميخواي بگي همه اين کارايي که تا الان کرديم اشتباه بوده؟
نه من نگفتم اشتباه بوده
من ميگم شايد ما بايد از کسي يکم کمک بگيريم
يکم کمک؟ ميخواي کسي رو استخدام کني؟
ولي تو گفتي ما پولي نداريم
من نگفتم استخدام کنيم من گفتم شايد بايد
ميدوني، شايد، بايد يه شريک ديگه بگيريم
اين بدترين ايده اي هست که تا بحال دادي
مطمئني خودت داري حرف ميزني؟
دني، بي خيال بعلاوه
فرض کن استيو همه اينا رو به گَند کشيد ميدوني؟
به من گوش بده، خواهش ميکنم داري گوش ميدي؟
من درک ميکنم باشه؟ ما يه وام ميگيريم
از کسي قرض ميگيريم، حالا هرچي من نميدونم
ولي از يه جايي گير مياريم و اينجا رو درست ميکنيم
اين قراره عالي بشه باشه؟ يالا، باشه؟
اوکي، خيلي خب
باشه
ميدوني در رو قفل نکردي ديگه درسته؟
بايد اين چيزا يادت بمونه
چون تو داخل بودي در رو باز گذاشتم
درباره زمان
از کجا فهميدي من کجا زندگي ميکنم؟
فقط بيا بگيم من باهوش هستم
ميدوني، مدتي پيش
من چند تا کار با يه يارويي انجام دادم
يه بدجنس واقعي، کسي نيست که بخواي باهاش هم خوراک بشي
اسم اين يارو مايکل ناشيموري بود
برادرت بود درسته؟
آره
قبلا گفتي
که با افراد بدي بزرگ شدي
ميدوني اونا چطور فکر ميکنن؟
من فکر ميکردم همه شون معتادن
فکر کنم درباره تو اشتباه حدس زدم
مايکل اين روزا
کجاست؟
نه نه نه
اون مُرده
من معذرت ميخوام
چطور؟
من کشتمش
من هيچ حق انتخابي نداشتم
يکي از ما بايد کشته ميشد
اگه من اين کار رو بکنم
ممکنه آخرش بميرم؟
من نميذارم همچين اتفاقي بيفته
من ازت محافظت ميکنم بهت قول ميدم
خيلي خب، ناشيموري
جاسوست رو بدست آوردي
.:: @bollbolljan ::.