آنچه در فايو اُ گذشت
ميخواي من تحت پوشش برم
من ميخوام يه چشم نزديک رئيس ياکوزا داشته باشم
مردي با اسم هديکي تاشيرو
اگه من اينکارو بکنم ممکنه در آخر بميرم
من ازت محافظت ميکنم بهت قول ميدم
خيلي خب، ناشيموري
تو جاسوست رو داري
من بايد بتونم به زيردستام
اعتماد کنم
اعتمادي که شش ساله بدست مياد
من ميتونم شش ماهه بهت بدم تا جزو زيردستات بشم
ولي اگه گند بزني به قيمت جونت تموم ميشه
مثلا اينکه ندوني کِي بايد حرف بزني
مهمه اينه که تو الان وارد شدي
اينجوري به نظر ميرسه
ولي اگه اون بدونه اينجا چه خبره
زندگيم به پايان ميرسه
رو زانوهات
من دارمشون
ما تو انبار مواد شيميايي هستيم
جيک صدامو ميشنوي، جيک؟
کسي چيزي ميبينه؟
دوربينا اونا رو در سمت شرق ديدن
همه برن به اسکله بارگيري بزن بريم
ايست ايست از کاميون پياده شين
برو برو برو برو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب، پسر خوب
درست همينجا بيا اينجا
بريم تکون بخور، بشين
زود باش، يالا تکون بخور
بريم
خوبه
بهتره واسه همه تنقلات آورده باشي
اين؟ نه ، اين
يه چادر شش نفره است
واسه روز مبادا
من تنقلات ندارم
اين جيره غذاييه
اين يغلوي ـه برنج سرخ شده و ميگو
غذاي مسافرتي
فقط مي مونه آب بعد ميتونيم بريم
ما اينجا آب نداريم جري
بنظر تشنه مياد
من بسته هاي سرمايي دارم
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
واقعا؟ اين سوال کردن داره؟
آره، دارم سوال ميکنم تو چه مرگته؟
چرا اين رو جدي نميگيري؟
فقط يه بار، بخاطر من
اومدم ديگه اينجا ايستادم
مشکل کجاست؟ آره ولي تو
تو بدون هيچ عجله اي اومدي
منظورم اينه که اگه اين اگه اين
يه حمله هسته اي واقعي بود
بجاي تمرين نظامي چي؟ واقعا حيرت زده ام
انوقت چي؟ من کاملا مطمئنم
اگه اين يه حمله واقعي بود
ما همه مون مُرده بوديم
يعني تو فکر کردي
اين اتاق در برابر حمله هسته اي
مقاومت ميکنه؟
آره، در واقع اينطور فکر ميکنم البته که اينطوره
اوکي، فقط بيا بگيم
اين گلوله، موشک
همه چيز رو از بين ببره و اين جزيره رو ريشه کن کنه
بعد اين قسمت از سياره که
دوازده تا بيست فوت زير زمينه
و با بتن درست شده آسيب نبينه
بعدش چي؟
بعدش ميخوايم چکار کنيم؟
تو ميخواي بيشتر زنده بموني؟
تو فکر کردي شبيه آرماگدوني چيزي هستي؟
ديگه چي ميتونه زنده بمونه؟
تک سلولي ها و سوسک
شايد
زمستان هسته اي زمستان هسته اي
دقيقا
يه توخالي بزرگ
از زباله هاي راديواکتيو
فقط يه فضاي بي ثمر و زشت ولي همه ما ايمن خواهيم بود
و توي اين جعبه بدبخت گير ميوفتيم
بنظر ميرسه
واسه من بدتر از مرگه ميدوني؟
گير کردن توي اينجا با کمال احترام
و همه آدمات
و بذارين، اوه شما قرنطينه رو
يادتونه؟
شبيه همون ميشه فقط واسه هميشه
براي بقيه عمرمون با همديگه توي يه اتاق گير مي افتيم
بذارين بگم
ما از اون حمله هسته اي
عبور کرديم بياين بگيم
اثرات هسته اي رفت و ما از اينجا رفتيم بيرون
چي ميشه اگه ما
تنها آدمايي باشيم که روي زمين زنده موندن؟
بعدش چي؟ ما بايد چکار کنيم؟
... آه
زاد و ولد کنيم؟
عمرا منظورت از اين
سخنراني انگيزشي چيه؟
ميخواي بگي من هميني هستم که هستم؟
خب ، من نميدونم
نه من فکر ميکنم يه نکته اي داشت
اوکي، صبر کن صبر کن
اولا به حرفاي اون گوش نده
دوما اين خيلي بعيده
که ما تنها بازماندگان باشيم، جري؟
درسته؟ مرسي مرسي، اوکي؟
پس ما بايد زنده بمونيم ما يکم
عجيب غريب ميشيم ولي زنده مي مونيم
ما همديگه رو داريم ما دوباره دنيا رو مي سازيم
چون اين کاريه که آدما ميکنن
درسته؟ ما مي جنگيم
باشه؟
آره، من فکر کنم مرگ رو ترجيح ميدم
آره، منم گلوله رو ترجيح ميدم
از تو سوال نکردم
بسلامتي آخر الزمان آتشين
دوستتون دارم
... خب
بنظر ميرسه فقط من و تو مونديم فرمانده
اميدوارم بتونيم با يخ خشک بستني فضايي درست کنيم
من شکلات دارم، بيا بريم اددي
زود باش کلوچه
يا ميکس مورد علاقه ام کلوچه ناپولي
چرا ميخواي دفتر حساب کتاب رو نگاه کني؟
تو نيازي نيست به دفتر حساب کتاب نگاه کني
نه نه تو گفتي
من نيازي نيست نگران حساب کتاب باشم
ولي من هستم دني من نگران بودجه ام
چون اين کار منه تجارت منه
آشپزخانه کار توئه بخاطر همين
تو بايد با من مشورت کني
قبل از اينکه هر چي داريم رو بدي دست عمو ويتو
من پول رو دادم دستش، اون کار ميکنه
اون چي؟ کار ميکنه؟ بيا اين نظريه رو بررسي کنيم
اون کار ميکنه، اون داره کار ميکنه؟ درسته، اون داره کار ميکنه مگه نه؟
اون کار ميکنه بيا يکم خلاصه اش کنيم
اين چطوره؟ اوکي، من ترجيح ميدم اينکارو نکنم
اون نصف بودجه مون رو سر طراحي با يه مجسمه
نيمه لخت از بين برد
ما مجبور نيستيم از اون مجسمه نيمه لخت استفاده کنيم
اون براي رشوه دادن به کميسيون مشروب بازداشت شد
اون معذرت خواهي کرد متوجه هستم
عذرخواهي کرد؟ اون فقط حقيقت رو کتمان کرد
اوکي، ميذاري يه چيزي رو بهت بگم؟
بگو اوکي؟ من ميدونم اون کارا رو چطور انجام ميده
و من ميدونم اونجوري که تو دوست داري کار نميکنه
خيلي خب؟
آره قول ميدم شب افتتاحيه
تو يه آنيولوتي عالي ميخوري
بعد ميگي خدا رو شکر که ما عمو ويتو رو داريم، درسته؟
آره، اميدوارم حق با تو باشه
غير از اون قسمت آنيولوتي من اصلا گوشت نميخورم
وايسا باشه؟
آنيولوتي اصلا گوشت نداره خيلي خب؟
اون يه نوع ماکاروني با سوياست
و تو بايد اين رو بدوني چون
ما داريم رستوران ايتاليايي باز ميکنيم
تکاليفت رو انجام بده خب، اگه باز کرديم
آدام
همه چيز مرتبه؟
راستش، نه
درباره پول هيدکي ـه؟
يه چيز ديگه
چيزي درباره اين ميدوني؟
آره، يه ورود غير قانوني به آزمايشگاه شيمياييه
کار من و جسي بود
باشه، اين رو هم قبول ميکنم
حتما هيدکي باهاش يه کاري داره
اون وارد توليد داروهاي متامفتامين شده
گاز کلرايد يه عنصر کليديه
پس اون يه مقدار زيادي نياز داره
ديشب اون به جسي زنگ زد
گفت الان فصل بارگيريه
من باهاش رفتم تا هواش رو داشته باشم
جسي کلرايد رو به آدماي هيدکي تحويل داد
و من اون رو تا يه آزمايشگاه داروسازي تعقيب کردم
اوکي، مشکلش کجاست؟
مشکل اينجاست که
يکي از سربازاي هيدکي
کازويا نموتو پشت سرش رفت
و چند تا از کپسولا رو به يکي ديگه فروخت
حالا من مطمئن نيستم که خريدار کيه يا چطور بايد پيداش کنم
همه چيزي که ميدونم اينه که اونا تو تجارت متامفتامين نيستن
من فرض ميکنم تو چيز ديگه اي هم ميدوني
که ميشه با گاز کلرايد درست کرد درسته؟
آره، و دليل اومدنم به اينجا هم همينه
خيلي خب، گفتي "چند تا کپسول"
دقيقا منظورت چند تا کپسول گاز کلرايده؟
اون خريدار ديگه چند تا کپسول داره؟ دو تا بشکه
هر کدوم 150 پوند ... که تقريبا
25 گالن مايع کلرايد ميشه
اين اعداد و ارقام
به چه کاري ميخورن؟ اين کافيه تا باهاش
يه سلاح درست کرد که بشه هزاران نفر رو کشت
... ببين استيو، من
کاري که شده، شده ديگه خيلي خب
من فرماندار رو خبر ميکنم
خيلي خب؟ ببين اگه بتوني کار ما رو جلو بندازي
ميخوام به تيم کمک کني فعلا اون فقط گاز کلرايده
بذار ببينيم ميتونيم اونا رو بگيريم قبل از اينکه تبديلش کنن به چيز ديگه اي
تو روبراهي؟
آره
ما ميخوايم اون کپسولا رو برگردونيم
اين اولين قدمه
آره، چي ميشه اگه اينکارو نکنيم
تو نبايد اينجوري فکر کني
ببين
اصلا به اين فکر هم نبايد بکني
که همچين چيزي اتفاق بيفته
آره، خب اين اصلا حالم رو بهتر نکرد
سخت ترين قسمت درباره اين کار
اينه که بتوني احساساتت رو کنترل کني
اگه نتوني احساساتت رو کنترل کني
ممکنه قضاوتت رو دچار اشتباه کنه
تو بايد احساست رو فرو بخوري
و احساس گناه رو بذاري کنار و روي پايان کار تمرکز کني
تو مطمئني اينجوري عملي ميشه؟
خب، به زودي متوجه ميشيم
هي
تو کازويا نموتو هستي؟
داشتم باهات شوخي ميکردم
چطوري؟ من کاپيتان لو گرور هستم
اوه، آره، شرمنده
خب اينم افسر تاني ري هستش
و ما با فايو اُ کار ميکنيم
و امروز روز شانس ماست
چون رئيس روي اخلاق خوبشه
اون تصميم گرفت که از بين اعضاي فايو اُ
ما دوتا خوش برخورد رو بفرسته
تا فقط يکم باهات حرف بزنيم
خوش برخورد؟
يعني چي حالا؟
اين يعني انجام خدمات با لبخند
ولي اين لبخند ها بلافاصله خشک ميشن
اگه تصميم بگيري که نخواي همکاري کني
من حق و حقوقم رو ميدونم
من مجبور نيستم با هيچکدوم شما حرف بزنم
خيلي خب، باشه ولي ميتوني گوش کني
يعني همه مون ميدونيم
اين گفتگو آخرش چطور ميشه، درسته؟
آره، درسته
چرا کمکت نکنم؟ ما ميخوايم با اين شروع کنيم که
ما ميدونيم تو مسئول
سرقت ديشب از شرکت پتروشيمي هستي
ميخواي بگي چي؟ من؟ پف، نه
من مسئول اين جريان نيستم
ما هم ميگيم، ما که اينجوري شنيديم
و بعدش قراره اين رو نشونت بديم
اين مثل هر تحويل ديگه اي بود؟
نه، نموتو هر ماه ده بشکه به ما تحويل ميداد
ولي ديشب فقط هشت تا تحويل داد
من از نموتو درمورد اين نقصان پرسيدم
اون گفت دو تا از کپسولا موقع حمل و نقل گم شده
پس من مجبور بودم با اونا کار کنم
موقع حمل و نقل گم شدن؟
اين ديگه چه معني اي ميتونه داشته باشه؟
يه ثانيه صبر کن
تو واقعا نميخواي ما رو متقاعد کني که
دو تا کپسول گاز واقعا از پشت کاميون
افتادن مگه نه؟
آره، تو مشتري ديگه اي
واسه اون دو تا کپسول داشتي درسته؟
آره، شما هيچي نميدونيد
اون يارو هر چيزي ميگه که کونش رو نجات بده
ولي هيچ مدرکي نداريد
بعلاوه اينکه شما فکر ميکنيد شهادت همچين آدم غيرقابل اعتمادي
مثل اين رو کسي توي دادگاه قبول ميکنه؟
البته اگه فرض کنيد تا موقع دادگاه زنده بمونه
اوه چه خشن
اما اگه من جاي تو بودم يه مقدار نگران جون خودم
مي شدم
ببين، وقتي رئيست هيدکي بفهمه که
تو دو تا از کپسولا رو گم کردي و باور کن
اون کاري ميکنه که به گوش رئيست برسه
فکر ميکني ولت ميکنه؟
من بهت ميگم چکارت ميکنه
کل حرکاتت رو زير نظر ميگيره، رفيق
که اين واسه ما خوبه
چون ما يه شرط بندي کرديم
که کدومتون زودتر گير مي افتين، تو يا رولاند
من روي تو شرط بستم
خيلي خب
من يه مشتري بهتر داشتم
اوه
ولي من اسم طرف رو نميدونم
اون منو از طريق اون يکي آشپزخانه پيدا کرد
من با آکيرا موريتا کار ميکردم
خيلي خب
اگه ميخواي اين بين خودمون بمونه؟
بهتره دقيق تر حرف بزني
اوه نه افسر
قسم ميخورم اسمش رو نميدونم ولي
ميتونم بهتون بگم
که ديشب کپسولا رو کجا بردم
يه خونه اي توي ماکيکي
چند نفر اونجا بودن
چند نفر؟
اونا چه شکلي بودن؟
نمي دونم
اونا شبيه آدماي عادي بودن اهل هاوايي نبودن
قشنگ لباس پوشيده بودن
مثل حسابدار ها
مثل معلما
ممم
ميبيني، اين نوع اطلاعات از اون نوع اطلاعاتي هستن که باعث ميشه
من لبخند بزنم
با شماره سه
آماده اي؟ يک دو سه
آروم، آروم، آروم
بريم اون يکي رو هم بياريم
نه نه نه نه نه نه نه
هي، بچه ها بياين کمکم کنين
زودباشين بياين کمک کنين ببنديمش
نه
نه نه نه نه نه نه
يالا در رو باز کنيد خواهش ميکنم
چکار ميکنيد؟
اون رو از اونجا در بيارين
نه، اگه اين در رو باز کني، هممون ميميريم
کمکمون کن
زود باش ميشل ميشل
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم کمکم کن
خواهش ميکنم ميشل، ميشل
آکاني، آکاني
آکاني، خواهش ميکنم
نه نه
جونيور سريع زنگ بزن آژانس شيميايي
خواهش ميکنم، کمکم کنيد
آدام ميخواد بره بيمارستان دنبالشون
اين يارو شايد بتونه بهمون بگه
چه کوفتي داره اتفاق مي افته اين ميتونه خوب باشه
دونستن اينکه هنوز يکي از کپسولا دست اين آدماست
خب، من با صاحب اينجا صحبت کردم
اون ميگه اينجا رو از طريق سايت اجاره
کوتاه مدت اجاره دادم
اسماشون رو نگاه کردم ولي بنظر ميرسه جعلي باشن
من يه نگاهي به ون هم انداختم
اونا اين ون رو يک هفته پيش از سايت خريد ماشين خريدن
ولي قيمتش رو با پول نقد پرداخت کردن
هي، اچ پي دي هنوز در حال جمع کردن اطلاعاته
من با يکي از همسايه ها صحبت کردم
اون ميگه چهار نفر رو ديده که اومدن
و رفتن در چهار روز گذشته
متأسفانه اون نتونسته درست چهره شون رو ببينه
خيلي خب، پس چهار نفر بودن
چطور شده که فقط يه نفر گاز زده شده؟
شايد سعي کرده از اينجا فرار کنه
ولي بقيه نذاشتن بره
يعني خيلي راه هاي ساده تري هم هست
که کسي رو بکشي، اولا
دوما، چرا بايد ريسک کنن؟
آره، منم با دني موافقم
اين آدما دانشمند هسته اي نيستن
احتمالا همه چيز تصادفي بوده
مخزن نشتي کرده
و گاز فوران کرده، و سه نفر ديگه
سعي کردن جون خودشون رو نجات بدن
هي، تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم، تو فکر ميکني
علائم قرار گرفتن در معرض اين گاز چيه؟
من فکر نميکنم ما در معرضش بوديم
از کجا ميدوني؟
خب گاز کلرايد خيلي سنگينتر از گاز اکسيژنه
مگر اينکه عمدا پراکنده بشه
اين فقط ته نشين ميشه
بيشتر اون فقط داخل ون باقي ميمونه
اوه، چي؟ تو متخصص هستي؟
همه چيز مرتبه ديگه ميتونين برين
اوه ببخشيد، ببخشيد ببخشيد، يه لحظه
اوه، دوست من بهم گفت
گفت فکر نميکنه ما در معرض قرار گرفته باشيم
ما مدت کمي توي اون خونه بوديم
کنجکاوم نظر تخصصي شما رو هم بدونم
تو چي فکر ميکني؟
شما مشکلي ندارين
چيه؟ فکر ميکني الان بچه باهوشي هستي؟
يعني تو همه چيز رو ميدوني؟ نه
نه؟ برو دنبالشون تا آمبو تا بيمارستان، بله قربان
اوکي، اگه طرف به هوش اومد به من زنگ بزن
پليس تا الان چهار تا اثر انگشت پيدا کرده
هيچکدوم تو سيستم نيست
فکر ميکنم نموتو داشت حقيقت رو ميگفت
اين چهار تا آدم عادي بودن
يعني تا الان
خب، چي شده که چند تا آدم معمولي با ظاهري مرتب و آراسته
ميخوان تبديل به تروريست داخلي بشن؟
به نظر ميرسه با عجله اينجا رو ترک کردن
بهرحال اين رو جا گذاشتن
رمزش محافظت شده است
ولي فکر ميکنم جري بتونه بازش کنه
خب، بهش بگو سريع کارش رو شروع کنه
چون بهرحال اين آدما
يه نقشه کوچولويي با اين ون داشتن
ممکنه برنامه هاشون رو تسريع ببخشن
آدام ـه
چه خبر رفيق؟ قرباني گازمون در چه حاله؟
خبراي خوب اينه که احتمالا بتونن درستش کنن
خبراي بد اين که هنوز نتونستيم باهاش حرف بزنيم
چطور پيش ميره؟ دکترا با دارو اونو
به کما بردن
مشخص شد که گاز فقط پوستش رو نسوزونده
بلکه از طريق گلوش وارد ريه هاش هم شده
چقدر طول ميکشه که اونو از کما بيارن بيرون؟
ميتونن اينو بگن؟ اوه، نه نه هنوز نه
ولي يه چيزايي ازش گير آورديم
ما تلفن همراه و کيف پولش که همراهش بوده رو برداشتيم
اسمش کوين رانداله
اون در واقع توي واکيکي بنگاه داره
ما سوابقش رو چک کرديم
اون هيچ سابقه اي نداره
تاريخچه تماسهاش رو هم نگاه کرديم
آخرين تماسي که گرفته با همسرش دنيس بوده
بنظر ميرسه وقتي هنوز توي ون بوده اين تماس رو گرفته
احتمالا زنگ زده خدافظي کنه
خيلي خب، مرسي رفيق
دنيس راندل؟
!بله اسم من کاپيتان لو گرور ـه
ايشون هم افسر تاني ري هستن
ما واسه فايو اُ کار ميکنيم
خانم، ما بايد يه چند تا سوال از شما بپرسيم
درباره شوهرتون کوين
اتفاقي توي خونه اجاره اي افتاده؟
خانم راندال، شوهرتون امروز صبح با شما تماس گرفته؟
آره ولي من داشتم چرت ميزدم و رفت رو پيغامگير صوتي
من هنوز پيامش رو گوش ندادم
يکي ميتونه بهم بگه اينجا چه خبره؟
من گند زدم
من خيلي متأسفم
من اونجا نيستم که ازت مراقبت کنم
ولي تو حالت خوب ميشه باشه؟
تو خيلي قوي هستي
من خيلي دوست دارم دي
من بايد برم خانم راندال
خواهش ميکنم بشينيد ما هنوز کارمون تموم نشده
من بايد پيش کوين باشم تو فقط بايد به چند تا سوال
جواب بدي و بعدش ما اچ پي دي رو خبر ميکنيم
تا تو رو ببرن به هر بيمارستاني که خواستي
اوکي؟
خانم راندال ما مشکوک هستيم که
کوين و سه نفر ديگه
يه نوع حمله رو داشتن برنامه ريزي ميکردن
نه نه، حتما اشتباهي رخ داده
کوين آزارش به مورچه هم نميرسه
آيا اون تازگي با کسي بحثش شده؟
اين يه سال سخت براي ما بود
حدود نه ماه پيش سرطان من تشخيص داده شد
ما بيمه نداريم
پس اين صورتحساب هاي پزشکي حسابي بهمون فشار آورد
کوين شکايتي نداشت
اون نميخواست من روحيه ام رو از دست بدم
با اين وضعيتي که شما دارين
ميدوني
کوين با کسي حرف ميزد در اين باره
اين رو با کس ديگه اي به اشتراک ميذاشت؟
... يه
يه گروهي بود که اون عضوش شده بود
يه گروه که آنلاين پشتيباني ميشد
اين گروه مخصوص کسايي بود که يکي از عزيزانشون سرطان داره
اون سعي ميکرد اين رو از من مخفي کنه
نميخواست من رو ناراحت کنه
ولي من چند بار اونو اونجا ديدم
و من خوشحال بودم که کساني هستن که اون باهاشون درد دل کنه
نميدوني با کسي از اون گروه ملاقات هم داشته يا نه؟
نميدونم
من ميدونم که اون دوست داشت شبا بره بيرون
بعد از اينکه فکر ميکرد من خوابم ولي
من خودم ميخواستم که اون اينجوري فکر کنه اون نياز داشت يکم با خودش خلوت کنه
دنيس گفت صورتحساب هاي پزشکي
اونا رو تحت فشار قرار داده بود درسته؟
درسته
فکر نميکني اين گاز کلرايد و مسخره بازياش
يه بازي براي پول در آوردن باشه؟
مثلا چطوري؟
يعني، کوين اين آدما رو آنلاين ملاقات ميکرده
اونا شروع به حرف زدن ميکنن همه شون هم يک چيز ميگن
همشون توي يک وضعيت يکسان هستن
شايد ميخوان به نوعي نقشه اخاذي رو اجرا کنن
اونا تهديد ميکنن که گاز رو آزاد ميکنن
اگه شهر بهشون پول نده
ميدونم، بنظر خيلي تخيلي مياد
ولي من دارم ميگم ما
قرار نيست با آدماي بد معمولي معامله کنيم
وقتي من توي آکادمي بودم
کاپيتان کيو هميشه ميگفت هر گزينه اي رو در نظر بگيريد
مهم نيست چقدر احمقانه باشه
اين کسي که ميگي مگه همون نيست که بخاطر مشت زدن تو صورت
از آکادمي اخراج شد؟
خودشه آره
اوکي من فقط دارم ميگم
ميدوني، ما
بايد خارج از چارچوب فکر کنيم
اوکي، شايد اين يه نقشه اخاذي باشه
اگه اينجوري باشه ما به جري نياز داريم تا
همه انجمن هايي که کوين توش عضو بوده رو پيدا کنه
چون اونجا ميتونيم همدستاش رو پيدا کنيم
ما يه شانس عالي داريم که اونا رو شناسايي کنيم
درسته، يعني جستجو کردن کل اينترنت
براي پيدا کردن يه گروه خاص
ممکنه خيلي طول بکشه
ما اينقدر زمان نداريم
خب
يه گزينه ديگه هم هست
به هيچ عنوان نه
ببين، ما ميدونيم اين کار خلاف مقررات بيمارستانه
اين مورد ربطي به مقررات بيمارستان نداره
اين وظيفه منه به عنوان دکتر کوين رندال
بعنوان توصيه پزشکي نبايد اون رو از کما بيرون بياريم
حتي براي چند دقيقه
دکتر پرايس، خيلي از مردم ممکنه در خطر جدي باشن
و آقاي راندال ممکنه تنها کسي باشن که
ميتونه اطلاعاتي در اين زمينه به ما بده
ما بايد همين الان باهاش حرف بزنيم
حتي اگه من موافق اين کار باشم
شوکي که بهش وارد ميشه به تنهايي ميتونه اون رو بکشه
شرمنده ام جوابم نه است
دکتر، فکر نميکنم موقعيتي که توش هستيم
رو کامل درک کرده باشين
وضعيتي که توش هستيم تقصير کوين ـه
حالا اگه ما بزودي نتونيم از اون سوال بپرسيم
کل اين بيمارستان پر از اين نوع بيمارا
اونم با هزاران نفر از مردم بيگناه ميشه
که با همين شرايط يا بدتر مبتلا ميشن
و يه چيز ديگه هم بهت بگم
اگه تو اينکارو انجام ندي
و با ما همکاري نکني تو هم شريک جرمي که
امکان داره اتفاق بيفته هستي
حالا ميتوني با اين مسأله زندگي کني؟
خب بچه ها، من لپ تاپي که شما پيدا کردين رو قفلش رو باز کردم
از چند تا برنامه بازيابي رمز عبور استفاده کردم
و يه چيزاي جالبي در تاريخچه جستجوش
پيدا کردم
بارها سرچ شده که چقدر گاز کلرايد نيازه تا
بتونه 200 نفر رو بکُشه
!دويست نفر اين يه رقم خاصه
آره، و همچنين خيلي از اون چيزي که من فکر ميکردم کمتره
يعني اگه شما نقشه اي واسه حمله داشته باشين
نميخواين تلفات رو به حداکثر برسونيد؟
نه اگه هدف خاصي مد نظر شون باشه
يه گروه از مردم
چي ميشه اگه اينا بخوان افراد خاصي رو مسئول
اتفاقاتي که واسه رندال يا هر کس ديگه اي افتاده بدونن؟
خيلي خب، چيز ديگه اي تو تاريخچه جستجو نيست؟
که شايد بتونه چراغ راهمون بشه واسه اينکه بفهميم هدفشون کيه؟
نه ولي يه چيزايي بود
اونا دنبال يه نوع مدار الکترونيکي خاصي هم ميگشتن
سيستم تهويه که در سال 92 ساخته شده
که بصورت عادي براي ساختمان هاي اداري استفاده ميشه
بنظر ميرسه اونا دنبال انتشار
گاز کلرايد توي سيستم تهويه هستن
اين خوبه جري بگرد دنبال
تمام ساختمان هاي توي جزيره
که ظرفيت حداقل 200 نفر رو داشته باشه
و سيستم تهويه مشابهي هم داشته باشن
شايد بتونيم اونا رو محدود کنيم و حداقل اون ساختمانا رو تخليه کنيم
بزن بريم
صدها ساختمان هست
اگه در مورد سرعت بخشيدن به کارشون درست گفته باشيم
ما بهيچ وجه فرصت نداريم همه اون ساختمانا رو بگرديم
تمام واحدها آماده باشيد، امکان
وجود تهديد شيميايي احتمالي وجود دارد
همه ساختمانها در شعاع شش بلوک از
دفتر فرماندار، تخليه شود
هي، من با گرور صحبت کردم من رو در جريان گذاشت
کارا با فرماندار چطور پيش رفت؟
وحشتناک بدتر از چيزي که انتظار داشتم
با اين يارو راندال به کجا رسيديم؟
به هيچ کجا من با آدام صحبت کردم
همين چند دقيقه پيش و بيمارستان
نميذاره اون رو از کما خارج کنيم
تحت هيچ شرايطي
خيلي خب، آدام چطور بود؟
فکر کنم حالش خوب بود
اون خودش رو سرزنش ميکنه
الو؟
سلام، منم
تو ... داري چکار ميکني؟
چيه، نميتوني هفت قدم راه بياي
و در بزني؟ آره، نميخواستم حرفاتون رو قطع کنم
تو بنظر خيلي جدي ميومدي
همين الانش هم حرفامون رو قطع کردي
فقط الان با تلفن اين کار رو کردي
... خب
اين يه جورايي مهمه
اوکي
خب من اين صفحه رو پيدا کردم
اين يه گروه حمايت از سرطانه
و من بعنوان کاربر ناشناس اومدم
کسي که درست شبيه دنيس
همراه با سن او و تمام علائم او
پس اون
کوين رانداله درسته؟
آره، و طبق تاريخچه کاربر
و بنظر ميرسه که اون به طور منظم پست ميذاشته
و همانطور که انتظار دارين افراد ديگر اين پيج هم
اعضاي خانواده با بيماري مشابه اون دارن
در واقع، بيشترشون
اعتقاد داشتن که اونا بخشي از يک خوشه سرطاني اند
خب اين رو تأييد ميکنم
نظريه ما در مورد پيدا کردن همدستان کوين هم همين بود
هيچ راهي هست که از طريق پست اين افراد هويتشون رو شناسايي کني؟
سعي کردم، ولي همه اونا با فيلترشکن وارد شدن
پس اونا خودشون رو پنهان کردن و همچنين ترسيدن
ولي من يه چيزاي ديگه اي هم پيدا کردم
در يه نقطه يه موضوع وجود داشت
جايي که اونا درباره يه پرونده در دادگاه صحبت ميکردن
اونا يه پرونده توي دادگاه داشتن؟
فکر ميکنم هنوزم دارن تلاش ميکنن
بفهمن که کي ملاقاتش ميکنن
يه چيزي درباره گروه سرطاني
ممکنه طول بکشه تا بفهمم علت تشکيل پرونده چيه؟
اما کوين خودش درباره پول دادن به يه وکيل صحبت کرد
هيچکدوم به اسم وکيل اشاره نکردن؟
آره، باورت نميشه کيه
خب، اين چيزيه که نميتونم باور کنم
LG.
اودل، رفيق
خيلي وقته نديدمت رفيق بله قربان
اودل مارتين سلام
تاني ري
فايو اُ نسل بعديش خيلي باحاله
صبر کن، چطور من رو پيدا کردي؟
بي خيال بابا ما پليسيم
رد تلفنت رو زديم
داداش بزرگه
ميدوني، وقتي تلفنت رو جواب نميدي مجبوريم دنبالش کنيم
تو الان بايد تو محله چيني ها لوله کشي کني
و با مشکلات زمستان دست و پنجه نرم کني
کي فکر ميکرد تو اين پايين توي کتابخونه دادگاه خودتو حبس کرده باشي؟
تو رو چه به اين کارا؟
چي ميتونم بگم؟ بعد از پرونده سانگ مين
شروع کردم به قبول چند تا مشتري از اين ور و اون ور
هر کدوم منو به راهي ميبرد
يه دفعه ديدم که اومدم اين طرف قانون
اين طرف ؟ آره
فقط دارم سعي ميکنم به مردم کمک کنم
درکت ميکنم، درکت ميکنم
چکار ميتونم برات بکنم؟ آره، در واقع
ما هم اومديم درباره يکي از همون موکلات يه گپي با هم بزنيم
کوين راندال رو ميشناسي؟
آره آره آره
خب، درباره اونا نميتونم چيزي بگم
خودتون که حقوق مشتري و اينا رو ميدونيد
آره، مشاور ما اين رو هم ميدونيم که
يه استثناهايي هم وجود داره
و وضعيتي که الان توش هستيم
به نوعي اونجوريه هي
تو و دوستات
نميخواين خفه شين؟ اينجا کتابخونه است
آره عزيزم، و اين هم نشان پليسه
ميخواي اسلحه رو ببيني؟
مک گارت بايد شخصا استخدامت کرده باشه
آروم باش
چرا نميريم يه جاي خلوت تر
قبل از اينکه آني اوکلي خونسرديش رو از دست بده
الان اينجا خوبه؟
ميتونيم قدم بزنيم
ببين، چيزي که ما ميخوايم بدونيم
اينه که کوين يا هيچ کدوم از دوستاش تابحال درباره
کس خاصي که ميخوان ازش شکايت کنن
باهات حرف زدن؟ آره
شرکت آگروکور
کسايي که غذاهاي ارگانيک درست ميکنن؟ آره
غذاهاي ارگانيک، سوخت هاي زيستي، حشره کش
اونا اينجا توي جزيره هستن
کوين و بقيه شون
نزديک اونا زندگي ميکنن
اونا متقاعد شدن که مواد شيميايي اونجا
راه خودش رو به آبهاي زير زميني باز کرده و باعث سرطان ميشه
بله لو
استيو، ما اينجا پيش اودل هستيم
بنظر مياد هدف
شرکت آگروکور باشه
جري جري با دفاتر شرکت آگروکور
تماس بگير، همين الان لطفا، الان
ميدوني، من هرگز نميخواستم اين آدما رو بسمت خشونت هدايت کنم
ولي تقريبا ميتونستم حدس بزنم که شايد همچين کاري بکنن
چطور؟ خب، من بهشون گفتم
يه شرکت بزرگ مثل آگوروکور رو بگيرن
درست مثل ديويد (در انجيل)
که گولياث رو گرفت فقط با تير و کمان بچگانه نه
منظورم اينه که شرکتها اندازه يه ارتش وکيل دارن
و مقدار نامحدودي پول نقد
و کاملا بدون وجدان
دادخواست ممکنه سالها طول بکشه
و تضميني هم نيست که آخرش برنده بشن
بخصوص بدون داشتن مدرک محکم
که اونا هم واقعا نداشتن
بچه ها، ما يه مشکلي داريم
مشکل چيه جري؟
بنظر ميرسه آگروکور چند تا دفتر داره
توي پنج تا ساختمان نه يکي، و اين ممکنه
کمي طول بکشه که همه شون رو تخليه کنن
خيلي خب جري، اينکارو ميکنيم
زنگ بزن دفتر فرماندار باشه؟
بگو آژير حمله هسته اي رو فعال کنن
توي هر پنج تا مکان
اينجوري همه رو نجات ميديم
بدون ايجاد وحشت و اينجوري زمان ميخريم
تا بريم ساختمونا رو چک کنيم صبر کن، وايسا
فکر کنم بتونم دايره جستجو رو براتون تنگ تر کنم
مشاور سرپرست اين شرکت
شخصي هست به اسم مارشال فريدکين
تجسم شرارت
کوين بهم گفت فريدکين و تيمش
باعث ارعاب همه شده
پس اونا فکر ميکنن دو باري که شکست خوردن
اون وکيل شرکت بود و بهشون گفته بود
حتي اگه اونا برنده بشن کاري ميکنه خانواده هاشون
ورشکست بشن اگه يه تبهکار واقعي وجود داشته باشه
توي اين جريانات، خود اونه
خيلي خب، چطوري بايد پيداش کنيم؟
خيابان اسقف اونجا يه
بخش حقوقي وجود داره
خيلي خب جري، جستجو رو اولويت بندي کن
به خيابان اسقف
به آدام و جونيور بگو اونجا من رو ببينن باشه؟
اودال، دمت گرم برادر
خيلي خب مرور آخر
الان دو تا نگهبان توي لابي هست
اگه سوالي پرسيدن ما مامور برقيم
چيه؟
ما واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم؟
درباره چي صحبت ميکني؟
منظورم اينه که کوين ما اين کارا رو بخاطر اون ميکرديم
داري جدي ميگي؟ تو چي؟
ما داريم درباره زندگي 200 نفر حرف ميزنيم
حداقل دويست نفر
اين يه جورايي
چشم در برابر چشم ـه
فراموش کردي اونا با ما چکار کردن؟
اونا با زنت چکار کردن؟
با پسرت؟
ما نبايد به اين حرومزاده ها اجازه بديم کس ديگه اي رو هم اذيت کنن
و اونا بايد تقاص کاري که کردن رو پس بدن
آره
اونا تقاصش رو پس ميدن
ولي نه از اين راه
تو هم باهاش هم عقيده اي؟
آره
پس برين
هر دوتون
خودم تنهايي اينکارو انجام ميدم
اوکي، هشدارا به صدا در اومدن
توي هر پنج تا ساختمان
و واحد هاي ضد شيميايي تو راهن
خيلي خب زنگ بزن اچ پي دي تا
تا اطلاع ثانوي
در ساختمانا رو قفل کنن
ما در حال رسيدگي به ساختمان فريدکين هستيم
اچ پي دي بايد امنيت بقيه رو حفظ کنه
و همه رو اونجايي که هستن نگه دارن
بريم بريم
همه برن زيرزمين
من مطمئنم اين يه هشدار تمرينيه
خيلي خب دني
تو و جونيور سقف رو چک کنيد
لو و تاني طبقه همکف رو بررسي کنيد
هر نشونه اي از گاز ديدين اعلام ميکنين و گورتون رو گم ميکنيد
دريافت شد آدام تو با من بيا
فايو اُ، باز کن
خيلي خب، اسم من فرمانده استيو مک گارت ـه
از نيروي ويژه فايو اُ
اين يه هشدار تمريني نيست
متوجه شدين؟
ما با يه تهديد درجه يک مواجهيم
همه توي اين اتاق بمونن
هيچ کس اينجا رو ترک نکنه
کدومتون مارشال فريدکين هستين؟
مارشال فريدکين
کدومتون مارشال فريدکينه؟
اون اينجا نيست
منظورت چيه اون اينجا نيست؟
کجاست؟ آقاي فريدکين
اين هفته با هيئت مديره جلسه داره
دفترشون هم توي مرکز شهره
ما تو ساختمان اشتباهي اي هستيم
دارم تلاش ميکنم فريدکين رو بيارم پشت خط
ولي تلفنش رو بر نميداره
خيلي خب جري، گوش کن
يکي ديگه رو پيدا کن که توي اين ساختمان کار ميکنه
هر کسي باشه مهم نيست، بهش زنگ بزن خواهشا
الو؟ الو
فرمانده استيو مک گارت هستم
از فايو اُ
من بايد با مارشال فريدکين صحبت کنم
خيلي مهمه
من بايد بلافاصله باهاش صحبت کنم
اون اينجا نيست
اون توي طبقه نهمه
دقيقا قبل از هشدار با يکي جلسه داشت
پس همونجا موند
گفت اين مهم نيست، اين فقط يه هشدار تمرينيه
اوکي، فقط اين رو بدون که اين هشدار تمريني نيست
متوجهي؟ من به کمک تو و همه ادماي تو اتاق نياز دارم
همونجايي که هستين بمونين
اتاق رو ترک نکنيد
باشه؟ خواهش ميکنم
نه، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
ايست
فايو اُ ايست
آدام، فريدکين رو چک کن
آقا، قربان، صداي من رو ميشنوين؟
يه نفر تير خورده
فورويت هاي پزشکي رو تو خيابون 9251 لازم دارم
داگ مينينگ داگ؟
وايسا
اسلحه ات رو بذار زمين
اسلحه ات رو بذار زمين داگ
اونا خانواده ما رو مسموم کردن
ميدونم
من هر کاري که اونا کردن رو ميدونم و اونا قرار نيست
از اين قسر در برن باشه؟
درحال حاضر يه نفر صدمه ديده
متوجهي؟ نميخوام يه نفر ديگه به اين ليست اضافه بشه
به من نگاه کن داگ
تو ميخواي ببيني اين شرکت تقاص پس ميده
واسه کاري که کردن درسته؟
آره
من ميخوام زنده بموني
باشه؟ من ميخوام زنده بموني تا اين اتفاق رو ببيني
پس ازت ميخوام اسلحه رو بذاري کنار
من و تو از اين ساختمان ميريم بيرون
اوکي؟ خواهش ميکنم داگ
بذارش زمين
زود باش مرد من دارمت
همينه رفيق بذارش زمين
آفرين آفرين
منو ببين، منو ببين
اشکالي نداره
من شرمنده ام
بنظر ميرسه اونا ميخوان کوين راندال رو دو روز ديگه
از کما خارج کنن
و کسي که بازداشتش کرديم داگ منينگ
فردا محاکمه ميشه
اون دو نفر ديگه چي؟
اچ پي دي اونا رو
دو بلوک اونطرف تر از ساختمان گرفت
اونا قبل از اينکه ما مينينگ رو بگيريم دستگير شدن
هيچوقت نبايد اين کار رو بکنيد
منظورم اينه که اونا که شرور به دنيا نيومدن
اونا آدماي عادي اي هستن که رنج کشيدن
از سيستم کمک خواستن ولي ديدن خيلي پيچيده است
و رسيدن به عدالت سالها طول ميکشه
هيچ ضمانتي هم وجود نداره
نبايد اينجوري باشه
من باهات موافقم خبراي خوب اينه که
يه جاي خوبي وجود داره که
هر وقت ازش کمک خواستيم ميتونه بهمون کمک کنه
کجا؟
خب من يکم قبل تر با فرماندار صحبت کردم
و در ايالت هاوايي
قصد داريم يه تحقيقات مفصل درباره
شرکت هاي آگروکور راه بندازيم، و اگه اونا مسئول شناخته بشن
براي چيزايي که تو ميگي
پس حقيقت رو کشف ميکنيم و
دوست من اودال ما تمام
امکاناتمون رو استفاده ميکنيم تا اين شرکت رو تعطيل کنيم
پس تو ميتوني عدالت رو براي دنيس راندال اجرا کني
و هر کس ديگه اي که درگير اين قضيه است
بچه ها
بيا بغلم
رفيقت کيه؟ زنده باد
قابلي نداشت رفيق
اوه، بهرحال چيه؟
دفعه بعدي که احساس کردي
ميخواي موهات رو اصلاح کني
اين يکم مسخره است
درباره چي حرف ميزني؟
در عوض به من زنگ بزن
به تو زنگ بزنم؟
اودال مارتين بار بيستر؟
باربيستر
اين يه ترکيب از آرايشگر و سرپرسته؟
آره، خيلي هوشمندانه است آره گرفتم
خيلي هوشمندانه است
اينجا چکار ميکني؟
کل روز رو داشتم باهات تماس ميگرفتم
چرا جواب تماسام رو نميدادي؟
من دنبال آدماي هيدکي بودم
تو اينجا چکار ميکني؟
اونا مراقب من هستن، ميدوني
اگه کسي تو رو ديده باشه ميدوني چي ميشه؟
ميدوني امروز چه اتفاقي افتاده؟
من شنيدم که فايو اُ نموتو رو بخاطر يه چيزي گرفته بود
آره
بخاطر فروختن دو تا کپسول از گازهايي که ما دزديديم
به چند تا آدم که نقشه داشتن
ازش بعنوان سلاح شيميايي استفاده کنن
ما اونا رو متوقف کرديم
من اصلا خبر نداشتم
متأسفم که زودتر برنگشتم پيشت
متأسفي؟
منظورت چيه؟
چرا اينجوري من رو نگاه ميکني؟
تو طرف کي هستي؟
ببخشيد؟
من داشتم حرفاتون رو گوش ميدادم
تو با نموتو بودي
ميخوام بفهمم که چرا
و چه اتفاقي امروز توي رادار افتاد؟
تو فکر ميکني من ميدونستم اون قراره کپسولا رو به کي بفروشه؟
يه وقفه اي توي نوار وجود داره
من با آزمايشگاه صحبت کردم
اونا گفتن که هشت دقيقه ميکروفون رو خاموش کردي
ميخوام بدونم چرا
حتما دستگاه يه مشکلي پيدا کرده
دروغه حقيقت رو بگو جسي
باشه، آره
من ميکروفون رو چند دقيقه
خاموش کردم
چرا؟
چون کازويا و من داشتيم درباره يه چيز شخصي
صحبت ميکرديم
تو باهاش خوابيدي؟
اصلا ميدوني اين کارِت چقدر خطرناک
و احمقانه است؟ اين آدما
خودم ميتونم از پسشون بر بيام
و نيازي نيست نگران من باشي، اين به تو ربطي نداره
اين به من ربط داره
فکر کنم بهت گفتم خيلي عميق باهاشون رابطه برقرار نکن
تو بايد آروم باشي آروم باشم؟
امروز امکان داشت هزاران نفر بميرن
بخاطر کاري که ما کرديم
واسه همين يکم سختمه که آروم باشم
و بعدش هم کشف کردم که تو داري به من دروغ ميگي
من کار خودم رو انجام دادم
کسي که من رو وارد اين جريانات کرد تو بودي
اگه از روش من خوشت نمياد برو دنبال يکي ديگه بگرد
.:: @bollbolljan ::.