آنچه در فايو اُ گذشت
کل روز رو سعي کردم باهات تماس بگيرم
چرا جواب تماسام رو نميدادي جسي؟
من دنبال آدماي هيدکي بودم
من داشتم به حرفاتون گوش ميدادم
تو دنبال نموتو بودي ببخشيد؟
يه وقفه اي توي نوار بود
تو بايد آروم بشي تو طرف کي هستي؟
من دارم کارم رو انجام ميدم تو منو وارد اين کار کردي
اگه از روش من خوشت نمياد برو دنبال يکي ديگه
من اين يارو رو قبلا ديدم
درباره دني به اين يارو چيزي گفتي؟
منو يادت مياد کارآگاه ويليامز؟
من بهش گفتم که چطور برادرزاده ام به هونولولو منتقل شده
تا بياد توي اين بهشت پليس بشه
اينجوري اون تو رو تا اينجا دنبال کرد
بايد بدونم تو کي هستي؟
دني دني
اين تقصير توئه
تو مجبورم کردي اينکارو بکنم خواهش ميکنم ري
خواهش ميکنم، من دوست دارم
من دوستت دارم
داري دروغ ميگي
تو معني اين رو نميدوني
پليس، باز کنيد
قربان، گزارش سر و صدا از اين خونه داده شده
هسايه ه گزارش دادن که صداي دعوا و جر و بحث شنيدن
من شرمنده ام افسر، افسرا
چي ميتونم بگم؟ صداي ضبط بلند بود
ديگه صداش رو کم ميکنم
هي هي هي
ببخشيد، هي هي
هي، وايسا کنار، لطفا
لطفا وايسا کنار
مرسي
خانم، همه چيز مرتبه؟
همه چيز مرتبه
ما فقط يه بحث کوچولو با هم داشتيم، همين
ميدوني، يه دعواي زن و شوهري
اوکي، اوکي ولي من
داشتم با خانم صحبت ميکردم اگه اشکالي نداره
... خب
پس تو بهشون بگو عزيزم
همونجوري که اون گفت
ديگه تموم شد
اوکي
قربان، ازتون ميخوام
بياين بيرون
حتما شوخيتون گرفته متوجه نشدي قربان؟
زود باش، يالا زودباش
خيلي خب
خانم، ميتونم بيام تو؟
آره، حتما
اين واقعا ضروري نيست
اين فقط يه بحث احمقانه بود
ببين ، من ميدونم تو
احتمالا ترسيدي و فکر ميکني
هيچ راهي نداري
ولي اينجوري نيست
اينجوري نيست
اوکي، من ميتونم کمکت کنم
ولي تو بايد با من رو راست باشي
چي از من ميخواي؟
من فقط ميخوام توضيح بدي
فقط درباره اتفاقي که اينجا افتاده و با چشمات ديدي
توضيح بده همين
اوکي؟
خواهش ميکنم فقط برو
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم از اينجا برو
اين چطوره؟
اين کارت منه، يه جايي بذار که اون نتونه پيداش کنه
مخفيش کن، اگه نظرت عوض شد و خواستي حرف بزني
هر کمکي خواستي ميتوني با من تماس بگيري و من خودم رو ميرسونم باشه؟
تموم شد
بريم
مرسي بابت بررسي افسرا
بروک
دني واو
شگفت انگيز بنظر مياي
اين عاليه
تو هم خيلي خوب موندي
نه نه نه من بيست سال پيرتر بنظر ميام
ولي تو اصلا تغيير نکردي
حالت خوبه؟
آره، نگاه کن من عالي ام
ميدوني اوه اون گلوله
از حدود سه ميليمتري قلبم رد شد
پس فکر ميکنم برم به وگاس
حقوق بازنشستگيم رو بگيرم و ببينم چکار ميتونم بکنم، ميدوني؟
هنوز نميتونم باور کنم ري چطور اين کار رو با تو کرد
بعد از اينهمه سال
بعضي از مردم کينه به دل ميگيرن
راننده ماشين رو خاموش کن
ميخوام جفت دستات از پنجره بيرون باشه
از ماشين پياده شو
به آرومي
جفت دستات رو بذار روي سرت
انگشتات رو بهم قفل کن
حالا برگرد
بشين رو زانوهات
سر پايين
‏.:: www.bolboljan.net ::.
?روياها به حقيقت مي پيوندد ?
?در هاوايي آبي ?
? همه روياهام به حقيقت مي پيوندد ?
?... اگر بتونم ?
نگفت چرا؟ نه
اون فقط گفت وقتي اومدي بيا ببينمت
اين يه اخلاق خاصه ميدوني، اين ثابت ميکنه
نظريه منو که ميگه تو عزيز دردونه اوني
مثلا اون هيچوقت منو به جلسه خصوصيش دعوت نميکنه
آره، خب، ما تو جلسه اش جلسه داريم
آره، دقيقا
? در هاوايي آبي ?
? همه روياهام به حقيقت مي پيوندد ?
?اگه بتونم به پايان برسونم ?
? بعضي روزها رو با تو ?
? ... با آواز ?
آهنگ درخواستي ميزني؟
نه، راستش داشتم اين رو تنظيم ميکردم
آه ممم
چهره هاي جديد
چشمهاي درخشان و خوش بين
اين دو تا بايد اينجا جديد باشن
آره
اينا جونيور و تاني هستن
ميخوام با فرانک باما آشنا بشيد
و محض شفاف سازي، فرانک تنها کسي هست
روي زمين سبز خدا که ميتونه پابرهنه وارد اين دفتر بشه
فقط محض شفاف سازي
از ديدنتون خوشبختم منم از ديدن شما خوشبختم
از ديدن شما هم خوشبختم
آره فرانک دوست قديمي فايو اُ ـه
اون بيشتر از اوني که من يادم باشه جونم رو نجات داده
داره اغراق ميکنه
يک يا دو بار ديگه حداکثر
رئيستون احتمالا فراموش کرده که خودش
چطور جبران کرد
با روانه کردن من به سمت تخت بيمارستان
واو، واسه اينکه جونش رو نجات داده بودي؟ به سختي ميتونه عادلانه باشه
خب چي باعث شده که دوباره بياين هاوايي قربان؟
يه آپارتمان دارم
يه دونه کوچولوي خوشگلش رو همين پايين لينديکاي
و اينجا اومدم که
يه کادوي تولد تاريخ رفته به استيو بدم
اون گيتار پرتغالي خوشگل که داره خودنمايي مي کنه
که اون بلد نيست چطور بزنه
ولي، صحبت از تعطيلات شد
من ديگه بايد برم سمت ساحل
قبل از اينکه آفتاب صبح رو از دست بدم
اوکي
اوکي، رفيق، خيلي خب
از ديدنت خوشحال شدم از ديدنت خوشحال شدم
مراقب خودت باش، باشه
ميببينمت فرانک اوکي، باشه
ميخواستي من رو ببيني قربان؟
آره يه مأموريت برات دارم
اوکي، هر کاري بگين ميکنم
يادته بهت گفتم آکادمي اچ پي دي رو تموم کني؟
قبل از اينکه عضو اينجا بشي؟
درسته، ولي خيلي زود تونستي نشان فايو اُ رو بدست بياري
چون لياقتش رو داشتي
ولي يه کارايي هست که کارکنان اچ پي دي قبل از فارغ التحصيلي
بايد انجام بدن
و اون
يکم پياده رويه
خواهش ميکنم بگو اون بايد اين رو بپوشه
... قربان
فقط يه روزه جونيور
باشه؟ تو بايد اين يونيفرم رو بپوشي
يه شيفت کار ميکني، و همه چيز رو از نقطه نظر پليس مي بيني
اوکي؟
اين خط مقدم ماست و هيچ کاري
شرافتمندانه تر از اين نيست
فرمانده، من موافقم
ولي با کمال احتارم من بايد يه سوال بپرسم
چرا من تنها تازه کاري هستم که بايد اين کار شرافتمندانه رو انجام بدم؟
به نکته خيلي خوبي اشاره کردي
مجبور بودي اون دهن گشادت رو باز کني نه؟
تو مجبور بودي بياي توي اتاق؟
بي خيال مشخصه که اشتباهي رخ داده
منظورم اينه که شما آدم اشتباهي اي رو گرفتين
پس شما آدام رو تعقيب کردين و يه جسد مرده
توي صندوق عقب ماشينش پيدا کردين؟
اون فقط يه جسد مرده نيست
اين جسد هيدکي تاشيروئه
آره درست شنيدي
همونطور که ميدوني اون و ناشيموري اين اواخر باهم يه کاري ميکردن
تو دهات ما به اين ميگن انگيزه
هي
پنج دقيقه وقت داري
باشه
گوش کن مَرد من ميدونم تو اينکارو نکردي
باشه؟
حالا اين کاريه که ميکنيم
نتايج کالبدشکافي به زودي مياد
زمان مرگ مشخص ميشه
حالا اگه اونيکه اينکارو کرده باهوش باشه که من فکر ميکنم هست
پس واسه اين هم برنامه دارن پس تو بهونه اي نداري
يعني من از اينجا که رفتم بيرون بلافاصله روي پرونده ات کار ميکنم
فهميدم ...خيلي خب، خوبه، حالا
هيچ نظري نداري کار کي ميتونه باشه
که بخواد قتل هيدکي رو بندازه گردن تو؟
يه کانديد واضح وجود داره
هموني که هيدکي ازش دستور ميگرفت و بهش گزارش ميداد
رئيس اصلي، اوني که من ميخواستم ردش رو بگيرم
بخصوص اگه اونا درباره فعاليت پليس فهميده باشن
آره فکر ميکنم وقتي تلفن هيدکي زنگ خورد
همون موقع که توي بدست آوردن پولهاي شيائومي شکست خورد
رئيس اون رو اخراج کرده و هنوز فکر ميکنن من دارمش
اونا قتل رو انداختن گردن من
بهرحال ما هنوز نميدونم اونا چطوري کار ميکنن
تا جايي که من تحقيق کردم فقط يه نفر ميتونه
اين کار رو با تو کرده باشه
جسي؟
آره جسي
هيچ دليلي به ذهنت نميرسه که چرا اون بخواد کار تو رو يکسره کنه؟
چيه؟ چي شده؟
من تازگيا متوجه شدم که اون بعضي از اطلاعات رو از من مخفي ميکرده
ببين، من اون رو واسه اين کار انتخاب کردم
ما سر اين به توافق رسيديم
اين اواخر کارا يکم پيچيده شده
فکر ميکنم اين مأموريت خيلي بيشتر
از چيزي هست که ما اون رو واسش استخدام کرديم
باشه، فقط بذار من ازش چند تا سوال بپرسم
فکر ميکني ممکنه جسي واسه تو پاپوش درست کنه؟
خيلي خب، من هيچ آدرسي نميبينم
اين طرف به نظرم پلاک هاي زوجه ولي مطمئن نيستم
ديوونه اي؟
اگه اونا رو پرتاب کني
اينا؟ اينا رو ميخواي؟ نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه نه نه پيداش کرديم
عزيزم خواهش ميکنم فقط آروم باش
چکار ميکني عزيزم؟ خواهش ميکنم،... اين پيرهن احمقانه
اين پيرهنم بگير خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
نه نه نه نه نه نه
خواهش ميکنم بس کن عزيزم
خيلي خب، ديگه کافيه بس کن
فقط بهش بگو بس کنه
اوکي، ديگه کافيه خانم؟
بيا پايين خانم
همين الان بيا پايين خانم
اين ديگه آخريشه تموم شد
خيلي خب، يه لحظه بهم وقت بده باشه؟
من الان بر ميگردم
باشه، خيلي خب باهاش صحبت کردم
ظاهرا اون شب گذشته اومده ساعت 3 صبح
اومده خونه، بدون اينکه پيام بده يا زنگ بزنه
خانم جي پي اس تلفنش رو چک کرده
و معلوم شده که اون توي يه هتل لوکس بوده
مشکل اينجاست که امروز روز تولد دختره است
خب، چيز خاصي نيست که بخوايم متهمشون کنيم پس ميگم
ولشون کنيم تا خودشون راست و ريستش کنن
درسته، پس ميخواي ما روي اين واقعيت پرده بندازيم
که اون آشکارا قصد فريب دختره رو داشته؟
خب، اينم يه فرضيه است
و حتي اگر هم اينجوري باشه، بازم جُرم نيست
کاملا مشخصه
داري طرف اون رو ميگيري آفرين آفرين
چي؟ اينکه اون ديشب توي يه هتل بوده
به اين معني نيست که داشته بهش خيانت مي کرده
اوه اوه، خواهش ميکنم منو متقاعد کن
چون چيزي که اينجاست اصلا با عقل جور در نمياد
تاني، اون در حال خيانت نيست واقعا؟ واقعا؟
پس داره چکار ميکنه ها؟
اون يه اتاق واسه تعطيلات آخر هفته و تولد زنش گرفته
با منظره اقيانوس و شام رمانتيک
ماساژ آب گرم هم رزرو کرده
همه اينا قرار بود سورپرايز باشه
که بخاطر تو همه اش خراب شده
ميگم اون مجبور نبود اينجوري اينکارو بکنه
اون فقط ميخواد هميشه با اون باشه
آره ميدونم، ولي ميدوني صميميت واسه پسر من همينجوري
و به اين راحتي به دست نمياد، ميدوني؟
اون واقعا داره تلاش ميکنه، ميدوني؟
به همين دليل اون همه اينارو تنظيم ميکنه
خيلي خب
خب، کار به خوبي انجام شد
خيلي خب، شماها خوش بگذرونيد
خيلي داستان خوبي سر هم کردي
ولي حقيقت اينه که
ما تو رو در حال جابجا کردن جسد گرفتيم
تو و هيدکي با همديگه جرياناتي داشتين
آره، اون کسي بود که من دوست داشتم ازش بازجويي کنم
اگه منظورت اينه
اوه
ميدوني، من هنوز ميتونم کبودياي صورتت رو ببينم
درسته ما درباره اون
سفر کوچولوت توي جنگل با هيدکي
خبر داريم
اون بايد خيلي روي تو کار کرده باشه
نميدونم، اگه من بخوام همچين حرکتي بزنم
نميذارم همينجوري بري
ببين، اون دچار يه سوء تفاهم شده بود
که من ميدونم 20 ميليون پول ميشل شيوئامي
کجا دفن شده
و وقتي تو نتونستي اون پول رو بهش بدي؟
ديدي، من فکر ميکنم هنوزم بايد يه چيزي بهش ميدادي
و به همين دليله که اون رو از سر راه برداشتي
ميدوني، هر چيزي که داري ميگي خيلي با عقل جور در مياد
فقط اينکه اين اتفاق نيفتاده
فايو اُ متعهد شده که
قاتل مأمور فيشر و خانواده اش
رو پيدا کنن
اطلاعات من ميگفت که کار هيدکي نيست
کار کسيه که از اون بزرگتره
يه بازيکن جديد تو اين بازي
کي؟
هنوز نميدونم
فکر کنم يکي اينجا هست که
ميتونه بهت کمک کنه داستانت رو تأييد کني
اون جاسوسي که اشاره کردي
داره بين افراد ياکوزا کار ميکنه
چرا نميذاري بياريمش اينجا؟
ببينيم پشتت رو ميگيره يا نه؟
نه
نه، شرمنده نميتونم اينکارو بکنم
من هويت جاسوسم رو فاش نميکنم
پس به جرم قتل بازداشتي
آره، اين ري ـه
اين که اون رو شناسايي کردم کافيه؟
يکم کاغذ بازي هم داره خانم
ميشه يکم ما رو تنها بذاري، لطفا؟
ممنون
دني، من واسه کاري که اون با تو کرد خيلي متأسفم
بخاطر کاري که اون کرده عذرخواهي نکن لطفا
ديگه واسم عادت شده فکر کنم
تو حالت خوبه؟
راستش، آره
مطمئنم انتظار همچين حرفي رو از من نداري
ولي من از مردن اون خوشحالم
اون ديگه قادر نيست به هيچکسي آسيبي بزنه
آره، ميدوني، من بطور کلي به سرنوشت اعتقادي ندارم
خيلي چيزاي بد واسه آدماي خوب اتفاق مي افته
ولي تو اين پرونده
شايد
ميدوني، واسه يه مدت طولاني
مطمئن بودم که بايد اين اتفاق از يه راه ديگه اتفاق مي افتاد
من ميتونستم دروغ بگم و ري همينجا وايساده باشه
خب، تو به اندازه کافي قوي بودي که ازش فاصله بگيري
فکر کنم ري تو رو دست کم گرفته بود که چقدر ميتوني انعطاف پذير باشي
تو همين همينطور
هي هي
تو حالت خوبه؟
آره ببخشيد، من
هر وقت صداي توقف ماشين رو ميشنوم فکر ميکنم اون فهميده من
کجا هستم ببخشيد
ببين من با مسئولين پناهگاه زنان بي سرپرست
صحبت کردم
اونا گفتن که يه جايي افتتاح شده
تو کاملا اونجا در اماني
ميدوني، اونجا ناشناخته است
تا وقتي بفهمي که ميخواي بعدش چکار کني
ممنون
آره، البته
پس ببخشيد که ترسوندمت
فقط خواستم بيام ببينم در چه حالي
فقط همين
اوه و من يه دو تا
ساندويچ واست گرفتم
چند تا چيز زنانه و لوازم آرايشي
نميدونستم چي ميخواي
واو ، اين
اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که من گفتم
منظورم اينه که نه نه نه خواهش ميکنم
نميتونم مجبورت کنم بخوري
از يه ساندويچ فروش همجنسگرا گرفتم
اون بايد 25 سالش باشه
بهرحال
من ديگه بايد برم خب
خب، چرا نمياي تو؟
آره؟ آره
باشه، ممنون
خبر جديد؟ مکنيلز هنوز داره ازش سوال ميپرسه
من صد در صد مطمئنم که اون ميدونه آدام قاتل نيست
ولي تا وقتي که کسي رو به جاي آدام نديم بهش
اون نميذاره جايي بره
خيلي خب، حالا چکار کنيم؟
حالا بايد نفوذي آدام، جسي نامورا
رو دنبال کنيم
آدام نگران بود که ممکنه ديگه
نتونه به جسي اعتماد کنه
آره، اون بهم گفت که جسي با يکي از افراد
هيدکي خوابيده
يه يارويي به اسم کازويا نموتو
آقاي کلورين هايست درباره چي داري حرف ميزني؟
همين چند روز پيش اون اينجا بود
شنيدم که وثيقه گرفته
پس احتمالا آدرسش رو داريم
مک گارت، بهتره بياي اينجا
اينجا
اين نموتوئه؟
گفتنش سخته، با اين سوراخي که بوجود اومده
تو صورتش، نصف چهره اش از بين رفته ولي بهرحال از تتو ها مشخصه که خودشه
ببخشيد
هي
دني تو حالت خوبه؟
اون با خواهر من رفت
فهميد که من اونجا نبودم
اون ميدونه من با کسي ديگه ميخوابم
اشکالي نداره
... قسم ميخورم
من درباره خودمون بهش نگفتم نگران نباش
گوش کن، اصلا مهم نيست من مواظب اين قضيه هستم
متوجهي؟ بهت قول ميدم که
مراقبش هستم باشه؟
اوکي؟ تو بايد حالت خوب بشه
باشه؟ باشه
يالا، بريم
فقط استراحت کن
تو حالت خوب ميشه
حرومزاده
اون لياقتش اين نبود
خب، تو ميخواي چکار کني؟
ميخواي با اين سفر کني برگردي جرسي؟
پول بدي اين رو دفن کني؟
يا شايدم ريختمش تو توالت هواپيما
ببين، واضحه که من طرفدار اين يارو نبودم
هر کاري ميخواي بکن ولي من فکر ميکنم
اين مربوط به توئه نه اون
تو رو نميدونم ولي من مشروب لازمم
باشه
ميدوني، از دونات بدم نمياد
ولي اين غذا نيست اين اصلا جاي غذا رو نميگيره
ميدوني، من اوني نيستم که پيشنهاد داد
سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم که از کجا غذا بگيريم
شش ساعت گذشت شش ساعت ديگه مونده
هي، تو متوجه شدي؟
بايد هر روز اين کار رو انجام ميدادي
اگه از آکادمي اخراجت نکرده بودن درسته؟
آره، ميدونم، تو نمياي پليس بشي که
مثل رواني ها توي دستشويي هاي عمومي بيفتي دنبال مردم
و بهشون شليک کني
پيوستنم به نظام بخاطر اين نبود که از اينکار خوشم مياد
آره؟
پس دليلش چي بود؟
خب، بعد از اينکه پدرم مُرد
ما سه نفر فقط همديگه رو داشتيم
چون ميدوني، ما خيلي نقل مکان ميکرديم
بخاطر همين خيلي سخت بود که دوست پيدا کنيم
و من کوا خيلي به همديگه وابسته بوديم
آره، خيلي با هم خوش ميگذرونديم
خيلي هم گرفتاري داشتيم
و يه جايي توي زندگيم متوجه شدم که
من الگوي خوبي نيستم
و تصميم گرفتم راه درستي رو انتخاب کنم
و اينجاش مسخره است که الان که من پليس شدم
رابطه ما خيلي هم بدتر شده
آدم خوبي بودن خيلي بده، ها؟
واقعا سخته
آره
هي
ما گفتيم ميتوني استراحت کني؟
رنگام تموم شد
آها
بفرما
چرا من بايد کل اين ديوار رو نقاشي کنم؟
چون اين بهترين جريمه اي هست که در مقابل خرابکاريت گيرت مياد
و طبق قانون 708 از مقررات مجازات هاوايي
اين يه جرم غير عمده
پس ميتوني با پرداخت هزار دلار جريمه بري
تو هزار دلار داري؟
چييييييي؟
بعضيا بايد اين کتاب رو بخونن
آره، ولي من از خودم در آوردم
اين شماره قانون، ولي کي اهميت ميده آفرين
اوکي، ميخوام دو کات رنگ بزني
و ميدوني چيه؟ فکر کنم ميخوام
گوشه هاش فر بخوره
فکر ميکني از پسش بر مياي پيکاسو؟
ميخوايم گوشه هاش فر بشه
آزمايشات روي جسد هيدکي نشون ميده
با اسلحه 45 ميليمتري کشته شده
چکش کردم تو سيستم ثبت نشده
از طرف ديگه نموتو بوسيله يه شاتگان کشته شده
ميدوني شانس داشتن هر کدوم از اين
اسلحه ها چقدره؟
من به آزمايشگاه گفتم بيخيال بشن
زمانبنديشون خيلي مناسب بوده درسته؟
من اين چيزا واسم مهم نيست
اين قتل ها بايد به هم مرتبط باشن
خب، به ذهنت خطور نکرده که شايد بيشتر از يک تيرانداز وجود داشته باشه
اگه بتونيم اين رو ثابت کنيم، خيلي به آدام کمک کرديم
البته نميتونيم بله؟
اچ پي دي داره ماشين جسي رو تعقيب ميکنه
کجاست؟
هي هي هي هي
چرا اومدي تو اين لاين؟
هي واو هي
اون خودشه
يه مو از سرم کم بشه، زنم کونت رو پاره ميکنه
من اينجا گير کردم
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
ورود غير قانوني افسر دني ويليامز هستم
شماره نشانم هم A686D هستش
الان توي خيابان 56استيمان مقابل انبار هري هستم
من يه راننده مست بالقوه دارم نيروي پشتيباني رو بفرستيد
تا شما برسين اينجا من اون رو توي ماشين نگه ميدارم، باشه؟
دريافت شد، پشتيباني تو راهه
اوه، زود باش، يالا، بي خيال،
زودباش، يالا
تو ديگه چه کوفتي ميخواي؟ من ميخوام يه سوال ازت بپرسم
اشکالي که نداره؟
هيچ اتهامي نميتوني بهم بزني
من ميخواستم تو ماشين بخوابم
ميخواستم موتورش رو روشن کنم تا بخاري رو روشن کنم
من واسه اين اينجا نيستم
من اينجام چون تو امشب زنت رو روانه
بيمارستان کردي
ميدوني؟ و من قراره بهت بگم
اگه دفعه بعد احساس کردي که نياز داري کسي رو بزني
شماره تلفنم رو بهت ميدم
يه زنگ بهم بزن و منو کتک بزن
اينجوري بهتر نيست، گردن کلفت؟
ميخواي من رو به چيزي متهم کني افسر؟
چون اگه نميخواي اينکارو بکني
من ميخوام برگردم تو ماشينم
اوکي اوکي
بفرما، فقط من ميدونم امشب چرا اونو کتکش زدي
چون فهميدي که اون با يکي ديگه ميخوابه
همش همين بود
همينطور ميدونم
اون بهت نميگه که با کي ميخوابه
مهم نيست چقدر محکم اون رو بزني
ميخوام يه لطفي بهت بکنم، چون من آدم خوبيم
ميخوام بهت بگم کي داره با زنت ميخوابه
اون منم
من اوني هستم که با زنت ميخوابه
فکر ميکنم تو حق داري که اينو بدوني
و قسمت احمقانه اش اينه که
اين نظر اون بود نه من
اون بهم گفت که من
خيلي مرد تر از تو هستم
حتي قبل از تو اون شروع کرد به مشروب خوري
چون تو ديگه نميتونستي اون رو ارضا کني
اين چطوره؟ کس شعره نه؟
باورت ميشه؟ ها؟
بس کن، برو کنار
برو کنار
بخواب رو شکمت
همونطور بخواب، گفتم هنوز بلند نشو
ولم کن يالا
همه چيز روبراهه؟
همه چيز خوبه
فقط داشتم فکر ميکردم
بهم بگو
فقط داشتم فکر ميکردم به اينکه
شبي که ري دستگير شد
و اين چطور جريان زندگيش رو عوض کرد
اون هرگز نتونست تحمل کنه
من ديگه بعد از اون ماجرا ديگه اصلا بهش فکر نکردم
تا اين حد که وقتي ديدمش اصلا نشناختمش
خيلي عجيبه
چطور دو نفر ميتونن لحظات
يکساني رو تجربه کنن، ولي اينقدر تفاوت داشته باشن
ميدوني؟
تفاوت اينه که تو زندگي خودت رو زندگي ميکني
خانواده تشکيل ميدي، و زندگي رو ادامه ميدي
ري، تمام اون سالها رو سپري کرد
در حاليکه داشت ديگران رو براي شکستهاي خودش سرزنش ميکرد
جسي، چرا کمکم نميکني يه چيزايي رو بفهمم؟
بعنوان جاسوس آدام
تو بايد بدوني که ازت محافظت ميشه
پس چرا وقتي اچ پي دي رو ديدي فرار کردي؟
خودتو بذار جاي من
هيدکي مُرده
وقتي من به آدام زنگ زدم که پيداش بشه
چي شد؟ اون جواب نداد
پس من رفتم که يکي از رابط هام رو ببينم کازويا نموتو
تا پيداش کردم ديدم اونم مُرده
کازويا نموتو
همون يارو که تو
باهاش ميخوابيدي
همون رو منظورته ديگه درسته؟
جسي، آدام داره تحت نظارت ما کار ميکنه
پس اگه اون هر دليلي براي زيرسوال بردن تعهد
و وفاداري تو نسبت به کارت داشته باشه، مجبوره
که با ما به اشتراک بذاره درک ميکني؟
پس فکر کردي ما از کجا
رابطه تو با نموتو رو فهميديم؟
چقدر از اين گفتگو دارم لذت ميبرم
چرا من اينجا با شما نشستم و دستيارم نيست؟
آدام کجاست؟ تو واقعا ميخواي
بشيني اينجا و تظاهر کني که نميدوني؟
چي رو بدونم؟
اوه پسر
آدام صبح امروز دستگير شده
مظنون به قتل هيدکي تاشيرو
اچ پي دي اون رو به يه جاي ناشناس برده
اونا جسد رو توي صندوق عقب ماشينش پيدا کردن
يکي سعي داشته با اين کار
ارتباط پليس با قضايا رو پايان بده
ببين، تنها مشکلي که هست اينه که
چطور حتي کسي ميدونه
که در وهله اول پليس به اين مسأله ورود کرده؟
تو فکر ميکني من بهشون گفتم؟
پس چرا داشتي فرار ميکردي؟
چون وقتي دو نفر خيلي نزديک به تو
در يک سازمان، کُشته ميشن
تو نيازي نيست نابغه باشي
تا بفهمي که ممکنه نفر بعدي باشي
هيدکي ميدونست مرگش نزديکه
بعد از اينکه نتونست پولهاي شيوئامي رو پيدا کنه
بهمين دليل غيبش زد
درباره چي داري حرف ميزني؟
اون شديدا ترسيده بود
اون از بالاي ساختمان انداخته شده بود
و وقتي من صبح اومدم که اون رو همراهي کنم
اون مُرده بود و اونجا پر از خون بود
حدس ميزنم صحنه جرم اصلي ما اونجا باشه
ازت ميخوايم ما رو ببري به اون ساختمان
مشکلي که نداري؟
نه
تو حتي نميتوني يه ماشين رو بروني
تو با موتور رانندگي ميکني
تو حتي تجربه رانندگي هم نداري
بي خيال شو باشه؟ من ارشد تو هستم
پس من رانندگي ميکنم، همين
تو فقط دو ماه نسبت به من ارشديت داري
آره باشه؟ توقفگاه بعدي
ما جامون رو عوض ميکنيم نه، نميکنيم، رانندگي تو حالم رو بهم ميزنه
ميخواي رو تو بالا بيارم؟
اگه اين چيزيه که ميخواي باشه
هي هي هي
اونجا رو ببين
اون نبايد الان تو مدرسه باشه؟
تو خيلي افسرده اي
جدي ميگم
هي، ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟
هي، وايسا فقط ميخوام باهات حرف بزنم
هي من اين سبد رو ندزديدم، قسم ميخورم
اينو تو خيابون پيدا کردم
هي، اشکالي نداره تو توي دردسر نيفتادي
اسمت چيه؟
کاويکا
کاويکا، اينجا محله خوبي نيست که بخواي
تنهايي اينجا قدم بزني
مامانت کجاست؟
اون مُرده
خيلي خب، بابات خونه است؟
ماشينش اينجاست ولي بعضي وقتا اون مريض ميشه
و ميخوابه
قربان؟ قربان؟
هي، رفيق، صدامو ميشنوي؟
اوکي
بنظر خوب مياد
خيلي خب، بذار يه ثانيه باهات حرف بزنم
ميدوني ما چطور کمکت کرديم که به خونه برگردي؟
خب، بابات هم يکم به کمک نياز داره
پس ما فکر ميکنيم بهتره اون رو ببريم به مرکز
و کاري کنيم خودشو روبراه کنه
تو مشکلي با اين کار نداري؟
آره، باشه خيلي خب
پس در اين مدت، تو بايد بري پايين خيابون
با خاله ات زندگي کني
دوست داري من تا اونجا همراهيت کنم؟
خيلي خب بزن بريم
دوست دارم بابا
منم دوست دارم بچه
ممنون، افسر
چي؟
وايسا، من متوجه نميشم چي؟
يه تريلي اينجا بود اوه، بفرما
دقيقا همينجا
اينجا جايي هست که هيدکي افتاده بود
همونجا که کشته شده بود
صد در صد مطمئنم يه تريلي اينجا بود
هي لو؟
اون داره راست ميگه يه چيزايي اينجا هست
شبيه رد لاستيک کاميونه
داري ميگي کسي صحنه جرم ما رو دزديده؟
اولين باره همچين چيزي ميبينم
آره، و اگه ما ميخوايم آدام رو از زندان
بياريم بيرون
بايد اون رو پيدا کنيم
خيلي خب مَرد ممنونم، مرسي
خيلي خب، يکي از دوستان قديميم بود
اون قراره ما رو به تصاوير ماهواره اي وصل کنه
بزن که رفتيم
همينه
و اون صحنه جرم ماست که داره ميره
اوکي، بنظر ميرسه که اونا تريلر رو حدود
دو ساعت قبل جابجا کردن
هي ، يکم فيلم رو بيار عقب
زوم کن
تا چقدر ميتوني زوم کني؟
پيداشون کرديم
فايو اُ، بخواب رو زمين
بخواب رو زمين
خيلياشون انگار نميخوان تسليم بشن
امنه
هي
خب، من با مأمور توقيف صحبت کردم
و اون فکر ميکنه وکيل مدافع
ميتونه واسش عفو مشروط بگيره
تا زماني که پدر کاويکا وارد يه برنامه توانبخشي بشه
خوبه
ميدوني تو واسه اين بچه چکار کردي؟
اين واقعا عالي بود
آره، هيچوقت صحنه دستگير شدن پدرم
رو فراموش نميکنم
اولين باري که با دستبند ديدمش رو يادمه
خيلي خب محض شفاف سازي
نميخوام بگم از امروز لذت بردم
اشاره کردي
ولي، اگه بخوام صادق باشم امروز
روز بدي هم نبود
خيلي خب، همش مال خودت سوپرمن
اوه خانم، بذار کمکت کنم
اوه، من متأسفم
اوه، مَرد
اوه اوه، چرا اين کار رو کردي؟
اوه، متأسفم، غذر ميخوام
کمک
تاني کمک
خيلي خب من
من احتمالا ديگه بايد برم
اوکي، خوبه
مواظب خودت باش باشه
هي
اوه، هي
خداي من، چشات
هيچي نيست بيا اينجا
ارزشش رو داشت يارو قراره واسه يه مدت
طولاني پيداش نشه درسته؟
تو چطوري؟
خوبي ها؟
خونه بودن چه حسي داره؟
اوه، يکم عجيبه آره؟
ولي ميدوني، واسه هميشه اينجوري نيست
فقط تا زمانيکه خونه رو بفروشم
تو... يه جاي جديد پيدا کردي واسه خودت يا چي؟
نه هنوز نه
داشتم فکر ميکردم از اينجا برم
شايد سواحل غربي رو امتحان کنم
... من فقط
فکر ميکنم يه شروع جديد ميتونه واسم خوب باشه ميدوني؟
البته
ببين، ممنون
واسه همه چيز
تو
تو جون من رو نجات دادي
اوه نه، من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم
خب، بيشتر اوقات
آره
.. آه
خب، مواظب خودت باش
تو هم همينطور
هر چيزي خواستي به من زنگ بزن باشه؟
حتما
آره؟ ها؟
حتما شوخيت گرفته
فاک
آه آم ..
آه .. سلام
... آم
سلام، من خيلي متأسفم سلام
کاملا تقصير من بود
آره
من ديدم چراغ ترمزت خاموشه و فکر کردم که
منظورم اينه که تو وايسادي متوقف شدي
و بعدش ميدوني چيه؟
اصلا نگران نباش
...نه من اسم من ريچل ـه
از آشناييت خوشحالم، دني
دنيل؟ آره
من شماره ام رو بهت ميدم
... شماره ام رو
آره، قطعا بايد شماره تلفنت رو بهم بدي
اين همه چيز رو درست ميکنه
تو شماره ات رو بهم ميدي و
همه اين اتفاقات رو فراموش ميکنيم اين چطوره؟
همه چيز خوبه اوکي
هي
هي اوه
مرد، مامانت چه غذايي بهت ميده؟
فکر کنم تو درختي چيزي ميخوري اينقدر بزرگ شدي
دني، من متأسفم هي
ما داستان گربه پيت رو هنوز تموم نکرديم
من هنوزم بايد کيفش رو آماده کنم
آره، برو من صبر ميکنم
چرا نمياي تو و داستان رو با هم تموم کنيم؟
اوکي، تو دوست داري ... دوست داري
دوست داري بقيه کتاب رو بخونيم؟ ها؟
خيلي خب باشه بريم
هر چهار ساعت يک قطره
به زودي خوب ميشه
مرسي
سلام
هنوزم ميتوني منو ببيني؟
اين چند تاست؟
احتمالا بايد يه دونه باشه
آره
خب
تو ميدوني که من
به همه درباره اتفاق امروز ميگم ديگه؟
منظورم همه است، با مک گارت هم شروع ميکنم
خب فکر کنم بهيچ عنوان نميتونم بهت حق سکوت بدم
شوخيت گرفته؟
نه شرمنده
همچين موقعيتي رو از دست بدم؟
نه، راهي نداره
آقاي ناشيموي شما آزادي که بري
پس اونوقتي که شما رفتين اونجا
هيچ مدرکي وجود نداشت؟
نه، ولي اوني که صحنه رو پاکسازي ميکرد
يکي از اعضاي ژاپني وابسته به جناح ياکوزا بود
در واقع اونا شواهد رو از بين بردند
درست زماني که تو توي زندان بودي
تا به اندازه کافي مطمئن بشن که تو نابود ميشي
ما درباره جسي هم اشتباه فکر ميکرديم
اون تو رو نفروخته
پس کار کي بوده؟
يعني من اشتباه کردم؟
نميدونيم
در حال حاضر هيچي نميدونيم
ولي ميخوام درباره يه چيزاي ديگه اي باهات حرف بزنم
وقتي پزشک قانوني کالبد شکافي رو انجام داد
اونا روي جسد هيدکي، دي ان اي خارجي پيدا کردن
الان نميشه گفت که دي ان اي متعلق به قاتله
چون بهرحال اين رو بجا گذاشتن
و هيچ ردي از دي ان اي اون توي سيستم نيست
اين سريعا ميتونه ما رو به اين شخص برسونه
ولي اين ميتونه يه بازي خانوادگي باشه
واسه تو
چي؟
اين چطور امکان پذيره؟
27 تا از 111 تا دي ان اي اون با دي ان اي تو يکسانه
که نشون از يه رابطه خانوادگي با تو ميده
همينطور ميدونيم که دي ان اي متعلق به يه زنه
تقريبا بين 35 تا 40 ساله
آدام، ميدوني همه اينا يعني چي؟
من يه خواهر ناتني دارم
و اون به نوعي درگير همه اتفاقاتي
که تا الان افتاده شده
.:: @bollbolljan ::.