آنچه در فايو اُ گذشت
هر چيزي يه روالي داره، يعني شما يه سر نخ ناشناس پيدا کردين ... و
آدام رو تعقيب کردين و يه جسد پيدا کردين
تو صندوق عقب ماشين آدام؟
اون فقط يه جسد نبود
اون جسد هيدکي تاشيرو بود
افراد من متعهد شدن
که قاتل اصلي مامور فيشر
و خانواده اش رو پيدا کنن
اطلاعات من ميگه که
کار هيدکي نبود اين کار خيلي فراتر از هيدکي ـه
يه بازيکن جديد که همه رشته ها به اون ميرسه
کي؟
هنوز نميدونيم
وقتي کالبدشکافي روي هيدکي انجام شد
يه دي ان اي خارجي پيدا کردن
و اون مرتبط با يکي از فاميلهاي نزديک به توئه
همچنين ميدونيم که اون احتمالا زنه
آدام ميدوني اينا يعني چي؟
من يه خواهر ناتني دارم
و بنظر ميرسه که اون توي همه
اين ماجراها درگيره
سلام آقاي ديويس
شرمنده منتظرتون گذاشتم
ببخشيد، فقط
چي گفتي؟ چقدر؟
هفده مورد زد و خورد و دعوا؟
مطمئني؟
نميدونم اين هيچ جوره با عقل
جور در نمياد چطور؟ منظورت چيه؟
آره، داري از يه محله کوچيک حرف ميزني؟
يه رستوران چيني ايتاليايي خيلي کوچولو
که شما ميخواين بازسازيش کنين
آره آره
منظورت نقص هاي کوچيکه ديگه درسته؟
مثلا اون فتيله کوچولو که سر وصدا
و دود ايجاد ميکنه که جلو ديد رو ميگيره
همچين نقص هايي منظورته ديگه درسته؟
خب اين مسائل که هست ولي شما مشکلات بزرگتري هم دارين
با کاراي الکتريکي شما شروع ميکنيم
صبر کن، کار الکتريکي ما چه مشکلي داره؟
اولا که پانل موج شکنتون
بيش از حد خطرناکه
يه سري اتصالات باز هم توي سقف دارين
سيم هاي فرسوده توي اين آب و هوا
اين خيلي شلختگيه
نميدونم چي بگم
ميدوني اين تقصير کيه؟
آره ميدونم، عمو ويتو
تقصير توئه، تقصير عمو ويتو نيست، تقصير توئه
منظورت چيه ميگي تقصير منه؟
عمو ويتو با اون افکار قديميش
سعي ميکرد روياي ما رو واسه درست کردن اين رستوران نابود کنه
چطور تقصير منه؟
خب، اين تقصير توئه چون
تو شماره الکتريکي رو بهش دادي
بخاطر همين تقصير توئه
اون کارش عاليه و اون واقعا
اصلا يه نگاه به کارش توي اينجا بکن
اينجا با گلوله سوراخ سوراخ شده بود
ببين، الان عاليه
ببخشيد تو گفتي
همون برق کار اينجا رو هم درست کرده؟
چي؟
آيا اين کار قانوني بود؟
اون بهت ميگه خب، منظورم اينه که
فکر کنم بايد يه نگاهي به اطراف بندازم
کسخل شدي؟ مشکلت چيه؟
من ديگه نيستم وقتي مغزت متوقف ميشه
بايد دهنت رو ببندي
سلام سلام، لطفا
لطفا يه چيزي بگو که منو از اين
وضعيت که توش گير کردم راحت کنه
راستش آره يکي طبقه پايين هست که
ميخواد با تو صحبت کنه
خيلي خب، ميدوني چي ميخواد بگه؟
ميگفت درباره پدرته
پدر من؟
تو بايد خيلي حرفه اي
باشي درسته؟
آره، تقريبا يعني بهش افتخار ميکنم
من ميتونستم به کشورم خدمت کنم ميدوني؟
اين افتخار بود
شما چطور آقاي ديويس؟
ليوروي
باشه
من يکبار به ويتنام رفتم
اوه، پس از اونجا پدر من رو ميشناسين
نه، قربان
شما با همديگه کار ميکنين؟
فکر کنم اينطوري بگيم بهتره که ما بواسطه کارمون همديگه رو ميشناسيم
ولي با همديگه کار نميکنيم
نه
من توي اتحاديه هاوايي مشغول بودم
در دهه 70 و 80
ببخشيد، ميخواي بگي
ميخواي بگي تو درگير جرايم سازمان يافته اي؟
من خونه ها رو نقاشي کردم
البته نه به معناي واقعي کلمه
ميدونم معني جمله ات چي بود
تو پول ميگيري آدم بکشي؟
آره
و با اين وجود توي دفتر من نشستي
بجاي اينکه توي يه سلول 6*8 باشي؟ چرا؟
من خيلي دقيق بودم
البته کمک پليسهاي فاسد زيادي
هم بي تأثير نبود
در طول سالهايي که من فعال بودم
آدمايي که خيلي کارشون خوب نبود
و خيلي ميترسيدن بيان سراغ من
غير از يکيشون
پدر من
روزي که من اون رو ديدم
فهميدم که اون دنبال دردسر ميگرده
گلوله بعدي تو سينه توئه
هي
شنيدي چي گفتم؟
آره
و شک ندارم که داري راست ميگي
چون تو همين هفته يه پليس رو کشتي
بنظر ميرسه يه چيزايي درباره من ميدوني
اسم من جان مک گارته
کاراگاه جان مک گارت
من هموني هستم که تو رو تا آخر عمرت
ميندازم زندان
حدس ميزنم در اين باره اشتباه ميکرده
اون در مورد همه چيز داشت راست ميگفت هر چند
من کاراگاه اوزاکي رو زودتر از اون هفته کشته بودم
همه اين چيزايي که داري بهم ميگي اگه اينا درست باشه
چرا الان اومدي جلو؟
من يه پيرمردم
به اندازه کافي اين بار رو با خودم حمل کردم
اگه پدرت اينجا بود من اين کارا رو با اون ميکردم
ولي از اونجايي که اون نيست خب، فکر کردم
تو بهترين گزينه واسه اين کاري
خب
با اين شروع کنيم؟
زودباش بازش کن
چطوري اينا رو از نگهبانا عبور دادي؟
همونطور که گفتم
من خيلي دقيق هستم
اينا مال توئه؟
آره
ولي الان اونا مدرک هستن
فرمانده مک گارت من ميخوام اعتراف کنم
به قتل کاراگاه جک اوزاکي
و 17 نفر ديگه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
حدود 30 يارد
به چپ به اونجا ميرسي
يه جاده خاکيه
فرمانده، اگه ميخواي چيزي بگي بگو
با وجود کاري که امروز کردي
هنوز نميدونم که ميخواي کارايي که کردي رو اصلاح کني
يا ميخواي يه جورايي مسخره ام کني
ولي اگه ميخواي مسخره ام کني برو گمشو
برو گمشو باشه؟
تو بايد از همون ماشه اولي که کشيدي
و گلوله رو شليک کردي و يه زندگي رو گرفتي
ميدونستي سرنوشتت چيه
ميدونستم
آدام ناشيموري يه دقيقه وقت داري؟
راستش نه خيلي طول نميکشه
فقط يه چند تا سوال
نه، به اندازه کافي همين اواخر
وقتم رو در اختيارت گذاشتم مامور مکنل
من بايد برم يه جايي باشه
چرا من باهات نيام؟
ميتونيم تو راه باهم حرف بزنيم
ههه، اين اتفاق نمي افته
خيلي سخت نگير باشه؟
يا چي؟ دستگيرم ميکني؟
تو هيچي عليه من نداري و خودت هم ميدوني
همين اطراف ميبينمت
خيلي دارم سعي ميکنم حرفه اي عمل کنم
ولي تو انگار نميخواي راحت کنار بياي
سوار شو
? Yo, yo, yo, yo ?
? Here we are ?
? Become number one, number one worldwide ?
? Number one worldwide! ?
? Ah, ah, ah, ah ?
? This one's dedicated to all the soul rockers out there ?
? Number one, number one, hey! ?
آقاي رومرو اينشون مشاور ويژه جري اورگتا هستن
اوه خدا رو شکر، لطفا بگو که مسئول تعميرات برق هستي
نه اون بازرس آتش نشاني هونولولوئه
اون اينجاست واسه بازرسي
اوه
چه باحال
خب
ببخشيد
يه لطف بزرگ در حقم بکن باشه؟
خيلي مهمه ميتوني
يکم اطراف رو بهش نشون بدي؟
يه گردشي بهش بده اوه يعني
ميخواي از جذابيت طبيعيم استفاده کنم؟
تا خيلي ما رو جريمه نکنه؟
يا تو خيلي سرت شلوغه که
نميتوني اونو ببري ددر
و از من ميخواي اين کار رو بکنم؟
تو گفتي ميخواي کارايي بيشتري داشته باشي
آره، ولي منظورم اين بود که بيشتر
رانندگي کنم يا تحت پوشش برم عمليات
نه اين خب ، ببين
اينم کار کوچيکي نيست هر چي باشه از مشاوره سخت تره
منظورت از اين حرف چي بود؟
نميدونم
تو اينجا کار ميکني
تو اين جاي تنگ آقاي اورتيگا
اين کابل ها
منتظر يه جرقه ان تا آتش سوزي راه بندازن
عدم تهويه مناسب
منافذ کم
ميتوني اين روزنامه ها رو با لگد پرت کني بيرون
و من ديگه کاري با اينجا ندارم
اوکي، من ديگه شما رو تنها ميذارم
خوش بگذره
مطمئني کجا داري ميري؟
بعضي چيزا رو نميتوني فراموش کني
خيلي وقته ورزش و پياده روي نکردم
فقط
يه لحظه بهم وقت بده تا نفسم رو تازه کنم
خب، اين همه جا توي جزيره چرا اينجا؟
راه دوري هست، البته
ولي هنوزم خيلي مونده که بخوان تا اينجا جاده بکشن
و زمين اينجا نرمه
يکم بالاتر
همينه
اولين جسد اينجا دفن شده
سلام، نئولاني، گوش کن
آدرس يه مکان رو برات ميفرستم
يه جايي وسط جنگل انبوه
ميخوام هر چه سريعتر خودتو به اينجا برسوني
چند نفر هم با خودت بيار، بايد يه جسد رو از زمين در بياريم
مطمئن شو که هر چه بيشتر آدم بياره
شش تا جسد ديگه هم اينجاها دفن شده
هر چقدر ميتوني آدم بيار
آره
مرسي
گفتي شش نفر ديگه؟
خب، با اين ميشه هفت تا
گفتي کلا 18 تا جسده
آره درسته
ولي همه شون اينجا دفن نشده
بقيه کجان؟
صبور باش جان
صبور باش
چي گفتي؟ چي گفتي؟
گفتم صبر داشته باش
برو تو
راه برو
فکر نميکنم اين يه جلسه
رسمي اف بي آي باشه
درست حدس زدي
پس اين چيه؟
تو هنوز متقاعد نشدي که من پشت همه اين ماجراها نيستم؟
خشونت گنگسترا و قتل مامور فيشر
حمله به انبار تو چي ميخواي؟
ميخواي اينا رو اعتراف کنم؟ اينو ميخواي؟
مسخره بازي در نيار
اون ميدونه که تو هيچ ربطي به اين مسائل نداري
سلام آدام
ببخشيد؟ من تو رو ميشناسم؟
نه
ولي من تو رو ميشناسم
با اينکه هيچوقت همديگه رو نديديم اما تو
از وقتي من کودک بودم توي زندگي من بودي
هميشه ميدونستم که يه روز همديگه رو رو در رو ميبينيم
فقط هيچوقت تصور نميکردم
تحت همچين شرايطي همديگه رو ببينيم
پس بازم زندگي غير قابل پيش بينيه
موافق نيستي؟
آره، موافقم
مثلا من هيچوقت نميدونستم که يه خواهر دارم
پس ميدوني من کي هستم
تازگيا فهميدم
بايد خيلي سورپرايز شده باشي
آره، شدم
ولي تو فقط خواهر من نيستي درسته؟
تو يکي از اونايي هستي که من اينهمه مدت دنبالشون ميگشتم
يکي از اونايي که مامور فيشر رو کُشت
درسته
برادر، من و تو سبک زندگي کاملا متفاوتي داشتيم
به تو همه چيز داده شده بود
ولي من از بچگي ياد گرفتم
اگه چيزي رو بخوام بايد بدستش بيارم
و اگه کسي سر راهم باشه يا کسي حتي تهديدي ايجاد کنه
بايد اون رو از بين ببرم
واو واو صبر کن
خواهش ميکنم
راحت باش
ما خيلي با همديگه کار داريم
وقتي هشت سالم بود کشف کردم که پدرم يک خانواده ديگه داره
که من دو تا برادر دارم
من ده سالم بود که فهميدم هيچوقت نميتونم اونا رو ببينم
پدرم کاملا مواظب بود که اين ملاقات صورت نگيره
من و مادرم راز کثيف و کوچولوي پدرم بوديم
و اون قصد داشت اين رازش حفظ بشه
پس اون من رو واسه بيشتر عمرم
توي سايه نگه داشت اين دردناک بود
ولي مشخص شد که توي کار من
بودن توي سايه ها مزاياي زيادي داره
البته با تشکر از مامور مک نل
اين مزايا در حال حاضر از بين رفته
اون دقيقا چکار کرد؟
يه چيز رو بهم بگو از کجا فهميدي من وجود دارم؟
دي ان اي تو روي جسد هيدکي تاشيرو پيدا شد
وقتي داشتن مطابقت ميدادن متوجه شدن که بايد هر کي هست از فاميلاي من باشه
درسته
فقط اين که من هيدکي رو نکشتم
من دستورش رو دادم آره ولي من ماشه رو نکشيدم
در واقع من حتي با اين مرد توي اين چند هفته اخير
تو يک اتاق نبوديم
پس فقط يه راه وجود داره که دي ان اي من روي بدن اون کشف شده
اين يه پاپوش بوده
توسط کسي که به هر دوي ما دسترسي داشته
و آزمايشگاهي که تست اونجا انجام شده
ولي اون چرا بايد اين کار رو بکنه؟
قدرت؟ باج؟
مامور مک نل بدون شک ميخواست
توي معاملات آينده ترفيع بگيره
من مطمئنم که بهش پيشنهاد شده
شواهد رو براي يه قيمتي از بين ببره
با تأسف براي اون، من خائنم رو کشف کردم
با تأسف براي خودم
من الان لو رفتم و در خطرم اين يعني لازمه که ناپديد بشم
ولي شما منابع کافي رو دارين
تو منابع کافي رو داري
من متوجه نميشم
پول، آدام
بيست ميليون ميشل شيائومي
تو ميخواي اونا رو بدست بياري و تحويل بدي
من چند روز پيش با هيدکي رفتم اونجا
... نميدونم چند بار بايد بگم که
هيدکي راحت گول ميخورد و ضعيف بود
من متوجه خواهم شد
اين مکان رو ميشناسي؟
نه بايد بشناسم؟
اين متل توي آمريلو تکزاسه
تو از کجا ميدوني زن من کجاست؟
اين الان مهمه؟
چيزي که مهمه اينه که من الان اونجا آدم دارم
منتظر دستور من هستن
همونجور که افرادي هم توي سانفرانسيسکو دارم
خوشحال ميشي که بدوني چين هو و آبي و سارا
امروز صبح يه صبحانه دريايي خوشمزه خوردن
چين فکر نميکنه بتونه شمع ها رو تا قهوه خونه وايلانا
نگه داره ولي سارا دوستش داره
دختر شيرين کوچولو
من درباره جاسوست هم ميدونم خيلي خب
منظورت رو رسوندي
ولي چند بار ديگه بايد بگم؟
تو شش ساعت وقت داري تا پول رو به من برسوني
اگه من جاي تو بودم اصلا وقتم رو با اينجا ايستادن
و دروغ گفتن به من هدر نميدادم
هي
حرفاي خانم رو شنيدي؟
يک خبر جديد رو بشنويد
از اسلحه هاي توي کيف
اثر انگشت لروي همه جاش هست
حتي توي خشاب ها
آهنش دقيقا خودشه
با آزمايشگاه به کجا رسيديم؟
داريم روش کار ميکنيم
تاني همراه اچ پي دي هستش و داره واسه هر کدومشون پرونده تشکيل ميده
همه اونايي که در طول سالهاي فعاليت لروي گم شدن
ميدوني، فقط در مورد پرونده ها خيلي قديمي هستن
نميتونيم همه قربانيا رو به ياد بياريم
بزنشون به ديوار باشه؟
باشه
اينجا بپيچ
سمت راست وايسا
تو حالت خوبه؟
من قبلا اينجا بودم
چند سال اينجا زندگي کردي؟
از سال 1982
درست بعد از اينکه ازدواج کردم اينجا رو خريدم
بچه هام رو توي اين خونه بدنيا آوردم
اين آلاچيق
قبلا اينجا نبوده درسته؟
تو از کجا ميدوني؟
چند ثانيه بيرون رو نگاه کن
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه کنيد .:: WorldSubtitle.us ::.
پدرم خيلي از اين مسير من رو ميبرد به مدرسه
حدس ميزنم اون حواسش به من بود
نميتونم بگم سورپرايز شدم
همونطور که گفتم پدرت خيلي بي رحم بود
چطور پيش ميره؟
خوبه، تا الان يه خروار نوت برداشته
و مدام سرش رو تکون ميده
و اخم ميکنه
پس فکر کنم شرايط خيلي ناخوبه
خب، همه شون همين کار رو ميکنن
شايد اين يکي بد نباشه
تو کسايي رو ميشناسي که به طور طبيعي سختگير هستن
من ميخوام باهاش صحبت کنم
آلوها
به فايو اُ خوش اومدين
من کاپيتان لو گرور هستم
چکار ميکني رفيق؟ خبر خوب چي داري واسم؟
اينجا مثل يه تله مرگه ها؟
صد متر سيم برق معلق اينجا دارين
اين قفسه اسلحه ها حداقل بايد
هجده اينچ از سيستم اطفاي حريق فاصله داشته باشه
و بعد هم اين سيستم تهويه اينجا
سيستم تهويه چه مشکلي داره؟
بنظر ميرسه سالهاست که پاک نشده
راست ميگه
هيچکس از زماني که روس ها نصبش کردن
نرفته اون بالا
ميشه ببنديش؟ گوش کن بازرس
رومرو
اين يه ساختمون قديميه
بي خيال بابا، اين تا حدود 1800 سال ديگه هم دوام مياره
مطمئنم تو تا اون موقع پدربزرگ ميشي
تو بامزه اي
من بايد کپسول آتش نشاني هاتون رو بشمارم
ما تا بحال کپسول آتش نشاني داشتيم؟
بستگي داره
ميتونيم اوني که دني براي باز کردن در ازش استفاده ميکنه رو حساب کنيم؟
ما بايد با همديگه صحبت کنيم
خيلي خب، عالي شد
خواهر ناتنيت
پيدا شده و يه رواني سنگدل هم هست
و الان هر کسي با تو در ارتباطه سينه قبرستونه
من بايد اين رو درستش کنم
خيلي خب جسي من متأسفم
اين عمليات
که من ازت خواستم انجام بدي
اگه ميدونستم به اينجا کشيده ميشه
اين تقصير تو نيست
فقط بگو حرکت بعدي چيه؟
حدس ميزنم يه نقشه اي داري آره
خيلي ساده است من ميرم پول رو ميارم
اوکي، چطوري؟
چند تا تاجر ميشناسي که بري ازشون بيست ميليون پول اخاذي بکني؟
ترجيحا کسي نميخواد تصميم بگيره اولين گلوله رو بخوره
نه، نيازي به اين کارا نيست
من ميدونم پوله کجاست
چي؟
پولاي شيائومي؟
تو ميدوني کجاست؟
آره
کل اين مدت ميدونستي؟
آره
من اينقدر بخاطر هيدکي کتکت زدم
يه اسلحه گذاشته بود روي سرت و تقريبا ماشه رو کشيده بود
پس چرا جيکت در نميومد؟
چون داشتن اين پول
خيلي مشکلات بيشتري رو بوجود مي آورد
مشکلاتي هزار بار بدتر از
بدهي داشتن به هيدکي تاشيرو
و الان؟ الان من هيچ انتخابي ندارم
آدمايي که من بهشون اهميت ميدم در خطر هستن
و من ديگه هيچ انتخابي ندارم
خيلي خب
بيا اين کار رو بکنيم ما نه
تو اينجا مي موني
نه بابا
!!!چه شيرين
ولي من و تو اين رو باهم شروع کرديم
و باهم هم تمومش ميکنيم
باشه
هي
هيچ خانواده اي ازت توي جزيره مونده؟
تو داري بهشون نگاه ميکني
همسرم ده سال پيش فوت کرد
بچه هام رفتن به پايتخت
تا الان برنگشتن
بله جونيور، چي گير آوردي؟
ما دو تا جسد رو نبش کرديم
پنج تا ديگه هم تأييد شدن
هر کدومشون دقيقا همونجايي که آقاي ديويس گفتن هستن
خيلي خب، يه لطفي در حقم بکن
آزمايشگاه بايد دي ان اي ها رو شناسايي کنه
ما بايد اين اجساد رو هر چه سريعتر شناسايي کنيم
راستش، بنظر مياد
يکي از اجساد رو تونستيم شناسايي کنيم
کدومشون رو؟
شماره نشان پليس تاييد ميشه کارآگاه جيک اوزوکي از اچ پي دي
نشان پليس بين باقيمونده جسد بود
خيلي خب، بيارش پيش من
همينطور بقيه اجساد رو هم هر چه زودتر شناسايي کنيد باشه؟
اطاعت ميشه ممنون
ميشه يه توقف کوچولو
با همسايه هام قبل از اينکه حرکت کنيم داشته باشيم؟
هي
اينم از اين
اينا بچه هاي منن باشه
بذار يه سوال ازت بپرسم
چرا جيک اوزاکي رو کُشتي؟
آه، پليسه؟
آره، اون چکار کرده بود که مستحق دريافت گلوله شده بود؟
من هيچوقت از کارفرما هام نخواستم که دليل کشتن کسي رو بهم بگن
من فقط ماشه رو مي کشيدم
من به دليل نيازي نداشتم
ولي درمورد پدرم تو واقعا يه دليل داشتي
مگه نه؟
خودت گفتي دليل خوبي داشتي
تو ميدونستي که اون بالاخره دستگيرت ميکنه
ولي بهرحال تو اونو زنده گذاشتي چرا؟
من فقط زماني ميکُشتم که سفارش بگيرم
اگرچه اعتراف ميکنم در مورد پدرت
خيلي نزديک بود که يه استثناء قائل بشم
تماس از مرکز 143
کارآگاه مک گارت، صدامو دارين؟
مک گارت هستم، تمام
کارآگاه يه مورد اضطراري پيش اومده
دريافت شد، وضعيت چيه؟
مربوط به همسرتون دوريسه
درد زايمان گرفته قربان
من تو راهم
پس بعد از اون شب من
استفاده از اون زمين براي قبرستان اجسادم رو متوقف کردم
حدس ميزنم اون شب
تو جون پدرت رو نجات دادي
همه اين افراد در طول سالهايي که
لروي ديويس فعال بوده گم شدن؟
پرونده هاي مرتبط رو اولويت بندي کرديم
جرمهاي سازمان يافته رو با توجه به
اونايي که جان مک گارت به همه اونا نگاه کرده مرتب کرديم
و اجساد توي جنگل؟
آره، آزمايشگاه هر هفت قرباني رو شناسايي کرده
بيا اينجاست
گذشته از اين، واقعيت اينه که اونا همه شون بدون هيچ ردي از بين رفتن
بنظر ميرسه هيچ ارتباطي بين هيچ کدوم از قربانيان وجود نداره
هفت نفر
هر کدومشون يکي رو دوست داشتن و بعدش يه شب
يکدفعه هيچکدوم به خونه برنگشتن ديگه هيچوقت ديده نشدن
يازده نفر ديگه هم هست که هنوز اون بيرونن
پس درباره اون يارو که فرار کرد
سمت سنديکا و روز بعد برگشت
چي درباره اون ميدونيم؟
مردي که لروي گفت اسمش
گري کلي ـه
خب، چه بلايي سر اون اومده؟
هيچي، اون سُرُ مُرُ گُنده است و توي جزيره است
ولي طبق گزارشات اچ پي دي اون سالهاست که از بازي کنار رفته
خب ما بايد يه کوچولو آقاي کلي رو ملاقات کنيم
مطمئن شيم که بيرون رفتن از اين راه چندان هم آسون نيست
عصر بخير آقاي کلي
ميتونم کمکتون کنم؟
آره، ميتوني با گذاشتن دستات پشت سرت شروع کني
به چه جرم کوفتي اي؟ به جرم
سفارش قتل 18 نفر آدم بيگناه
کي گفته؟
هموني که ماشه رو ميکشيد
تا با ما مياي دهنتم ببند
کيمورا سان
آدام ناشيموري از ديدنت خوشحالم
آره آره هي
جسي، اين آقاي کيموراست
اون رفيق قديمي بابامه
من از وقتي کوچيک بودم ميشناسمش
چه خبر؟
سلامتي
بذار حدس بزنم
تو اينجايي تا سرو کوهيت رو ببيني
هنوز داريش؟
البته من بايد ديوونه باشم که بخوام بفروشمش
دنبالم بياين
وقتي يازده سالم بود اون مجبورم کرد از يه سرو کوهي به مدت يه سال مراقبت کنم
يامادوري
خيلي نادره
و خيلي قديمي
دقيقا 252 سال
واو
آره
و با مراقبت مناسب
ميتونه حتي خيلي بيشتر از جفتتون عمر کنه
اين چيز ميتونه فردا بميره
خيلي بايد شانسش خوب باشه که از من بيشتر عمر کنه
راستش ما بخاطر اون يکي مورد اينجاييم
اوه؟
و اون ديگه چي بود؟
من بايد يه راه خروج پيدا کنم
اوه
دارم ميبينم
چقدر؟
همه اش
اين ناخوشاينده
ميدونم
تو ميدوني چه اتفاقي مي افته؟
آره
اي کاش بدوني
خيلي خب، آقا باهوشه
اينجا ديگه کجاست؟
اينجا يه بانک غير رسمي واسه ياکوزاست
فقط يکي از اينا در بين تمام قبايل وجود داره
مثل يه بانک عادي کيمورا سان، سپرده ها رو قبول ميکنه
يه اعتبار طولاني مدته که هر وقت بخواي وام ميده
مثل هيچ بانکي نيست
بذار حدس بزنم، اون پول شويي هم ميکنه
بله، در کنار خدمات ديگه
اين کار براي نسل ها توي خانواده اونا وجود داشته
عمر اين کار توي اين خانواده از عمر اين گياها بيشتره
و دليل خوبي هم براي اينکار دارن
کيمورا سان وفادار و قابل اعتماد و محتاطه
و اين جايي هست که شيوما پول رو نگه داشت
نه
اينجا جاييه که من نگه داشتمشون
ميشل اونا را توي کاووني پنهان کرده بود
وقتي اون مُرد من رفتم دنبالش
خيلي طول نکشيد جاي پولا رو پيدا کنم
وقتي دستم به پولا رسيد مجبور بودم اونا رو توي جاي امني نگهدارم
که هيچکس هم نبايد از جاش خبر داشته باشه
نه مک گارت نه حتي همسرم
چرا؟
چون هيدکي تنها گنگستري نبود که دنبال اين پول بود
اگه داشتن همچين پولي اينقدر خطرناکه
پس چرا از همون اول رفتي دنبال اين پول؟
وقتي پدرم مُرد، پشت سرش بدهي هاي زيادي گذاشت
بدهي هاي مالي و غير مالي به آدمايي که چندان خوب هم نيستن
تا زماني که پول اينجا باشه
اون افراد ميدونن که بدهي ها پرداخت ميشه
خب حالا چي ميشه که ميخواي همه اش رو برداري؟
اين پرداخت ها انجام نميشه
که مستوجب نوعي مجازات ميشه
چه نوع مجازاتي؟
بسته بندي پولا
ممکنه يکم طول بکشه
خيلي خب
اينجا
اين آخريش بود
ميدوني فرمانده، بايد اعتراف کنم
کشتن، آسون نبود
حتي وقتي يونيفرم مي پوشيدم
بي خيال مرد
اين تو سر من نميره لروي
چرا بايد باور کنم؟
يعني، ببين، اگه کشتن واسه تو خوشايند نبود
چرا اين کار رو براي سنديکا انجام ميدادم؟
آره، چرا اينکارو براي سنديکا انجام ميدادي؟
ميدوني، تو خوش شانسي
هرگز اين رو احساس نکردي که جنگيدن براي کشورت چه حسي داره
تنها به خونه بر ميگردي و کشورت اينطوري باهات رفتار ميکنه
مثل يه دشمن
ميدوني، وقتي من از ويتنام برگشتم
هيچکس نميخواست يه بچه کُش رو استخدام کنه
پس من چيزي که ارتش
به من ياد داده بود رو گرفتم
و ازش استفاده کردم
پدر من هم توي همون جنگ جنگيد
تو اينو ميدوني ديگه درسته؟
پدر من هم توي همون جنگ جنگيد
و به همون کشور برگشت
و توسط همون افراد که تو رو نپذيرفتن پذيرفته نشد
ولي اون نرفت يه قاتل حرفه اي بشه
پس چرا داستانت رو واسه يکي ديگه نگه نميداري
اين انتخاب تو بود
جان مَرد بهتري از من نبود
آره، خب
تو بالاخره تونستي کسي که اون رو کُشت دستگير کني؟
آره گرفتم خوبه
حداقل يکي از شما مردانگي داشت
هر شش تا رو آورديم
آماده اي؟
يه دقيقه بهم وقت بده
کيمورا سان
ممنون که در اين مورد بهم کمک کردي
باور کن اگه راه ديگه اي وجود داشت
متوجهم
مواظب باش آدام
اوه نه
بله
عقلت رو از دست دادي؟ داري چه غلطي ميکني؟
کاري که بايد چند هفته قبل انجام ميدادم
دارم ميکشم بيرون
شايد فراموش کردي ولي من يه قراردادي توي سرم وجود داره
بهت گفتم که اگه بزودي پول رو به ... نوريکو نديم
از کجا ميدوني
اون بهرحال ما رو نميکشه؟ هاه؟
ميدونم ترسيدي
منم ترسيدم
ولي اگه فرار کني، اون پيدات ميکنه
اون خودش خداي مخفي شدنه
جهان خيلي کوچيکتر از چيزي هست که فکر ميکني
تو هيچوقت در امان نيستي
بايد بهم اعتماد کني جسي
ماشين رو برگردون
من بهت اعتماد کردم
نگاه کن الان کجام
جسي، اگه اينکارو بکني خانواده من ميميره
اينو ميدوني؟
اونا پليسن درسته؟
اونا ميتونن از خودشون محافظت کنن
جسي، خواهش ميکنم
متأسفم
خواهش ميکنم، جسي
جسي
آدام، سلام سلام، من دارم تلاش ميکنم
با مک گارت تماس بگيرم، تو پيشش هستي؟
نه اون روي يه پرونده اي داره کار ميکنه چرا؟ چي شده؟
ميخوام ماشينم رو رديابي کنيد
همه چيز روبراهه؟
نه
از اينجا به بعدش با ما استيو
ممنون
حق و حقوقش رو براش بخونيد لطفا آه، صبر کن
ميشه تو اينکارو بکني؟
فکر کنم اين کاريه که پدرت
اگه بود از اينکار لذت ميبرد
لروي ديويس، شما به جرم قتل دستگير هستيد
شما حق دارين سکوت اختيار کنيد هر حرفي بزنيد
ممکنه عليه خودتون در دادگاه استفاده بشه
سلام، جان
امروز همون روزه؟
نه
پس چه کاري ميتونم برات بکنم؟
اگه نميتوني پول يه وکيل رو بدي
ما يه وکيل با حقوق دولتي برات ميگيريم
ممنون
خواهش ميکنم
بريم
هي هي، لروي؟
اين بخاطر اين نبود که بابام چنين چيزي
رو ميخواست درسته؟
نه
من بخاطر جک اينکارو کردم
جيک، منظورت جيک اوزاکيه؟
نه
منظورم جکه
پسر جيک
من هيچوقت اين اسم رو فراموش نميکنم
پدرت از اين کار مطمئن بود
ميدوني اونا کين؟
از کجا بدونم؟
اين خانواد جيک اوزاکيه
ميدوني، همون کاراگاهي که کُشتي
اون خانمش لينداست
و اون پسرش جَکه
اونا هر ساله، سالگرد مرگ جيک ميان اينجا
درباره هر اتفاقي که افتاده صحبت ميکنن
مشکل اينجاست که
اونا قبر خالي رو ميبينن
ولي تو از قبل ميدونستي
منظورت چيه جان؟
هر قاتلي دو تا قرباني رو نابود ميکنه
فرد مقتول
و خانواده اش که يتيم ميشه
آقاي ديويس
بيماري کروتسفلد جيکوب داشتن
اين يک بيماري مغزي نادره
مشخص شده که اين بيماري به سرعت بيمار رو به جنون ميکشونه
و با بيمار در اين شرايط چکار ميکنيد؟
شرايط هميشه سرنوشت سازه
من تخمين ميزنم که سه تا شش ماه هست که اين بيماري رو داره
خيلي خب، ممنون دکتر
واقعا از وقتي که گذاشتين ممنونم
البته، ممنون
فرمانده؟
آره، فقط
شرمنده، عکس توجهم رو جلب کرد
جک اين نقاشي پسرته؟
آره
وقتي اين رو کشيد شش سالش بود
قشنگه
مرسي
هر چي مونده بود رو شناسايي کردم
اچ پي دي به خانواده هاشون اطلاع داده
خب، من
ممنونم، ميدونم چقدر وقت گذاشتي روي اينا
نيازي نيست از من تشکر کنيد فرمانده
خانواده اين قربانيا
سالها براي اين جوابها منتظر مونده بودن
نميخواستم ديگه بيشتر از اين منتظر بمونن
فرمانده مک گارت؟
بله قربان
گروهبان جک اوزاکي
جک اوزاکي، البته
ماهالو، فرمانده
بله قربان
ممنون
خب، ما انجامش داديم پدر
آره
ميبينم که حدود يک مايل باهاش فاصله داريم
خيلي خب
اينجاست
پولا نيست
جسي؟ جسي
اوه نه
نه نه نه
.:: @bollbolljan ::.