آنچه در فايو اُ گذشت
هري لانگفورد
ام آي 6توي هاوايي کارايي ميکنه که ما بايد بدونيم؟
من بازنشستگي زودرس گرفتم و دارم کل جهان رو ميگردم
و دارم از سالهاي طلايي ام لذت ميبرم
کم کم دارم شک ميکنم که آيا موقع بازنشستگيم بود؟
شايد بايد يکم ديرتر خودم رو بازنشست ميکردم
پاريس، مونيخ، لندن
واسه صدمين بار هم ميخواد بره چرونبيل
همچنين از اينکه تصميم گرفتين روزتون رو با ما صرف کنيد خوشحالم
بذارين من ازتون تشکر کنم
واسه کاري که شماها ميکنيد
اوه اوه اون چي بود؟
اين زبان بريتيش واسه همه جا جواب ميده يا چي؟
مواظب چشات باش اوه
تو چه مرگته؟ درستش کردم
راکتور پايداره
جورج کراس
آقايان، از طرف يه ملت سپاسگزارم
ما از شما تشکر ميکنيم
ممکنه بخواي يه نگاه به بالا بندازي
بنظر ميرسه يکم تزئين شده
من اين رو واسه آزمايشگاه ميفرستم
براي ارزيابي تهديد
بسته ناشناس آدرس فرستنده نداره
فکر ميکني شانسش رو داريم که اين رو باز کنيم
و عميقا ناراحت نشيم؟
بت مکس فهميدم
اوکي
خيلي خب
هي، ميتوني باور کني يه تبليغ فيلم رو تو خونه ببيني
بعد مجبور ميشي بپري تو ماشين و بري يه فيلم از فروشگاه بگيري
و اميدوار باشي که فيلم خوبي از آب در بياد
بعد ببيني همين فيلم واسه اجاره هست؟
جدي خيلي روحيه ات ضعيفه
امروزه ديگه فقط بايد تلفنت رو روشن کني
و آنلاين سريع و خشمگين رو نگاه کني اونم مجاني
حتي وقتي رو صندلي توالت نشستي
آره، تو زمان خوبي داريم زندگي ميکنيم
و ممنون از تو بابت اين تصوير ذهني زيبا
خب، ميدوني من توي صحبت کردن خيلي سخاوتمندم
ميدوني، من معمولا اين کار رو نميکنم
نه، البته که نميکني
بايد اين نوار رو ببينيم؟
آره
خيلي خب، بزن بريم
اوکي
بنظر مياد از طريق يه دوربين مخفي ضبط شده
ميتوني ببيني اونا چي ميگن؟
نه، ولي ميشنوي؟
يه صدايي مثل نفس نفس زدن
از کسي مياد که اين ويديو رو گرفته
عاليه، يه منحرف جنسي يه نوار سکسي قديمي برامون فرستاده
نه، اين يه نوار سکسي نيست
من فکر ميکنم ما داريم يه قتل رو تماشا ميکنيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب؟
خب چي؟
ميخواي بحث الاغ صورتي توي اتاق رو پيش بکشي؟
الاغ صورتي توي اتاق؟
فيل صورتي ميدوني منظورم چيه
اون ديگه چيه؟ فيل، فيل
درباره چي داري حرف ميزني؟ نوريکو
خب اون چشه؟
"خب اون چشه؟"
خب، بعد از اون همه کاري که اون سر آدام در آورد
فکر ميکني اين حادثه تصادفيه؟
که دقيقا همون روزي اون مُرد
همون روزيه که آدام از شهر خارج شده بود
تو فکر نميکني اينا يکم بهمديگه ربط داشته باشن؟
تا زماني که يه مدرک محکم جلوي روم نباشه
که بتونه آدام رو به اين جريانات وصل کنه
چيزي واسه بحث کردن وجود نداره دني
اوه
خب، وقتي چند تا مدرک محکم پيدا کني
ميخواي چکار کني؟ اونوقت چي؟
اونوقت مجبورم يه تصميم خيلي سخت بگيرم
پسرا
هي مرسي که اومدين
خيلي خوشحالم ميبينمتون مرد
خوب گسترشش دادي واو
اينجا رو نگاه کن
اوه سلام
آقايون، اجازه بدين معرفي کنم
خانم هلن مورتيمر
اوه، سلام سلام خيلي از ديدنتون خوشحالم
شما هم همينطور هري خيلي درباره شما برام تعريف کرده
برگشتم به روزاي ام آي 5
مجبور شدم براي امنيت مورتيمر ازش استفاه کنم
وقتي فهميدم تعطيلات رو ميخوام توي هاوايي بگذرونم
سريع بليط گرفتم و اومدم
و ما هيجانزده ايم که اونو داريم
هري واسه ما مثل يه خانواده است
خب، شماها انبوهي از مردم رو با خودتون کشوندين اينجا
لابي پر از عکاسه
ما مجبور شديم دو نفر رو از آسانسور بندازيم بيرون تا بتونيم سوار شيم
آره، احساس ميکردم روزهاست دارم توسط يه سري عکاس
تعقيب ميشم
ولي دخترم تازه به سن بلوغ رسيده
و يه مقدار از کنترل خارج شده
و کاملا اتفاقي عکاساي حرفه اي هم دنبالش اومدن
امممم
اوه، و بالاخره اومد
خانم صوفي از خواب بيدار شده پس من عذر ميخوام
اگه اون يکم بد خلقه
فقط خودم رو واسه شب وحشي شهر آماده کردم
خانم سوفيا، اينا
دوستاي من استيو و دنيل هستن اوضاع چطوره؟
عالي سلام
تو چطوري؟ ميدوني
فرمانده مک گارت و کارآگاه ويليامز
هردوتون افتخار ديدن علياحضرت رو داشتين
آره، درسته داشتيم
از افتخارات شغلي بنده است
آره، اون خيلي خوشگل بود
ما مدالمون رو گرفتيم
اونا بهمون دادن ناهار هم ماهي و چيپس داشتيم
من خيلي دوست داشتم
اون يه شمشير بزرگ داشت
خب بذار راحتش کنم
تو شبيه، شبيه ملکه بودي
آره بودم چقدر مردم
بايد ميمردن تا بتونن به ملکه برسن
هي هي يه سوالي که از گذشته تو ذهنم مونده
تا حالا چند نفر ازت خواستن باهاشون برقصي؟
آه، خب
اين خوبه
نه، من راستش، تابحال نشمردم
آه اوه شمرده
34 بار چقدر زياد
خب بچه ها
ميتونيم بريم؟
همم، چي؟
اوه، درباره ناهارمون
يه تغيير جزئي توي نقشه بوجود اومده
شرمنده بابت اين لباسا
خانم سوفيا يه سري قوانيني واسه تعطيلات داره
اون لجبازه و مجبورت ميکنه به سازش برقصي
روز اول جشن خريده
اشکالي نداره
شوخيت گرفته تو اين وضعيت؟
من گشنمه
اوه، ميدونم همه مون گشنمونه
از کجا کراکر حيووني گير آوردي؟
امروز دنبال چارلي بودم
و اون پنج تا خريد
پس مجبوري اسنک هاي مخصوص زير پنج ساله ها رو بخوري
چون اينا قند خون رو پايين مياره
اين چيزيه که روانپزشکا ميگن
يه کراکر بده من نه
يه کراکر بده من
اين غذاي منه
ميدوني چيه؟ شايد بعدا بهت بدم
وقتي بانو سوفيا دوباره اومد
همه با هم هر چي پوشيده بود رو تأييد ميکنيم
ما ميگيم فوق العاده است باشه
بعدش همه مون ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم
نظر خوبيه
هي، بندازش دور
هي
خيره کننده است
فوق العاده است
حتما بايد اين لباس رو بگيري
نميدونم
در مورد شلوارم هنوز متقاعد نشدم
خيلي از نوع برشش راضي نيستم
من خيلي دوستش دارم
نه، راست ميگي
من فکر ميکنم شلوار جين قشنگتره
همون قبليه
فکر کنم شلوار جين صورتي قشنگ باشه اونا رو بردار
و ژاکت هم همون ابريشمي که بار سوم پوشيده بودي
فکر کنم با هم ست ميشن
توجه کنيد آقايون
اين يکي واقعا ميدونه داره چي ميگه
بذار همه اش رو با هم بيارم
بعدش با هم ميريم واسه ناهار باشه؟
باشه
چطوري؟
خب، ام
من يه دختر 16 ساله دارم
و من واقعا سليقه خوبي دارم
از صبر و شکيبايي شما هم تشکر ميکنم
قطعا شام با منه
خب با توجه به خالي بودن معده ام
احتمالا بايد خيلي هزينه بکني
اين راه شگفت انگيزي واسه تلف کردن وقته
وقتي سوفيا متولد شد من اونجا بودم ميدوني
بزرگ شدنش رو تماشا کردم
اون يه دختر خيلي شيرين بود
چند سال اخير اون رو نديدم و آم
خب بذارين بگم اون کاملا تغيير کرده
به اين ميگن بلوغ دوست من
دختر من هر روز با روز قبلش فرق داره
اين يه کابوسه
هي، حس ميکنم اين وظيفه منه
که بهتون در مورد شخصيتم هشدار بدم
که اگه غذا به سيستم ايمني بدنم نرسه
ممکنه کنترل پشت دستم رو از دست بدم
موافقم مرسي
اين چي بود گفتي؟ با من حرف نزن
درحاليکه هنوزم کراکر داري
سوفيا
چکار داري ميکني اينجا؟
سوفيا
اون رفته
بر اساس فرمت ويديو
و کيفيت ضبطش
بنظر ميرسه مربوط به بيست يا سي سال قبل باشه
آره، متأسفانه نتونستيم هيچکدوم
از آدماي توي فيلم رو شناسايي کنيم
خيلي خب، اول از همه
آيا ما مطمئنيم که اين واقعيه؟
بنظر که واقعي مياد
ولي فقط يه راه وجود داره واسه مطمئن شدن
اگه با کسي که اون رو فرستاده صحبت کنيم
و اين يارو هر کي هست خيلي
خودش رو به دردسر انداخته تا ردي از خودش باقي نذاره
هيچ آدرس فرستنده اي نداره و با توجه به نتيجه آزمايشگاه
هيچ اثر انگشتي هم روي پاکت نيست
ما پاکت نامه رو واسه رمزنگاري فرستاديم تا دستخط رو تجزيه و تحليل کنن
ولي شانس شناسايي فرستنده نزديک به صفره
خيلي خب، فعلا
ما اين رو يه قتل واقعي فرض ميکنيم
اولين کاري که بايد بکنيم
اينه که صحنه جرم رو بازسازي کنيم
براي ضبط اين ويديو
از اين مکان بنظر ميرسه که
فيلمبردار يا مالک متل يا کارمندي هست که
توي متل کار ميکنه
يه دوربين پيدا کرده و رفته اون بالا
يه جايي مخفي شده که هيچکس متوجهش نشده
خب اين رو ببين
صداي نفس کشيدن رو ميشنوي؟
اولش ما فکر ميکرديم
فيلمبردار داره جق ميزنه
آره
ولي طبق حرفاي نئولاني اين يه جور نفس کشيدنه
که نشون دهنده بيماري مزمن تنفسيه
به احتمال زياد سِل
اين ميتونه خوب باشه اگه بتونيم
ليست کارکنان
هتل ها رو داشته باشيم و بدونيم
که کدومشون تا بحال به اين بيماري مبتلا بودن
آره، ما هم همچين فکري ميکرديم
ولي متأسفانه ما اطلاعات زيادي از اين مکان نداريم
با توجه به دکور گرمسيري اين مکان
و با تعاريف انجام شده بنظر ميرسه
اين يه متل باشه
ولي جدا از اون اين بنظر غيرممکن مياد
که به يه مکان خاص اشاره کنه
غير ممکنه؟ آره
بچه کوچولو هيچ چيز غير ممکن نيست
فقط به اين معني هست که شما خيلي جوانيد و زود جا زدين
و اين بايد به روش قديمي پليسي انجام بشه
الان، اين ويدئو بهترين و تنها مدرک ماست
پس بايد خيلي عميق و دقيق بررسيش کنيم
ما بايد همه سرنخ ها و
مواردي که توي اين ويديو هست رو استخراج کنيم و بعد ميتونيم
دقيقا متل مورد نظر که جنايت
در اون صورت گرفته رو پيدا کنيم
تو جزيره اي با اين وسعت با
صدها متل پيدا کردن اين متل کار آسوني نيست
پس بهتره شروع کنيم
هي، دختره کجاست؟
بلوند، انگليسي، نوجوون
گوش کن رفيق ما تلفن دختره رو تا اين ماشين
رديابي کرديم
پس ما ميدونيم که تو سوارش کردي
ببين، من اصلا دنبال دردسر نيستم
اون گفت حرکت کنم و تا اون نگفته توقف نکنم
هاه اين خيلي هوشمندانه است
هري کدومتونه؟
منم
_
خب، آزمايشگاه روي ويديو کار کرد
تا صداها رو واضح کنه
متأسفانه دوربين خيلي از صحنه دوره
چيز زيادي گير نياورديم
و بيشتر حرفايي که ميزنن غير قابل شنيدنه
جز اين
من هيچوقت بهت قولي ندادم
اون گفت من هيچوقت بهت قولي ندادم؟
آره، اون وحشت زده است
ولي اين حرفش هيچ کمکي به شناسايي اشخاص نکرد
اوکي، ديگه چي؟
اين
ميبيني اينجا چطور صحنه درخشان تر شد؟
اينا چراغ اتوموبيله که از پشت پنجره رد ميشه
اين يعني اتاق توي طبقه اوله
خيلي خوب آره
بايد اين نوع متل توي نوع خودش ممتاز باشه
درسته و اين رو ببين
اوه يس از اون چيزاي خوب قديمي
اون روزا مردم از تلفن واسه زنگ زدن استفاده ميکردن
بجاي اينکه بشينن توش فيلم گربه لعنتي رو ببينن
آره و طبق شناسايي ما گوشي موتورلاست
ميکروتک اليت
توليد اين مدل گوشي بين سالهاي 94 تا 97 بوده
فکر ميکنم بايد
دنبال افراد گمشده در اون بازده زماني باشيم
يعني، خدا رو چي ديدي؟
شايد تونستيم اينجوري هويت مقتول رو شناسايي کنيم
درباره کليد اتاق چي؟
آره، به اونم نگاه کرديم
بنظر خيلي عمومي مياد
هيچگونه اسم متلي روش نوشته نشده
يا هيچگونه مشخصه متمايزي نداره
آره، غير از اينکه شماره اتاق سيزدهه
خب اين ميتونه شانس قرباني رو توضيح بده (گويا عدد 13 اونجا هم نحسه l:)
غير از اين، کمک ديگه اي نميکنه
وقتي مردم يه ساختمان ميسازن
با اين فرضيه اون رو ميسازن که اکثر مردم خرافاتي هستن
بهمين دليله که وقتي ميرين به يه آپارتمان
هيچوقت شماره 13 رو بين دکمه هاي آسانسور نمي بينين
من فرض ميکنم اين خيلي نادره
که متلي اتاق شماره سيزده داشته باشه
پس ما يه سر نخ جدي
واسه صحنه جرممون پيدا کرديم؟
بووم
خب من اخبار رو به بانو هلن دادم
برخوردش چطور بود؟ خوب نبود
قول دادم سوفيا رو پيدا ميکنم
و در امنيت کامل برش ميگردونم
اين دختر اصلا نميدونه
خودش رو توي چه خطري انداخته
ببين هري ما هيچ جا نميريم
ما ميخوايم مطمئن بشيم که اين بچه جاش امنه، باشه؟
اچ پي دي مشخصات دختره رو به تک تک پليساي جزيره داده
تا دنبالش بگردن ما ميخوايم پيداش کنيم، قول ميدم
اي کاش خيلي راحت تر پيداش کنيم
اما همونطور که قبلا ديدين
بانو سوفيا خيلي باهوشه
من با بعضي از دوستاش توي لندن صحبت کردم
اونايي که بصورت جدي روي حسابهاي رسانه اي
سوفيا نظارت دارن و دنبالش ميکنن
و بنظر ميرسه اون گوشيش رو پاک کرده
و به اندازه کافي هوشمندانه عمل کرده که هيچ مدرکي رو پشت سرش جا نذاشته
اون قصد داره اوقاتش رو توي جزيره سپري کنه
خيلي خب، اين نبايد خيلي سخت باشه
اون شانزده سالشه درسته؟
پس ما بايد بريم جاهايي که از نظر اون بهترين مکان براي تفريحه
شما رفيق فابريک سوفيا رو ميشناسين؟
ممم، هري لانگفورد
نصف شب، توي رختخواب بهم زنگ ميزنه
بابام چي ميخواد بهم بگه؟
ميخواد بگه ساکت باش و گوش کن
چون اين خيلي جديه کارلوتا
سوفيا رفته واسه ماجراجويي
خب، اين اتفاق چطور افتاد هري؟
مگه قرار نبود تو مراقبش باشي؟
اون کجاست؟
من از کدوم گوري بايد بدونم؟
ببين تو بنظر بهترين دوستش مياي
اون احتمالا واسه دستشويي رفتن هم
به تو پيام ميده، و باهات هماهنگ ميکنه
اين کاراگاه دني ويليمازه
و اين همکارش استيو مک گارته
سلام
سلام، استيو مک گارت
سلام کورلتا، لطفا
فرض کنيد شما درست ميگين
و سوفي يه چيزايي به من گفته باشه
چرا من بايد به اعتماد اون خيانت کنم؟
و اطلاعاتش رو در اختيار شما بذارم؟
حالا گوش کن
!!!داري لاف ميزني جنده کوچولو
تو بايد
هر چي ميدوني بهمون بگي و همين الانم بايد بگي
چون اگه اينکارو نکني من يکي دو کلمه
حرف دارم که با پدرت در ميون بذارم
کُپ کرد، فکر کنم ارتباطش قطع شد يا چيزي
نه
من فقط دارم سعي ميکنم اون
کلمه جنده کوچولو رو هضم کنم
فکر کنم اين تماس ديگه تموم شده است
اوه، کورلتا
سلام، منم
استيو
ميدونم اين شبيه يه جوک سرگرم کننده است
اون باديگاردش رو قال گذاشته
و داره توي جزيره واسه خودش ميچرخه
و خوش ميگذرونه ولي آخرش
اگه اين خبر بپيچه که شاهزاده انگليس داره ول ميچرخه
اونوقت کلي مشکل ميتونه واسش درست بشه
شماها خيلي خنده دارين
اون اونجا با يه پسر آشنا شده
کي؟ چطوري؟
توي برنامه دوستيابي
خيلي خب، باشه
تو اسمي از اين بچه داري؟
نه اما سوف اونروز يه عکس ازش واسم فرستاد
اون واقعا خوشگله
اوه خب، پس اون خوبه
ميشه خواهشا اون عکس رو واسه ما بفرستي؟
واسه اهداف تحقيقاتي
نه بخاطر اينکه اون خوشگله البته از نظر تو
آره، باشه باشه
سلام، من زنگ زدم به متل شما چون فکر ميکنم
پدر و مادرم ماه عسل رو توي هتل شما گذرونده باشن
حدود سال 90 يا 95 بود اگه درست خونده باشم
آره، بهرحال سالگرد ازدواجشونه
و من دوست دارم اونا رو ببرم به همون اتاق
که اونا در اون زمان اونجا بودن
فقط ميدونم توي اتاق شماره سيزده بودن
احتمال داره متل شما باشه؟ پس شما اتاق شماره 13 ندارين؟
اتاق شماره سيزده نداشتين؟
شما دارين؟ جدي؟
خب، مدير متل ميگه که اونا دکور اتاق
رو مدتي قبل عوض کردن
ولي نکته اي که هست اونا اتاق شماره سيزده دارن
همينجور بنظر ميرسه از برخي نقطه نظرات
توي ده سال گذشته تغيير کرده
بذار يه نگاهي بهش بندازم
اينو ببين
يا امامزاده بيژن
اين همون هتلي هست که دنبالشيم
مطمئني همينه؟
اتاق 13 حداقل قبلا اسمش همين بود
اوکي، پس
دکور کمي فرق کرده ولي طرح اساسي همونه
فکر ميکنم همينه
بگو اين سقف قبلا بازتر نبود
دريچه اي چيزي نداشت؟
اتاقا قبل از اينکه من اينجا کار کنم بازسازي شدن
ولي تا جايي که من ميدونم اونا هميشه
از سقف واسه تهويه هوا استفاده ميشد
هاه
اوکي
ما بايد بريم به اتاق زير شيرواني
و منظورم از ما، شما دوتا هم هستين
مواظب جلوي پات باش
هي، اينجارو ببين
بنظر ميرسه يکي مدت زيادي رو اينجا بوده
اينو ببين
شبيه يه دريچه قديميه
آره ولي بسته است
چاقوت رو بده بهم
سلام
بنظر ميرسه ما صحنه جرم رو پيدا کرديم
ميدوني چي درباره همه اين چيزا عجيبه؟
يه چيزايي تو ذهنم هست ولي ادامه بده
خب اگه اون تنفس عجيب غريب بخاطر بيماري تنفسيه
و اون اين عقده جنسي عجيب رو نداشت
ما هيچي درباره اين قتل نميدونستيم
من نميخوام ازون دفاع کنم
... ميدونم که تو قصد داري خب از نوع صحبت کردنت مشخصه
نه، من ازش دفاع نميکنم آره
من فقط دارم ميگم واسه ما مفيد واقع شد
باشه از ديدگاه ما
کاملا مشخصه که من از فيلمبرداري از
رابطه جنسي مردم بدم مياد
آها
مطلقا از اين کار رضايت ندارم
خب من با مالک صحبت کردم
اون ده سال پيش اينجا رو خريده
اوکي، پس اون آدم ما نيست
درسته، ولي مردي که اينجا رو از اون خريده
از سال 70 مالک اينجا بوده
پس اون کسي هست که ما بايد باهاش صحبت کنيم
بنظر يه مشکل کوچولويي داريم
اون سه سال پيش فوت کرده
بيخيال
باورم نميشه سوفيا
با اين علف هرز فرار کرده
اون چي تو اين يارو ديده؟
اوه، بيخيال مرد
پدرش يه پادشاه واقعيه درسته؟
اين يارو علف هرزه
دختره طغيانگره کاملا با عقل جور در مياد
خيلي خب، خبر خوب اينکه پسره سابقه جنايي نداره
اوه
گواهينامه هم نداره
پس هيچ راهي نداره که شناساييش کنيم
اي بابا برين کنار
همه کارا رو من بايد انجام بدم
ببين، ممکنه اون گواهينامه يا سابقه نداشته باشه ولي
اگه اون زير سي سالش باشه قطعا
يه اکانت تو شبکه هاي اجتماعي داره
خب اگه اون رفتار خوبي نداشته باشه
يه جوري ميزنمش که همه از زخم صورتش بشناسنش
خودتو ببين !همه فن حريفيا
من يه دختر 16 ساله دارم
از هر راهي که بگي جاسوسيش رو کردم
تراويس لينچ
کاملا و مطلقا کسخل
اين يکي جديده
هي دني
تايم لاينش رو چک کن
بيا که رفتيم
اوه اينو ببين
عکاس اين عکسا رو کمتر از يک ساعت پيش
از کلاب ساحلي ماوس آپلود کرده
اونجا
اون سوفياست
نوشته
مثل يه شاهزاده خانم واقعي
هدف زندگي#
اولا که اون يه بانوئه نه شاهزاده
و دوما
راستش دوما يي در کار نيست
فقط ميخوام بکشمش
هي هري
اين عکس سيصد تا لايک گرفته
که يعني فقط ما نيستيم که ميدونيم
بانو سوفيا الان توي پارتيه
بهتره زودتر بريم برش داريم
قبل از اينکه آدماي اشتباهي بفهمن که اون
الان هيچ باديگاردي همراش نيست
من اين آهنگ رو ميشناسم
از اوناست که باعث سردردم ميشه
هي هري، فکر ميکنم بايد از همديگه جدا بشيم
تا محدوده بيشتري رو بگرديم
هاه
هي بابابزرگ اين يه پارتي خصوصيه
تو بانو سوفيا نيستي
رفيق، شوخيت گرفته؟
اون کجاست؟ کي کجاست؟
سلام، هري
سلام فکر کنم
فکر کنم تراويس رو پيدا کردي
آره من اينجا رو رزرو کردم
شما الان نبايد اينجا باشين
چرا بلند نميشي من رو از اينجا بندازي بيرون؟
همگي آرامشتون رو حفظ کنيد
بياين برگرديم به پارتي
تو... تو همينجا بمون بقيه برين برين
اينجا رو خالي کنيد
اين احمقانه است من کاري نکردم
ميخواين صحبت کنين؟
بايد با وکيل بابام صحبت کنيد
اون ميتونه
آو يه جورايي ميدونستم اين کار رو ميکنه
اين واقعا درد داشت
خوبه
حالا ميدونم که توجه ميکني
بيا با اين شروع کنيم که بگي بانو سوفيا مورتيمر کجاست؟
يکم شبيه اون دختريه که
داشت با تخمات ور ميرفت
قد متوسط، بلوند و خيلي باهوش
و انگليسي گاردت رو بيار پايين
اصلا نميدونم از کي داري حرف ميزني رفيق
خب، جوابت اشتباه بود رفيق
که يعني الان يکي از دستات رو ميشکنم
ولي من آدم جنتلمني هستم
و بهت اجازه ميدم خودت انتخاب کني کدوم دستت رو بشکنم
شما نميتونيد اينکارو بکنيد شما که پليس نيستين
نه راستش ما پليسيم
اون معمولا اينکارا رو ميکنه
آره و تا شما دارين اين کار رو ميکنيد
ما رومون رو ميکنيم اون وري باشه؟
باشه باشه
حرف ميزنم
تصميم خوبي گرفتي
من تو برنامه دوستيابي ديدمش
من سرم تو کار خودم بود
يکم چت کرديم و بوم با هم رفيق شديم
يعني اون خيلي سکسي بود و چت کردنش هم عالي بود
بدن عالي اي داشت
من گفتم بدن؟
منظورم شخصيت بود
خوب بود
خوب به يادت مونده بهرحال
همينطور مسيج بازي ميکرديم که بهم گفت
ميخواد دو روزي بياد جزيره
اون کسي رو ميخواست که اوقات خوشي رو باهاش توي جزيره سپري کنه
پس من بهش گفتم
ميتونم به اين پارتي دعوتش کنم
و گفت باشه، قبوله
پس تو قرار ملاقاتي باهاش ترتيب دادي ها؟
درسته
اون ازم خواست بيرون فروشگاهي توي کالاکوئا سوارش کنم
من اصلا نميدونستم اون از خانواده سلطنتي يا همچين چيزيه
تا جايي که من از پروفايلش فهميدم
اسمش کيتي ـه و لندني ـه
و بعدش متوجه شدم که اون يه جورايي شاهزاده است
وقتي که مردم ميشناختنش
ولي اون خيلي بهش نميومد که قانوني و خشک باشه
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اين بچه انگار خداي پارتي بود
? Ah, I'm walkin' in the club ?
? All eyes on me, shake it, shake it up ?
? It's a celebration every time we link up ?
? Yeah, move on the dance floor, on the dance floor ?
? Move on the dance floor, on the dance floor ?
? Move on the dance floor ?
? On the dance floor ?
? On the dance floor, on the dance floor ?
? Boom, boom, boom, boom, b-boom... ?
کمي بعد تصميم گرفتم
بايد يه نوشيدني واسش بگيرم
بدون الکل بود قبل از اينکه بپرسي
ولي وقتي برگشتم اون با
يه پسر ديگه بود
حس کردم يه جورايي ازم سوءاستفاده شده
ولي من يه جورايي، بهرحال اين جوجه ديوث بود
شرمنده ولي بود ديگه
اوکي، پس اين
آخرين باري بود که اونو ديدي؟
... نه، آم
يکم بعد ديدم اون با
دو تا جوجه ديگه است
و نه نميدونم اونا کي بودن
خب، اونا چه شکلي بودن؟
موهاشون بلوند بود
خب پس ما داريم دنبال سه تا دختر مو بلوند ميگرديم؟
خيلي سرنخ خوبيه
آره با اين سرعتي که ما داريم جلو ميريم اون الان ميتونه هر جايي باشه
يه لحظه صبر کن
ببخشيد پيرمرد
نميتونم به شما که تنها اينجا نشستين توجه نکنم
آره، من ازدواج کردم
با يه زن
چقدر عاشقانه
من بيشتر توجهم به دوربينت جلب شد
تو عکاسي درسته؟ حدس ميزنم عکاس آزاد
آره، چه جور عکسي ميخواي بگيري؟
تو
يه لاشخوري که دور و بر آب ميگرده خودتو ببين
علاوه بر اين من تو جمعيت پاپارازي هم ديدمت
امروز صبح بيرون هتل هيلتون
اين ويسکي جشنه؟
تونستي عکست رو بگيري؟
آره تونستم
و به تو هم هيچ ربطي نداره
راستش، داره
ما بايد يه نگاه به دوربينت بندازيم باشه؟
آه
اينم از اين
بزودي سايت باز ميشه و
اين عکسا ميره توش
شاهزاده خانم کوچولو با مرداي دو برابر سن خودش پارتي گرفته
دنياي تبليغات با اين چيزا ديوونه ميشه
خانواده ات بايد خيلي بهت افتخار کنن
ببين، تو شايد از کاري که من ميکنم خوشت نياد
ولي من هم بايد زندگي کنم
با اين عکسا ميتونم پول زيادي رو بدست بيارم
کدوم عکسا؟
چکار کردي؟
پاکشون کردي؟
من ازت شکايت ميکنم
ميشنوي؟
هي گوش کن من از نئولاني شنيدم
اون سوابق پزشکي همون کسي که در زمان ضبط نوار متل
رو در اختيار داشت رو در آورده
هيچ بيماري ريوي اي نداشته
خيلي خب، پس دور اون رو خط ميکشيم
جونيور داره سعي ميکنه سابقه کارکنان اونجا رو در بياره
شايد يکي از اونا افتاد توي تله
اوکي، و خبراي جديد
ممکنه هويت قرباني رو کشف کرده باشم
اوه، خيلي خب دارم گوش ميدم
خب من داشتم توي پرونده گم شده ها ميگشتم
اونايي که بين سال 94 تا 97 گم شدن
و با مشخصات ويديو تطبيق ميدادم
و ببين چي پيدا کردم
هممم؟
لارا ليوي
امم هممم
من به پرونده اش يه نگاهي انداختم
هم اتاقي اون توي اون زمان به پليس گفته
اون توي يه رابطه محرمانه بوده
با يه پسري خارج از شهر
پس اون ميشه هدف اصلي تحقيق پليس
ولي پليس هيچوقت پيداش نميکنه
پس اون
پرونده گم شدن اون حل نشده باقي ميمونه
چيزي تو ذهنت هست؟
آره، فقط فکر ميکنم اين خيلي غم انگيزه
من اينجا نشستم توي بيست سال بعد
ميرم سراغ فايلهاي پرونده اش
دارم سعي ميکنم يه چيزايي درباره اين دختره پيدا کنم
تا بهمون بگه که کي اين دختره رو کُشته
و دارم اينکارو ميکنم چون
اون موقع هيچکس، دختره به اندازه کافي واسش مهم نبوده
تا پيداش کنه
هيچکس نبوده
تا از طرف اون براي اجراي عدالت تلاش کنه
ميدوني، اون ميخواست ازدواج کنه اون يتيم بود
اون هيچکس نبود
پس اون فقط فراموش شد
... تاني
اين بخش سخت کار
اين مدل پرونده هاست
اين چيزا هيچوقت با چند تا
در زدن
و دادن خبري که اونا
سالها منتظر شنيدنش بودن تموم نميشه
بعضي وقتا هيچ خاتمه اي وجود نداره
نه خاتمه اي، نه التيامي
نه اينجا و نه الان حداقلش
بعضي وقتا فقط ما بايد دنبال گرفتن عدالت براي قرباني باشيم
و فقط خودمونيم
و همينم کافيه
هي يه چيزي پيدا کردم که دوست دارين ببينين
خب من از آزمايشگاه شنيدم که
اونا تونستن يه دي ان اي از قوطي نوشابه
که تو شيرواني پيدا کرديم، پيدا کنن
پيداش کردن و شناساييش کردن
آرتور دابينس
اون بخاطر سرقت و ضرب و شتم
توي سيستم ما پرونده داره و حدس بزنين کجا کار ميکرد؟
آوالون
آره، اون حدود 15 سال توي اونجا کارگري ميکرد
اوکي، آدرس دقيقش رو داريم؟
آره داريم
ولي فکر نکنم اونجا پيداش کنيم
چرا؟ آرتور دابينس حدود سه هفته پيش
دچار سکته مغزي شده
اون توي بيمارستان بستري شده
و از همون موقع توي کماست
خانم دابينس من اينجا فرمهاي پذيرش بيمارستان
رو دارم، از زماني که شوهر شما توي بيمارستان بستري شده
ميتونيد تأييد کنيد که اين امضاي شماست؟
درسته
اين دو تا دستخط رو آناليز
کرديم و 98درصد
تطابق داشت
تو اينو واسه ما فرستادي؟
تو ميخواستي بدوني ما کشف کنيم کي اينکارو کرده؟
نميتونم تصور کنم چقدر سخت بوده
براي شما که اين راز رو
براي سالها پيش خودتون نگه دارين
مطمئنم ميخواستين برين پيش پليس
و بهشون بگين که اينهمه سال اينو ميدونستين
فقط مسئله اين بود که شوهرت نميخواست چيزي از اين ماجرا درز کنه نه؟
تا وقتي که سکته مغزي کرد
اون رفت تو کما و تو فکر کردي
که اين بهترين فرصته که در نهايت کار درست رو انجام بدي
ولي چي ميشه اگه اون بيدار بشه؟
ميفهمه چکار کردي
بعد چي؟
خانم دابينس
من ميتونم يه چيز رو بهتون قول بدم
صرفنظر از هر اتفاقي که واسه شوهرت بيفته
ما ازت محافظت ميکنيم
ما ازت محافظت خواهيم کرد
اينو بهت قول ميدم
ولي خانم، توي اين پرونده به کمکت نياز داريم
مربوط به خيلي وقت پيشه
... آرتور
نميتونست بخوابه
اون خيلي مشروب ميخورد
ميتونم بگم يه چيزي عذابش ميداد
وقتي ازش دليل ناراحتيش رو پرسيدم
اون بالاخره بهم گفت که چي ديده
آيا شوهرت هويت مردي که
مرتکب قتل شد رو ميدونست؟
فکر کنم ميدونست
از کجا ميدوني؟
چون اون مأمور ثبت اسامي ميهمانان بود
و يه بار من ازش درباره اون ..يارو سوال کردم
اون من رو زد
گفت اگه چيزي که ديدم رو به کسي بگم
... يا اگه برم پيش پليس، اون
من رو ميکشه
يه چيز ديگه هم بود
يه چيزي که فکر ميکنم شما بايد ببينيد
پس اين پارتي کجاست؟
اونجا، تو قايق دوستمون اليور
هنوز خيلي زوده ولي نگران نباش
بزودي شروع ميشه
بيخيال
واقعا خوش ميگذره
قول ميدم
خيلي خب، اين پلاک بي ام دابليو
اجاره داده شده
در حال حاضر به جيمز هوليس
از ديترويتِ ميشيگان اجاره داده شده
اطلاعاتي از اين يارو داريم؟
هيچي ازش ندارم
ميدوني چرا؟
چون اون جيمز هوليس نيست و اين اسم جعليه
هر کي اين ماشين رو اجاره کرده قصد نداره ماشين رو برگردونه
من احساس خيلي بدي در اين باره دارم
خب، يه خبراي خوبي هم دارم
خب بذار ما هم بدونيم پس
ظاهرا اجاره دهنده
داراي سيستم بازيابي خودرو هست
شرکت اجاره دهنده الان در حال بررسي اين موضوعه
به محض اينکه خبري شد بهتون خبر ميدم
خيلي خب، ممنون لو باشه
چطور پيش ميره بچه ها؟
ميدوني، وقتي داري يه فيلم رو با خانواده ات
نگاه ميکني و به قسمتهاي صحنه دارش ميرسي چکار ميکني؟
نه
اوکي، خب همه اين چيزا
يه جورايي شبيه اونه اينجوري نيست جان؟
آره، من زياد از اين چيزا
ديدم که اي کاش نميديدم
ولي
با وجود اينهمه پيچيدگي
ما نُه تا فيلم ضبط شده پيدا کرديم
از لارا با اون يارو
و تاريخ هاي قرارهاش مطابقت داره با گزارش گم شدن
اون، در همه زمانهايي که به اچ پي دي گزارش شده
پس اين يارو بايد کسي باشه که لارا رو ميديده
خيلي خب، شناساييش کردين؟
اين بهترين تصويريه که از طرف پيدا کرديم
همونجور که ميبيني زاويه دوربين خيلي ناجوره
اين اساسا غير ممکنه که مستقيم ببينيمش
اين شايد بهمون کمک کنه شناساييش کنيم
اوکي، صدا چي؟
يعني اين دوتا بايد
يه گفتگويي داشته باشن باهم
مطمئنم داشتن ولي دابينس زماني فيلم رو ضبط کرده
که اونا داشتن يواش حرف ميزدن ميدوني
آره آره ما دو بار هم
لب خواني کرديم که لارا يه اسمي رو به زبون مياره به اسم پاول
اوکي، پس تا اينجا ميدونيم
اسم قاتل پاوله
سنش حدود 30 تا 40 سال بوده
و با توجه به اظهارات هم اتاقي قديمي لارا
وقتي اولين بار لارا گم ميشه
اون اين مرد رو هر سه شنبه
به مدت چند ماه ميديده
چيز زيادي نميدونيم
صبر کن
يه مارکي روي ژاکتش هست
زوم کن روي مارک
همينه
اون هر سه شنبه اونجا بود
چون استراحت داشت
چون اون يه خلبان هواپيماست
اوکي، پس اگه بتونيم بفهميم کدوم خط هوايي
از اين مارک استفاده ميکنه ميتونيم شناساييش کنيم
آفرين
بعدا ميبينمت عمو لو
اوه، نميخوام ولي ممنون
هر جور راحتي
زياد پارتي رفتي، حدس ميزنم
خب، اين عاشقانه است
ولي من فکر کنم اينجا جايي نيست که دوست داشتم بيام
برو بشين
من واقعا ترجيح ميدم اينکارو نکنم
اگه من جاي تو بودم
دهنم رو ميبستم و هر چي من گفتم رو اجرا ميکردم
چون هيچ شانسي نداري که پات رو از اين قايق بذاري بيرون
شايد بتونم از همه زحماتي که کشيدين قدرداني کنم
عميقا و به شدت سپاسگزارم
يعني ميگم، نقشه چيه؟
ميخواين من رو بدزدين؟
و درخواست پول کنيد؟
ببين، من از نااميد کردن کسي متنفرم ولي
يه کساني هستن که بزودي ميفهمن من گم شدم
و اونا شبيه کسايي نيستن که شما
دوست دارين بيان دنبالتون به من اعتماد کنيد
بهترين گزينه اي که دارين اينه که
بذارين من از اين قايق برم بيرون و ما هم اجازه ميديم گذشته ها توي گذشته باقي بمونه
حافظه ام توي به ياد آوردن چهره ها هم افتضاحه
من فقط ميخوام اين سوء تفاهم احمقانه رو بدون دردسر
و سختي تمومش کنم باشه؟
سخنراني عالي اي بود
ولي ما نميخوايم در ازاي تو درخواست پول کنيم
ما ميخوايم تو رو به بالاترين پيشنهاد دهنده بفروشيم
يه شاهزاده خانم راستگو مثل تو
بايد قيمت بالايي داشته باشه
قفله
اجازه بده
منم ميتونستم اينکارو بکنم
SS Martha.
دختر زرنگ
يه شاهزاده خوب و ثروتمند واسه شما
شما ميتونيد يه زوج دوست داشتني بشين
خب، از نظر فني زن و شوهر نميشين
بيشتر شبيه اينه که به لييست دوست دختراش اضافه ميشي
بعضيا بهش ميگن حرمسرا
بيخيال ديگه
گريه نکن عکس رو خراب ميکني
ما ميخوايم شاهزاده وقتي تو رو ميبينه خوشحال باشه
مگه نه؟
شاهزاده شايد به کبودي چشمات اهميت بده
ولي احتمالا به چند تا کبودي روي بدنت خيلي اهميت نده
عصر بخير همگي
تو ديگه کي هستي؟
از کدوم گوري اومدي؟
بخوام راستش رو بگم
داستانش طولانيه و احتمالا
ارزشش رو نداره الان بگم
سوفيا، تو حالت خوبه؟
چي؟
تو باباشي؟
اومدي برش داري؟
من فقط اومدم اينجا تا مطمئن بشم که اون سالم برگرده خونه
خودت چي؟
کي اينجاست تا از امنيت تو مطمئن بشه؟
اوه، اون احتمالا چند دقيقه ديگه ميرسه
تا کمکم کنه شماها رو تا حد مرگ بزنم
چي رو از دست دادم؟
هي، سوف
چطوره من چند تا تير توي سر
و بدن شما خالي کنم و روي عرشه ولو بشين؟ وووو ووو
اوکي، آروم باش يه لحظه صبر کن
اون ميخواد يه نکته اي رو بهت بگه
انتخاب عجيبيه خوش دست نيست
براتا ام 9
دو ضامنه
سيزده پوند فشار ميخواد واسه کشيدن ماشه
راست ميگه، يعني تو يه ثانيه که تو ميچرخي من ميتونم اسلحه رو ازت بگيرم
و بذارم دهنت
چرا شما دوتا خفه نميشين و نميميرين؟
.. خب، ام
من يه پياده روي خوب داشتم ولي
فکر کنم وقتشه که ديگه برگردم خونه
خانم هاف؟
من کاپيتان لو گرور از فايو اُ هستم
چي ميخواين حالا؟
لارا ليوي
سرگروهبان
من يه چيزي پيدا کردم
اوه تو حالت خوبه
خدا رو شکر
خب از نظر فني، بايد از هري و استيو
و همينطور دني، تشکر کنيم
سلام، عزيزم
بمحض اينکه شنيدم اومدم
بابا
هي
تو ميخواي يه آبجويي چيزي بزني؟
پس اون يعني اين يعني اون ميدونه؟
اون چي رو ميدونه؟
اون ميدونه که
تو پدر واقعيش هستي؟
منظورم اينه که اون ما رو دور جزيره چرخوند
اون خيلي فراره و زيرک ميدوني
بنظر ميرسه که شما خيلي بهمديگه شباهت دارين
و اون نگاهي که توي صورتت بود
وقتي فهميدي که اون توي خطره
اون مثل نگاه يه پدر مضطرب و نگران بود
من اين جور نگاه رو ميشناسم
و نيازي به ذکر نيست که وقتي شاه يا هر چي اسمشه اومد
و بازو هاش رو باز کرد
دختره اونو توي آغوش گرفت و تو يه جورايي
سرت رو پايين انداخته بودي
بانو هلن در اون زمان جدا شده بود
و وقتي اون بهم گفت حامله است
من خيلي دوست داشتم که کار درست رو انجام بدم
که يعني در آخر، بپذيرمش
ولي اون تصميم گرفت پيش شوهرش برگرده
هري، ميتونم يه سوال ازت بپرسم
هممم؟
تو فکر نميکني بچه حق داره بدونه
که پدر واقعيش کيه؟
اگه هر وقت ازم بپرسه من بهش دروغ نميگم
در عين حال، من هميشه کنارش هستم
به اندازه کافي عادلانه است
.:: @bollbolljan ::.