آنچه در فايو اُ گذشت
صبح بخير
اين برادرم کواست
چه خبر کوا؟
خوبم، تو خوبي؟
اين علي ـه
اون مسئول اينجاست هي، از داشتنت خوشحاليم
آدام گفت قبلا تو کار بازسازي بودي
آره، کاشي کاري کردم رنگ کاري کردم
هي کوا، ادام هستم
تو اونجايي
خداي من کوا
اون بسختي نفس ميکشه
يه چيزي پيدا کردم
اونا احتمالا مخدر هستن
اون خيلي وقت نداره
اين چيه نولاکسين
اين اثرات بيش از حد مواد رو خنثي ميکنه
چند وقته داري مصرف ميکني؟
حدود يه سال
تو به کمک نياز داري بايد بري ترک اعتياد
سلام آقاي ماهلونا
منم هکتور
اميدوارم صبح عالي اي داشته باشين
بفرما، بزن بر بدن
صبح بخير آقاي کلاني
امروز چطوري؟
شنيدم واسه صبحانه دارن نون تست فرانسوي آماده ميکنن
آقاي کلاني؟
اوکي
بيا چنگال رو بذاريم کنار
تو که نميخواي اين کار رو با خودت بکني
چنگال رو بده من آقاي کلاني
زود باش، زودباش
فقط چنگال رو بده به من
کمک کمک
يکي کمک کنه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب اينجا گيرش انداختي ها؟
مواظب باش
اسمت چيه بچه؟
اسپايک
اسپايک، خيلي خب رفيق
مراقب بادبادکت باش باشه؟
ماهالو
خواهش ميکنم
چه خبر رفيق؟
پيامت رو گرفتم
صبح بدي داشتي ها؟
حالت خوبه؟
آره
آره، من خوبم
مطمئني؟
آره
ببين، من از وقتي که به فايو اُ ملحق شدم
هميشه منتظر بودم کار بزرگتري بکنم ميدوني؟
ميدوني، يه کار ارزشمندي چيزي
يه کار تقريبا اکشن
و حالا ميدونم چقدر کسخل بودم
هي
اگه ميخواي از اينجا بزني بيرون
اشکالي نداره جري من کاملا درکت ميکنم
منظورم اينه که کار کردن تو اينجا مناسب هر کسي نيست
کاري که من اينجا ميکنم در مرحله خيلي مهميه
علاوه بر اينکه من خودم داوطلب شدم
ميت بن پولارد مدت زيادي هست که
ساکن تيمارستان کانوهه است
جسدش در پايين يک دره حدود يک مايلي
تيمارستان پيدا شده
در حال حاضر کارکنان ميگن اين شبيه حادثه است
ولي طبق گزارشات نئولاني آقاي پولارد از
افسردگي و شکستگي جمجمه قبل از سقوط رنج ميبرده
يکي جمجمه اش رو شکسته
و بدنش رو انداخته توي دره
آره
هيچکدوم از مردم اونجا ايده اي ندارن که
اين يارو بيرون بيمارستان چکار ميکرده؟
نه اونا فقط حدس ميزنن که اون
فقط ميخواسته يکم تنها باشه
من حدس ميزنم که ما اين فرضيه رو قبول نميکنيم، خب من که قبول نميکنم
و بهتون ميگم چرا
آقاي پولارد هشت ساله که ساکن بيمارستانه
و حتي يکبار هم نشده که تلاش کنه
از اونجا خارج بشه
درست، خب پس ما چي فکر ميکنيم؟
يه اتفاقاتي براش توي بيمارستان افتاده
و اونجا رو ترک کرده و يکي هم دنبالش کرده
در حال حاضر اين بيشتر شبيه سناريويي هست که
کارکنان بيمارستان سعي دارن روي اين واگن مسئله رو بچرخونن
اچ پي دي رفت و مصاحبه هاي زيادي کرد ولي چيزي گيرش نيومد
بنظر ميرسه ما بايد يه جاسوس داخل اونجا داشته باشيم
آره جونيور درست ميگه و از خوش شانسي ما
کانوهه چند تا خدمتکار منظم داره استخدام ميکنه
در حال حاضر
اريک فقط يه رزومه دکتري ميخواد
که يعني کار خيلي سختي نيست
که يکي از شما بچه ها رو بفرستيم تو
خب، پس شما فکر ميکنيد اين
يه مأموريت دراز مدته قربان؟
نميدونم شايد
خيلي خب
خب، من فکر ميکنم اين کار کاملا مناسب تاني ـه
اوه ببخشيد، چي؟ چرا؟
ميدوني، يکي از شرايط خدمتکار بودن
اينه که منظم باشي
يه جورايي مثل نجات غريق (چون تاني قبل از پليس بودن نجات غريق بود)
نکته خوبي بود اوه، آره، نکته عالي اي بود
ميدوني قصد داره چکار کنه درسته؟
داره به نکات خوب اشاره ميکنه؟
نه، اون نگرانه
که نکنه مجبور بشه يه ماموريت دراز مدت
در قالب مأمور مخفي بره و داره اينجوري توجيهش ميکنه
که فقط من تنها کسي هستم که ميتونه اينکارو بکنه
نه، اين درست نيست درسته
ميدوني ديگه چي درسته؟ چي؟
اصالتا کار خدمتکاري کار مَردهاست
ووووو ووووو
حالا من فکر نميکنم بايد بين کارها تبعيض جنسيتي قائل بشيم
نه؟ ولي دنيايي که ما داريم توش زندگي ميکنيم
تو هر پرونده اي من فکر ميکنم جونيور آماده است واسش
اوکي، اين چطوره؟ من کاري به کارتون ندارم
سکه ميندازين، سنگ کاغذ قيچي ميکنين يا مچ مي اندازين
ولي يکيتون بايد بره اونجا
من اينکارو ميکنم چي شده؟
گفتم من اينکارو ميکنم چي؟ من ميتونم اينکارو بکنم
من هم يه نشان دارم، يادتونه که؟
آره، ديگه مجبور نيستي ما رو متقاعد کني
واقعا اين کار رو ميخواي جري؟
خيلي خب، واسه تو
واقعا؟ آره
ممنون، رفيق
تو به من ايمان داري فرمانده
من نميخوام نااميدت کنم
ميدونم اينکارو نميکني ميدونم
خيلي خب، به کجا رسيديم؟ چي فهميدي؟
تونستي تا الان اتاق قرباني رو جستجو کني؟
فکر ميکردم اچ پي دي اينکارو کرده
آره اونا گشتن، ولي به اين معني نيست که ديگه چيزي واسه پيدا کردن نباشه
جري، يه پليس خوب شبا بيدار ميمونه
به چيزايي فکر ميکنه که شايد بقيه به ذهنشون نرسيده
اونا فکر خواب رو از سرشون بيرون ميکنن
و بعضي وقتا اونا راه درست رو پيدا ميکنن
مسأله اينه که اونا من رو توي قسمت ديگه اي گماردن
اگه من اونجا پيدام بشه اونا شروع به
بازجويي از من ميکنن
جري، ببين، ميدونم دست تنهايي
و مدت کمي هست که تحت پوششي و غرايزت هم درست هستن
اوکي، و تو قرار نيست چيزي رو درست کني ولي اينجا يه چيزايي هست
که زمان بيشتري ميطلبه
کمترين شانسي هست که بتونيم اين پرونده رو حل کنيم
يعني خاطرات مردم نامفهومه
هر سرنخ فيزيکي اي که پيدا کردي
اونو کوچيک نشمر
گرفتم مسأله زمانه
آره ما وقت نداريم اوکي؟
و جري، تا الان ما هيچي نداريم
يعني هيچ سرنخي نداريم
حتي نميدونيم قضيه چيه
اوکي؟ ما اطلاعات لازم داريم و اين وظيفه توئه که بدستش بياري
پس زيرک باش
بعبارت ديگه بايد شروع کنم مثل تو فکر کنم
خب اگه دني اينجا بود الان ميگفت نه
ولي آره، به زبان ساده اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم
يکم مثل من فکر کن
از افسون ذاتي اي که توي وجودت هست استفاده کن
اگه يکي از کارکنان رو نتونستي پيدا کني که باهاش صحبت کني
از يه بيمار استفاده کن
باشه؟ اگه نيازم داشتي باهام تماس بگير
همه چيز درست ميشه
ممنون
سلام سلام سلام خواهر
اوه خداي من، تو بنظر عالي مياي
ممنون
من احساس ميکنم خوب شدم آره؟
الان از هميشه بهترم
خيلي خب، بيا بريم
کيفات کجاست؟
آره، درباره اونا
... آم
من نميام
چي شده؟
فکر کردم کارت اينجا تموم شده نه، کارم تموم شده
ولي اونا اينجا بهم يه شغلي رو پيشنهاد دادن
من اينجا ميتونم بعنوان مشاور کار کنم
بعضي کارا انجام ميدم اينجا
اونا فکر ميکنن من تو اين کار عالي ام
شرمنده که تا اينجا بخاطر من اومدي
اما خيلي وقت بود که ميخواستم ببينمت
اشکالي نداره ... ببخشيد، من فقط
من فقط شوکه شدم
اين واقعا خوبه
آره، اين شانس رو دارم که به مردم کمک کنم ميدوني
بعضي وقتا داشتن کسي که بهت اعتقاد داره
باعث ميشه به سمت ديگه اي بري
من ميدونم اين کار من رو آدم ديگه اي ميکنه
اوکي، ميخواي کاري کني اينجا گريه کنم؟
خب، هي، حداقل اين بار گريه ات از روي شاديه درسته؟
بيا بغلم
اوه خداي من خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنون
خيلي بهت افتخار ميکنم
واقعا
و ميدوني، اگه بابا اينجا بود
اونم بهت افتخار ميکرد
چه خبرا فرانک؟
هنوزم فکرم مشغول بازي سافتبال ديروزه
يعني خيلي بده که 13 امتياز جلو باشي
ولي يکدفعه شکست بخوري
خجالت آوره
ما به ايوسا تو اون ترکيب نياز داريم
در غير اينصورت هفته بعد هم همينطوره
اگه از من بپرسي، مشکل ما حمله نيست
بچه هاي ما نميتونن دفاع کنن
نميتونم اينهمه خطا رو هضم کنم و هنوز
هي
چه خبرا؟ شانسي واسه رديابيش داشتي؟
چطور پيش ميره؟ آه، نه، هنوز نه
تاني داره تلاش ميکنه تلفن گروهبان لوکا رو رديابي کنه
ولي بنظر ميرسه اون تلفن رو خاموش کرده
مَرد، اين خيلي عجيبه کسي هيچ
ايده اي نداره که اينجا
واقعا چه خبره؟
نه، ولي سرباز بلينا ميگه يک دقيقه با
گروهبان لوکا داشتن حرف ميزدن
که يکدفعه پنجاه هزار ولت برق بهش وصل ميشه و ميفته زمين
ميگه گروهبان لوکا داشت درباره
جعبه مدارک يکي از پرونده هاي باز سوال ميکرده
ما جعبه رو بررسي کرديم ولي بنظر نميرسه جعبه چيزي ازش کم شده باشه
اوکي، خب واضحه که اينجا يه کارايي ميکرد
بياين همه جعبه ها رو بررسي کنيم گرد و خاک جعبه ها رو چک کنيم
شايد اثر انگشتي پيدا کنيم دوربين امنيتي هم هست
اون رو چک کنيد ببينيد سمت کدوم راهرو رفته
و از يه نظر هم بريم ببينيم اداره پليس
و دوک روي کدوم پرونده داشتن کار ميکردن
کي به خانواده دوک خبر ميده؟
خب، تاني الان داره روش کار ميکنه
باشه خوبه
شايد اونا يه چيزي بدونن
آره، خب بياين اميدوار باشيم
چون اون ديوونه شده
دوک آدم درستيه
اين آدم تا حالا آزارش به يه پشه هم نرسيده
اون خودش نيست
پس چرا اينکارو کرد؟
لعنت بهت جونيور، من از کجا بدونم؟
ما بايد همه گزينه ها رو در نظر بگيريم
مهم نيست چقدر احمقانه به نظر برسه
آره
کمکت کنم؟
هي، من اينجا جديدم
هکتور گومز ميلا
چکار ميتونم برات بکنم هکتور گومز؟
دولت ميخواد اتاق بن پولارد رو پلمپ کنه
پس من يک ساعت ديگه ميام و اينا رو برميدارم
مشکلي هست؟
من الان وقت ناهارمه
ميتوني يکم ديرتر بياي؟
نميدونم
اونا گفتن ميخوان هرچه زودتر انجام بشه
بهت ميگم چي يه معامله باهات ميکنم
من جعبه ها رو برات آماده ميکنم
و در عوض اينکار چي ميخواي؟
هي اينجا کسي بود که
بن باهاش شطرنج بازي ميکرد؟
گفتم شايد بخواد اين ساعت رو يادگاري ازش داشته باشه
اوه، چه قشنگ
آره راستش يه بيمار بود به اسم هريس استبمان
اون و بن هر روز با هم بازي ميکردن
هريس استبمان ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
اتاقش پايين راهرو شماره بي 8
ولي الان توي گروهه
چهل دقيقه ديگه بايد تو اتاقش باشه
خوبه، ممنون
اوه، و به مامانت هم بگو من دستورالعمل اون سالاد مرغ رو ميخوام
باشه
خيلي خب خيلي خب، ممنون
هي، گرور منو در جريان دوک گذاشت
چه خبر شده؟ ديگه چه خبره اينجا؟ باشه، گوش کن
پليس الان توي خونه اش نشسته
اون نرفته خونه و بنظر ميرسه
ماشنيش هم هنوز دم در خونه است
اونا حساباش رو بررسي کردن و هيچي پيدا نکردن
اين دوک نيست، اين اصلا با عقل جور در نمياد
و از طرفي اگه دوک نخواد که ما بتونيم پيداش کنيم
ما نميتونيم پيداش کنيم اينو ميدوني که درسته؟
نه، ميدونم
بچه ها، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
من با همسر و دختر دوک تماس گرفتم
هر دوشون ادعا کردن که با دوک صحبت نکردن
منظورت چيه ادعا کردن؟
دليلي داري که فکر ميکني اونا دروغ گفتن؟
خب راستش آره، من سابقه تماسهاي اونا رو در آوردم
اينو ببينيد بنظر ميرسه دخترش
امروز صبح با اچ پي دي تماس گرفته
با خط مستقيم دفتر دوک
و تماسشون بيشتر از دو دقيقه طول کشيده
چرا اون بايد بهت دروغ بگه؟
خب، چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
خب، واسه شروع بگو هيچ نظري نداري
که چرا پدرت بايد همچين کاري انجام بده؟
شرمنده، نه نميدونم
شما متوجه هيچگونه رفتار غير معمولي ازش نشدين؟
هر چيزي که ممکنه انجام داده باشه يا گفته باشه؟
يا تماسي که دريافت کرده باشه؟
هر چيز غير معمولي؟ نه
اين چيزا
همه اينا بخاطر افسردگيه
آخرين باري که با پدرت صحبت کردي کي بود؟
دو روز قبل
من سرم شلوغ بود مممم
کري، ما ميدونيم که تو امروز صبح باهاش صحبت کردي
نه اون
ببخشيد شما دارين اشتباه ميکنين
کري، ما سوابق تلفنت رو در آورديم
ما ميدونيم که تو قبل از ساعت نُه باهاش صحبت کردي
و بعدش هم ساعت نُه و هشت دقيقه و نُه و بيست و يک دقيقه
من واقعا نميخوام چيز ديگه اي بگم
به من نگاه کن، لطفا
من سالهاست که تو و پدرت رو ميشناسم
اوکي؟ اون مرد خوبيه اينو ميدونم
در واقع اون هيچوقت
همچين کاري نميکنه مگر اينکه دليل خوبي براي کارش داشته باشه
اين هر چي که هست
هر چي که بين تو و اون در جريانه
ما ميخوايم بهتون کمک کنيم
ولي تو بايد بهمون بگي چي ميدوني
کري، تو منو ميشناسي
ميتوني به من اعتماد کني
قضيه آکلاست دخترت؟
اون چي شده؟
اون گرفتنش
اومدم
دارين چکار ميکنين؟
آکلا، نه
مامان
بذارين اون بره
کي؟ کي اون رو گرفت؟
کري، کي اونو گرفت؟
نميدونم، من نميدونم
ولي اونا به بابام گفتن اگه کسي ديگه اي رو درگير اين ماجرا بکنن
اونا دخترم رو ميکشن
بلافاصله به پدرم زنگ زدم
و بعد از اينکه من باهاش صحبت کردم
اونا باهاش ارتباط برقرار کردن
و بهش هشدار دادن که
هيچ کس ديگه اي رو درگير نکنه
و اونا دستورالعمل رو به زودي بهش ميدن
اوکي، هيچ ايده اي نداري
که اونا چطوري باهاش ارتباط برقرار کردن؟
اون يه بسته توي محل کارش دريافت کرد
که توش يه تلفن بود
و بابام بهم گفت که هيچي به کسي نگم
و بعدش مستقيم اومد به خونه من
وقتي رسيد، اونا باهاش تماس گرفتن
شما چي ميخواين؟
يه کليد؟
چه کليدي؟
و اونا درخواست پولي چيزي نکردن؟
نه، اونا فقط يه دونه کليد ميخواستن
فهميدم
من اون رو واستون گير ميارم ... فقط
به نوه ام آسيبي نرسونيد، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
عزيزم، عزيزم ميخوام يه کاري واسم انجام بدي
پدرم گفت که نياز داره من توي خونه بمونم
و اگه هر کسي اومد و سوالي پرسيد
من بايد يه جوري واکنش نشون بدم که انگار همه چيز خوبه
ببخشيد که بهتون دروغ گفتم
اونو فراموشش کن، لطفا
تو همون کاري رو کردي
که پدرت ازت خواسته بود
اوکي، کري
قبل از اينکه دوک بره هيچ اشاره اي نکرد
که چه نوع کليدي رو اونا ميخوان؟
يا ميخوان باهاش چکار کنن؟
نه
اون فقط ميخواست هر کاري که ازش ميخواستن رو انجام بده
از وقتي که پدرت خونه تو رو
ترک کرد، چيزي ازش شنيدي؟
نه
کري، اگه بابات باهات تماس گرفت
بهش بگو با يکي از ما تماس بگيره، ما ميتونيم کمکش کنيم
اون مجبور نيست اينکارو تنهايي انجام بده دني راست ميگه، باشه؟
ما مثل يک خانواده ايم، از همديگه مراقبت ميکنيم
تو بايد بري خونه دو تا مأمور لباس شخصي
ميذاريم بيرون خونه ات که ازت مراقبت کنن
و چند تا هم اطراف
ما بايد خونه ات رو چک کنيم
ولي بايد اينکارو مخفيانه انجام بديم چون آدم رباها
هنوز دارن تماشا ميکنن پس ما از در پشتي ميايم
بدون سر و صدا
اوکي
هي، به من گوش کن
ما هر کاري که در توانمون هست رو انجام ميديم
تا آکلا رو سالم برگردونيم خونه، باشه؟
هي، من قول ميدم بهت
ممنون باشه
ممنون از همه تون
آره
بيا، من تا بيرون همراهيت ميکنم
لو
تاني رو بردار و برو اتاق مدارک
ميخوام هر پرونده اي که به هر نحوي ربطي
به کليد داره يا به عنوان مدرک نگهداري شده رو بدونم
دني، يه لطفي بهم بکن، زنگ بزن اچ پي دي
بهشون بگو عقب بشينن دوک ديگه
کسي نيست که بايد تعقيب يا دستگير بشه
از اين لحظه به بعد اين موضوع مربوط به فايو اُ هست
من هميشه ميدونستم که دوک واسه شما فرد قابل احترامي هست
ولي بعد از کاري که مک گارت انجام داد
که اصلا بهش شک نکرد
اون مک گارته
اون فقط کسي هست که هست
اون کسيه که هيچوقت از خانوده اش دست نميکشه
مهم نيست چکار کردن
يعني، تو راحت ميتوني همچين چيزي رو درک کني درسته؟
آره، فکر کنم بتونم
هريس، هي سلام
الان ساعت سه نيست
ببخشيد؟
من معمولا ساعت 3 داروهام رو ميگيرم
يک، دو سه ، چهار
خب، من اينجا جديدم فکر کردم بيام و خودم رو معرفي کنم
من هکتور گومز هستم
ممممم مممم
ممم، يک دو سه چهار
يک، دو سه چهار ميتونم بيام تو؟
شنيدم شطرنج دوست داري
اين ساعت بِنه
تو اونو ميشناسي؟
نه، ولي شنيدم که شما با هم بازي ميکردين ... پس فکر کنم ممکنه
وقتي بن برگرده
من مطمئن نيستم اون برگرده
ببخشيد ميشه بازي کنيم؟
رو بيست دقيقه است درسته؟
يک، دو سه چهار خيلي خب
عقب نشيني نکن من بازيم خيلي خوبه
نميخوام لاف بزنم ولي امتيازم بالاست
قهرمان سال جديد شدم
اوه، ملکه گامبيت ها؟
پس تو و بن با هم دوست بودين ها؟
مثل دو نخود در يک پوسته
اين چيزيه که بن ميگفت
بعضي وقتا من ميذاشتم اون ببره
هيچکس دوست نداره هميشه بازنده باشه
اين چيزيه که بن ميگفت
آره، ميدونم چي ميگي
کيش و مات
ميخواي يه بار ديگه بازي کنيم؟
يک، دو سه چهار
يک دو سه چهار
خب، ديگه چه کاري دوست داشتين تو و بن با هم انجام بدين؟
ما هر روز دو ساعت شطرنج بازي ميکرديم
بعضي وقتا ميذاشتم اون ببره
بعدش ميرفتيم واسه ناهار
بن ژامبون و خردل و ساندويچ بدون کاهو ميخورد
بن از کاهو خوشش نميومد
کاهو غذاي خرگوشاست
اين چيزيه که بن ميگفت
بن ميگفت، من خرگوش نيستم
بعدش بن ميرفت و توي اتاقش تلويزيون نگاه ميکرد
قيمتها درسته
ماشين پول سازي بيا يه معامله بکنيم
تو همراهش تماشا ميکردي؟ نه
من از تلويزيون خوشم نمياد
من از شطرنج خوشم مياد
بعدش ميريم توي گروه
بعد هم ميريم واسه شام
بعد چراغا خاموش ميشه
هر روز اينا تکرار ميشه
هر روز
بن چيزاي يکسان رو دوست داره
چيزاي يکسان، هر روز
همه ما عادت داريم ها ها
البته
خب، آخرين باري که ديديش کي بود؟
چند روز قبل
ما ناهار خورديم، بعدش اون توي گروه پيداش نشد
پس بين زماني بود که
اون رفته بود فيلم ببينه
يه لحظه صبر کن کيش و مات
ميخواي دوباره بازي کني؟
يک دو سه چهار
آه، البته
تو گفتي بن تلويزيون تماشا ميکرد
هر روز بعد از ناهار توي اتاقش؟
هر روز
قيمتها درسته ماشين پولسازي
بيا معامله کنيم
بن هر روز چيزاي يکسان دوست داشت
ما همه مون عادت داريم ها ها
فکر کنم بايد از يکي از اينا استفاده کني
اوه خديا، تو يه فرشته اي
اوه، صبر کن، با سويا يا بدون سويا؟
قطعا با سويا
اوه، پس طبق کاغذ ديواري اتاق بن پولارد
ميشه گفت اونجا يه تلويزيون بوده
ولي من اون رو نديدم وقتي داشتم وسايل رو توي کارتن ميذاشتم
آخرين چيزي که دوست دارم رئيس فکر کنه اينه که من اونو کش رفتم
اوه، مشکلي پيش نمياد من کاملا مطمئنم که اون شکسته بود
يادم مياد چند روز پيش مسئول تعميرات
اومد و اونو برد
خب احتمالا زياد خوب پيش نرفته
هريس ميگفت بن عاشق تلويزيونش بود
اوه، آره، اون صبح فيلم قشنگي هم داشت
اما يه تلويزيون توي اتاق مشترک هم هست
من کاملا مطمئنم که بن اونجا فيلمش رو تماشا کرده
در حال حاضر
هيچ يک از شيرها واقعا آماده ريسک نيست
خشونت واقعا بين اين مردهاي بالغ داره موج ميزنه
اونا چندين ماه براي رسيدن به موفقيت تلاش کردن
ولي اونا الان در حال آناليز همديگه هستن
حالا از استوديو باب بکرر در سي بي اسِ هاليوود
اين قيمت ها درست است
آلمائيز ديويس، بيا پايين
سيبما علاقه اي به عقب نشيني ندارد و آماده کشمکش است
و دوباره محدوده خود را نشانه گزاري ميکند
اما دو جنس نر در ميدان باقي ميماند
و کورتيس برازول امتياز منفي ميگيره
نکن، اينکارو نکن
چرا نکنم؟ بن گفت اين برنامه خوبيه
بن؟
نه
به حرفاي اون گوش نکن
تو نميتوني اونو تغيير بدي
اينجا مشکلي پيش اومده؟
با چاد به مشکلي برخوردي؟
مشکلي نيست
جدا، همه چيز تحت کنترله
اوکي، خب اگه کمک من رو خواستين
من درست همينجام
بايد کانال رو برگردوني
چي؟ اگه اينکارو نکنم چي ميشه؟
خواهش ميکنم
.. تو نميخواي
تو نميخواي اونو عصبانيش کني
کي رو عصباني کنم؟
کوساکي
اگه کوساکي عصباني بشه چي ميشه؟
اون سر اين با بن دعوا کرد؟
بيخيال، ميتوني به من بگي
يا شايد بايد برم عقب و از اون بپرسم که منظورت چيه؟
نه
... بن
بن، يه روز اومد اينجا
و برنامه قيمتها درسته رو گذاشت
کوساکي ديوونه شد
اون بن رو هل داد اون هلش داد
بعد بن چکار کرد؟
بن ناراحت شد
گفت، قضيه رو به دکترا ميگه
شايد حتي به پليس زنگ بزنه
کوساکي وقتي بن اين رو گفت چکار کرد؟
کوساکي عصباني شد
خيلي عصباني
بعدش خدمتکارا براي جلوگيري از دعوا اومدن
پس بن رفت
اون رفت
و از اون موقع تا الان ديگه برنگشت
WorldSubtitle.Us - جهان زيرنويس
تو داري من رو تعقيب ميکني؟
چي؟
نه، من فقط فکر کنم هر دو قصد داريم يکجا بريم
بذار يکم نصيحتت کنم
هکتور
سرت تو کون خودت باشه
سلام، بيا چي شده؟
جونيور روي موبايل دوک قفل کرده
چطور اينکارو کرده اصلا نميدونم
خيلي فني و پيچيده است، من از اين چيزا سر در نميارم
چون من چهل سالمه پس بيا
هي، نميدونم چطور اينکارو کردي
ولي تحت تأثير قرار گرفتم اوه، کاري نکردم که قربان
من فقط وقتي که گروهبان لوکا
وارد اتاق شواهد شد و مشغول بود
روتر اچ پي دي رو چک کردم
تا ببينم چه تلفنايي به واي فاي وصل هستن
ايده ام عملي شد بعدش ديگه کار آسوني بود
نگاه کردم کدوم آي پي متفاوته
جونيور، اون کجاست؟
اوه، آه
ساحل واکيکي قربان
خيلي خب، به تعقيبش ادامه بده
خيلي خب، جونيور، ما تقريبا اونجاييم
موقعيتش تغييري کرده؟ نه
از همون لحظه اي که تگش کردم ديگه جابجا نشده
خيلي خب، احتمالا اون منتظره تا کليد رو بدست بياره
اين يعني نميتونيم راحت بريم پيشش
اوکي، سمت چپتون يه کوچه است
سينگنال از اونجا داره مياد
خيلي خب ماشين دوک اينجاست
شما دقيقا الان بالا سر سيگنال
ايستادين
پس دوک کجاست؟ اون کجاست؟
صندوق عقب استيو
دوک
استيو، شرمنده ام من انتخاب ديگه اي نداشتم
ببين، ما بايد از اينجا بريم بيرون يه دقيقه صبر کن
يه لحظه صبر کن يه ثانيه صبر کن
اشکالي نداره ما در مورد آکلا ميدونيم، باشه؟
تو بايد بهمون بگي چي شده دوک؟ چه اتفاقي افتاد؟
کليدي که اونا از من دزديدن مربوط به يکي از اين قفسه ها بود
اونا نميدونستن کدومشه اونا فقط بهم گفتن برو
و همه شون رو باز کنم
من همه قفسه ها رو باز کردم يک کيسه توش بود
من کيسه رو باز کردم توش حداقل
خيلي راحت يک ميليون دلار بود
دوباره زيپش رو بستم و برداشتم آوردم توي ماشين
اونا باهام تماس گرفتن و دستورالعمل ديگه اي بهم دادن
ولي وقتي من کيف رو توي صندوق عقب
گذاشتم، يکي از پشت سرم اومد
يعني چي آدم ربا ناگهاني اومد تو رو زد؟
اصلا با عقل جور در نمياد چرا يکي بايد
تو رو بندازه تو صندوق عقب؟ اون گفت منتظر دستور بعدي باش
اينجوري نيست، پس بچه کجاست؟ اگه خودشون بودن پس آکلاي کجاست؟
کيه؟
خودشونن بذارش رو اسپيکر
پول من دستته؟
پول دست آدم رباها نيست
از جونيور ميخوام ردشون رو بزنه
معطلش کن، معطلش کن
... ببين
پولت دست منه
ولي هنوز نتونستم از قفسه ها بيام بيرون
اچ پي دي دنبالم ميگرده و اگه اونا من رو بگيرن
تو نميتوني چيزي که ميخواي رو بدست بياري
من بيشتر نگران نوه توأم
تو يه ساعت وقت داري، اگه تا اون موقع پول رو نياري، اون ميميره
من ميخوام بدونم اون حالش خوبه
بذار باهاش صحبت کنم
بابابزرگ من اينجام عزيزم
من اينجام
بابابزرگ من ميخوام برم خونه
همه چيز درست ميشه موشي مهربون
فقط سعي کن شجاع باشي
يک ساعت
هاه
دني؟ نه، هنوز نزديک نشده
ما بايد بدونيم ديگه کي از اين کيسه بزرگ پول
در اون قفسه خبر داشته دوک، اين کليد چه شکلي بود؟
و در وهله اول توي کدوم پرونده شواهد بود؟
متعلق به فروشنده مواد مخدر به نام تايلر موساکو بود
اچ پي دي روزي که اون پولا رو گذاشته بود توي قفسه در تعقيب و گريز اون بود
وقتي بهش رسيدن فقط يه کليد همراهش بود
که مربوط به يه صندوق سپرده است
خيلي خب، ما بايد همين الان با اين يارو صحبت کنيم
همين الان حرف زدين درباره چي داري حرف ميزني؟
کي؟ ما کي باهاش حرف زديم؟
دقيقا بعد از اينکه آدم رباها با من تماس گرفتن
فکر کردم شايد اون هم درگيره يا حداقل
ميتونه بهم بگه کي پشت اين ماجراست
ولي اون گفت اين جريان هيچ ربطي به اون نداره
و احساسم ميگفت که اون داره راست ميگه
دوک، حتي اگه اون
درگير نباشه از طريق اين تماس
تو اونو هم باخبر کردي
و الان آدماي ديگه اي هم ميدونن
که يه کيف بزرگ پول توي قفسه هاست
و سعي ميکنن که اون پول رو بدست بيارن
اگه من جاي اون يارو بودم بمحض اينکه تو رفتي
چکار ميکردم؟ زنگ ميزدم به کسي
و بهش ميگفتم چشم از اون قفسه برنداره درسته؟
خيلي خب، بايد سوابق تلفني امروز صبح زندان هالوا رو در بياريم
درسته؟ هر کسي که تايلر موساکو باهاش تماس گرفته
کسي هست که بايد باهاش صحبت کنيم
دوک، دنبالمون بيا زودباش
اوه، خوبه
ببين، من نميدونم تو کي هستي ولي اينو ميدونم
من يه وکيلم و حق و حقوقم رو ميدونم
و قراره نشان هر دوتون رو ازتون بگيرم
تنها چيزي که قراره برداري
پاي من از روي گلوته اگه خفه نشي
يه لحظه صبر کن ... تو
گفتي وکيل تايلر موساکويي؟ درسته؟
خب؟
پس مشتري شما يه پول پنده رو
از يه پليس دزديده
چي ميگي اگه بهت بگم تو هم خبر داشتي؟
ببين، حتي اگه حرفي که درباره آقاي موساکو ميزنيد درست باشه
چطور ممکنه من از اين ماجرا خبر داشته باشم؟
خب
امروز صبح آقاي موساکو يه تماس از زندان گرفته
و اون تماس با شما بوده
پس تو ميخواي اين پول رو که دزديدي باهاش تقسيم کني
يا ميخواي همه اش رو واسه خودت بر داري؟
من من فکر ميکنم
من اولين کسي نيستم که آوردين تو اين اتاق
که اين حرفا رو بشنوم اما
من نميدونم دارين درباره چي حرف ميزنين
خب، ما فکر ميکنيم ميدوني
و تو هم قراره بهمون بگي الان پولا کجاست
خب، اگه فکر ميکنيد من درگير اين ماجرا شدم
پس، ثابت کنيد
اوه صبر کنيد اون تماس تلفني از زندان
بين وکيل و مشتريه و ضبط نميشه پس
حدس ميزنم نميتونيد
بنظر ميرسه شواهد و مدارکتون کاملا اتفاقيه
ممم شايد آره
ولي چي ميشه اگه ما يه حکم بگيريم
و بتونيم تماست رو گوش کنيم؟
و پي ببريم به حرفاي
بين وکيل و مشتري؟
ديدي، واسه ما مشکي نيست
پس ممکنه خيلي دير بشه
ميدوني، يکي ديگه هست که اين پول رو ميخواد
و اونا بدجور اون رو ميخوان
تا اونجا که نوه يه پليس رو دزديدن
تا دستشون به اون پول برسه
پس بهت ميگم قراره چي بشه
تو بهمون ميگي پولا کجاست
و منظورم دقيقا همين الانه يا به اين بازيگري هوشمندانه ات
ادامه ميدي، وکيل داناي کوني
و خودت رو شريک جرم هر اتفاقي
که واسه اون بچه بيفته پيدا ميکني
منو ببين
هي
حق با تو بود
من زنگ ميزنم مک گارت و آدرس رو بهش ميدم
ميله کج را در پايين
سوراخ کليد بگذاريد
و مقدار کمي فشار وارد کنيد
سپش آچار را بالاي آن بگذاريد
و محکم به عقب برگردانيد
شايد اين چيزا فقط توي فيلما جواب ميده
فوت شده؟
اگه تو کوساکي نيستي پس کي هستي؟
ديلان شو
جري؟
کاپيتان، مک گارت اون اطرافه؟
خب، راستش الان اون درگير يه پروند ديگه است
کارِت فوريه؟ يه جورايي
من يه فراري اف بي آي رو پيدا کردم
به اسم ديلان شو که توي تميارستان
خودش رو مخفي کرده و تظاهر ميکنه يه بيماره
همينطور فکر ميکنم اون
قاتل بن پولارد هم باشه
جري اين يارو خيلي خطرناکه
آره، دربارش بگو بمب گذاري و قتل
من چند تا واحد ميفرستم اونجا جري
يه جاي امن پيدا کن و تا اونا کارشون تموم نشده همونجا بمون
باشه، همينکارو ميکنم
و جري
آفرين
هي، تو اينجا چکار ميکني؟
اوه، در باز بود
من يه دقيقه اومدم داخل تا با خودم خلوت کنم
ميدوني، اينجا فضاي روحاني قشنگي داره
تو الان با تلفن صحبت نميکردي؟
آره، داشتم يه پيام واسه مامانم ميذاشتم
اگه اينکارو نکنم يه جورايي ناراحت ميشه
با اون پرونده داشتي چکار ميکردي؟
اوکي، ببين، من واقعا خدمتکار نيستم
من درواقع مأمور مخفي هستم و با فايو اُ کار ميکنم
بکش بيرون نه
جدي
و اين بيمار کوساکي
اون در واقع فراري اف بي آي ـه
و همين هم باقي خواهد موند
تو رانندگي کن
گفتم سرت تو کون خودت باشه
حرکت اضافي ممنوع
کجا ميخوايم بريم؟ فقط رانندگي کن
از دست اف بي آي
خودتو توي بيمارستان رواني پنهان کردي
خيلي هوشمندانه است
کشتن بيماراي ديگه
نه، اين هوشمندانه نبود
برو سمت راست
و تو، فکر ميکنم پول خدمتکاري کفاف زندگيت نميشد
پس آقاي شو يه پيشنهادي داد بهت که پول نقد دستت بياد
جعل اسناد به اندازه کافي آسون بود
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که سکوت کني
مشخصه که وقتي بن گفت به پليس گزارش ميده
آقاي شو هويتش فاش ميشد
شما نميخواستين کسي از بيرون خبردار بشه
همچين چيزي اتفاق افتاده ديگه درسته؟
پس جمجه بن رو شکستين
و از دره انداختين پايين
حدس ميزنم همين کار رو با من هم ميخواين انجام بدين ها؟
نه
اين بار، قرار نيست اونا جسدي پيدا کنن
برو به چپ
هي، داري چکار ميکني؟
سرعت رو کم کن نه نه سرعت رو کم کن
الو؟
جري، من گفتم دو تا واحد بيان اونجا
اونا کل اونجا رو گشتن
ولي نتونستن تو رو پيدا کنن
همه چيز روبراهه؟
راستش، آره من خوبم
همونجا کافيه
تنها اومدي؟ آره
خيلي خب، منتظر دستور من باشين
هيچکس هيچ کاري نکنه تا دختره به مکان امن برسه
کيف رو بذار زمين و برو عقب
اول نوه ام رو بيارين
دوباره بهت نميگم پيرمرد
پولت رو ميخواي؟
آکلا رو بهم بده اون کجاست؟ اون کجاست؟
دوک
کاپيتان لو گرور هستم
يه افسر توي انبار تير خورده
افسر تير خورده من يه آمبولانس اينجا ميخوام
سلام
هي، من دارمت من دوست بابابزرگتم
تو الان جات امنه بيا، عزيزم
بيا بريم بريم
جونيور، من آکلا رو پيدا کردم
اون حالش خوبه
اونا پيداش کردن
آکلا جاش امنه شنيدي رفيق؟
حال نوه ات خوبه
واو جري کوبيدي به سطل آشغال؟
عجب کار مک گارتي اي
من بهت افتخار ميکنم رفيق
آره، واقعا کارت عالي بود آو
آره، تو کاملا يه ستاره راکي
پس شما فکر ميکنيد من ميتونم دوباره مأمور مخفي بشم؟
خيلي تو نقشت فرو نرو سرپيکو(ال پاچينو)
چرا اول روي بهبوديت تمرکز نميکني؟
اطاعت
اوه، هي ، دوک حالش چطوره؟
اون حالش خوب ميشه
گلوله از بدنش رد شده و فقط زخمش رو پانسمان ميکنن
چند روز ديگه ميره خونه
هر چند آينده اون توي اچ پي دي يکم مشخص نيست
تو واقعا فکر ميکني اونا ممکنه اخراجش کنن؟
با وجود اينکه الان ميدونن داستان چي بوده؟
ممکنه، آره
سابقه سرگروهبان لوکلا درخشانه
اونا اين رو حساب نميکنن؟
خب، شايد
ولي، ميدوني
سرقت مدارک
حمله به يه افسر ديگه
اين چيزا عواقبي داره
ببين، ما هر کاري بتونيم انجام ميديم
ما ميخوايم شرايطش رو توضيح بديم و جرمش رو تخفيف بديم
ولي در آخر ما فقط بايد منتظر بمونيم
و ببينيم چه اتفاقي مي افته
ناک ناک
جا واسه ملاقات کننده هاي بيشتر دارين؟
من يه اجازه خاص گرفتم
واسه يکي که بياد ملاقاتت
... هي، تو چطور
اون سر کار بهمون گفت
تو واقعا کي هستي و چه اتفاقي افتاده
پس تو بايد خيلي ديوونه شده باشي ها
آره، من خشمگينم
به همين دليل اومدم با يه هديه خوب
سلام سلام، من ميلا هستم
سلام ميلا سلام
اين هريسه سلام هريس
فکر کردم ممکنه اين رو دوست داشته باشي
از غذاي بيمارستان خيلي بهتره
...صبر کن، اين همون اميدوارم شوخي نکرده باشي
وقتي گفتي دستور پخت سالاد مرغ مامانم رو ميخواي
اين بخشي از ميدوني، پوششت نبود که؟
شوخي کردي؟
من يه ديوونه سالادم
اوه، خيلي خوشحال شدم
...آره
ما ديگه احتمالا بايد بريم آره
آره آره ما ميخوايم بريم دوک رو ببينيم
خدافظ جري مرسي که اومدين بچه ها
اوه ميبينمت
احساس ميکنم بهتر شدم
يک دو سه چهار
خب، فکر کنم بهتره بذارم شما بازي کنيد
من چند دقيقه ديگه بر ميگردم
اوکي، من بايد کشف کنم چطور بايد اين آقا رو شکست بدم
موفق باشي
ممم
يک ، دو سه چهار
يک دو سه چهار
اگه تو چيزي شبيه من هستي
تو به نقطه اي ميرسي که ميدوني کجايي
تو نميخواي بيشتر از اين اينجوري زندگي کني
... فقط
فقط نميدوني چطور بايد اين تغيير رو ايجاد کني
چطوري متفاوت زندگي کني
من اينجام تا بهت بگم که تو ميتوني
هر چند دروغ هم نميگم
اين آسون نيست
زمان ميبره
من، من خوش شانس بودم
من کسي رو داشتم که در همه مراحل همراهم بود
اين بخاطر خواهر بزرگمه که امروز اينجاست
اون زندگي من رو نجات داد
تاني، اين خيلي براي من ارزش داره
و براي همه حضار که چند کلمه برامون صحبت کني
باشه
سلام
آم، من تاني ري هستم
من خواهر يک معتادم
... راستش اين
اين اصلا آسون نيست که کسي رو که دوستش داري در اين مسير ببيني
ولي من من کوا رو رها نکردم
و صادقانه بگم، هرگز پشتش رو خالي نميکنم
ولي، فقط ميخوام همه تون بدونيد
مهم نيست شما چه فکري ميکنيد
مهم نيست چقدر احساس تنهايي ميکنيد
حتما کسي بيرون اينجا هست که از شما پشتيباني ميکنه
که شما رو دوست داره
کسي که در کنار شماست
بخاطر شما تير ميخوره تا شما راه درست رو برين
و اينو ميدونم که همه شما خواهر يا برادر يا پدر و مادر
ندارين که بتونيد بهشون تکيه کنيد
ولي شما برادر من رو دارين
اون خيلي خاصه
ماهالو
.:: @bollbolljan ::.