‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر ميکني ميتونم پنج دقيقه استراحت کنم؟
البته
ببخشيد
خيلي خب شنيدم دارم ميام
همينجا بمونيد
اين چيزاي سوزني چيني
من به کسي نياز ندارم ميدونم فکر ميکنيد
من عقلم رو از دست دادم متوجهم
خيلي خب خيلي خب
داري چه غلطي ميکني؟ من تصميم رو گرفتم
کمي
جوابم نه بود هنوزم نه هست
يه لطفي به خودت بکن و برو خونه
ببينم با اين به کجا ميرسي؟
من بطور کامل بهش نگاه کردم
ولي دل و روده ام بهم ميگه
اين خوب نيست
پس برو
به تصميمم احترام بذار
چطور بنظر ميرسه دکتر؟
بايد بگم جراح کار شگفت انگيزي اينجا انجام داده
درسته
ميدوني، اين يعني اددي خيلي خوش شانسه
گلوله به هيچکدوم از اعضاي اصليش نخورده
و من شگفت زده ام که اون چطور تونسته
از اين بخيه ها بدون هيچ اثري گذر کنه
اوه، نه، اون خودش رو ليس ميزنه فقط اونجاش رو نه
خب اين نشون ميده
که اندام حرکتيش بهبود يافته
خيلي خب اددي بزن بريم
ميخوام يه نگاهي به راه رفتنت بندازم بزن بريم
راه برو بيا اينجا، تا اينجا راه بيا بيا
بيا اينجا بيا اينجا، چه پسر خوبي حالا برگرد
آره، احساس درد نميکنه
پسر خوب، پسر خوب
خُروپفش چطوره؟
از بين رفته خدا رو شکر از بين رفته
خب اين نشون ميده
بهبود قوي اي داشته پس
اين خبر خوبيه
ببخشيد تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم
شرمنده
يه چي بهت ميگم
پات رو بذار اينجا، بذار يه نگاهي بهت بندازم
دکتر من خوبم، واقعا خوبم اوه بي خيال
حالا که اينجايي بشين
با کمال احترام، شما دامپزشک هستين دکتر شاو
... من نه
من دانشجوي پزشکي بودم قبل از اينکه تغيير رشته بدم
به دامپزشکي، پس
بپر بالا
خيلي خب
اوکي، خيلي خب
بذار ببينيم
به اندازه کافي خوابيدي؟
کافي، آره
ضربانت يکم بالاست
من کلا ضربانم بالاست
پيرهنت رو بزن بالا
باشه
ميخوام صداي نفس کشيدنت رو گوش کنم
باشه
دکتر، من ... من واقعا حالم خوبه
حرفت رو نگه دار
نفس عميق
يکبار ديگه
... ميدوني، آه
تو و اددي تقريبا از لحاظ سن انساني و سگي
در يک سن هستين
جدي؟ آره
هي اددي
تو ديگه رسما خودي نشون دادي رفيق
آره به شدت مبارک باشه
اما من دوست دارم بگم بهت که
بيشتر مواظب بدنت باشي
و ممکنه بخواي يه سرگرمي آرامشبخش واسه خودت در نظر بگيري
بزودي قراره يه رستوران باز کنم
اوه
اين چه حالتيه به خودت گرفتي؟
اين، آه من بيشتر مد نظرم اين بود که
مثلا گلف بازي کني يا همچين چيزي
گلف؟ آره گلف
خيلي سرگرم کننده است
مثل يه جلسه کاري بيرونه خيلي خب
اوه، هي هي
هي، من هميشه ميگفتم اين يه حيوونه و بالاخره
رستوران رو فراموش کن
همين که پا گذاشتي توي دفتر استرسم بالا رفت
متنفرم از اينکه روند درمان رو قطع کنم
ولي بايد بريم پس زود باش
اوکي، بهرحال کار ما هم تموم شده بود
اددي، دارو ميخواي؟
دکتر، چي؟
اين دارو گيرش نمياد؟ اون بچه خوبي نبود؟
رو زمين نشاشيد؟ گازت نگرفت؟
چکار کرد؟ مرسي، دکتر
يادت باشه چي بهت گفتم باشه
باشه باشه هي
چي چي گفت؟
گفت واسه کاهش استرس بايد گلف بازي کنم
اوه، آره البته، گلف جواب ميده
اين که با چوب گلف شماره پنج فلزي تو رو بزنم
خيلي آرامش بخشتره
اسم قرباني، مي لينه
پنجاه و دو ساله، و بدنش ورم کرده
و امروز صبح توي کوچه تاريکي در مانوناکي پيدا شده
اون توسط يه فروشنده محلي که اون رو شناخته پيدا شده
مي در انجمن چيني ها چهره برجسته اي بود
اون يه متخصص طب سوزني با سابقه بيش از بيست و پنج ساله
اون در واقع يه فروشگاه نزديک جايي
که بدنش پيدا شده داشت
تلفن و کيف پولش گم شده
پس اوضاع واسه دزد خوب پيش نرفته؟
احتمالا نه
چرا؟
چون طبق گزارش اچ پي دي دخترش کمي هم گم شده
اون با مادرش کار ميکرده
امروز صبح توي مغازه پيداش نشده
اونا به خونه اش رفتن اونجا هم نبوده
و همه تماساش ميره رو پيغام گير
ببخشيد، دختر گم ميشه
دقيقا همون زماني که مادر ميميره؟
شايد اون مخفي شده
ميدوني که، مردم ناپديد نميشن
مگر اينکه کسي بخواد ناپديدش کنه درسته
چند ساله که مِي واسه تو کار ميکنه؟
من نزديک سي ساله که مِي رو ميشناسم
ولي اون دقيقا واسه من کار نميکرد
اون قسمتي از مغازه من رو واسه کسب و کار خودش اجاره کرد
فقط بخاطر يه تخت و يه آدرس در واقع
کار اون بيشتر
تو خونه مشتريهاش بود
پس اينجا تقريبا دفتر کارش بوده
آره
و دخترش کمي، اون باهاش کار ميکرد؟
کمي، دانش آموزش بود
و فنون طب سوزني رو از مادرش ياد ميگرفت
اوکي، ميدوني ديشب کجا کار ميکردن؟
نه
ولي اون توي دفتر ملاقاتياش مينويسه
اوه، اين عاليه ممنون
اوه ،خوبه ، اين
خب، اين ممکنه به زبان چيني باشه
بده من
قسمت تاريخش
کجاست؟
اينجاست، جمعه
آخرين قرار ملاقات ساعت نُه بوده
توي خونه مردي به نام تام بويل
ببخشيد
تامي بويل
اين يه اسم خيلي مشهور توي بوستونه
که چند سال پيش به اينجا نقل مکان کرد
اون خيلي آدم کله گنده اي هست، درسته؟
دني، اگه اون همون تامي بويل باشه ما توي دردسر بزرگي افتاديم
چرا؟
دني، تو مگه دقيقا همون اخبار
روزانه اي که من هر صبح از اچ پي دي ميگيرم رو نميخوني؟
چرا، ولي من غذا هم ميخورم
و دو تا بچه هام رو هم به مدرسه ميبرم
علاوه بر اينکه من دوست ... ندارم بخونم
تامي بويل، اون ديشب خودکشي کرده
با يه گلوله زير گلوش
پس يه دکتر و يه بيمار
هر دوشون توي يک شب مُردن
و شاگرد دکتر هم گم شده
اينا نميتونه تصادفي باشه
نه
ببخشيد فرمانده
ولي گلوله از بدن مي لين خارج شده
و هيچگونه گلوله يا پوکه در
صحنه جرم پيدا نشد
خيلي خب، زمان تقريبي مرگ رو ميدونيم؟
بر اساس دماي کبد
ميشه گفت بين ساعت9 تا11 ديشب بوده
نُه تا يازده پس بعد از قرار ملاقاتش بوده
در مورد مشتري چي؟ تامي بويل
خب من زمان مرگ آقاي بويل رو
همزمان با مرگ خانم لين تشخيص دادم
اچ پي دي گزارش کرده که ممکنه خودکشي باشه
آزمايشهاي اوليه من نشون داد
که اثر انگشت آقاي بويل روي ماشه است
که به قبول اين فرضيه کمک ميکنه
ممکنه انگيزه اش از خودکشي رو هم توي پرونده پزشکيش پيدا کنم
آقاي بويل از سرطان ريه رنج ميبرده
از نظر آماري اون بايد شش ماه پيش مي مُرد
خيلي خب شايد بخاطر
استفاده از طب سوزني بوده که دردش تسکين پيدا ميکرده
اين چيزيه که من فکر ميکنم اون انجام ميداد
و چي، فکر ميکني از انتظار خسته شده بود؟
اينجوري به نظر ميرسه آره
ولي بخاطر شيوه مرگ اون
من بايد يه کالبدشکافي کامل انجام بدم
نئولاني يه لطفي بهم بکن
لطفا با ذهن باز به اين پرونده نگاه کن
شما فکر ميکنيد يه بازي کثيف در جريانه؟
چطوره تو اين رو به ما بگي؟
فهميدم فرمانده باشه
اوکي، تو چي فکر ميکني؟ نميدونم
فقط حدس ميزنم تامي بويل
خودکشي نکرده
يعني در واقع من فکر ميکنم اين يارو
که داشته دنبال درمان ميگشته
بيشتر ميخواسته زنده بمونه تا اينکه بميره
نه، شايد کسي صحنه رو جوري تغيير داده
که بنظر برسه اون خودکشي کرده
شايد اين يه جورايي تصفيه حساب باشه
يا مجازات واسه چيزي
پس اگه اين پرونده اينجوري باشه
پس مي و کمي احتمالا شاهد قتل بودن
تيرانداز مي رو گير مياره
کاملا مشخصه که کمي رو هم ميخوان
اون گم شده و احتمالا تيرانداز الان داره دنبالش ميگرده، درسته؟
درسته
هي، گوش کن هاه؟
بيا
بيا يکم درباره رفتنمون به اونجا
و انتظاراتمون واقع بين باشيم
همينجوري که نميشه بريم بگيم اومديم با بچه تامي بويل صحبت کنيم
من نميدونم اين يعني چي
تا حالا چيزي درباره اين بيانيه شنيدي
که يه ايرلندي مهاجر به پليس خوش آمد بگه؟
نه اين يه بيانيه نيست
تو اينو از خودت در آوردي
من اينو از خودم در آوردم تا يه نکته اي رو بگم
اوکي، اينجا جايي نيست که مردمش مهمان نواز باشن
همين مرسي مرسي
البته
ووو، ميتونم کمکتون کنم؟
آه، آره آره ميتوني
من اينجام تا در واقع کونور بويل رو ببينم
شرمنده، همچين چيزي امکان پذير نيست
امکان پذير نيست؟ باشه
داري نشانم رو ميبيني ديگه درسته؟
ديديش؟
آره ديدم
اوکي، بذار از اول شروع کنيم
اسم من فرمانده استيو مک گارته
اينم همکارم کاراگاه دني ويليامزه
در حال حاضر ما اومديم اينجا براي تحقيقات
ما بايد يکي دو دقيقه با کونور صحبت کنيم اونم همين الان
پس از سر راهم برو کنار باشه؟ وووو
ببين، من متوجهم
ولي پيشنهاد ميکنم تا رئيسم از
حضورتون ناراحت نشده گورتون رو گم کنيد
ببين، بهت گفتم اينجوري ميشه
آره، گفتي مگه نه؟
آره
اين کار به کاهش استرست کمک کرد؟
من الان کاملا احساس آرامش ميکنم
مرسي که پرسيدي هي، شرمنده رفيق
خيلي درد نگرفت نه؟
کونور بويل
اشکالي نداره فقط
برين کنار، همه چيز تحت کنترله
اشکالي نداره
اسم من فرمانده استيو مک گارته
اينم کارآگاه دني ويليامزه
ما بايد با هم صحبت کنيم
راست ميگي، بايد حرف بزنيم
من قرار بود امروز پدرم رو
دفن کنم ولي الان بهم گفته شد
شما جسدش رو بردين واسه کالبدشکافي
شرمنده بابت اين موضوع
روال کاره ميدوني ديگه چي روال کاره؟
اينکه به يه مرد مرده بي احترامي کنيد
پدر من لياقت يه خاکسپاري آبرومندانه رو داشت
اين آدما اومدن اينجا
تا احترامشون رو برسونن باشه، گوش کن
ما ميدونيم پدرت از بوستون
برگشت اينجا پس يه لطفي بهمون بکن باشه؟
فقط دو دقيقه
کونور، هر چه زودتر به
سوالاي ما جواب بدي ما زودتر شرمون رو کم ميکنيم
لطفا
پدرت خيلي خوش شانس بود
اون هجده ماه گذشته رو خيلي آهسته و با درد کشيدن سپري کرد
پس چطور به اين نتيجه رسيدين؟
منظورم اينه که بيشتر هم قطاراش
يا دارن توي پايتخت وقت گذروني ميکنن
يا توي ساحلي جايي دفن شدن
ميدوني، پدرت خوش شانس بود که خودشو اينجا بازنشسته کرد
که از نظر مردم اينجا بهشت زمينه
با اين وجود من بهش نميگم خوش شانس چون هفته اولي که
اومد اينجا سرطان ريه گرفت، اما هي
شايد اين شانس منه ميدوني؟ عادلانه است
اين چيزي بود که ميخواستي ازم بپرسي کاراگاه؟
چون من ميخوام برگردم
به عزاداري پدرم
آره، تو چطور از مرگ پدرت
مطلع شدي؟
من از يه خدمتکار حدود ساعت هفت و نيم يه تماس دريافت کردم
اون گفت توي اتاق نشيمن پيداش کرده
و اسلحه هنوز توي دستشه
من بهش گفتم به هيچي دست نزنه
زنگ زدم 911
و مستقيم رفتم به اون خونه
آه، اون اسلحه قبلا اون اسلحه رو ديده بوديش؟
براتا 92
آره، اون اسلحه خودش بود
به اسمش ثبت نشده بود
اي کاش ميتونستم بهتون بگم برين و
بخاطر اين کار دستگيرش کنيد
اين زن اسمش مي لينه
اون پزشک طب سوزني پدرت بود
و اونم هم ديشب مُرده
دقيقا بعد از ويزيت بابات
اون يه دختر هم داشته به اسم کمي
ولي کسي نميدونه کجاست
اون تلفنش رو جواب نميده
هيچکس اونو نديده
و ما حس ميکنيم اگه کمي رو پيدا کنيم
اون واقعا ميتونه باعث بشه که
بفهميم اون شب دقيقا چه اتفاقي افتاده
ببين، پدرت خيلي دشمن داشت درسته؟
خيلي از مردم اون رو دوست نداشتن
خيلي از مردم ميخواستن سر به تنش نباشه
ببخشيد، شما فکر ميکنيد اون کشته شده؟
و اونو شبيه خودکشي جلوه داده؟
بطور قطع شواهدي وجود داره که اون خودکشي نکرده
ما بايد در مورد مرگ پدرت با ذهن باز
تحقيق کنيم باشه؟
من کل عمرم رو توي سايه تصميمات خوب يا بد
پدرم گذروندم
فکر نميکنم الان که اون مرده
تغييري ايجاد کنه
ووو ووو
اين عکس العمل ديگه چيه؟
من به معناي واقعي کلمه فکر ميکردم
وقتي ميومديم بالا ميدونستم درا بازه
و چيزي نگفتم چون نميخواستم باهات شرط ببندم
چون ميدونم تو زيرش ميزني
من زيرش ميزنم؟ ميدوني چرا زيرش نميزنم؟
چون هميشه شرطا رو ميبرم
کمي؟
هي
دستا بالا، همين الان دستات رو نشونم بده
دستا بالا
جونيور
تو اينجا چکار ميکني؟
دنبال کمي ميگردم اونم همينطور
اون واقعا سوار ماشينه شد؟
ميدونستم اين کار رو ميکنه چي؟
تو روي جونيور تأثير گذاشتي
هي، يو
هي، تو حالت خوبه؟
آره، من با مهربوني از اين يارو خواستم
از ماشين پياده بشه و اون گوش نکرد
پس تقصير اونه ميشه بهم بگي
اينجا چه خبره جونيور؟
دوست من تو دردسر افتاده
دوستت، کمي لين؟
و اين يارو ميدونه چرا
جونيور، کمي هستم تو تنها کسي هستي که تونستم بهش اعتماد کنم
خواهش ميکنم، من به کمکت نياز دارم
اوه، تلفنم داره خاموش ميشه
همين
وقتي پيام رو گرفتم خواستم بهش زنگ بزنم
ولي مستقيم ميرفت رو پيغامگير صوتي
پس رفتم به خونه اش
تو اين دختره، کمي رو از کجا ميشناسي؟
ما با همديگه ميرفتيم مدرسه و وقتي من وارد نيروي دريايي شدم
اون در هفته يکبار به مامانم سر ميزد و ميدوني
خب من با آزمايشگاه حرف زدم
گلوله اي که تامي بويل رو کُشته با گلوله اي
که مي لين رو کشته يکسانه
صبر کن، اونا با يه اسلحه کُشته شدن؟
آره، اينجوري به نظر ميرسه
با عقل جور درمياد يعني، ما فکر ميکنيم اونا
شاهد چيزي بودن و ترسيدن و فرار کردن
آره، ولي اگه چيزي که اونا ديدن کشته شدن بويل بوده
چطور اين قاتل کسخل که ميخواسته
صحنه رو خودکشي جلوه بده از همون اسلحه استفاده کرده براي کشتن مي لين؟
خيلي زود پزشک قانوني
پته اش رو آب ميريزه که
شايد مهمونمون بتونه بهمون کمک کنه که بفهميم
جرج توماس
بزور وارد شدن و خلافاي کوچيک
دستگيري هاي متعدد
يه چيزي بهم بگو جرج
وقتي بچه بودي توي مدرسه هم بچه حرف گوش کني نبودي نه؟
اوکي
چرا بهمون نميگي
چرا دنبال کمي لين ميگشتي؟
هيچي نميگي؟
باشه، بذار من باهات حرف بزنم
فکر ميکنم اين يارو بالاخره حرف ميزنه
آها يا خودش گردن ميگيره
يا ميندازه گردن پرنده ها ممم
همکارم داره به چي اشاره ميکنه جرج؟
بنظرم ميگه تو تامي بويل و مي لين رو کشتي
يا ميدوني کي اينکارو کرده
ولي، ميدوني اگه تو استخدام شدي
که فقط ظرفا رو بشوري (شواهد رو از بين ببري)
جرج، من پيشنهاد ميکنم حرف بزني
چون، کسي که تو داري ازش محافظت ميکني
هرچقدر هم که بهت پول ميدن بهت قول ميدم رفيق
تو زندون به دردت نميخوره
مک گارت
الان ميام
خب، با وجود اينکه از اين گفتگو
خيلي دارم لذت ميبرم
يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
بهرحال، تو رو با دستان تواناي کاپيتان گرور
و افسر حکومتي تنها ميذارم
خيلي خب، جرج؟
هي
ما کمي رو پيدا ميکنيم باشه؟
بهت قول ميدم
بنظرم کر و لاله
نميدونم
مطمئني ضربه مغزيش نکردي؟
وقتي سرش رو کوبيدي به فرمون و از ماشين انداختيش بيرون؟
آه، کاپيتان گرور من فکر ميکنم ضربه مغزي
يه سري علايم خاص داره
تو اينجوري فکر نميکني جرج؟
من بايد يه دکتر رو ببينم واو
بالاخره
حرف زد
آره، اون اشتباهم نميگه
اين زخم ميتونه چيز خيلي خطرناکي باشه
اگه سر وقت درمان نشه
اوه، نيازي نيست خطرات ضربه مغزي
رو به جرج پير توضيح بدي
اون اين چيزا رو ميدونه
با توجه به تاريخچه زندگيش
سورپرايز شدي؟
ما ميدونيم تو يه روزي ميخواستي بوکسور بشي
البته الان يه شخصيت خجالت آور رقت انگيزي
شدي که دوست داره به خونه هاي مردم نگاه کنه
تو يه جورايي شبيه يه صخره بدبختي
خب به اندازه کافي طفره رفتيم
واسه کي کار ميکني؟
اوخ
يه چيزي رو ميدوني؟
خيلي سالها قبل
که لاغرتر بودم واسه خودم بوکسوري بودم
چي؟ کارت هم خوب بود؟
مرد، وقتي من پانزده سالم بود به اندازه يه بيست ساله زور داشتم
و بعدش ولش کردم
چرا؟
خب، بابام هميشه بهم ميگفت
هميشه يک برنده باش
کلماتي که ميشه باهاش زندگي کرد
هوياه
من خيلي کارم درست بود، فقط با يک نگاه به طرف
ميتونستم بفهمم چي تو چنته داره و روش مبارزه اش چطوره
مثل اين چغر بد بدنمون جرجي
اوه، من ميدونم تو چه سبکي داري
تو يه رقاصي
مثل يه فنر از اين ور زمين به اونور زمين ميري
و ميذاري حريفت خسته بشه و بدون اينکه کاري بکني
ضربه فنيش ميکني
خب من يه سري
اخبار بدي واست دارم، رفيق
هر چقدر دوست داري ميتوني اينجا برقصي
ميتوني خودتو خونسرد نشون بدي
هر وقت ازت سوال ميپرسم به من نگاه کن
نميتوني منو شکست بدي
چون من همه حرکاتت رو زير نظر دارم
من بيشتر از تو زنده ميمونم
ميتونم تو رو از ذهنم بيرون کنم
تو نميتوني خيلي از من فاصله بگيري رفيق
نه امروز
نه هيچوقت ديگه اي
هي، چي پيدا کرديم؟
خب، اين ميتونه خيلي نشونه خوبي باشه ادامه بده
خب من توي همه ارگانهاي
اجراي قانون گشتم
تا شايد چيزي درباره تامي بويل پيدا کنم
مشخص شد که پليس فدرال بويل ها رو زير نظر داشته
از زماني که اومدن به جزيره
پس اونا نذاشتن که اون يه روز هم آرامش داشته باشه
راستش نه
اونا در دو هفته اخير نظارتشون رو بيشتر کردن
تا هر کدوم از دوستان قديميش که ميان براي اداي احترام به تابوتش
رو هم ببينن
بهرحال فکر کنم دوست داري اينو ببيني
هي، ببين
اين آقاي خوش آمدين بفرمايين توئه توي دوربين
واسه همين بهت گفتم بيشتر توجه کن
هيچوقت نميدوني کي داره نگات ميکنه
بهرحال پليس فدرال روي خونه بويل نظارت داره
صبح امروز اونا اين مرد رو ميبينن که اومده به ديدن پسره
خيلي خب، اين کيه؟
اين کارل لودويکه
با گذرنامه آلماني سفر کرده
و تا دو هفته قبل
اون معاون رئيس اتحاديه بانکهاي آلمان بود
اوکي، چي شد؟ اخراج شد؟
اخبار مالي ميگه، هيچکس نميدونه
اوکي
خب، چي، اومده اداي احترام کنه
بعد از اينکه همه رفتن؟
نميدونم، شايد قرار ملاقات داشتن
درسته ولي چرا بايد اين يارو
درست روزي که پدرش مرده باهاش قرار ملاقات بذاره؟
خب من متوجه نميشم چي؟
من نميدونم تو چي رو متوجه نميشي
خب خيلي چيزا ولي تو اين پرونده
ما داريم ميريم تا يه نفر سومي رو ببينيم
که قراره توي اين تئوري بهمون کمک کنه
يه بانکدار
عجيب غريب که با پسر تامي بويل ملاقات داشته
من هيچ ارتباطي نميبينم اين شهر چيني هاست دني
اوکي؟
اوه، خوبه، من نميدونم اين يعني چي
ولي مرسي که گفتي ببين
نشستن با اين پسر
ميتونه اين پرونده رو کلا زير سوال ببره درسته؟
پنج دقيقه با اين يارو
هيچکس آشغالاش رو اين اطراف نميريزه
بدون اينکه جين لينگ ازش خبر داشته باشه
جدي؟ آره
چون من هر جايي ميبينم سطل آشغال ميبينم
اون بايد خيلي سرش شلوغ باشه خيلي خب، باشه
اين دلقکا کين؟ دارن چکار ميکنن؟
شلوار سياهه نوه منه
آي آه آه
خيلي خوشتيپه
همکارته؟
آره، و اون قصد
هيچگونه بي احترامي اي نداشت آقاي لينگ
نه همچين قصدي نداشتم معذرت ميخوام
بنظر ميرسه مرد جوان و باهوشي هستي
مرسي
ولي وقتي دهنت رو باز ميکني
نشانه هاي باهوشيت ناپديد ميشه
آه
به احترامي که براي پدرت قائل هستم
ميتوني بموني، و بشيني
ممنون
تو نه
تو بايد بري پشت بشيني
و ساکت بمون
باشه
منتظرت ميشينم
شنيدم دارين اين نزديکيها رستوران باز ميکنين
آره داريم روش کار ميکنيم
ايتاليايي ـه؟
آره
تو شهر چيني ها؟
خب، ما ميخوايم به مردم حق انتخاب بديم
آقاي لينگ ميفهمين که؟
درک ميکنم
در واقع
نوه ام ميخواد
يه ستاره تلويزيون بشه
جدي؟ آره
من خيلي پول بابت آموزشش دادم
مربي واسه تمرين ديالوگ
دندون پزشکي
من نقشه دارم بروس لي بعدي رو ازش بسازم
و خيلي ميخوام پول خرج کنم که فيلمش پرفروش بشه
دعا ميکنم تو کارتون موفق بشين
ولي شما اينجا چکار ميکنين؟
مي لين
شنيدم چه اتفاقي افتاده
فکر ميکردم شنيده باشي
حدس ميزنم ميخواي بدوني کي اونو کشته
آره، خيلي دوست دارم
که من نميدونم
اوکي، ولي تو شنيدي که چه اتفاقي
توي همون شب براي تامي بويل افتاده، درسته؟
من اصلا تصور نميکردم که اون اصلا ميتونه بميره، ولي ميدوني
فکر ميکنم اين خيلي بايد بهش افتخار کنم
که براي پايان دادن به رنجش اين روش رو انتخاب کرد
اوکي
پس تو باور کردي که اين خودکشي بوده؟
آقاي لينگ پسرش خيلي کاراي عجيبي ميکنه
همونطور که همه پسرا ميکنن؟
آره، خب اون پس از عزاداري براي مرگ پدرش
با اين مرد قرار ملاقات گذاشت
آقاي لودويگ
بانکدار قبلي آلمان
بلومبرگ گزارش داده که اون بازنشست شده
خب پس يه بانکدار بازنشسته
با پسر يه گانگستر بازنشسته ملاقات ميکنه
آره
خب تامي بازنشسته شده بود ولي پسرش نه
يا بايد بگم
اون داره سعي ميکنه پا تو کفش پدرش کنه
اين پسر اصلا بهش نمياد خلافکار باشه
کونور آرمانهاي متفاوتي داره
اون مدرک ام بي اي خودش رو از دانشگاه گرفت
و پدرش از نظر اون يه دايناسور بود
راستش من شنيدم که اون داشت روي معامله اي کار ميکرد
يکي که واقعا به اون شخصيت بده
ميدوني، تا از زير سايه پدرش خارج بشه
داشت يه کارايي ميکرد با
ارز خارجي
منظورت يوروئه؟
آقاي لينگ اگه اطلاعاتي که ميخوايم رو بهمون بدي
ما خيلي ازت سپاسگزار خواهيم بود باشه؟
شنيدم ميخواد پول چاپ کنه
اوايل نااميد شده بود و کوتاه اومده بود
ولي بعدش يکي پيدا شد
که هزينه همه چيز رو متقبل شد
اون کي بود؟
پدرش
با حقوق بازنشستگيش ميدوني که؟
ولي يه اتفاق عجيبي افتاد
دو روز پيش پسره بهم زنگ زد و از من درخواست پول کرد
خيلي عجيبه نه؟
چرا اينکارو بکنه وقتي پدرش
اينقدر پولداره و سخاوتمند
شايد اينکارو کرده چون پدرش
دو دل بوده که پول رو بهش بده يا نه
اينقدر نزديک به گرفتن جايزه
و در آخر توي يک لحظه از دستش بدي
انگار زهر توي قلب کسي بريزي
آقاي لينگ ميشه يه لحظه من رو ببخيشد لطفا؟
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه کنيد .:: WorldSubtitle.us ::.
آره، شرمنده رفيق
هنوز هيچي از اين جرج وراج گيرمون نيومده
ولش کن، ميخوام روي کونور بويل تمرکز کنيد
و اين يارو کارل لودويگ
باشه، من تقريبا صد در صد مطمئنم
يه جور معامله ارز قاچاق بزرگ داره اتفاق مي افته
حالا اگه مرگ تامي بويل خودکشي نبوده
حس ششمم بهم ميگه که انگيزه خيلي
بزرگتري پشت اين قتل وجود داره
باشه، روش کار ميکنم
آقاي لينگ خيلي ممنون
بابت وقتي که گذاشتين واقعا سپاسگزارم
ميدوني، ادب حکم ميکنه که در ازاي لطفي جبراني هم باشه
البته آره چکار ميتونم براتون بکنم؟
خب همونطور که ديدي نوه من
به يه حريف مشت زني ديگه نياز داره
باعث افتخار منه
نه نه نه، تو نه
ولي اون دهن گشادي که اون پشت نشسته چرا
من نميخوام با اين يارو دعوا کنم چرا بايد دعوا کنم؟
خيلي احمقانه است
تو حق انتخابي نداري زود باش
چرا حق انتخاب دارم ... من
من پليسم اوکي؟ من حريف تمريني اين
گوساله که فکر ميکنه بروس لي فانتزيه نميشم
مجبور نيستم اينکارو بکنم متوجهي؟
من حق انتخاب دارم گوش کن، به من گوش کن، چيه؟
پيرهنت رو در بيار
اوکي باشه
اوه، و يه چيز ديگه
حواست باشه بهش ضربه نزني باشه؟
چي؟
بچه رو نزن
پس ميخواي چکارش کنم؟ گازش بگيرم؟
تو قراره ببازي دني
من قراره ببازم؟
... من قراره ... تو ميخواي من
به انداز کافي بد نيست که حريف
تمريني اين يارو شدم که ديگه ازم ميخواي
بذارم اون برنده شه؟
باشه، مگر اينکه بخواي با بدني پر از گلوله
از اينجا خارج بشي فقط برو تو و بباز
خيلي خب، زود باش
نميدونم چرا بايد دستکش بپوشم در حاليکه نبايد اونو بزنم
خب بايد يه جوري به نظر برسه که داري تلاشت رو ميکني
اين بدترين چيز و شرم آورترين و
احمقانه ترين چيزيه که
تو کل عمرم درگيرش شدم
ببخشيد، اگه باعث تسلي خاطرت ميشه
من ترجيح ميدادم
کسي که ميره اونجا کتک ميخوره من بودم باشه؟
ولي اون تو رو انتخاب کرد ببخشيد
گفتي کتک بخورم؟ من قرار نيست کتک بخورم
هي، حرف زدن کافيه کم کم داري مايه خجالتم ميشي
من دارم مايه خجالت تو ميشم؟
سبک وينگ چون
وينگ چي؟
تو با سبک وينگ چون ميجنگي
حله
من اصلا نميدونم اين چيه چرا ميدوني
بزن و جا خالي بده
زود باش، بريم
بيا بريم
به من دست نزن
شروع
اوه، يه لحظه بهم وقت بده
خيلي خب
سخت نگير، بيا جلو
اوکي، خيلي خب
هي
اون مشکلي نداره اوکي؟
برو عقب و يکم نفس بکش
چکار داري ميکني؟ نميدوني چقدر سخته که
اجازه بدي کسي تو رو بزنه ولي تو اونو نزني
اين غير ممکنه يه لطفي بهم بکن
فقط تا جايي جلو ضرباتش رو بگير که بتونيم زنده از اينجا بريم بيرون باشه؟
بيخيال فقط اونو نزن، برو
خيلي خب
هي هي
هي، اشتباه من بود، مَرد
... تو
تو روبراهي؟
تحت تأثير قرار گرفتم
قصد بي احترامي نداشتم
کاري نکردي که
مگه قرار نبود با هم بجنگين؟
اون خيلي کارش درسته
ببخشيد
لو، چي گير آوردي؟
خيلي خب، من با مأمور گماشته شده
روي بويل حرف زدم
تو راست ميگفتي
مرکز تحقيقاتشون تامي نبود
بلکه کونور بود
خب اون و اون يکي کفتره کارل لودويگ
پس قضيه پول بود
آره همينه
ميدوني، وقتي بانکهاي آلماني پولا رو به يورو تبديل ميکنن
لودويگ کسي بود که براي از بين بردن پولاي قديمي
منصوب شده بود ... ولي البته که
اون يه مقداري واسه روز مبادا برداشته بود
خب آره مشکل اينجاست که
چندرغاز پول قديمي به چه دردي ميخوره
تنها چيزي که گيرت مياد يه مشت کاغذ کثيفه
مگر اينکه
مگه اينکه از شرشون خلاص بشي
اوکي، بايد با بانک مرکزي هماهنگ کني
و اگه لودويگ اينکارو کرده خودشو محکوم ميکنه
پس اونا رو به کونور ميفروخته
درسته، و اف بي آي هم آثاري از
يه نوع بازي پولشويي پيدا کرده
پس اونا منتظرن تا کونور معامله اش رو انجام بده
و بعد بهش حمله ميکنن
و؟
کونور و لودويگ گير فدرال مي افتن
قبل از اينکه بتونن حرکت بکنن
و آب بشن برن توي زمين
هي
چرا اينجوري ميکني؟ مجسمه اي چيزي هستي؟
داستانش طولانيه و خلاصه اش اينه که اين احمق منو درگير
يه مبارزه کونگ فو با يه احمق ديگه کرد
اوه، من ميخوام دفعه بعدي دنبالتون بيام
با شما خيلي خوش ميگذره شما چيزي گير آوردين؟
چيه؟ خب ما هنوز هيچي از
کونور و لودويگ نداريم ولي شايد يه نشونه
از مکان کمي داشته باشيم
ما خيلي عميق به پيغام صوتي کمي
گوش داديم تا بدونيم اون کجاست
شايد صداي خاصي توي پس زمينه باشه
اين صداي بهبود يافته پس زمينه است
اين بنظر صداي کشيده شدن فلز روي فلزه
يه جورايي شبيه
قفل يه درب بزرگ
من صداي انفجار ميشنوم
شايد اون رفته به يه فضاي بسته
ما هم همين فکر رو ميکنيم
اوکي، اين ميتونه هر جايي توي اين جزيره باشه
آخرين حرفش قبل ازينکه اون تلفن رو قطع کنه
فکر کنم اون ميخواست بگه توي ساحل اواست
اونجا چند تا راه آهن قديمي هست
وقتي ما بچه بوديم اونجا بازي ميکرديم
يعني اونجا دور از شهره
اونجا خيلي جا واسه مخفي شدن داره
خيلي خب، بيا اميدوار باشيم حق با توئه
آره، تاني؟
آره
مَرد، من بايد اون تلفن رو برميداشتم
فکر کردم اون فقط دوباره زنگ بزنه تا قرار ملاقات براي ناهار بذاره
منظورت چيه جونز؟
کمي، اون چند هفته پيش باهام تماس گرفت
اون ميخواست با هم ناهار بخوريم
اون بهترين دوست ليلا بود
بهيچ عنوان نميخواستم با هيچکس که ربطي به نامزد سابقم داره حرف بزنم
يا اينکه چه اتفاقي توي عراق افتاد
با خودم گفتم
... ميدوني
هر وقت حوصله داشتم خودم بهش زنگ ميزنم
پس خودت تماس رو فرستادي رو پيغامگير
آره
من اصلا هيچکدوم از اتفاقاتي رو که افتاده رو نميخواستم
آره، البته که نميخواستي شرمنده
بيخيال جونز
اين تقصير تو نيست
اصلا نيست
حتي اگه تلفن رو جواب ميدادي
هيچ راهي وجود نداشت که بتوني مادرش رو نجات بدي
ولي اگه تلفن رو برميداشتم
ميتونستم کمي رو نجات بدم؟
تو اينجا رو چک کن
هي دستا بالا
همين حالا
کمي؟
جونيور
هي
هي، مشکلي نيست
من خوبم، بهرحال
من ميرم به بقيه خبر ميدم که تو حالت خوبه
کجا ياد گرفتي اينجوري دعوا کني؟
مادرم
دوزندگي رو که همه بلدن
بابت مامانت متأسفم
هي، تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟
آره
خيلي خب، پس تو بايد با ما بياي
و بگي چيا ديدي
نميتونم اينکارو بکنم
چرا نميتوني؟
تو با مايي
چون شما مأمور قانون هستين
منظورت از اين حرف چيه؟
يکي از اون آدمايي که مامانم رو کشت پليس بود
تو منو آوردي سر اين معامله پسرم
من بطور کامل نگاهش کردم
پس بفرما برو
به تصميمم احترام بذار
مطمئني چيزي که ديدي نشان پليس بود؟
مادرم بهم آموزش داده، من همه نوع نشان پليسي رو ميشناسم
مامان
من بايد پيشش ميموندم
... نه، تو
اين چيزي نبود که اون ميخواست
اون ميخواست تو زنده بموني
ششش
چيه؟ چه خبره؟
تو دردسر افتاديم
ديگه تموم شد
خيلي خب کونور
کمک کن اين رو بفهمم
هاه؟ تو ميري پدرت رو ببيني اون دست رد به سينه ات ميزنه
و ميگه اين پولي که ميخواستي رو بهت نميده
و تو ميکشيش درسته؟
من بايد يه تماس بگيرم
خيلي خب، ما بجات صحبت ميکنيم پس
جونيور ادامه بده
خب، نتايج کالبد شکافي ميگه
يه ماده اي توي بدن پدرت پيدا شده به اسم تترودوتوکسين
يک عامل فلج کننده است
کاري ميکنه قرباني کلا بي حرکت بمونه و نتونه تکون بخوره
حتي نميتونه فرياد بزنه ولي ميدوني چيه؟
اونا ميتونن درد رو حس کنن
و تو ميدونستي که اون در اون روز طب سوزني داره
و با خودت گفتي اين همه سوراخ، کسي متوجه اين سوراخ نشه
ولي تو نميدونستي که
مي و دخترش هنوز اونجا بودن
درسته؟ جلسه اونا يکم طول کشيده بود
و اين بود که سورپرايز شدي
و اونا ديدن که تو پدرت رو کُشتي
پس چکار کردي؟ رفتي دنبالشون
رفتي شکارشون کني تو مي رو کشتي
ولي کمي فرار کرد
چون مي خودش رو بخاطر دخترش قرباني کرد
متعجبي که اين چه حسي داره
پدر و مادرت خيلي دوستت داشتن
و بعد از اينکه تو مي رو کشتي و کمي فرار کرد
برگشتي خونه و کارت رو تموم کردي درسته؟
تو پدرت رو کشتي کونور
اون در هر حال داشت مي مُرد
ولي تو صبرت رو از دست دادي درسته؟
شما تازه شروع کردين
خيلي بدتر از اين رو سرتون ميارم
بيست و پنج سال بعد ميبينمت
گرفتمت (همون بخورش خودمونه)
.:: @bollbolljan ::.