آنچه در هاوايي فايو اُ گذشت
آب چطور بچه قورباغه؟ واسه تو خوبه گوجه فرنگي
نيروي دريايي يه مرده
مردي که با همه شرايط زندگي ميسازه
مردي که در مواجهه با ناسازگاري ها تحمل ميکنه
زندگي غيرقابل پيش بيني ـه موافق نيستي؟
آره، موافقم
يعني هيچوقت فکر نميکردم که
يه خواهر داشته باشم
از کجا ميدوني زن من کجاست؟
چيزي که مهمه اينه که من اونجا آدمايي دارم
که منتظر دستور منن
منظورت رو فهميدم نوريکو
شش ساعت وقت داري
که پول رو بياري
ديگه چي ممکنه لازم داشته باشي؟
يه بهانه
جسدش توي ساحل کيالوئي بالا اومده از آب
با يه گلوله تو پس کله اش
استيو اين نوريکوئه خواهر آدام
هي، اين پسر منه
چه خبر رفيق؟
هي بو بو چکار ميکني؟
سلام سلام
با هم خوب وقت گذروندين؟
آه خداي من اون فوق العاده است
آره؟ درست مثل يه نمودار
اين عاليه
خب گوش کن، هر وقت خواستي با اددي بري بيرون
فقط بهم بگو
نئولاني اصلا نميدونستم تو يکي از
طرفداراي پر و پا قرص سگا هستي
چي؟ بيخيال، من؟
بزرگترين طرفداراشونم
خيلي گنده
از اون گنده ها
هاه
اوکي، باشه
ببين، اين واقعا خوشگلترين پسريه
که تا بحال من توي کافه درخت آبي ديدم
بيشتر روزا قبل از اينکه برم سر کار ميرم با بريستا حرف ميزنم
درباره داشتن يه سگ
و خب من يه دونه از اينا نياز دارم
آها پس اددي الان نقش بحث گرم کن شما رو داره؟
رقت انگيزه درسته؟
نه اصلا هم رقت انگيز نيست
من به هيچکس نميگم
حالا پيشرفتي هم داشتين؟
راستش ما فقط دو ساعت تمام داشتيم مشروب ميزديم
بوم، پس نه
اين رقت انگيز نيست اين عاليه
فکر ميکردم نسل شما
فقط مردم رو توي برنامه دوستيابي ملاقات ميکنن
من دير رفتم مدرسه
هاه بهرحال ممنون بابت اينکه درک ميکني
اشکالي نداره اشکالي نداره خوب شد فهميدم
کافه درخت آبي مشکلي با سگ نداره من اونجا رو دوست دارم
اوه اونا با سگ مشکل دارن
من يه جورايي بهشون گفتم
که اددي حيوان حمايتي عاطفي منه
اوکي، ميدونم اينکار اشتباهيه
ولي دوست نداشتم اددي رو
از اونجا بندازن بيرون
نکته خوبي رو اشاره کردي
خب، من ديگه بايد برم
هنوزم بايد برم خونه و لباسام رو عوض کنم
خيلي خب خدافظ رفيق
امروز کارت خوب بود
مرسي
ميخواي تستش کني؟
آره؟
خيلي خب، بفرما
آماده اي؟
نه نه نه، بشين
داغه داغه
اوکي؟ خوبه؟
هي، اگه بذاري کارم رو تموم کنم يه تيکه ديگه هم بهت ميدم باشه؟
هي
سلوم تو راه نئولاني رو ديدم
بنظر ميرسيد خيلي شنگوله
اوه، آره، داره با يه پسري قرار ميذاره
آره، همه مون اينکارو ميکنيم
اگه پنج دقيقه ديرتر اومده بودي
سهميه استيکت رو اين پسر گنده خورده بود
اوه آره شرمنده دير کردم
داشتم دنبال خونه ميگشتم
با خودم گفتم ديگه خيلي وقته اينجا لنگر انداختم
بايد اينجا رو ببيني، خيلي عاليه
ميدوني، يه اتاق خواب داره و يه لباسشويي
ميدوني، پارکينگ زيرزميني
و ميدوني، يه محله عالي
آره خيلي قشنگه
خيلي خوبه، ميبينم که لوازم خونه هم دارن
آره اين خيلي خوبه مرد
پارکينگ امنش خيلي خوبه آره
نميدونستم ميخواي جابجا بشي
خب ... خب هنوز نه
هنوز بايد براندازش کنم و شايد اصلا اونجا رو نگرفتم، پس
اوه فقط ميگم خونه من خونه خودته، ميدوني؟
ميتوني تا هر وقت دوست داري اينجا بموني
البته البته ميدوني
من منظورم اين نيست که اينجا رو ترک کنم فقط
يه سري چيزا هست که ميدوني
نه، بايد بري، اين برات خوبه، خيلي برات خوبه
من هيچوقت مکان خودم رو نداشتم
من از اينجا رفتم به مدرسه شبانه روزي و بعدش هم به نيروي دريايي
و بعدش يه جورايي با تو به اينجا دوباره برگشتم
پس ، ميدوني
آره
خوبه
هي، ميدوني چيه؟
يه لحظه فکر کردم
ميخواي بگي نرو، چون اولين چيزي که معمولا ميگن همينه مگه نه؟
من ميگم بيرون اينجا خيلي چيز وجود داره که بايد تجربه کني، ميدوني؟
فکر ميکني بايد دنبال خونه بگردم؟
آره
فقط خيلي جا وجود داره
اولين جايي که رفتي نگو خوبه
آره، فکر کنم اينو به خودم بدهکارم
صد در صد مممم
اوکي، خيلي خب
حتما هي، يه آبجوي ديگه ميخواي؟
قطعا باشه، منم يکي ديگه ميخوام
اوکي
هي جونيور، اينا تقريبا آماده است
هي چي شده آبجوهامون تموم شده؟
جونيور
هي
جونيور
‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاپيتان گرور خوب شد ديدمت دوست قديمي
اوهانا چطوره؟
عصباني
مجبور شدم خانواده ام رو ببرم تئاتر
فيلم ببينن، وقتي که بهم پيام دادي بيام
... ميگم
من چرا اينجام؟
اينجا يه جرم وحشتناک اتفاق اقتاده
ميگي يه زن در طول تعطيلات اينجا
چاقو خورده و زخمي شده؟
ميدوني پليس دپارتمان هونولولو
اين جنايات رو بررسي ميکنه؟
من درباره قتل صحبت نميکنم
اين يه جرم متفاوته
اوه
اوه و در واقع اون دختر سيزده بار مورد ضربه چاقو واقع شده
کل اينجا پر از خون بود
اينجا کامل قرمز شده بود
ولي با تشکر از پاک کننده هاي صحنه جرم
اصلا حرفم رو باور نميکني نه؟
اينجا الان دوباره پر از خون ميشه
اگه هر چه زودتر چيزي که بخاطرش منو کشوندي اينجا رو بهم نگي
بهتره نشونت بدم
بووووم
منظورت چيه بوووم؟
بوووم
دوتا تابلو نقاشيه، خب چي حالا؟
خب اينا فقط نقاشي نيستن
اينا دو تا از شاهکارهاي نقاشيه
بخشي از مجموعه اي که در طول جنگ جهاني دوم
گم شده بود
و بنظر ميرسه يکي اونا رو پيدا کرده خب چي؟
وقتي ميگم گم شده بودن
اين واژه مترادف سرقت شدن هم هست
پس چرا فقط نميگي دزديده شده بودن؟
باشه، دزديده شده بودن
توسط کي؟ آلمانيا
اوه
اوه، خب
پس چطوري اينا به اينجا رسيدن؟
هي، فرمانده، سلام
معذرت ميخوام همين چند دقيقه پيش
پيامت رو ديدم هاه
ممنونم که اومدي
اوه شرمنده، اين مانتي ـه
چطوري؟ مانتي، اين فرمانده مک گارته
و اينم آفيسر ري سلام سلام
از ديدنتون خوشحالم شرمنده ام
که شبتون رو خراب کردم
هي، قرار اول که بدون اتفاق غير منتظره
و رفتن به يه خونه غريبه امکان نداره
درسته خبري از جونيور نشد
نه، انگار آب شده رفته تو زمين
نئولاني، وقتي صبح زود اينجا ديديش
اون چيزي بهت نگفت؟
ما يه ثانيه فقط با هم حرف زديم اونم تو حال و هواي عالي اي بود
گفت يه خونه پيدا کرده و همين
اوکي، ببخشيد مک گارت
فرمانده
جونيور، هي هي هي تو کجايي؟
آره، شرمنده ام اينجوري ناپديد شدم
اونا گفتن اصلا وقت نداريم
درباره کي داري حرف ميزني؟ اونا ديگه کين؟ کجايي؟
من تو شهرک مرواريدم
توسط يکي از نماينده هاي دوران خدمت
ازم درخواست شده برگردم سر يه عمليات
اون الان مستقر شده
اوکي، فهميدم
ببين، ممنون که تماس گرفتي
قربان، يه چيز ديگه هم هست
چيه؟
اين يه عمليات کشتن يا دستگيريه
چند هدف خيلي رده بالا نيجريه اي هستش
اسم رمز دروگرـه هي
اين اطلاعات طبقه بندي شده است، چرا اينا رو داري به من ميگي؟
فقط گوش کن لطفا
Their latest Intel suggests
اين اهدافي که اينجاست الان ايقدر ارزشمندن که اسم رمز حداقل امنيت رو داره در مقابلشون
دروگر رو خيلي مهم نيست که بدونن
ولي اينجا صحبتايي هست که ميگه احتمالا ممکنه گروگان داشته باشن
اينه تضمينشونه
يکي از اونا يه آمريکايي هست که پارسال وقتي بعنوان
يه پيمانکار خصوصي کار ميکرد گم شده
قربان، اونا فکر ميکنن ممکنه اون جو وايت باشه
من ميدونم شما خيلي نزديک شده بودين بهش
واسه همين فکر کردم شما رو در جريان بذارم
باشه
فرمانده پارک
ميتونم کمکتون کنم؟
اسم من فرمانده استيو مک گارته
جونيور درباره ات بهم گفت
اگه اومدي دنبالش، ميترسم که اولين تجربه ماموريت نيروي درياييش رو خراب کني
واسه اين نيومدم هدف شما
ممکنه يه فرمانده نيروي دريايي رو گروگان داشته باشه
من ميخوام با شما بيام و اونو به خونه برگردونم
اولا که تو از کدوم گوري اين اطلاعات محرمانه رو داري؟
قربان، وقتي شما
يه عضو از تيم من رو ناگهاني ميبري مأموريت
نميتوني من رو سرزنش کني که چند تا تماس بگيرم
فرمانده پارک
من باهاش تماس گرفتم
تو اطلاعات طبقه بندي شده رو
توي يه مأموريت فعال به اشتراک گذاشتي؟
بله قربان، چون من ميدونستم
اگه از شما اجازه ميخواستم
شما اجازه نميدادين البته که اجازه نميدادم
و اگه باهات تماس گرفتيم
بخاطر اين بود که ما نفر کم داشتيم
و تو هم سريعترين پسري هستي که نيروي دريايي
در تاريخ به خودش ديده
با تمام احترام فرمانده پارک
اگه پاي جو وايت وسط نبود
من الان اينجا نبودم
اون منو آموزش داد
من کل جوانيم رو تحت آموزش اون بودم
اون وقتي پدرم اينجا نبود برام پدري کرد
اگه حتي يه فرصت وجود داشته باشه
که بتونم دوباره باهاش صحبت کنم بايد اونو پيدا کنم
تو مثل جهنمي
اين يه مسأله شخصي
براي توئه
و علاوه بر اون اطلاعات مشخصي نيست
که جو وايت حتي بين اونا باشه
اوکي
پس اينو بدونين
من درست پشت سرتونم باشه؟
من ميخوام با هواپيماي بعدي از اينجا برم
من اين منطقه رو ميشناسم من مثل شما اينجا خدمت کردم
فقط اينو بدونين که اگه احساس کردين
يه چيزي مثل سايه دنبالتونه اون منم
اوکي؟ بهتون گفته باشم پس بهم شليک نکنيد
مک گارت
بله قربان
باشه
ميخواي با ما بياي؟ باشه
ولي يه چيزايي رو بايد بدوني
مأموريت ما درو کردنه
اگه جو وايت بين اونا بود
و عمليات رو به خطر نيانداخت ميگيريمش
ولي اولويت رو فراموش نکنيد
سفارش ما اونا هستن
واضحه؟
بله قربان
لباس بپوش بله قربان
? ?
صفير فرمانده صفير صفر يک هستم
من از اوماها گذشتم دريافت شد؟
آره کارتون خوب بوده صفير صفر يک از اوماها گذشته
با اين کاري که کردي ريسک بزرگي کردي
آره، فکر ميکردم منو از خدمت معلق ميکنه
يه کار خيلي باحال هم دارم که ميتونم برگردم اونجا
فقط اين نيست
ميدونم تيم برات مثل يه خانواده دومه
تو همه اينا رو به خطر انداختي با زنگ زدن به من و من هم ممنونم
فايو اُ خانواده منه
و من ميدونم جو چقدر واسه تو مهمه
فکر کنم اينجوري بگم بهتره
اگه جو وارد زندگي من نشده بود، زندگي من خيلي متفاوت تر مي بود
اين منو ديوونه ميکنه که چطور کسي که حتي نسبت خوني هم باهات نداره
ميتونه اينقدر برات تأثير گذار باشه. ميدوني؟
آره، فکر کنم بتونم درکت کنم
چي شده؟ چه اتفاقي افتاد؟
پام شکسته آره، فکر کنم
ما شروع کرديم به شليک کردن به جنگنده پايين
و همين که پايين رو نگاه کردم ديدم تو توي هوايي
مجبور شدي از فاصله پنجاه پايي بپري
افتادي روي درخت
پشتيباني کجاست؟
پشتيباني هم مياد
مشکل اينجاست که بيسيم قابل استفاده نيست
تا زماني که از اين دره خارج بشيم
کتفم چه مرگشه جو؟
تير خوردم؟
آره، تير خوردي
گلوله از بدنم خارج شده؟ آره خارج شده
خب، خوبه پس
ما بايد ادامه بديم، تو اين منطقه هنوز دشمن هست
تو بايد منو اينجا ول کني بري جو
نه، ما قراره بريم بالاي اون بلندي
بايد يه جايي پيدا کنيم آنتن بده و زنگ بزنيم پشتيباني
حالا پاشو زودباش
تو حتما يه چيزيت هست خودت ميدوني جو رايت؟
واقعا يه چيزيت هست
هريش، اين افسر تاني ري ـه
اوه سلام، آره کونو گفته بود که قراره
يه عضو جديد از خانواده رو با خودت بياري جرارد هريش
مدير عامل شرکت پاکسازي
سلام، اوه، و قول بده به کسي نگي، جاسوس فايو اُ هم هستم
از ديدنت خوشحالم مرسي
کونو اشاره کرده بود هاه؟
واقعا انتظار داري باور کنم شما دو تا هنوز با هم در ارتباطين؟
شوخيت گرفته؟ ما هر روز بهم پيامک ميديم
باشه، من هر روز پيامک ميدم و اون گاهي اوقات جواب ميده
آدم من هريش بهم گفت
شما ممکنه بخاطر آثار هنري دزديده شده توي صحنه جرم
اومده باشين
اوه، اون گفته آره؟
برو اونورتر
آره اون گفت، حالا ما ميخوايم درباره اش چکار کنيم؟
ما؟ ببخشيد
ولي من خبر نداشتم که توي اين تحقيقات
مايي وجود داشته باشه
چرا نباشه؟ خب
واسه شروع اين به تو هيچ ربطي نداره
اوه، در واقع
کامکونا
يه همکار بي سر و صدا توي صحنه جرمه
پس اين کاملا بهش ربط داره
راست ميگه
از اونجايي که پاک کننده هاي صحنه جرم باعث شدن
فايو اُ متوجه آثار هنري دزديده شده بشن
من حق دارم تو بازي باشم
باشه
ميتوني بموني
تاني، شروع کن لطفا
خب تا جايي که ما ميدونيم
قرباني، شري واگنر هست
اون با شخصي به نام کورت ازدواج کرده بود
خانواده کورت از گوزنبرگ آلمانه
پدربزرگش بعد از جنگ جهاني دوم به ايالت متحده مهاجرت کرد
خب اگه اون جزء ارتش نازي آلمان بوده پس امکانش هست که خودش
موقع غارت نازي ها از اروپا اون رو دزديده باشه
ميدونستم
آره، آرومتر نقشت رو بازي کن شرلوک
ما همينطور با مسئول سرقت آثار هنري اف بي آي هم صحبت کرديم
اونا هشدار دادن که اين نقاشي ها ممکنه به احتمال شديد جعلي باشن
من تو زندگي قبليم يه استاد جعل بودم
اونا واقعين
اين عاليه
ما هنوز بايد اونا رو بررسي کنيم
خب آره، ممکنه يه مشکلي اينجا باشه آبجي
اگه اين نقاشي ها جعلي باشن
خيلي زود ميگي ميخواي اونا رو ببيني
پسره کورت، خيلي سريع خودش رو از شر اونا خلاص ميکنه
واو، راستش راست ميگي
ما فقط بايد از فکر اين آثار هنري
بيايم بيرون و
روي قاتل واگنر تمرکز کنيم
خب البته که کار شوهره بوده
آره، هميشه کار زوجه است
آره، شما بايد دقيقا برين سراغ اون
ما بايد بريم سراغش؟ چرا اين به فکر خودمون نرسيد؟
آره
ميدوني، شايدما بايد شغلمون رو با اينا عوض کنيم
من و تو بايد ميگو بپزيم
و خون ها رو تميز کنيم
و اينجوري تبديل ميشيم به دو تا نابغه
و شما هم ميتونيد برين پرونده هاي جنايي رو حل کنيد
و آدم بدا رو دستگير کنيد
?
اگه دارن متلک ميندازين
من متوجه نشدم
شوهره غيب شده
سوابق تلفن همراهش نشون ميده
اون موقعي که قتل داشته اتفاق مي افتاده خارج از شهر بوده
راستش اون حدود يک ساعت پيش به شهر برگشته
ما همين که از اينجا بريم
يه چند دقيقه باهاش مصاحبه ميکنيم
فکر خوبي کردين
شايد ازش پرسيدين که ايا همسرش دشمني هم داشته؟
و يه ليست از مظنونين احتمالي
با همديگه تهيه ميکردين
خيلي ايده هاي خوبي داري
خب، من و هريش محکم همينجا ميشينيم تا وقتي که
شما قاتل رو گرفتين بعدش برميگرديم سر مسئله آثار هنري
آره
تو بايد امروز برگردي به خونه و نقاشي ها رو دوباره چک کني
... چي؟ تو گفتي ما همينجا
زودباش، داداش
ادامه بده
اگه اين پسره واگنر ميدونست که اين نقاشيا از کجا اومده
و ميدونست که پليسا ممکنه اونا رو ببينن
نقاشيا خيلي سريع دوباره گم ميشدن
و اگه اونا واقعي باشن، شرم بر اجدادش
که شانس برگردوندنشون به صاحبان اصليش رو از دست دادن
و پاک کننده هاي جرم و جنايت يه فرصت عالي براي گزارش پارلماني رو از دست ميدن
پس حرکت بعديت چيه؟
? ?
عقاب فرود اومد
خيلي طولش دادي
احتمالا کار فايو اُ با شوهره تموم شده
ميدوني، شکستن و وارد شدن بخشي از رزومه کاري من نيست
خوشبختانه من بالاخره موفق شدم از طريق حمام طبقه بالا
پنجره دستشويي پايين رو بشکنم و بيام داخل
من به اين دانشت نيازي ندارم
باشه
خب حالا چقدر طول ميکشه؟
نبايد خيلي طول بکشه
فقط چند تا تست ساده است
بخصوص تست اشعه ايکس
ببين، نقاشا تا اوايل قرن بيستم از رنگ سرب استفاده ميکردن
پس اگه اثري از سرب در اونا پيدا بشه
پس به احتمال زياد بايد اصل باشن
الو؟
هيريش؟
هيريش
هنوز سرب پيدا نکردي؟
الو؟
? ?
جونيور و استيو
مشکلي براشون پيش نمياد
آروم باش
اولين بارشون نيست که دارن همچين کاري ميکنن
ميدونم
ميدوني، بايد بگم خيلي خوشحالم که يه پرونده داريم
اين ميتونه حواس پرتي خوبي باشه خب من همينجا
باهاتم بچه جون
? ?
بهرحال
آپارتمان بعدي اي که رفتي ببيني
مطمئن شو که جا واسه حيوون خانگي داشته باشن چون اددي هم مياد باشه؟
جدي؟
آره، وقتي برگشتيم کمکت ميکنم دنبال خونه بگردي
استيو
ادامه بده
ما يه چيزي پيدا کرديم
بياين به موقعيت ما
دريافت شد
حرکت کن
هي، اينا آدماي مان؟
نيروهاي ويژه
بنظر ميرسه کسي از شر بدنها
خلاص شده
علامت ها پاک شدن
سنگر بگيرين
جونيور
امنه
اينا آدمايي نيستن که ما دنبالشونيم درسته؟
نه
فکر کنم دزداي دريايي نيجريه ان
شايد اينا کسايي باشن که سربازاي ما رو قتل عام کردن
هي، چه نقشه اي تو سرته؟
بايد اين تيراندازي ها رو به حداقل برسونيم
نقطه اي تير بزن، رگباري نزن
اگه شانس بياريم ميتونم بيارمشون توي تير رس
اوکي، اگه ميخواي کاري بکني الان وقتشه
باشه
هي هي هي
هي، اوکي آروم باش، آروم باش
هي هي هي
هاه؟ اوکي تکون نخور
اوکي، تکون نميخورم، باشه ديگه جلو تر نيا
No more forward.
ديگه نميام بقيه افرادت کجان؟
همين پشتن، دقيقا همين پشتن
دقيقا همين پشتن ميبرمت پيششون
اسلحه ات رو بنداز
اوکي اوکي اوکي اسلحه ات رو بنداز
هي
شوخيت گرفته؟
تو واسه اين صفحه فلزي پوشيدي؟ آره
آره خودم ميدونم
بعضي وقتا تصميماي اشتباه ميگيرم
خيلي کسخل و ديوونه اي ميدونستي؟
بله قربان
فرمانده، علامت سگاي ردياب داره
ساعت نظامي آمريکايي و چاقو ها
فرمانده
اين اسلحه جو وايته
فاتوم به پايه
فاتوم هستم تمام
يه راهنمايي کن جو
داري چکار ميکني؟
نه، تو نگهش دار
نه، شوخيت گرفته؟
اين شرايط جوي بيسباله
تو جزيره شما بچه
کاربرد نداره، ولي هفتاد ثانيه گردش خورشيد
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اون دختره، کاترين
چي شد بالاخره؟
بالاخره حرفتون رو زدين؟
منظورت چيه؟
ديدم چطور نگات ميکنه
خيلي واضحه اين احساس متقابله
پس منتظر چي هستي استيو؟
اون يه ستوانه
ما با هم کار ميکنيم با هم دوستيم
نميخوام رابطه مون بيشتر از اين باشه
اون باهوشه
خوشگله
چشم بسته اسلحه رو زير سي ثانيه ميبنده
اينکه هنوز ازش درخواست نکردي، نشون ميده مشکل داري
بذار ببينمش نه
خيلي بد بنظر ميرسه
يالا، بلند شو، آماده اي؟ آره
تنهايي ميتوني سريعتر حرکت کني
بايد منو اينجا تنها بذاري
نه، مشکلي نيست
استوبان حرومزاده
ما با همديگه درستش ميکنيم
من قول دادم
درباره چي داري حرف ميزني؟
به کي قول دادي؟
ما بايد شب رو اينجا بمونيم
باشه بايد مخفيت کنم
و سعي کنم
بالاي اين تپه ها سيگنال پيدا کنم
اوکي، جو
اينو بگير
فقط همينو داريم
يادته هر ده دقيقه يه بار ميگفتي
من ميتونم بدوم و تو نميتوني؟
من هنوزم ميتونم از تو سريعتر بدوم
آره، احتمالا
آدمامون رو چکار کنيم؟
بايد فعلا همينجا که پيداشون کرديم رهاشون کنيم
بعدا بخاطرشون بر ميگرديم
و ميبريمشون خونه
الو
کورت، بارب هستم
کل روز داشتم سعي ميکردم بگيرمت
داري چکار ميکني؟
خوب نيست
خيلي متأسفم
ميدونم تو چقدر شرري رو دوست داشتي
همه دوستش داشتن
من توي شهر نبودم
اون ميخواست بره، ولي واسه کار بود
ما هيچوقت نتونستيم همديگه رو ببينيم
آخرين حرفي که بهش زدم
رو يادم نمياد
آره، مطمئن ميشم جزئيات رو بدوني
وقتي که تصميم گرفتيم کدوم کليسا باشه
ببين، صبح داره باهات تماس ميگيرم
چرا يکم استراحت نميکني؟
ممنون بارب
باشه ميخوابم
? ?
سفير مرکز، اينجا سفير صفر يک
من از تکزاس گذشتم لعنت بهش
چي پيدا کردي؟
آر پي جي اينتل گفت
اونا از حفاظت پاييني برخوردارن
بنظر حفاظت پاييني نمياد
نه، بنظر ميرسه اين مأموريت خودکشيه
? ?
داري چکار ميکني؟ تو نبايد اينجا باشي
الان خيلي زوده
آروم باش من از در پشتي اومدم
.... فکر کنم قرار شد ما ميدونم
ميدونم چه قراري داشتيم من فقط
اهميتي نميدم
من بايد تو رو ميديدم
? ?
... کورت
يک، سفير فرمانده هستم
سفير صفر يک هستم صداتون رو بلند و واضح دارم
عقب نشيني کنيد
ورود به اينجا بيش از حد خطرناکه ما از عهده اش بر نميايم
اگه تيراندازي بشه هدف فرار ميکنه
تعداد شما کمتره، اونا هم آر پي جي دارن
ما هم نميتونيم تو اين کوهستانا براتون پشتيباني بفرستيم
موقعيتتون رو حفظ کنيد
و حواستون به موقعيت دروگر باشه
فرمانده عمليات سفير، تمام
بنظر ميرسه ما تنها کساني نيستيم که
هدف رو زير نظر داريم ببين اگه پارک
ميخواد مجوز حمله هوايي رو بگيره
با وجود اينکه گروگانها هنوز داخل هستن
ما بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته اونا رو بياريم بيرون
موافقم ولي ما فقط از دروگر دستور ميگيريم
همونطور که پارک گفت، اگه وارد بشيم و اونا باهاش تماس بگيرن
اون ممکنه فرار کنه
اوکي، پس من تنهايي ميرم
شما حواس نگهبانا رو به يه نقطه ديگه پرت کنيد
اينجوري اگه دروگر فرار کنه شما بيرون اينجا ميگيرينش
اين خيلي واسه گروگان ها خطرناکه ما حتي نميدونيم اون اونجاست يا نه
گوش کن، جو وايت يه زماني ميتونست
منو رها کنه و بره ولي اينکارو نکرد
و اگه اون بين اونا باشه
هيچ راهي وجود نداره که من بيخيال نجات دادنش بشم
اوکي، خب تو به يکي نياز داري که هواي پشتت رو داشته باشه
نه، قطعا نه قربان
ما امروز پليس نيستيم ما نيروي دريايي هستيم
که اين يعني تو رئيس من نيستي
پس من باهات ميام
شما با اين مسئله مشکلي ندارين؟
نه ما هواتون رو داريم
زودباش
? ?
قابلي نداره
اوکي، من گيج شدم
من کار شما رو براتون کردم افسر ري
من اساسا پرونده رو شکافتم و دقيقا چطوري اساسي
پرونده رو شکافتي؟
اوه، کورت واگنر
يه رابطه جنسي داره
و اين شواهد اين رو اثبات ميکنه
تو رو ملحفه هاي مردم رو دزديدي؟
و با ملحفه هاي نو جايگزين کردم
خيلي حال بهم زنه
فکر کنم خيلي واضحه که چه اتفاقي افتاده
پسره بخاطر يه زن ديگه همسرش رو کُشته
ولي ازمون نپرسيد که اين مدارک رو از کجا آورديم
چون براي افشاي اين اطلاعات آزاد نيستيم
آنچه مهمه اينه که شما بايد
دي ان اي اين خانم رو از روي اين ملحفه ها بردارين
بيارينش اينجا و بهش يه دستي بزنين
مثل آب خوردن ولي اگه اين زن
توي سيستم نباشه چي؟ به اينش فکر کردين؟
ميدوني، غير از شما دوتا قرار نيست که همه
مردم دنيا سابقه جنايي داشته باشن خب، و از طرف ديگه
حتي اگه اون توي سيستم ما باشه ما نميتونيم از ملحفه
دي ان اي بگيريم و بهمون بگه که رنگ چشم
و رنگ مو و قوميت چي بوده ما ميتونيم با اين اطلاعات
هر کسي توي زندگي کورت رو
باهاش تطبيق بديم
معشوقه هاي احتمالي رو از ليستت خط بزن دقيقا
اوه
تقريبا فراموش کردم
نقاشي ها کاملا اصل هستن
من روشون آزمايش انجام دادم
همين صبح، وقتي که کورت و معشوقه اش رفتن
شايد ايده تغيير شغلمون با هم
خيلي هم بي ربط نبوده درسته؟
آره، بزرگوار درست ميفرمايند
ما کاملا ميتونيم پليس باشيم
بدون عرق کردن
خيلي خب کامکونا
اين ملحفه هاي پر آب کون رو بردار
مثل يه پليس واقعي برو توي قسمت شواهد ثبتشون کن
آره، عاشق اينکار ميشي
راستش تو بايد اينکارو بکني هيريش
من نميخواستم آب مني بدزدم داداش
? ?
هي جو، جو منم
استيو
استيوم
استيو؟ آره خودمم
زودباش
اوکي، من تو رو از اينجا ميبرم بيرون
ميتوني راه بري؟
فکر کنم
اوکي
ميتوني اين زنجيرا رو يه کاريشون کني
آره
با نيروي دريايي اومدي اينجا؟
هم آره هم نه
خيلي خب، اوه من يه چيزي دارم
که متعلق به توئه
فکر ميکنم تو اين لحظه بايد يه چيز شجاعانه بگم
و البته خودخواهانه مثل "تو نبايد ميومدي"
ولي حقيقت اينه که واقعا خوشحالم که اومدي
چون واقعا ميخوام از اين جهنم برم بيرون
بيا بريم خونه جو
باشه
جو وايت
با جونيور ريجن آشنا شو
باعث افتخاره که شما رو ملاقات ميکنم
من افتخار ميکنم بهت پسرم ممنون که اومدين
ادامه بده
استيو، جونيور ما يه مشکل داريم
حمله هوايي شروع شده چي شده؟
نيروي دريايي حمله هوايي رو شروع کرده
همين الان که داريم حرف ميزنيم يه موشک داره نزديک ميشه
و اينجا قراره با خاک يکسان بشه
موشک ها براي کمتر از چهار دقيقه ديگه روي اين هدف قفل شدن
ما بايد همين الان جابجا بشيم
بچه ها صبر کنيد من چند تا مرد ميبينم که در محل خروج جمع شدن
دريافت شد
ما بايد يه راه خروج ديگه پيدا کنيم
اين مکان قبلا مسجد بوده
اونا اغلب زيرشون تونل دارن
واسه دسترسي به قبرهاشون (قبر توي مسجد؟ کس نگو مومن)
من يه بار از يه نگهبان شنيدم که در مورد يه گذرگاه صحبت ميکرد
پس اگه قراره راه ديگه اي زير زمين پيدا کنيم
ممکنه از اين انفجار جون سالم به در ببريم
فقط يه مشکلي هست
نميدونم چطور بايد بريم اونجا
پس بايد يکي رو پيدا کنيم که ميدونه
تکون بخورين
انگليسي بلدي؟
هاه؟
آره؟
خيلي با دقت به حرفام گوش کن
موشک کروز همين الان با اينجا برخورد ميکنه
تا دو دقيقه ديگه اينجا با خاک يکسان ميشه
منو ببين، منو ببين ميدوني دارم چي ميگم؟
متوجه شدي؟
ميخواي زنده بموني؟
بايد ما رو ببري توي تونل
زير اين ساختمان
تکون بخور
برو برو
شصت ثانيه برو
برو برو برو
برو
برو برو جونيور برو
نگهبانه کجاست؟
اون ميره به همه ميگه که ما اينجا هستيم
اين تنها راه خروجه
آره، که يعني بالاخره ميرفت
ميتونست صبر کنه با هم بريم
نميتونيم ازشون جلو بيفتيم
ما بايد همينجا بايستيم و سعي کنيم اونا رو عقب نگه داريم
تا زماني که هلي کوپتر برسه
اون بايد تا چند دقيقه ديگه برسه جو
اونا بيست نفرن و ما فقط دو نفر
ما تا چند دقيقه ديگه ميميريم
ما امروز نمي ميريم پسرم
ولي ازت ميخوام دو تا قول بهم بدي
وقتي برگشتيم
ازت ميخوام با کاترين قرار بذاري
و من ميخوام بابات رو ببينم
و نميخوام بشنوم که با اين مخالفت کني
بايد اين قولا رو بهم بدي
تو يک پدر داري
و عليرغم هر فکري که داري
اون مَرد تو رو دوست داره
باشه جو باشه
شرمنده بابت تماس
نباش
من اگه جات بودم دقيقا همينکارو ميکردم
حتي اگه پستم رو از دست
ميدادم
ممنون واسه چي؟
واسه اينکه هفت ماه پيش جلو در خونه من پيدات شد
ببخشيد بچه ها حرفاتون رو بذارين واسه بعد
ما بايد از اينجا بريم بيرون
خيلي خب بچه ها، اينم از اين
باعث افتخارم بود که با شما دو تا خدمت کردم اوه آره
تو اين لحظات بايد بگي سعي کن دلت واسم تنگ نشه
ممنون بابت اين کلام خردمندانه جو
دنبالم بياين
پس کورت واگنر
شخص ثروتمندي هست که خارج از تعهد ازدواجش رابطه داره
ولي اين واسش هزينه داره
پس راه حل چيه؟
اون زنش رو ميکشه، البته
ولي واسه اينکه گير نيوفته
بايد يه بهونه محکم داشته باشه درسته؟
و اينجاست که تو وارد ميشي
کاشف به عمل اومده که تو سه روز گذشته رو توي جزيره لانائي
سپري کردي
و تصادفا
سوابق مکاني تلفن کورت
نشون ميده که
اون هم توي لانائي بوده
مشکل اينجاست که هيچ کدوم
از افراد هتل يادش نمياد که اون رو اونجا ديده باشه
اوه، ميدوني کي اون رو ديده؟
هممم؟ همسايه بغليتون
مشخص شد که کورت
وقتي تو خارج از شهر بودي خونه تو بوده
البته با تلفن کورت
اوپس
نقشه خوبي بود اوليويا
و اگه ما دستمون به تو نميرسيد
ما هيچوقت نميتونستيم حقيقت رو کشف کنيم
ولي تو دقيقا
ديشب، يعني شب آزاديت از دست همسرش باهاش خوابيدي
هي
روبراهي؟
بازم ممنون
بيخيال
تو احتمالا بايد تو اون مکان مي مُردي ميدوني؟
من نميتونستم همچين اتفاقي بيفته
نه بعد از همه کارايي که تو براي من کردي
گوش کن، وقتي ما توي افغانستان بوديم
تو گفتي به کسي قول دادي که من رو زنده نگهداري
تعجب ميکنم هنوز يادته
خيلي وقت از اون ماجرا گذشته من يادمه
و حالا بعد از اينهمه سال متوجه شدم
قولي که دادي
به مادرم بود درسته؟
البته در اون زمان فکر ميکردم اون مُرده
حتي اگه به اون قول نداده بودم
بازم هيچوقت تو رو اونجا تنها نميذاشتم
ميدونم
ميدوني، روزي که از اونجا اومديم من از کاترين خواستم با هم بريم بيرون
هممم آره
همينطور رفتم بابام رو هم ديدم
بخاطر تو من خيلي وقت زيادي رو
با اون صرف کردم تا قبل از اينکه بميره
بابتش ازت ممنونم
بيشتر از اينکه جونم رو نجات دادي
بابت اون ازت ممنونم
کارت شناساييت رو که فراموش نکردي درسته؟
نوچ
شناسنامه، پاسپورت
نقاشي هاي باارزش چک چک چک، همه اش هست
من تو گوگل سرچ کردم
بنظر ميرسه اين خانواده زمان سختي رو گذروندن
ولي اونا کمي از اينا رو فروختن مواظب همه چي باش
خب، و اگه اونا اينکارو کردن
تو تنها کسي هستي که مسئول
تغيير زندگي خودت هستي خوبه
اين کاريه که ما ميکنيم به مردم کمک ميکنيم
نه ديگه اينقدر دور بر ندار
من به مردم کمک ميکنم
تو خم ميشي و خون و قلبشون رو از زمين جمع ميکني
تو نميذاري من اين رو داشته باشم نه؟
ميدوني، قديما که تو کار جعل بودم
و توي بازار سياه معامله گر بودم
خيلي رضايت بخش بود
به لحاظ مالي
اما اين کار از لحاظ روحي ارضام نميکرد
... ولي آه
... کمک به اين مردم
باعث ميشه احساس خوبي داشته باشم
بذار ازش لذت ببرم
هي، هيريش
هيريش، تو کار فوق العاده اي انجام دادي
لعنت، اگه بخاطر تو نبود
ما احتمالا هيچوقت نميتونستيم عدالت
رو براي شرري واگنر اجرا کنيم
حالا تو اينجايي و آماده اي که پرواز کني
به پايتخت
تا کار فوق العاده اي رو
براي يه دسته آدم غريبه انجام بدي
من بايد از خودم شرمنده باشم
من بهت افتخار ميکنم مرد
هي هي هي حالا
من آه آم خيلي خب
شايد ناهار هفته آينده؟
هنرمند، آروم باش
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه کنيد .:: WorldSubtitle.us ::.
هي، اينقدر التماس نکن
خيلي شکمو شدي
دو روز نبودم بيست کيلو اضافه کردي
چطور اينکارو کردي؟
هي، وقتي گفتي اددي رو يکم بردي مهموني
منظورت از يکمي چقدر بود؟
نميدونم حدود سه چهار بار
چي، يعني حدودا هر ساعت
شرمنده، ما خيلي اهل مهموني نيستيم
ولي ميدوني، بايد بدوني چي رو دست کي ميدي
چون دقيقا همين رو بايد به آدام و کونو بگم
وقتي برگشتن و ديدن که همه گياهاشون مُردن
چون ميدوني چيه؟ اونا اصلا بهم نگفتن
چقدر بايد بهشون آب بدم و خودم هم نميدونم
خب من خيلي درباره اونا نگران نيستم
چون فکر نميکم آدام به اين زوديا
نقشه اي واسه برگشتن به خونه داشته باشه
بعد از اون کاري که خواهرش با جسي کرد
واقعا ميتوني اون رو سرزنش کني؟
هي ديگه بايد قطع کنم باشه؟
دستگاه آلارم تشخيص دود باطريش تموم شده فکر کنم
ميخوام باطري ها رو پيدا کنم
اوکي، فردا ميبينمت؟
باشه، باي
ولي آدام، تو فکر نميکني بايد بموني و روي پرونده کار کني؟
نميخواي نوريکو رو پشت ميله هاي زندان ببيني؟
تو خيلي نزديک شدي آدام تا جايي که من ميدونم
انداختنش به زندان مجازات آسونيه
اون لياقتش خيلي بدتره
خيلي بدتر
.:: @bollbolljan ::.