‏.:: www.bolboljan.net ::.
من فکر مي‌کردم شما بچه‌هاي نيروي دريايي سحرخيزين
فکر کردم هيچ شانسي ندارم که اولين دوش بگيرم
من زياد نخوابيدم
مشکل که ماشين تنفسي من نبود، مگه نه؟
نه فکر کنم فقط خوابم بهم ريخته
شايد برا امروز نگراني؟
اره شايد
خب، بهتره زود حرکت کنيم
بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشيم
ميدوني، تو هم بايد کت و شلوار ميپوشيدي
اينجوري تمامه خانوم ها دورت ميومدن
من با همين يونيفرم کارم رو خيلي خوب انجام ميدم
ممنون از کمکت
بستن کروات واقعا کار من نيست
بفرما همه چيز درست شد
به نظر خوب مياد؟
ميخوام مطمئن بشم که لباس مناسب پوشيدم
به نظر عالي مياي
متشکرم
صبح بخير، خانم
S.O. 2 Junior Reigns.
من اينجا هستم که گروهبان دوم کريستوفر کليکو را ببرم
کنترل جنگنده نيروي هوايي، برگشت به خانه اواهو.
"ستوان" سرهنگ بيلي " فرمانده Mortuary
از ديدنتون خوشحالم اين اولين باريه که
به عنوان يک افسر محافظ خدمت مي‌کنيد براي انتقال ؟
بله، خانم خيلي خب، پس
يه چيزايي که بايد بدونيد
شما در هر حال
بايد پيش اين هوانورد بمونيد
شما بايد احترام نظامي بزاريد چه تابوت پر باشه
چه خالي بله، خانم
اينا وسايل شخصي سرگروهبان کاليکو هستند.
اينها بايد هميشه پيش شما باشه.
ممنون
اين پرونده هر اطلاعات مربوطه که ممکن است به آن نياز داشته باشيد روا دارد
از جمله آدرس خونه و مراسم تشييع جنازه
گروهبان دوم در سن ?? سالگي
ستاره برنزي براي شجاعت در اولين صف ارايي؟
بسيار چشمگير است
منم متوجه شدم
با بهترين نمره فارغ‌التحصيل شدن
يک رهبريت ذاتي داشته
ايشون از خانوادش هستن
ميخوام اداي احترام کنم
نه خانم ايشون جري اورتگا هستن
Five-0 ايشون همکار من در هستن
اون فقط مي‌خواست منو همراهي کنه
تا به دوستي که در نبرد کشته شد احترام بگذاره
اين حرکت قشنگيه
از اونجايي که ما هيچکدوم گروهبان کاليکو رو نميشناختيم
فقط مي‌خواستم بدونم
چرا اون مخصوصاً از من خواست که اونو به خونه ببرم
نميدونم Petty Officer Reigns,
اما بهترين حدس من اينه که
چون شما اهل همان شهر هستين
منطقي به نظر ميرسه
به نظر مياد اونا آماده ان
راهپيمايي به جلو
Order arms.
خداحافظ، ملوان
بالاتر
مي خواي بالاتر بري؟ آ ره
باشه، ببينم چيکار ميتونيم بکنيم
چطوره، ها؟
عزيزم، يه نفر اومده ديدنت
اکلا, ببين کي اومده
عمو استيو
چه خبر؟ تو چقدر بزرگ شدي
غذا بهت چي ميدن؟
مالاداس
مالاداس؟
اين يه رازه
باشه رازت پيش من محفوظ مي مونه
اگه اجازه بدي بابا بزرگ رو براي يک دقيقه قرض بگيرم. اين خوبه؟
آره، مشکلي نيست
ميشه يه لحظه باهم حرف بزنيم؟
البته
فکر کنم بدوني که چرا اينجام
فکر کنم بتونم حدث بزنم
جلسه دادرسيت فرداست
فقط ميخوام مطمئن بشم که تو هرچيزي که نياز داري رو داري
حواست جمع باشه و برا رفتن آماده باشي
راستش، "استيو"، من تصميم گرفتم که نرم
صبر کن. درباره چي حرف مي‌زني چرا نري؟
دور بودن از شغلم به من فرصت فکر کردن داد
بازنشستگي ممکنه ايده بدي نباشد
من بايد بيشتر با خانوادم باشم
من ميخوام بزرگ شدن اکلا رو ببينم
من
من مسير خوبي داشتم
براي فصل بعدي زندگيم آماد‌م
پس بهشون اجازه ميدي مجبورت کنن ؟ درسته؟
استيو فکر مي‌کني من پليس خوبيم؟
بله، دوک. فکر مي‌کنم تو پليس خوبي هستي
بسيار خوب، همه کسايکه در زندگي من که اهميت دارند
دخترم, همسرم
مردا و زنايي که در کنارشون خدمت مي‌کردم
اونها درک کردن کاري رو که کردم
اگه ميخواي بهم بگي که به اندازه کافي اين شغل داشتي
تو مي‌خواي بازنشسته بشي و زمان بيشتري را با خانوادت سپري کني
مشکلي نيست
اما اين شهرت تو است
اين ميراث تو است، دوک
واسه همين فردا بايد بري اونجا
تو بايد بجنگي بايد اسمت رو پاک کني
اگر، بعد از آن، تو هنوز مي‌خواهي بازنشسته بشوي
بفرما
حداقل بايد با شرايط خودت بري بيرون
تو هنوز جووني
اولين غريزت هميشه مبارزه کردنه
اما در بعضي مواقع
بايد از خودت بپرسي که براي چي مي‌جنگي؟
من دارم با اين تصميم به آرامش مي‌رسم
مکگرت
آره، الان ميام اونجا
ممنون
چه خبره
يک گزارش داشتيم
امروز صبح ساعت 30: 9 صبح يه کاميون بدون پلاک
به همين خاطرچراغ ميزنند تا کاميون رو متوقف کنند
شايد کوتاه‌ترين تعقيب پليس در تاريخ باشه
بجز اينکه کاميون بارش رو وسط جاده خالي کرد
برا همين اندازه ي يه ساحل
شن وسط جادست؟
به علاوه يه جسد تاني چي داريم؟
دستاشو بستن
پس کاملاً واضحه که يه قتل بوده
هنوز نتونسند شناساييش کنند که تعجب‌آور نيست
چون صورتش تقريباً خورده شده‌
وضع دستاش خرابه
و پا هم نداره
اعضاي بدنش غير قابل شناسايي است
ميدوني تو شيکاگو بعش چي ميگيم؟
اقاي سر سيب زميني
واژه خوب و تکنيکيه به چي فکر مي‌کني؟
پليسا ميرسن
و باعث توقف در پيشرفن کارشون ميشن؟
خب، منظورم اينه که راننده کاميون احتمالاً نميدونست
اون پشت چه خبره
خب پس چرا با کاميوني که پلاک نداشته
سعي مي‌کرد از دست پليس‌ها فرار کنه؟
چون شن ها دزدي بوده
چه خنده دار
اوه، جدي ميگي؟
بله جدي ميگم
استفاده از ماسه در بازار سياه
اين يک کسب‌وکار بزرگ در سراسر جهانه
دارم راجع به بيليون‌ها دلار حرف مي‌زنم
و اوآهو محصول زيادي داره
خب، مگه اينکه زمين گلف باش درست کني
چه کار بزرگي ميشه با شن کرد
بازسازي ساحل
بيشترشون ازش براي ساختن بتن استفاده مي‌کنند
هر چقدر ساختمان سازي انجام بده Waikiki خب اگه
به اين زوديا سرعتش کم نميشه
راستش من اون قايق ‌ها رو ديدم
قايق هاي لاروبي وقتي براي موج سواري مي‌رفتم
اون‌ها در آب‌هاي کم‌عمق لنگر ميندازن
و بعد اونا براي ساعت‌ها شن رو ميکشن
آره، کشتي هاي لايروب قانوني هستن
شن و ماسه اضافي که در بازار سياه فروخته مي شه خيلي زياد نيست
بيچاره اقاي سر سيب زميبي
در اعماق اقيانوس بود
سرش به کار خودش بود و هيچ‌ کسي رو هم اذيت نمي کرد
يه دفعه يه قايق لايروب ميادو
شروع ميکنه به ....کشيدن شن و
اتفاقي يه جسدو کشيده
آ ره. پس صحنه جرممون کجاست؟
يه جا تو اقيانوس آرام
همانطور که همه ما مي‌دونيم، هيچ برنامه‌اي وجود ندارد از برخورد با دشمن جان سالم به در ببريم
يه ميليون راه هست که ميتونه اين ماموريت رو تغير مسير بده
واسه همين ميخوام چند دقيقه اينجا بموني
تا کار هات رو مرتب کني
اين کار باعث ميشه تمرکزت در ماموريت حفظ بشه
مي‌فهمم، قربان، ولي
اين که از کسي بخوام جسدم رو به خونه ببره
باعث ميشه بار سنگيني روي دوش اون بزارم
اين يه بار سنگين نيست اين يه افتخاره
مردم قوي‌تر از اوني هستن که فکر مي‌کني، پسرم
واو
فقط بايد به يه همچين چيزي فکر کنم که
حتماً خيلي سخت بوده
اين قسمت از کاره
چه جوري مرد؟
خب، طبق گزارش اين حادثه
تيم ويژه اي که زير نظرش بود
يک حمله شبانه در افغانستان انجام ميدن
ولي با (ار پي جي) هليکوپترشون رو ميزنن
اما اين چيزي نبود که او رو کشت
وقتي که "بلک هاک" اومد پايين (هليکوپتر)
شورشي ها بهشون حمله ميکنند اون ويکي ديگه از افسران
جون خودشون رو فدا ميکنند تا بقيه بتونن فرار کنن
اون دو نفر تنها کسايي بودن که موفق نشدن فرار کنن
اگر اين تعريف شجاعت نباشه، نمي‌دونم چيه
بدون شک
. باعث افتخارمه که اين مرد رو ميبرم خونه
فقط کاشکي ميدونستم که چرا منو انتخاب کرده
اگر ناراحت نميشي ميتونم بپرسم
تو کي رو انتخاب کردي؟
که برت گردونه خونه؟
پسر عموم
اون يه تفنگداره درياييه
احسنت
اين يه واقعيت جالبه
که در سال ?? ميلادي،
آمريکا اولين جنگنده موتور جت را ساخت
P - ?? آيراكومت سري
اما، از اون جا که هواپيما بدون پروانه بود
در اون زمان ما واقعاً چيزي پيدا نکرديم
که در مورد آزمايش خيلي جلب توجه کنه.
پس اينو داشته باش خلبان لباس گوريل و کلاه دربي پوشيده بود
با سيگار برگش دست تکون ميداد
به هر خلبان ديگه اي که از کنارش عبور ميکرد
چرا؟
چون اگه کسي اونو ميديد
فکر ميکرد که خيالاتي شده
و راز اولين موتور جت جنگنده
تحت پوشش قرار مي‌گيره
چقدر احمقانه است
"اين خيلي ديوونگيه، " جري
هي
من سعي مي‌کنم يکم بخوابم
جت زدگي درسته؟ بي خوابي و ناراحتي ناشي ) (از مسافرت طولاني با هواپيما
اره
اول خبر خوب بگم يا خبر بد رو؟
خب، ما امروز خبره‌اي بدي داشتيم
پس من ميگم اجازه بده اين موضوع رو ادامه بديم
خوب, همانطور که مي‌دونيد,
از مقتول چيز زيادي نمونده
من نتونستم اثر انگشت يا سوابق دندان‌پزشکي انجام بدم
وجود دارد، DNA البته
اما متاسفانه تو سيستم نيست
باشه، فکر کنم براي خبرخوب آمادم
من متوجه ي يه چيز جالب
در مورد پاهاي گم‌شده اون شدم يه نگاهي به اين بنداز
اين علامت‌هاي خط بندي رو مي‌بيني روي ساق پاي قرباني؟
اين به من ميگه که پاهاش دريده شده
توسط آبزيان خورده نشده
چيزي سنگين اين بدن را سنگين مي‌کرد. پايين ميگشيده
پس وقتي کشتيه لايروب اون رو کشيده
نتونسته پاهاشم بکشه و پاهاش کنده شده
خب، حق با توئه، جالبه
اما به من بگو که چطوري اين خبر خوبيه برامون
چون من يه چيزي تواستخوان سمت چپش پيدا کردم
که مي‌تونه براي شناساييش مفيد باشد
اين پاي مقتول ماست
خيلي خب، اينو ببينيد
نولاني يک حفره کوچيک جراحي پيدا کرد
در پايه سمت چپ قرباني
او معتقده که در نتيجه يک پين ارتوپدي وجود دارد
که به مچ پا متصل بوده
به نظر ميرسه پاي قرباني
اين شکلي بوده قبل از اين که کشتي لايروب اون رو بکشه
خب، اون پين جراحي رو مي‌بينيد
که استخوان پا رو به استخوان قوزک پا ربط ميده؟
عاليه، پس فرض کنيم که اون پين هنوز اونجاست
برش مي‌داريم و شماره سريالش رو مي‌گيريم
سوابق بيمارستانيش رو پيدا ميکنيم
فکر کنم شانس خيلي خوبي براي پيدا کردن هويتش داريم
فقط براي اينکه روشن بشم
ما داريم در مورد پيدا کردن يک جفت پا
در اعماق اقيانوس صحبت مي‌کنيم، درسته؟
بله
فکر کنم بتوني بگي که بازي شروع‌شده
اگه ميخواي يه جوک بد درست کني حتماً مي توني اين حرف رو بزني
چرا از جناس بدت مياد؟
باشه, ببين اول از همه
ما بايد راننده کاميوني روکه جسد رو انداخته را پيدا کنيم
اگر بتوانيم بفهميم که اين لايروبي رو کجا انجام دادن
شايد شانس پيدا کردن
اين پاها را داشته باشيم خب، نه کاملاً، چون
راننده فرار کرده و کاميون هم پلاک نداشته
پس بايد يه نفر رو پيدا کنيم
که بدونه کيا توي اين کار هستن
... آره، فکر کنم شايد يکي را بشناسيم
من قصد ندارم اينجا مجادله و دعوا کنم
من فقط نظرم رو بهت ميگم
باشه، خب، در اين مورد نظر تو اشتباهه، باشه؟
دوک بايد فردا به جلسه دادرسي بره
چرا؟ چرا بايد بره؟
اگه نره حقوق بازنشستگيش رو از دست مي‌دهد؟
نه،در هر حال حقوق بازنشستگيش رو نگه ميداره
خيلي خب پس، چرا بايد بره؟ چرا بره؟
تو هم نبايد بري و پولت رو نگه داري
با نوه ات باربي بازي کني
براي بقيه عمرت مشکلش چيه؟
الان بهت ميگم مشکلش چيه؟
اون ديگه نميتونه پليس باشه
دني، فهميدي؟ لازم نيست اشاره کنم
که نميتونه اسمش رو پاک کنه
خيلي خب، بيا فرض کنيم که اون بره
و دادرسي اونجور که ميخواد پيش نرفت
نه ميتونه اسمش رو پاک کنه
نه ميتونه دوباره پليس بشه
اسمش تو لجن کشيده ميشه من هم بودم نميرفتم
اوه،تو هرگز فرصت حرف زدن رو از دست نميدي
ميدوني چيه؟ تو بايد از خودت دفاع کني
قاضي حکم به نفعمون ميده فقط براي اينکه تو رو مجبور کنه خفه شي
and-and beat it. تاحالا اينو نشنيدي که ميگن
هيچ وقت از چيزي که ميفروشي خودت استفاده نکن
هفت ساعته سرپام
فکر کردي ميتونم راه برم
که برم يک جاي ديگه واسه غذا خوردن
حالا که حرفش شد
اگه اينجا هستيد براي ميگوي ويژه بايد بگم که شانسي نداريد
اين اخريش بود
نه ما براي ميگوي ويژه اينجا نيستيم
ما براي کار اينجاييم
دراينجا يک نکته کسب و کار
براي شما رستوران داراي جديد دارم
هرگز
به يک متخصص خدمات غذايي زحمت نديد
بعد از ساعت شلوغي نهار
ببخشيد که مزاحم شديم
ما فقط مي‌خواستيم بدونيم که تو تصادفاً ميدوني کي
معاملات بازار سياه شن رو انجام ميده؟
چرا فکر مي‌کني که من
همه کاراي جنايي تو اين جزيره رو مي دونم؟
اين يه سوال واقعيه؟
شايد يه نفر رو بشناسم که تو اين کاره
شوکه شدم ميتوني
ما رو به هم وصل کني؟
من يه تماس مي‌گيرم باشه، ممنون
ما ممنونيم
هر کاري برات ميکنم، برادر
شما نبايد اينجا بمونين
من باهاتون تماس مي‌گيرم بعد از اينکه به اون يارو زنگ زدم
نه, مشکلي نيست ما اينجا ميمونيم
ميخواي زنگ بزني يا نه؟
اوه، منظورت اينه که الان؟
آره، همين الان، لطفا
Flippa!
چه خبر؟
So I'm flying down Pali
با ?? تن از بهترين خاک وايمانالو وايمانالو يک منطقه? مسکوني در ايالات متحده آمريکا است
پشت ماشينم
و پانزده دقيقه صبر کرد تا کشتي لنگر بندازه
من يک مشتري بزرگ در دبي دارم
يکي از اون آسمان‌خراش‌هاي فانتزي را ساختم
ممکن بپرسيد چرا دبي به شن وارداتي نياز داره
سيليس خالص است
شن‌هاي صحراشون براي ساختن بتون خوب نيست
سيليس خالص است
بسيار خوب اين خيلي ميخ کوب کنندست که
تو اسکراب شن و ماسه بودي اونو فهميدم
اما مي توني به ما کمک کني تا به نقطه پاياني برسيم؟
زماني که از بازي خارج شدم
ارتباط باهاشون رو از دست دادم
امکانش هست که ما رو در تماس با قرار بدي؟"haoles"
هي! پليس
هي، هي، هي. هي، اينکارو نکن
اين پره‌ها ميتونه تو رو تکه‌تکه کنه
دني اگه بميره من دوتا جسد دارم و هيچ سرنخي ندارم
خب، اگه تو بميري من سه‌تا جسد دارم و همکارم ندارم
ميبيني؟
نه نه نه
به نظر وحشتناک مياد
بالا بالا بالا دستاتو بذار پشت سرت
خوشحالي؟ ارزشش رو داشت؟
حالا قراره توي مکان هاي
ناخوشايندت شن پيدا کني
اين بار شن‌هاي غير قانوني که امروز صبح توي منطقه ي ?? انداخته شد
تو دقيقاً به ما ميگي که اون شن از کجا اوردي
روي اين صندلي ها نميشه لم داد
اما به نيمه‌پر ليوان نگاه کن
يه عالمه جا داري.
من شکايتي ندارم
خيلي خوشحالم که اومدم اينجا
چي داري ميخوني؟
توي فرودگاه پيداش کردم
تو ميدونستي که
مادر زن سابق کاراگاه ويليامز
نويسنده موفقيه؟
اين يکي حتي تو ليست پورفروش ترين ها هم بوده
در مورد چيه؟
اين در مورد يک خبرنگار رستوران در سياتل است
که نامزديش رو براي سفر به اروپا به هم ميزنه
و اونجا با يه کنت ملاقات ميکنه و کنت اون رو به قصر دعوت ميکنه
و حالا که دارم بلند ميگمش
خيلي احمقانه ست
اينو خريدم که ذهنم رو مشغول نگه دارم
خب، من حقيقت رو بهت ميگم اين واقعاً کار نميکنه
ميخواي در موردش حرف بزني؟
خيلي خب
ببين از هر کسي بپرسي
مي تونه بهت بگه که 11سپتامبر کجا بودن
من زيرزمين خونه مامانم بودم
دوستم ميکا زنگ زد بهم گفت که تلويزيون رو روشن کنم
من بايد اخبار ?? ساعت رو مستقيم نگاه مي‌کردم
احساس درماندگي مي‌کردم.
فکر کنم من فقط
من فقط نااميد بودم که بتونم کاري رو انجام بدم
که به نوعي تغيير ايجاد کنه
فکر کنم بيشتر مردم همچين حسي داشتن
آره, خوب من و ميکا درباره موضوع حرف زديم
و با هم فکر کرديم که بهترين کاري که ميتونيم انجام بديم چيه؟
و در نهايت تصميم گرفتيم داوطلب براي ارتش بشيم
but when I was at my
اما وقتي توي جلسه استخدام بودم يه اتفاقي افتاد
سينه‌ام محکم شد و نفسم بند اومد
فکر مي‌کردم دارم سکته مي‌کنم
خيلي بد بود اون‌ ها به اورژانس زنگ زدند
معلوم شد که حمله عصبي بوده
استخدام‌ کننده فرداش به من زنگ زد تا من رو چک کنه
و من مجبور شدم حقيقت رو بهش بگم
احساس شرم مي‌کردم
او درک مي‌کرد، اما صريح حرف مي‌زد
اون
به من گفت که اين کار براي من مناسب نيست
درسته . خدمت براي همه مناسب نيست،
اما اين شرمندگي نداره
آره، خب، به هر حال، واسه همين بود که مي‌خواستم باهات بيام
با خودم فکر کردم اين يک راه
براي جبران اون کاري باشه که براي ثبت‌نام کردن
جري، راه‌هاي مختلفي براي قهرمان شدن وجود دارد
من ديدم که تو کاره‌اي شجاعانه زيادي انجام دادي
ودارم بهت ميگم
تو همين الان که اينجا نشستي داري راجبش حرف ميزني
اينو با من تقسيم مي‌کني؟
خيلي شجاعانه است
ممنون
خيلي برام معني داره
هي، اون رفيقت که
باهاش داوطلب شدي
ميکا
تو جنگ کشته شد؟
بسيار خوب دني، اينجا جاييه که جي پي اس ميگه
کشتي لنگر انداخت
ما هم بايد همين کار رو بکنيم، لطفا
يه لطفي به من بکن, کمک کن
تو يه ردياب پاي قابل اعتمادي
اوه، آره؟، ميدوني چيه، هر چقدر دلت مي خواد ‌بخند
اما اين تصور جالبيه برا ميموني که
فقط ميتونه کار کنه که خبر خوبيه ،
چون اين کاريه که امروز مي‌کني
اوه خيلي خب
اوه، واو خيلي سنگينه
اره
اميدوارم روي پات نندازمش
خيلي خب
آماده‌اي؟ يک، دو، سه، برو
خيلي خب، دني، اينو ببين. چيز خيلي ساده ايه
اين صفحه نشون‌ ميده يک غذاي زنده در زير آبه
ما دنبال، آه، مي دوني
پاها.. ميدونم دنبال چي مي‌گرديم آره
پاها.. اينم از اين
پا. سُم
پس مي خواي در موردش حرف بزني؟
چي؟
"دوک"
نه، نمي‌خواهم درباره دوک حرف بزنم
چون حرفي نمونده و اين گفتگو تمومه
باشه؟ درسته
خيلي خب
فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم بيا اينجا
اين شبيه پا نيست؟
ارزش داره يک نگاه نزديک تر بهش بندازيم
خيلي خب دست راستت رو بلند کن اگه صدام رو مي‌شنوي
خوب
... ميدوني، من فقط اه، فکرامو کردم و
فکر کنم بايد الان در مورد "دوک" حرف بزنيم
چون تو نمي توني حرف بزني
نظر من اينه که، آه، تو داري پا تو کفشش ميکني
کاري که نبايد بکني
تو اون نيستي
تو داري جوري رفتار ميکني که انگار موضوع در مورد تو اين تور نيست راجب اونه
نه راجب تو تو?? متر ازش رد شدي
ابرگرد به ساعت پنج، بيست متر اون ور تر
خلاصه اين که من دارم سعي ميکنم
بهت بفهمونم که دوک يه مرد بالق
باشه؟. اون مي تونه تصميماتشو خودش بگيره
خيلي خب ؟و همه دوست ندارم با جرم جنايت مبارزه کنند
يه چيزايي هست که وقتي گفته ميشه که بدوني ديگه وقتي نمونده
و ديگه اصلا واسش نجنگي
باشه، ماموريت انجام شد
حالا اون پاها رو بردار و ازاونجا بيا بيرون
اوه، يه چيز ديگه
طراح رستوران به من گفت که
که تو فکر ميکني من نبايد تو طراحي منو دخالت کنم
که اينم ديوونگيه
چون من تو اين‌جور چيزا خيلي خوبم
من دوست دارم بخشي از طرح حروف باشم
نه فقط اندازه حروف
بهش نميگن فونت
بهش ميگن سبک حروف ميدونم, مطمئنم
تو که اينو نميدونستي اينم يه دليل ديگه براي اين که
من بايد تو اين مرحله ي طرح دخالت کنم
خب که چي، دهن گنده چيزي براي گفتن داري؟
آره, يه چيزي دارم که بگم بله
من تارانتللا را انتخاب کردم
باشه؟ چون طراح گفت
اين يک فونت زيباست براي يک منو ايتاليايي
طرح قلم، نه فونت
و من مخالفم ما پاهاش رو داريم
بزن بريم
آه، آه، آه، دني
آره، اونا واقعاً شبيه پاهاي
يه مرد با قد? فوتي نيستن
.. چون اونا پاهاي يه زنه
ميدوني اين يعني چي، مگه نه؟
ما يه قتل دوگانه داريم
آماده‌اي بريم؟
پسر عموم اولين کسي نبود که خواستم جنازه ام رو
اگر اتفاقي برام افتاد همراهي کنه
مي‌خواستم بابام باشه
ولي وقتي ازش خواستم
اون گفت نه
خب، احتمالا خيلي براش سخت بود.
که تصور کنه همچين کاري را انجام بده
اون هيچ وقت نمي‌خواست که من ارتشي بشم
راستش، اون گفت که
اگه من اونجا کشته بشم
حتي تو تشييع‌جنازم هم نمياد
مردم وقتي ناراحتن مي‌تونند چيزايه ناراحت کننده اي بگن
مطمئنم که اون فقط ترسيده بود که تو رو از دست بده
دراون لحظه اون يه جورايي منو از دست داد ميدوني؟
After I enlisted,
بعد از اينکه داوطلب شدم رابطه ما هرگز مثل سابق نشد
هر دوتون هنوز اينجا هستين نيستين؟
هرگز براي درست کردن کارها خيلي دير نيست
اينم پاهايي که ميخواستيم به پاهاي بيشتري احتياج نداريم؟
نه، نه، نه، همينه
ميخواي مثل يه حيوون اونجا رو بگردي؟
حال بهم زنه
چيزيم پيدا کرديد؟
برنده، برنده، شام جوجه
يه پين جراهي
فقط تو ميتوني به غذا اشاره کني بعد ازهمچين کاري که کردي
بزن بريم پيداش کنيم
اين شماره رو مي‌بيني؟
اره
شماره سريال اون پين جراحي رو بررسي کرديم
و يه سرنخ پيدا کرديم
آقاي سرسيب‌زميني مون
کيمي آلانا، 34 سالشه بدون سابقه کيفري
ما اين مدارک رو مي‌فرستيم به آزمايشگاه
اميدوارم که آون‌ها بتونند پيدا کنند DNA بر روي قرباني زنمون يه
که بتونيم شناسايش کنيم اما در ضمن
واحد تحقيقات و واحد صحنه جرم رو
به مرکز پردازش ماسها بفرست باشه؟
مطمئن شو که سگ‌ها رو ببرن
اگه هر دو جسد توسط يک کشتي کشيده شدن
ممکنه جسد هنوز اونجا باشه
زير يه توده شن دفن شده باشه
خيلي خب ما نگاهي به آقاي آلانا ميکنيک
ببينيم چي پيدا مي‌کنيم. زود باش
Hmm.
به نظر من دو سه هفته اي هست که نامه هاش جمع شده
"به نظر مياد آقاي" آلانا تنها زندگي مي‌کرده
توضيح ميده که چرا هيچ‌کس گزارش گم شدنش رو نداده
آ ره.. بريم يه گشتي بزنيم چرا از اينجا شروع نمي‌کني؟
من اتاق‌هاي ديگه رو چک مي‌کنم
تاني ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
چيز خاصي تو اتاق اول نبود اما اين جا
اون يه کمد کامل پر از لباساي زنونه داره
اينجا کلاه و جواهرهست
و تو حمام يک دسته لوازم آرايش هست
و انواع لوسيون ها و معجون ها براي خانم ها
به نظر نمي رسه که همه چيزا
مال اقاي آلانا باشه
شايد با يه زن هم خونه بوده
درسته، اما فقط اسم اون روي همه ي نامه‌ها بود
درسته
به اين نگاه کن
صبر کن
به نظر مي رسه
عکس يه فارغ التحصيلي قديميست
اما حالا، نگاهي به عکس هاي اخير بنداز
يه لحظه
- جفتشون يکين - اره
خيلي خب، به نظر مياد قرباني مون يه دوجنسي بوده
خب، دو جنسي نيست ولي mahu
؟"Mahu " يعني چي؟
در فرهنگ سنتي هاوايي
افرادي هستند که mahu
که با دو روح زنانه و مردانه در ارتباط هستند
جنسيت سيال است پس هر معنايي برات ميتونه داشته باشه
برامون خوبه
در اين مورد، به نظر مي‌رسد که قرباني ما هم
به عنوان يک زن سنتي معرفي شده‌است خوب، واقعيت اين است که
خب، اين حقيقت که اون زن بوده احتمالاً ربطي به اين موضوع نداره
که چرا اون به قتل رسيده .....اما
اما اگر داشته باشه چي؟
کيمي ومن حدودا سه ساله
که اينجا اموزش رقص ميديم
آخرين باري که با هاش در ارتباط بودي کي بود ؟
چند هفته پيش
سر اجراش
از آن موقع ديگه به کارش برنگشته؟
نه بعد از مسابقات پاييزي.
مدرسه به مدت چند هفته تعطيل شد فقط من اينجا ميومدم
و کاراي دفتري رو انجام ميدادم
کيمي گفت که
ميخواد بره تعطيلات
منم فکر کردم رفته
اون با کسي
سرو کار نداشت؟
منظورم اينه که، توي زندگي شخصيش
يا حتي اينجا تو استوديو؟
نه اون اهل اين جور چيزا نبود
دانش اموزا و والدينشون
همه دوسش داشتن
همه داغون ميشن
ملي متاسفم، ولي ما بايد .
اين احتمال را در نظر بگيريم که اين يک قتل از روي کينست
پس تو کسي رو ميشناسي
که ممکنه با کيمي يا سبک زندگيش
مشکلي داشته باشه؟
اين يه سبک زندگي نبود
اين چيزي بود که اون بود
من نميتونم جا کيمي حرف بزنم
اما شخصاً هيچ گونه تبعيضي
در اينجا تو هاوايي تجربه نکرده‌ام
من يه مدت کوتاه
تو سرزمين مادريم زندگي ميکردم
طرز رفتارشون قطعاً متفاوت بود
اما اينجا هيچ‌کس با ما هيچ گونه مشکلي نداشت
خيلي ممنون که وقتت رو بهممون دادي
و دوباره، بهتون تسليت مي گم
ما باهات تماس ميگيريم اگه خبري بشنويم
ممنون
من فکر نميکنم که اين يک جنايت از رو تنفره
mahu منظورم اين است که بسيار محترم و مورد احترام هستند
پس فکر ميکني چه طوري
قرباني مون سر از اقيانوس در اورده؟
يه چيزي اينجاست
چه خبرنولاني؟
ما جسد دومين قرباني رو پيدا کرديم
تونستي شناساييش بکني؟
اره تونستم باورت نميشه کيه
اسمش هست "کيمي آلانا"
معذرت ميخوام. تو الان گفتي که هر دو قرباني ما
دقيقا يه اسم دارن؟
بله
چي فکر ميکني ؟ يه ادم خل وضع
داره کسايي رو که اين اسم رو دارن ميکشه؟
يا اينکه در مورد هويت يکشون اشتباه کرده
درسته. باشه
پس قاتل اشتباه ميکونه ادم اشتباهي رو ميکوشه
بعد ميفهمه و اشتباهش رو اصلاح ميکنه
خيلي خب، به هر حال
بايد بفهميم کدومشون هدف اصلي بودن
خودت رو براي بدترين چيز آماده ميکني، مي دوني
اما هنوزم شوکه کنندست
باورم نميشه که کيمي مرده
آ ره. گوش کن
ما به خاطر از دست دادتون خيلي متاسفيم آقاي آلانا
گوش کنيد، ، اگر اشکالي نداشته باشه
لازمه چند تا سوال ازت بپرسيم
البته هر کاري که بتونم انجام ميدم
وقتي که گزارش مفقود شدن همسرتون رو دادين
خارج از شهر بودين
درسته؟ بله
خب اين يکم مشکوکه
ببخشيد؟
شما هيلي آدامز رو مي‌شناسين؟
بله، البته
اون دوست زنم هست
اون اخيراً سفري به بالي رزرو کرده
يه سفر درجه يک يه سفر خيلي رويايي
و با توجه به خطوط هوايي تو قراره
با اون توي اون پرواز باشي
نمي‌خواستم سورپرايز رو خراب کنم
من از سورپرايز شدن متنفرم
نمي ‌فهمم چرا بايد اخيرا
با دوست صميمي همسر مرحوم تون
به سفر بريد
سفري که به نظر ميرسه
يه سفر عاشقانه براي شما دوتا باشه؟
من اصلاً نمي دونم چرا هيلي همچين کاري کرده؟
باشه، آه، نه
خب ميخوام بي پرده ازت سوال بپرسم
تو ترتيبي دادي که زنت به قتل برسه؟
من وکيلم رو ميخوام خوبه تو به يه وکيل نياز داري
اما مساله اينجاست که
برا ي معامله اي که فکر ميکني به نفعته خيلي دير شده
آره، چون اين يارو قبلاً معامله رو گرفته
زياد سخت نبود که
خط اعتباري رو که ازش استفاده کردي تا باهاش
قاتل رو استخدام کني رو رديابي کني
... منظورم اينه، ???? دلار ؟"Groupon"از کجا گير آوردي، يه شرکت تجارت الکترونيک آمريکايي است، که در زمينه خرده‌فروشي آنلاين، معامله و خريد و فروش اينترنتي فعاليت مي‌نمايد.
اون خيلي زود کارش رو کرد
متاسفانه اون مجبور شد
يه ادم بيگناه رو قبل از پيدا کردن کيمي الاناي واقعي بکشه
ببين، اگه اون گند نزده بود
تو زندان نميرفتي جايي که قراره 20سال ديگه از زندگيتم اونجا باشي
ببين رفيق، چيزي که بابتش پول دادي رو گرفتي، درسته؟
اروم باش ادوارد
آروم باش، آروم باش
فقط آروم باش چيزي نيست
سلام، دوک
ميتونم بيام تو؟
آفرين پسر خوب
من با دخترم حرف زدم
اون چند روز پيش مچ اکلا رو گرفته
وقتي داشته از کيفش پول بر ميداشته
به نظر شبيه کاراي اکيلا نيست
اين همون فکري بود که منم ‌کردم
تا اينکه توضيح داد چرا اين کار را کرده
براي دوستش تو مدرسته اين کارو کرد چون کوله پشتيش خراب شده بود
و اون ميخواست براش يه کيف جديد بخره
من دزديش رو ناديده نميگيرم
اما اون کار اشتباهي رو انجام داد براي يک دليل درست
و اين باعث شد فکر کنم در مورد چيزي که تو گفتي،
در مورد ميراث من
ميراثي که قراره به اون برسه
وقتي که ديگه من نيستم
اومدم بهت بگم فردا به جلسه ميرم
من ميخوام بجنگم تا شغلم رو پس بگيرم
اگه هنوز پيشنهادت سر جاشه
ممنون ميشم که باهام بياي
هزار درصد
خوبي؟
ميدونم که چرا منو انتخاب کرد
مردم دست‌کم مي‌گيرند چه کارهايي ميتونن انجام بدن
من وقتي به نيروي دريايي وارد شدم خجالتي و لاغر بودم
يه بچه 18 ساله ي بي هدف
و وقتي برگشتم يه مرد بودم
من ارزش نظم و انضباط را ياد گرفتم،
کار سخت و احترام به نفس
اما اين فقط مربوط به اين نيست که خدمت چه کاري مي‌تونه براي شما انجام بده
در مورد کاريست که شما مي‌تونيد براي مردم انجام بدين
که شما بهش اهميت ميديد و از کشور تون دفاع مي‌کنيد
و ارزش‌ها رو گرامي ميداريم
و به شما مي گم
از تجربه هاي شخصيم
هيچ چيز بالاتر ازافتخار نيست
قربان
اسم من کريسه
فقط مي‌خواستم بدونيد که سخنراني خيلي خوبي بود
ممنون، کريس
از اين بابت ممنونم
خب
من بايد به پدر و مادرش چي بگم، ها؟
من پسرشون رو تشويق کردم که که ثبت‌نام کنه
اگه من نبودم
کريستوفر امروز زنده بود
تو تشويقش کردي که به کشورش خدمت کنه
او اين کار را با تشخيص انجام داد و يک قهرمان مرد
من نميتونم برم اونجا
اون دوستم که راجبش بهت گفتم ميکي
که سعي کردم باه‌اش ثبت‌نام کنم؟
خب، چيزي که من بهت نگفتم اينه که من دليلي هستم که اون به ارتش ملحق شد
من متقاعدش کردم
و وقتي که مرد خودم رو سرزنش مي‌کردم
منم قبلاتو چنين موقعيتي بودم به جاي پايين و تاريک،
که ماها از زير زمين خونه مامانم بيرون نيومدم
حتي نمي‌تونستم خودم را راضي کنم که توي مراسم خاکسپاريش شرکت کنم
و من قرار بود جزو همراه کننده هاش باشم
اون اشتباه تا آخر عمرم دنبالم مي کنه
اين باعث ميشه به خاطره دوستم
احترام بزارم
به خاطر همينه که من اينجام
واسه همينه که
تو بايد با پدر و مادرش روبرو بشي
تو بايد کاري رو که براي انجام دادنش به اينجا اومدي رو تموم کني
آقا و خانم کاليکو
من جونيور ريجن هستم
من افتخار داشتم که اسکورت کنم
پسرتون رو براي برگشتن به خونه
بهتون تسليت ميگم
اين ها وسايل شخصيشه
ممنون که پسرمون رو آوردي خونه
باعث افتخارمه، قربان
و ميخوام هر دوتون بدونين که
که در طول سفرش به خونه،
با پسرتون با وقار واحترام رفتار شد
کريس اين رو براي شما نوشته
اون ميخواست به شما بدمش
اگه اتفاقي براش افتاد
ممنون خانم
آقا و خانم کاليکو بهتون تسليت ميگم
ما داريم آماده ميشيم
به افسردوم جونيور رنجر
اگه داري اينو مي خوني
معنيش اينه که کارهام درست پيش نرفته
ولي ميخوام بدونيد که اون روز
که تو مدرسم سخنراني کرديد
روزي بود که من هدف زندگيم رو پيدا کردم
من در نيروي هوايي داوطلب شدم و يک مامور مبارزه شدم
من خيلي افتخار ميکنم که تونستم لباس ارتش رو بپوشم
بايد براتون راجب اون لحظه پر افتخار مينوشتم
واحد من پيوست شده‌بود به نيروي کار ???
Siagardدر منطقه Parwan Provinceاز
ما در کنارنيروهاي افغانستاني کار مي‌کرديم تا
يک منطقه که تحت کنترل طالبان بود رو مجبور به عقب نشيني کنيم
و وقتي آخرين شورشي ها هم از بين رفتن
من هيچ وقت قيافه اون آدم‌هاي روستايي رو فراموش نمي‌کنم
من نميتونم افقاني حرف بزنم
اما درک مي‌کردم که آون ها چقدر سپاسگزار بودند
اون روز
هيچ چيز مهم‌تر از اين نبود که آون‌ها را به خونه خودشان برگردانديم
تيم من اين کار را کرد
من مي دونم که همه در حال حاضر غصه مي‌خورند
و اين قابل‌ درکه
در اين روز غم‌انگيز، لطفاً به ياد داشته باشيد که زندگي من را جشن بگيريد
و تنها کاري که کردم اين بود که
به کشورم خدمت کردم کشور من بزرگ‌ترين امتيار زندگي من بود
.:: @bollbolljan ::.