آنچه گذشت
ميدوني، من هر روز از خدا براش طلب بخشندگي مي‌کنم
اسلحه
چون خودم بخشندگي ندارم
اوه، خداي من
کمک کنيد
جري تير خورده لو, آمبولانس خبر کن
همين الان باشه ، من کاپيتان لو گروور
همين الان به کمک اورژانس نياز داريم، لعنتي
جري ؟ بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردم درد ميکنه
حالت خوب ميشه، باشه؟ به نفس کشيدن ادامه بده
فهميدي؟طاقت بيار
شنيدي چي گفتم؟ طاقت بيار جري، باشه؟
A-3.
باشه خب، اينم قسمتي از ناوگان منه
تو همين الان منو غرق کردي، مرد
داري تقلب مي‌کني، ها؟ داري تخته ي منو مي‌بيني؟
وقتي چشمام رو مي‌بندم، آره
مي‌بيني، يه جورايي ترسناکه، جرمي
ببين ، تمام کاري که انجام ميدم ، استفاده از عملکرد چگالي احتماليته
که روش هاي مختلفي رو که مي توني
مهره ها تو بچيني در نظر مي گيره
به خودت نگاه کن، مرد تو همين الانش هم مثل سابقت شدي
تو براي بيرون رفتن از اينجا آماده اي، رفيق
آ ره. منظورم اينه که، نميخوام عجله کنم
ميدوني نميخوام وقتي بر ميگردم به فايو او
کمتر از صد درصد باشم
همه چيز مرتبه؟
تير خوردن مثل تو فيلم‌ها نيست
زندگيت در مقابل چشمات مثل برق نميگذره
وقتي اونجا دراز کشيده بودم تنها چيزي که مي‌تونستم بهش فکر کنم اين بود که
چطور تايلور و موکو را رها کردم
و اونا هيچ وقت شانسي براي شکست ارتش او رکي
و گرفتن غول آتش‌نشاني پيدا نکردند چي؟
تيلور و موکو رفقاي بازي سياه چال و اژدها من هستن
وقتي من تير خوردم،
ما وسط يه مبارزه شديد بوديم
فهميدم به هر حال
باعث شد فکر کنم. منظورم اينه که،
اگه اين چيزيه که وقتي من مرگ مواجه ميشم بهش فکر ميکنم
شايد به اندازه کافي زندگي نکردم
سلام، پسرا
سکوتي مبهوت‌کننده من بايد بيشتر از اين لباس بپوشم
. آره، بايد اينکارو کني
تو فوق‌العاده به نظر مياي ممنون. تو هم همينطور، جرمي، به هر حال
اين لباس کهنه؟ آ ره
اوه ، جونز ، جونز ، جونز ، اشتباه کار تازه کارا رو کردي
همه کشتي‌ها رو در لبه پرتگاه قرار دادي
همتون متخصصينا؟
خب خوشحال ميشم که بهت اموزش بدم اما بايد بريم
اپرا سي دقيقه ديگه شروع ميشه من نميدونستم شما دوتا
هم اپرا ميريد من نه
جون در واقع عاشق اپرا ست نه، بابام رو سرزنش کن
راستش من بليط‌ها رو براي اون و مامانم گرفتم
ولي اون نمي‌خواست بره
خب، من به شخصه خيلي هيجان دارم که دارم برا اولين بار ميرم
در واقع کل روز رو داشتم واقعا؟
آره، واقعاً. منظورم اي نه که
ديشب خيلي بد خوابيدم، .
بنابراين مشتاقانه منتظر سه ساعت چرت زدنم
شنيدم که صندلي‌ها مخمل خواب داري داره
خيلي خب، رفيق فردا دوباره مسابقه ميديم
بله, درياسالار. ناوگان من و من منتظر خواهيم بود.
خدافظ، جر
همه اينا خيلي خوب به نظر مي رسه آره، همينطوره. قطعاً همينطوره
به چي فکر مي‌کني؟
نمي‌دنم.. هيچي
خب، در واقع
آه، راستش … من داشتم به اين يکي از دوستام فکر مي‌کردم
يه اتفاقي که سر کار براي يکي از دوستام افتاده
اون هم يه هم‌کاره هم يه دوسته
و يه جورايي تير خورده
منظورم اينه که، خب، اون من ميگم اون يه جورايي تير خورده
اون تير خورده اوه، خداي من
حالش خوبه. اون حالش خوب مي شه
اين ديوونگيه، مي دوني؟
چيزهايي که سر کار اتفاق مي‌افته
آره … خوشحالم که همه حالشون خوبه
ممنون منً داشتم از چيزي که
در مورد سفارش شام فکر مي‌کردي مي پرسيدم
ولي ممنون که اين رو با من در ميون گذاشتي
مشکلي نيست... من، آه
يک چيزرو ميدوني، بروک؟ بايد با اين قضيه کنار بيام باشه؟
آره فکر کنم بهتر باشه
آره - اين اينجوري بهتره ممنون
بله؟
سلام اوضاع با بروک چطورپيش ميره؟
رفيق نمي‌دانم
.. منظورم اينه که
فکر کنم شروع خوبي نداشتيم
منظورت چيه؟ نه، بهت که گفتم
اون تازه طلاق گرفت، تو چت شده؟
چکار کردي؟ من کاري نکردم
ما فقط داريم حرف مي‌زنيم، همين
اين خيلي مفيده. خوبه چي گفتي؟
نمي دونم... من ... کلمات يه جورايي، فقط
، اونا از دهنم در ميرن. نمي دونم چرا
اصلاً هيچ برنامه اي داري؟
تو چت شده؟ حدس بزن چي شده؟
اين کمکي نميکنه، باشه؟
تو هر ? دقيقه زنگ مي‌زني تو داري ريتم منو مي‌شکني
اوه متاسفم. ريتمت رو؟ بله
ريتم من، روند من، باشه؟
تو دو بار زنگ زدي. ما حتي سفارش هم نداديم
هي، اگه جواب پيامک هام رو بدي مجبور نيستم زنگ بزنم فهميدي؟
خيلي خب، گوش کن دني؟
. بايد يکم آروم باشي
خيلي خب؟ فقط بذار کارم رو انجام بدم من فقط يه خورده خستم
بهت اجازه نميدم که کارتو انجام بدي، کاراي تو خيلي ضايع است
و مردم رو ناراحت ميکنه. و تو همه چيزو خراب مي‌کني
و يه لطفي بهم بکن خواهش مي‌کنم اين رو برام عجيب نکن
باشه؟ چون هر بار که چارلي رو به مدرسه ميبرم
قرار اين زن رو ببينم
بله, باشه. بسيار خب.
من در واقع يه چيزي فهميدم که
ميتونه به اين موقعيت کمک کنه
اوه، آره؟ اون چيه؟
الو؟
هي، من خيلي متاسفم
ديگه اين اتفاق نمي‌افته مشکلي نيست
دني بود. که من دوستش دارم
خيلي زياد.. ولي بعضي وقتا يکم سخت ميشه
اوه مثل شوهر سابقم به نظر مياد
مي دوني، جالبه که اينو ميگي
چون رابطه ي من و اون يه جورايي مثل يه ازدواج ميمونه
يه جور ازدواج
نادرست و نا کار امد
خب، ميدوني در مورد ازدواج چي ميگن
نه نميدونم
اين که فقط يک دوستيه که توسط پليس به رسميت شناخته شده‌
خوشم اومد
ممنون خوبه
. بيا به سلامتيش نوشيدني بخوريم
به سلامتي
... ميشه دوباره شروع کنيم
و سفارش بديم و عادي باشيم
بله. بيا شروع کنيم باشه, خوبه
فکر کردم تا حالا خوابيده باشي.
مي دونم. تو و من هر دو.
اما, اين موسيقي واقعاً زيباست
و لباس‌ها واقعا شگفت‌انگيزن, و مي‌دونيد
من عاشق اين هستم که اصلاً نمي دونم دارن چي ميخونن
عزيزم، حالت خوبه؟
اوه خداي من. خانم, خانم, چي شده؟
جون يه نگاه به صندليهاي اونور بنداز
يه مشکلي پيش اومده
هي، فايو او - -- همونجا وايسو
بذار دستات رو ببينم! اسلحه
ديدي کجا رفت؟ آره، فکر کنم از راه‌پله ها رفت
من حراست اينجام چي شده؟ هي -. هي -. اينجا رو قفل کن
هيچ‌کس وارد يا خارج نميشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، آه، ببخشيد که تو رو از قرارت يبرو کشيدم
با اينکه داشتي خرابش مي‌کردي، ميدوني؟
خرابش مي‌کردم؟ آ ره
اگه منظورت از خراب اينه که من يه قرار دوم دارم
پس، آره، فکر کنم داشتم خرابش مي‌کردم
يه قرار ديگه هم گذاشتين؟ بريم، چي ميدونيم؟
اسم قرباني بيلي ساتو ست
او رئيس گروه ترايد ه (مافياي چيني)
به نظر مي رسه با يک اسلحه دوربرد بهش شليک شده
و تيرانداز
تو اون راه‌پله‌ها ناپديد شده
و نيروهاي امنيتي اونجا رو قفل کردن
خب تاني جونيور شما جمعيت رو کنترل کنيد
خيلي خب؟ ما به گروه‌هاي دو نفره تقسيم ميشيم
وجب به وجب اينجا رو ميگرديم
تا اينکه اين يارو را پيدا کنيم
دني
من يه حرکتي ديدم
تماس بگير
عالي شد، فرار کرد
ميدوني چيه، داري مسخره‌بازي در مياري
نه من فقط ميگم که ده سال پيش
تو اين پرش رو انجام مي‌دادي من الانم پريدم
نه فقط انگشتات خوب پريد
بقيه بدنت، نه چندان تو ?? سالته
پريدن از ساختمون بازي مرداي جونه
چطور دفعه بعدي خودت وارد بازي بشي؟
کمتر حرف بزني و بيشتر بدويي
حالا ديگه تو داري مسخره‌بازي در مياري
هي, چي گير اوردي؟
خب, براي شروع, اين تصوير ترکيبي
از تير انداز ماست که براساس توصيفات شاهد عيني
و دوربين مدار بسته اونجا ترسيم شده
اين عکس به همه سازمان‌هاي انتظامي در جزيره فرستاده شد
اون ماشيني هم که باهاش فرار کرد شناسايي کرديم
گزارش شده‌ بود ديروز بعدازظهر دزديده شده‌
چه سورپرايز بزرگي
گروور رفته که با صاحب ماشين حرف بزنه
در ضمن، تاني و جونيور، دارن کيلينيک هاي محلي رو بررسي مي‌کنند
تا ببينند کسي مشخصات ظاهري تيرانداز ما مطابقت
داره که تير خورده باشه
خيلي خب، خوبه صحنه جرم چي؟
فکر کنم گزارش واحد صحنه جرم رو گرفتيم
آره، اونا تفنگ رو پيدا کردن
همين طور هم اين پوکه گلوله
رو توي سالن نمايش پيدا کردن
اين پيکربندي تفنگ ،
با لوله تفنگ قابل جدا شدن بسيار نادره
اما من ديدم افردا ارتشي از يه همچين چيزي قبلا استفاده ميکردن
پس, به نظر ميرسه تيرانداز ما
ممکن آموزش‌ديده باشه درسته
باشه, پس ما به دنبال يه سربازيم که
خصومت شخصي با ساتو داشته باشه
يا احتمال بيشتري وجود دارد که بهش بدهکار باشه
ببينيد من ميتونم به تعداد زيادي از رقيباش فکر کنم
که ميخواسن اونو از سر راه بردارن
اما اونا توانايي کنترل
چنين چيزي رو تو خونش بيشتر داشتن
خيلي خب ارام
خيلي خب, آدم چرا با رابط هات تماس نمي‌گيري
ببينم کسي چيزي ميدونه يا نه؟
در ضمن ، بيايين اين تصوير ترکيبي رو
به تمام مکان هاي نظامي
و سازمان‌هاي سرباز بازنشسته در منطقه بديم
ببينيم کسي ميتونه تير انداز مون رو شناسايي کنه
روش کار ميکنم
داري ميگي که يکي از ماشينم براي ارتکاب قتل استفاده کرده؟
خوب, ماشين فقط يک وسيله برا فرار بوده
قتل واقعي با تفنگ صورت‌گرفته شده
در واقع يه تفنگ اسنايپر
خداي من, اون تير اندازي تو اپرا
دربارش خوندم
تو محلي که ماشين رو دزديدن
دوربين هست؟ متاسفانه نه
منظورم اينه که ما تازه تاسيسيم
فکر نمي‌کنم وسيله ي رديابي هم
برا ماشينتون داشته باشيد
چگون که تو گزارش پليس ذکرش نکردي
درسته . کاش مي‌تونستم کمک بيشتري کنم
اه، ناراحت نباش. اين شغلمونه
ما بايد هر سرنخي رو دنبال کنيم
راستش رو بخواهي, بيشتر اونا به جايي نميرسه
اما خيلي ازت ممنونم، آقاي کالن
البته. اگر چيز ديگري هست که بتوانم براتون انجام بدم,
خواهش مي‌کنم بگيد حتما
ميدوني، در واقع، ممکنه باشه
هيچ ربطي به اين موضوع نداره
اما شما اتفاقي تو املاک و مستغلاتتون
واحد اپارتمانيي نداريد که به شهر نزديک باشه
و من مجبور نباشم براي پرداخت اجارش تلويزيون پلاسمام رو بفروشم
ببين، من و همسرم داريم به جابه جايي فکر مي‌کنيم
چون دوتا بچه هامون از خونه رفتن
من به يکي از نمايندگان ليزينگم ميگم که به طور مستقيم باهاتو تماس بگيره
باهاتون کنار بياد
رفيق خودمي
گوش کن، من نمي‌خوام تو رو تحت فشار بزارم
اصلا . من يک مدافع قوي براي
خدمت کردن به جامعه اجراي قانونم
باعث افتخار منه خيلي ممنون
من واقعا
صبر کن، يه لحظه ببخشيد
خب امروز داره بهتر و بهتر ميشه
تو برا من يه اپارتمان پيدا کردي
و همين الان تيم من ماشينت رو پيدا کرد
رئيس، يه چيزي هست که بايد ببيني
يکي از جاهايي که او تصوير ترکيبي رو فرستادم
مکان کهنه سربازان جنگ خارجي در جزيره بود
لطفاً بهم بگو که يکي از اونا تيرانداز مون رو شناسايي کرده
متاسفانه نه، اما اين اتفاق افتاد
دو روز پيش، يه زن به اونجا رفته
و دنبال يه نفر مي‌گشته
اون يه عکس رو پيش صاحب بار اونجا گذاشته
که اگه اونجا پيداش بشه
يه نگاه بنداز
خودشه اين تيرانداز ماست
اما يه دقيقه صبر کن
اين زن کيه که دنبال مظنون ما ميگشته
اونم دو روز قبل از کشتن بيلي ساتو؟ نميتونم بگم
اون اسمش رو نگفته
فقط يه شماره گذاشته من رديابيش کردم اما خط اعتباريه بود
خيلي خب، همين الان بايد يه ردي از اون تلفن پيدا کنيم
و اون زن رو پيدا کنيم
بچه‌ها، پيداش کردم مشکي SUV
اون تو کاهالاس و داره ميره سمت سر الماسي (يک مخروط آتشفشاني در هاوائي)
اوه، هي، هي، هي اسلحه‌ات رو بنداز تو مال خودت رو بنداز کردي
دوباره ازت نميخوام اين يه تهديده؟
چون من با تهديدها خوب نيستم
اسلحه رو بذار زمين
فکر کردم گفتي دوباره ازم نميخواي
من قدرت کامل فرماندار هاوايي رو دارم که اين ماشه رو بکشم اگه تسليم نشي
من از طرف فرماندار هاوايي اختيار کامل دارم
که اگه تسليم نشي اين ماشه رو بکشم
تو کي هستي، جيمز باند؟ نه
من ستوان "فرمانده استيو" هستم
از نيروي عملياتي فايو او
گروهبان کوين ليو پليس ارتش
پليس ارتش؟
چرا يونيفرم نپوشيدي؟
چون در واقع, من با اداره تحقيقات جنايي هستم.
باشه، خب، اگه يه داستاني رو انتخاب کني
و بچسبي بهش خيلي بهمون کمک مي کنه
موقعيت فعلي من به تو ربطي نداره
منصفانه ست
مدارکت کجاست؟
بامزه بود، مي‌خواستم بپرسم مال تو کجاست
مال من همين جا روي کمربندمه
آه, متاسفم, نمي‌تونم ببينمش
ميتوني يکم بيشتر پرتش کني؟
دني، من ميخوام به اين زن شليک کنم
ببين، خيلي خب، قضيه اينه، باشه؟
. خب، به هر حال، اين يه آشناپنداري وحشتناکه
اگه ميخواي به کسي شليک کني شليک کن، لطفا
باشه؟ کاري که ميخوايم بکنيم اينه که
من ميخوام تفنگم را بذارم کنار، اينجوري
خيلي خب، با شماره ?
جفتتون اسلحه هاتون رو بذارين کنار
باشه ؟ و مثل آدما با هم حرف مي‌زنيم
خيلي خب؟... يک … دو
سه
خب
ممنون چرا منو تعقيب مي‌کنيد؟
به نظر مي‌رسد که هر دو به دنبال يک فرد هستيم.
واقعا ؟ اره
اون عکسي که تو تو بار گذاشتي
يه شماره باه‌اش گذاشتي ما ردش رو گرفتيم
آره، حالا که صحبتش شد، تو پليس ارتش هستي؟
چرا داري براي انجام کارت
از يه تلفن اعتباري استفاده ميکني؟
آره، خوش گذشت آقايون
اما اگه بازجويي کنار جاده تون تموم شده،
من بايد برم کارمون تموم نشده
اين کيه؟
اين مرد رو مي‌شناسي؟
او يه سرباز قديميه که چند ماه پيش به اتهام حمله
اون رو توقيف کردم
او قرار بود براي رفع اتهاماش
تحت نظر قرار بگيره
اما چند روز پيش گم و گور شد
اسمش چيه؟ تام کندال
مامور سابق ارتش تام کندل
به گروور بگو به ، نيروهاي ويژه خبر بده
ممنون
نيروهاي ويژه ؟
اينجا چه خبره؟
تام کندل يه مظنون اوليه
توي يه تحقيقات جنايي هست
چيه؟چرا اينجوري نگاه کردي؟
تام دومين سرباز کهنه‌کاريه که تازگي‌ها گم و گور شده
داشتم نگران مي‌شدم که اين يه الگو باشه
درباره چي حرف مي‌زني، يه الگو؟
صبر کن . بله ، تاني ، چيزي گير اوردي؟
هي، تک‌تيرانداز ما يه همدست داشته
که اونو به وهياوا جنرال رسونده
ماشينش خالي تو پارکينگ بيرون
از اورژانس پيدا شده بسيار خب, پس
اون بايد براي درمان رفته باشه اونجا، درسته؟
نه کاملاً
تو قسمت پارکينگ ماشين دکتر گائو
يه رد خون وجود داره
و ما بيمارستان رو چک کرديم
اون امرور سر شيفتش پيداش نشده
خب،پس اون گرفتنش، مگه نه؟
اونا يه دکتر رو گرفتن که بره و اون
تيرانداز آسيب‌ديده رو معالجه کنه؟
آره، اما خبر خوب اينه که ماشين دکتر
با يه سيستم رديابي خودرو مجهز شده
الان که داريم حرف ميزنيم واحد ها دارن رديابيش ميکنن
خيلي خب، منو در جريان بذار دستتو از روي اون تفنگ بردار
بيابريم
چي، واقعا؟
بعد از همه اينا، ميخواي بري؟
آره، من فقط … بايد برم دنبالش
کجا ميريد؟
نميدونم
زانو بزن. دستاتو بذار پشت سرت
محوطه آماده است. ما آماده حرکت هستيم
تصديق شد
پشت سر من
دست‌ها, دست‌ها, دست‌ها بالا
دست‌ها بالا. درست همونجا
حرکت نکن من هيچ کاري نمي‌کنم
اون خودش به خودش شليک کرد
امنه، قربان. هر دو طرف امنه
هي، دني، اينو ببين
تلفن اعتباري کندل
کنار جسدش پيداش کردم
به پيامهايي که فرستاده نگاه کن
???نياز به رو استخراج
اون رو ?:?? ديشب فرستاده
درست بعد از شليک به ساتو
باشه, پس قطعاً يک همدست هم داشته
که اون ماشين فرار رو توضيح مي‌ده
اما تنها مشکل اينه که من با اون دکتر صحبت کردم
اون به من گفت که کندل خودش اونو گرفته
اون تنها بوده
خب حالا همدستش کجاست؟ نمي دونم
بايد به تاني بگم رد اين شماره رو بگيره
يا
يا چي؟ چي کار مي‌کني؟
داري به اون يارو پيامک ميدي؟
اره
چرا همچين کاري مي‌کني؟ اين فکر خيلي بديه
اگه بترسه و گوشي رو بندازه چي؟
بعدش هيچي نداريم؟
فرستاديش
اگه جواب بده چي؟ اگه جواب نده چي؟
ممکنه کار کنه ممکنه کار نکنه
احتمالش پنجاه پنجاست آره، خب، تو خوشت مياد
هي، چي بهت گفتم؟
نگاش کن
باورنکردنيه
برنامه مثل قبل ميمونه
به باقي هدف ها ادامه ميديم
خيلي خب پس اونا هدف‌ هاي ديگه اي هم دارن
. خيلي خب
دني گوش کن گروهبان ليو گفت
کندال يکي از دو سرباز بازنشسته اي که اخيراً گم و گور شده
که يعني اون ميدونه اون يکي کيه
شايد اون بتونه يه منطقه اون رو پيدا کنه
الان بهش زنگ مي‌زنم خيلي خب
ممنون که اين ملاقات رو قبول کرديد
ميدونم که اگه شما اين ملاقت رو تاييد نميکرديد
هيچ کدوم از اين افراد اينجا نميومدن
من فقط به خاطر رابطه ي تو با دخترم
قبول کردم که بهت کمک کنم
متوجه شدم که تو و تاميکو
مدت زيادي با هم ميگذرونيد
پس من بايد بپرسم
که چه قصدي داري؟
من و تاميکو دوست‌هاي نزديک شديم
به شما اطمينان مي‌دهم که که اين تنها چيزيه که اون ميخواد
اين آدم نوشيموري از نيروي ضربت فايو او ست
شما به سوالات او جواب ميدين
آقايون، ممنون که با من ملاقات کردين
براي اينکه واضح بگم
من فکر نمي‌کنم هيچ يک از شما مستقيماً
در تير اندازي شب گذشته دست داشته باشيد
حالا، اگه کسي بدونه کي
از مرگ بيلي ساتو سود مي بره
افراد اين اتاق هستن
هيچ کس از مردن ساتو سود نميبره
حداقل هيچ کس تو ياکوزا نيست
خيلي خب، پس شايد داخلي بوده باشه
بخشي از يه بازي قدرت در سازمان ترايد بوده (مافياي چيني)
من آدم‌هاي داخل ترايد رو مي‌شناسم
اونا مطمئن هستن که يکي از خودشون نيست
پس, اگه کار رقيب نبوده
و حمله از داخل صادر نشده
پس کار کيه؟
کيه؟
باز کن
او کجاست؟ رئيست کجاست؟
هي. تو نمي‌تواني بري اونجا
گروهبان کوين ليو پليس ارتش
ازت ميخوام که با من بياي
مگر اينکه حکم بازداشت منو داشته باشي
وگرنه اين اتفاق نمي‌افته
فکر مي‌کردم
فقط واسه اينکه شفاف‌سازي کنيم
تنها راهي که از اينجا برم اين که با تو برم
باشه, بياييد فقط يک نفس بکشيم
هي، آروم، آروم
يادم نمي‌آيد که از تو خواسته باشم که حرف بزني
خيلي خب، گوش کن
من الان ميخوام کارتمو نشونت بدم
بهت قول ميدم که مسلح نيستم
آدام نوشيموري ، فايو او
اسلحه‌ات رو بيار پايين
همه اسلحه هاشون رو پايين بيارن
حدس مي‌زدم
شما امروز همه تون سر کار من بوديد
ميشه بهم بگي اينجا چيکار مي‌کني؟
من دارم سعي مي‌کنم رد دو سرباز قديمي که گم شدن رو پيدا کنم
يکي از اونا، يه رنجر بازنشسته ارتش
به تام کندل بود
که به نظر مي‌رسد ديشب تو تيراندازي شرکت داشته‌
و حالا به نظر مي‌رسه که ‌
شخص دوم هم در اون درگير بوده
و اين چه ربطي به من داره؟
نه خيلي، واقعا
به جز اينکه اون يه تيرانداز آموزش‌ديده است
و من همين الان کنار آپارتمانش ايسادم و اينا رو پيدا کردم
عکس‌هاي تو
اجازه نده تو راهت بايستيم
هي. از اون وقتاي بده
هي آدام ، مکگرت و دني همين الان
يه ارتباط متني بين" تام کندل " و يه نفر ديگه
که ممکنه همدست او باشه پيدا کردن که يه سرباز کهنه‌ کار به نام مارکوس سندرز است
همچنين، به نظر مي رسه که دارن يه برنامه ريزي ديگه هم ميکنن
خبر خوب اينه که ما يه ردي از موبايلش پيدا کرديم
واحد داره ميره دنبالش که بيارتش
الان کجاست؟
ساحل کاهالا. چرا؟
ادام چي شده؟
همگي از پنجره‌ها دور شين، همين الان
بيا بريم زود باش، زود باش، زود باش
به من گوش کن، ما نميتونيم اين يکي رو معطل کنيم
ساندرز عضو بيروي ويژه است که يعني از هر راهي که شده
داره مياد اينجا
مطمئن نيستم. افراد من از او بيشترن
اره فعلا
بيا بريم
حالت خوبه؟ اره
برو و ماسودا رو از اينجا ببر
برو
بايد تو را از اينجا بيرون ببريم
استيو
مظنون در حال حرکته
او تو يه جي ام سي بژ
با تايرهاي بزرگه
داره ميره به سمت شمال کوهيو
فهميدم
خوبه، ما دنبال يه کاميون غول پيکريم
کاملاً عاديه، مگه نه؟
برو، برو، برو
مطمئنم که هر روز اين رو نمي بينه
اوه، خوبه شما دوتا همديگه رو ديدين
آره،آدام اونو اورد داخل
اون الان با گروور پيش ماسودا ن
آره، "استيو" تازه بهشون ملحق شده
هي، بايد به يه دکتر نشونش بدي
چيزي که منم گفتم
من به دکتر نياز ندارم
چيزي که لازم دارم جوابه
چيزي که نياز دارم اينه که بفهمم چطوري دوتا سرباز کهنه‌ کار
در يک جنگ جرائم سازمان‌يافته گرفتار شدن
مطمئني که با استيو"
نسبتي نداري؟
هي
هي... واو، آه
بايد بدي يه نگاهي بش بندازن
جدي؟ اين فقط يک خراشه
شماها چقدر نازک نارنجين نه
خيلي خب، نتيجه کالبد شکافي
تک‌تيرانداز مون تام کندل رسيد
و خون اون حاوي
مقداري سيلوسيبين بوده
اين يک ترکيب روانگردانه که در قارچ هاي
جادويي يافت مي شود آ ره, مي دونم چيه
اوه ، فقط به نظر مي رسه زمان عجيب و غريب براي مصرف قارچ است ، نه؟
صبر کن
سيلوسيبين در يک ازمايش باليني براي درمان
استرس پس از سانحه به کار ميره
مي دونم چون مارکوس ساندرز ،
در تحقيق باليني که در بيمارستان انجام مي شود
شرکت ميکرد
خب، اگر اينطور باشه
پس شايد کندال هم در اين تحقيق شرکت‌ ميکرده
و اين حقيقت که هر دوشون شرکت ميکردن
نميتونه تصادفي باشه
بله, موافقم.
يک نفر تک تيراندازان رو از داخل اتاق تحقيق استخدام مي‌کنه
يک نفر تک تيراندازان را از داخل اتاق مطالعه استخدام مي‌کند.
اره, اگر در موردش فکر کنيد اين واقعاً با عقل جور مياد
چون شما يک گروه نمونه بزرگ از اين افراد داراي مهارت بالا داريد
که همشون از استرس پس از آسيب رنج مي برن
اونا براي بازگشت به زندگي غير نظامي
مبارزه مي‌کردن و بعد يک نفر ميايد
به اونا اين فرصت رو ميده تا مهارتهاشون رو دوباره هدف گذاري کنن
اين خيلي وسوسه‌انگيزه
با شه، چرا تو و جري به اين تحقيق يه نگاه نميندازيد،
ببينيد چه کساني به اون سوابق دسترسي دارن
يا اطلاعات از اونجا رخنه کرده؟
باشه هي
بچه‌ها واي تو تير خوردي؟
مشکلي نيست
مطمئني؟ اره
چيزي از ماسودا گير آوردين؟
بله, گير اورديم. بذار ببينم
به نظر خوب نمياد
خيلي بهتر از قبليه
خيلي خب، ببين، تمام اين مدت ما فکر مي‌کرديم
که همه اينا مربوط به جرايم سازمان‌يافته اس
در واقع، مشخص شد که شخصي بوده
در اوايل دهه 90
قبل از صنفي شدن جرم‌هاي مربوطه
ساتو و ماسودا به عنوان مزدور براي
يه نزول خور محلي به نام ايسك ژانگ كار مي كردن
نفر سوم، " مايکل لي
"مايکل لي" هم عضوي از خدمه بود
که به عنوان فردي که مسئول واسطه ي
وام هاي ژانگ بود ، خدمت مي کرد
، ماسودا و ساتو به عنوان مجريان اين نزول خور
در تلاش بودن تا بدهي ها رو
به هر وسيله ي که شده جمع آوري کنن
خواه صدمات جسمي ، شکستن استخوان ها و يا بدتر باشه
خب، با عقل جور در مياد که يه سري مردم
اون بيرون هستن که ميخوان انتقام بگيرن درسته
چيزي که با عقل جور در نمياد
زمان بنديشه
اين ادما چند ساله که ديگه با هم کار نميکنن
چرا الان رو براي اتقام گرفتن انتخاب کرده؟
اينو ببين
نزول خوره ايسکو ژانگ ،
هنوز زنده است و در اواهو زندگي مي کنه
اما سومين نفر که بخشي از آن خدمه بود ، مايکل لي
دو هفته پيش کشته شده
جسد ش چند روز پس از آزادي از زندان فدرال آريزونا پيدا شد
که مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفته بود
او تازه ?? سال حبسش رو گذرونده بود
کسي که از اين گروه پول قرض گرفته ,
مي‌خواسته انتقام بگيره
اما لي صورت عمليات بوده بنابراين اونا فقط اونو ميشناختن
اما اون ميره زندان پس صبر مي‌کنن تا بيرون بياد
اونو ميگيرن و شکنجش ميدن تا اسم همدستاش رو لو بده
ساتو و ماسودا
که هر دو ظرف 24 ساعت مورد حمله قرار ميگيرن
يه لحظه صبر کن. اون پيامي
که ساندرز فرستاده بود
گفته شد که به باقي هدف ها ادامه ميديم
مي دونيم يکيشون ماسودا بود
و با توجه به اينکه ساتو و لي
قبلاً مرده بودن
تنها يه نفر باقي ميموند
نزول خوره
ايسکو ژانگ
بعدازظهر امروز .
پيگيري هاي مربوط به پليس
از طريق ويکيکي
منجر به ده ها وسيله نقليه آسيب ديده شد
ما تازه مطلع شده‌ايم که اين مظنون هنوز فراري است
و در رابطه با ترور بيلي ساتو و
اقدام به قتل حاجيمه ماسودا تحت تعقيب است
نميتوني از اين تند تر بري؟
چيه؟
هيچي
قبلاً هيچ وقت کسي اين شکايت رو بهم نکرده بود
ايسکو ژانگ فايو او
با من
اسلحه ات رو بنداز
اين کارو نکن, مارکوس
ببين، من مي‌دونم که اين آسون‌ترش نمي‌کنه
اما اون دقيقاً به تو حق انتخاب ديگه اي ندارد.
حق با توا
اين کار آسون‌ ترش نمي‌کنه
من قرار بود مراقب اين ادما باشم
مطمئن ميشدم که از شکاف‌ها عبور نکنن
و حالا هر دو مردن
آره، اما چرا اونا مردن؟
من بهت ميگم چرا مردن، باشه؟
اونا مردن چون قبول کردن که
در نقشه ي يه قتل شرکت کنن کويين
چطوري اين تقصير توست؟
بله جري؟
من يه جستجوي عميق
در مورد او تحقيق استرس پس از سانحه
که مارکوس ساندرز و تام کندال
در آن شرکت داشتند کردم
هيچ مدرکي دال بر رخنه ي اطلاعات از اونجا پيدا نکردم
اما من عميق‌تر گشتم و فهرستي از همه کساني که
به سوابق محرمانه دسترسي داشتند پيدا کردم
شرط مي‌بندم يک ليست بلند
??اسم
ولي يکي از اسم‌ها قبلاً توي تحقيقات بوده
اون کيه؟
خب چيزي که من مي‌خواستم
وقتي که
ببخشيد ، من متنفرم که اين
تجربه غذاي زيبا رو قطع کنم
کاپيتان گروور مشکلي پيش اومده؟
اوه، نه، نه، نه. همه چي مرتبه
چيزي نيست که نگرانش باشي
من فقط بايد چند کلمه حرف با دوست خوبم ادوارد کالن دارم
هي هي
فکر مي‌کنم اين درباره ماشين دزدي منه هست
خب هم اون هم چيزاي ديگه
"آقاي" کالن "ايشون همکارم" استيو مکگرت
. و ايشون گروهبان "کوئين"
CIDاز
از آشنايي با جفتتون خوشحالم موضوع چيه؟
خب، ما به گذشته ي شما يه نگاه کرديم، آقاي کالن، و معلوم شد
که اوايل دهه ??
وقتي داشتي کار معاملات ملکي - ت رو شروع مي‌کردي
به مقدار زيادي پول نياز داشتي
پس تو از "مايکل لي" پول قرض گرفتي
ولي نميدونستيد که او فقط براي ژانگ کار ميکنه
اين شرم‌آور بود چون
ژانگ يک نزول خور قديمي بود
منظورم اين است که اون مردي بود که ترجيح مي ده
هر دو پاهات رو بشکنه تا اينکه ببيند حتي يک دلار از مبلغ پرداختي کم بشه
و متاسفانه براي تو,
بازار املاک و مستغلات خوب پيش نرفت
ژانگ حتماً متوجه شد که اين وام
هرگز بازپرداخت نميشه
چون چند ماه بعد مرسدس شما
که جلوي خونتون پارک بود منفجر شد
آره، ما گزارش پليس رو خوندم
قرار بود اون روز تو اون ماشين باشي
ولي متاسفانه، به دلايلي
زنت تصميم گرفت که دخترت رو به مدرسه ببرد, درس ته؟
هر دوي آن‌ها در اثر انفجار کشته شدن
آيا نکته‌اي هست
يا شما فقط اينجا اومدين تا شام من رو خراب کنيد
و من رو ناراحت کنيد؟ نکتش اينجاست که
اين تنها کاري نبود که
شما در اون دوران زندگي تون انجام داديد
تو يه جورايي خودت رو بازسازي کردي
موفقيت هاي بزرگي به دست اوردي
ولي تو اين مدت داشتي
يه کار ديگه اي هم مي‌کردي، مگه نه؟
تو نقشه مي‌کشيدي
منتظر فرصتي بودي تا انتقام بگيرم
و اين فرصت بالاخره پيدا کردي
وقتي که "مايکل لي" بعد از ??سال از زندان آزاد شد
See, that makes sense to me
ببين، اين براي من منطقي به نظر مي‌رسه
چون اين اواخر از ارتباط تون با دفتر تحقيق استرس پس ازسانحه که ازش حمايت مالي ميکرديد استفاده کرديد
تا چندتا نظامي اموزش ديده رو استخدام کنين
تو به اونا گفتي لي رو شکنجه بدن
تا اسم همدستاش رو گير بياري
و فراموش نکن که
دستور داد همه را بکشن
تو به اونا دستور دادي که هر چهار نفر را بکشن
از شنيدن اين خبر که دو نفر سرباز شجاع،
جونشون رو از دست دادن، ناراحت شدم
اما قرباني‌هاي ديگه
ساتو و لي
مردم هاوايي به اين زودي‌ها براشون عزاداري نمي کنن
و اين نظريه که من اونا رو استخدام کردم
تا کارها يي رو که انجام دادن، رو انجام بدن؟
اين فقط يه نظريه است
اما با توجه به اين قضيه، من روي اين نظريه شرط مي‌بندم
خب، دوستم "لو" ميخواد دست‌بند بهت بزنه
و بعدش تو رو از اينجا ببره
کونت رو برگردون
وس کالن، تو به جرم توطئه
براي ارتکاب قتل بازداشتي
مرد بزرگ
O.G. همه چي خوبه؟
همه براي مهماني استقبال جري آماده شدن؟
بله قربان خيلي خب
و از اونجايي که مهمون افتخاري هنوز نيومده
زمان مناسبي براي مطرح کردن موضوع صورت‌حسابه
خيلي خب، صورتحساب چي؟
فقط به اين خاطر است که هيچ‌کس دوست نداره
جشن و خوشي رو در لحظه اي زشتي که
صورت‌حساب روي ميز چيده شده‌ ببيند
خب، کدوم يکي از شماها ميخواد امروز صورتحساب رو بگيره؟
تو چه مرگت شده؟
. همه، از جمله تو
قراره تو هزينه ي اين جشن کمک کنن
جري، دوست تو هم هست. لعنتي
بدون شک. به همين دليله که من با لطف و سخاوت
پنج درصد تخفيف در ليست غذاها دادم
آبجو و شراب رو بيشتر کردم
البته ? درصد،
خيلي لطف کردي
هي ، جري اوهانا
اين حداقل کاريه که مي تونم انجام بدم
تو داري کمترين کارو ميکني
خب معمولا اگه جمعيت بيشتر 6نفر بشه
ما معمولاً به پاداش ?? % انعام به صورت حساب اضافه مي‌کنيم
شماها با اين کار مشکلي ندارين
يا مي خواين يه خورده بيشتر اضافه کنين؟
واو
زيباست ممنون
مال چه ساليه؟
ببين، من فقط مي‌خواستم بيام و ازت تشکر کنم
شنيدم که تو به رئيس سابقم در اداره زنگ زدي
و کلمات خوبي برام بکار بردي
نه اينکه فکر کنم
فرقي ايجاد کنه
تو از اون اشخاص مورد علاقه ي من نيستي، ميدوني که، درسته؟
بله, اين احساس دوطرفه است
من بايد اعتراف کنم، من يه جورايي کنجکاو بودم
که چطور يه گروهبان ستاد در اداره تحقيقات جنايي ميتونه
اين همه وقت نقش يه پليس ارتشي رو بازي کنه
و اين ديونگيه، همه تنها کاري که بايد بکني اينه که
بري به يه پادگان
و دستورها مستقيم رو ناديده بگيري
امضاي يک گروهبان رو جعل کني . همين
پرونده بسته شد مگه نه بله شد
آه، ببين، من مطمئنم که قبلاً شنيدي
ولي دادستاني نميخواد
کالن رو متهم کنه
احساس مي کند که اونا مدارک کافي براي محکوميتش ندارن
که معنيش اينه که ما بايد اين پرونده رو عهده نگيريم
ما؟
آره، ما ، من هر کاري بتونم ميکنم
که کالن رو به دادگاه ببرم و اين پرونده تو هم هست
پس منظورم اينه که, فکر مي‌کنم تو هم بايد در اين کار دخالت کني
اميدوارم که تو هم بخواي دخالت کني آره ميخوام
خوبه
ممنون
اين براي من خيلي اهميت دارد
حتما گوش کن، تو اين همه راه رو اومدي
چرا تو، آه، چرا نمي موني؟
بيا … زود باش
هي گروهبان ليو
خيلي لطف کردي که به ما ملحق شدي خواهش مي‌کنم، به من بگيد کوئين
پس، يه دختر بخواد اين جا غذا بخوره چيا داره؟
، همش، آه، ميدوني، فقط ميگو و سير هست
و انواع ميگو و سيرها
پس امتحانش کن مي‌بيني شما چيزي ميخواين؟
نه نه، خيلي ممنون
بذار يه سوال ازت بپرسم، تو چيکار کردي؟
نه, با اون , با بروک
در مورد چي حرف مي‌زني؟
خب، بهش اس ام اس دادم که ببينم
دوست داره با تو سر قرار دوم برم
جواب نداد، پس
فرض مي‌کنم که تو گند زدي
نه گند نزدم
. ما داريم ميريم سر قرار دوم
.. همه چي خوبه، به جز
تو هيچ چيزي در اين مورد نمي دوني
چون ما داريم باه‌ات بهم مي‌زنيم دني
با من بهم بزني؟ اين يعني چي؟
، معنيش اينه که ديگه نه
تماس‌هاي تلفنيت رو جواب ميديم . نه پيام هات رو
نه, به او نگاه نکن نه پيام ديگه اي
و ديگه از ما نخاه درباره ماهيت رابطه مون حرف بزنيم
شما اکنون به طور رسمي در سکوت راديويي هستي
اوه منو بيرون مي‌کني
تو نميتوني من رو بيرون کني ميتونم و اين کارو کردم
اين ايده خودش بود نظرت چيه؟. ايده اون بود
به نظر مياد مامان و بابا دوباره دارن دعوا مي کنن
هي جري
جري، رفيق . خوش اومدي، عزيزم
واي سلام به همگي ممنون که اومدين
از حمايتتون ممنونم
خب، ما واقعاً خوشحاليم که تو برگشتي، مرد، پس
ميدوني، تو فقط کاري رو مي‌کني که بايد انجام بدي،
تا زماني که نياز داري استراحت کن
و هر وقت آماده بودي برگرد سر کار، باشه؟
اره
.. در اين مورد
چي شده جر؟
ببين، پيوستن به فايو او
بهترين اتفاقيه که تا حالا براي من افتاده
نه فقط به خاطر اينکه يه کار و يک هدف به من مي‌داد,
يه اوهان به من داد
اما داشتن يک تماس نزديک با مرگ باعث شد
که فکر کنم چطور زندگيم رو گذروندم
و متوجه اين بشم که زمان با ارزشه
چيزايي هست که من هميشه مي‌خواستم انجام بدم
ولي هميشه اونا رو کنار مي‌گذاشتم و فکر مي‌کردم يه روزي انجامشون ميدم
واسه همين تصميم گرفتم از تيم برم
که بتونم روي بخش بعدي متمرکز بشم
که چيه؟
مي‌خواهم يک کتاب بنويسم
سال‌ها در موردش تحقيق کردم
در مورد ارتباط بين «ذخيره? فدرال»، بانک مرکزي ايالات متحده آمريکا
و غرق شدن تايتانيک
کاملاً با عقل جور در مياد
جري
اميدوارم موفق بشي
ممنون
هي، چرا صورتا‌تون عبوسه؟
من هنوزم همين دور و برم
نمي دونم ، ممکنه در صورت نياز يا هر از گاهي
اگه در مورد پرونده اي همفکري خواستي کمک کنم
خيلي خب، من يه عالمه شاهد دارم
حتما ميام ميبرمت، جري، باشه؟. فقط واسه اينکه بدوني
ببين کاري کردي که گريم بگيره
نه، تو خودت رو گريه انداختي
ميدوني چيه، رفيق؟
ابنو بهت با اطمينان بهت ميگم که دلم واسه تو تنگ ميشه
باشه. خيلي خب
همگي، همديگه رو بغل کنيد
بياين تو
تو هم همينطور دختر جديد
به اندازه کافي جا هست
نه, من خوبم زود باش
زود باش، زود باش، لطفا دختر جديد، دختر جديد، دختر جديد
جهنم ضرر
من دلم واسه ديوونه بازيات تنگ ميشه
توطئه و توطئه سازيات
اينجا کاملاً دنج و نرمه
الان دفتر جري خالي ميشه
جري خيلي خوب بغل ميکني
دوستتون دارم بچه‌ها
.:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.