از عقاب 3، پشتيباني هوايي اچ.پي.دي است
ما روي 10-80 که مرتکب قتل توسط وسيله نقليه شده ديد داريم
در حال حرکت به سمت ماکايي در خيابان پالولو است
از 2براوو727 در تعقيب
راننده مظنون با حرکات مارپيچ و سرعت غيرمجاز
اون الان يک يه تابلو ايست ديگه را هم رد کرد
727 کپي، لطفا موقعيت جديد را اعلام کنيد
مظنون اکنون در خيابان کائو به سمت شرق حرکت کرد
وايسا تصحيح ميکنم
او الان دوباره چرخيد سمت ماکايي در پوکِلله
حمايت هوايي درخواست پشتيباني داره
سوخت مادر حال اتمامه
از 153 مرکزي محاصرشون کرديم
10-4 در عمليات محاصره 153
خيلي خب، بريم
راننده درو به آرامي باز کن
دستات رو روي سرت بزار و خارج شو
از ماشين پياده شو الان
دستها جايي باشن که بتونيم ببينيم
هواشو داشته باش راننده، درو باز کن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقايان
هي
اينجا رو ببينين رفيقا پنج-او اچ.کيو
اينجا مثله خونه بَتمَنه
آره ، خونه بتمنِ کريستين بيل
- نه اون مدرسه قديمي مسخره - اوه ، کاملاً درسته
- چطورين بچه ها؟ - واي
من فرمانده استيو مک گرت هستم خوش آمديد
اوه ، خيلي باحالي آقا
چيزي نميخواين به هواداران اسکوتر و اسکيز بگين ؟
آره ، شما نميتونيد از اينجا فيلمبرداري کنيد
- کاملاً گرفتم - اشتباه از ماست
- فرمانده - بله
شهرت شما زبان زده
شما اينجا مثله افسانه قانوني
دانشي که ما امروز در زير سايه شما کسب ميکنيم
مطمئناً ارزش ويديوي استخدامي ما را بالا ميبره
خوب، من واقعاً سپاسگزارم بچه ها
بسيار ازتون متشکرم اما متأسفانه
من امروز نميتونم براتون سايه بندازم
شما با همکارانم خواهيد بود
- افسر تاني ري - سلام
و کوين ليو
من فکر کنم شما ازشون کلي دانش
کلي حرفه اي بودن و کلي صبوري ياد بگيريد درست ميگم بچه ها؟
- بله - اوه ، قانوني
پس، من ميخوام ترکتون کنم بچه ها
روز خوبي داشته باشيد بعداً ميبينمتون خيلي خب؟
باشه ، خب ، تو ارتباط عموميت خيلي خوبه
رهبريشون کن
باشه اسکوتر و اسکيز
فرمانده شمارو استخدام کرده تا يه فيلم استخدامي
براي اچ.پي.دي تهيه کنيد و ظاهرا امروز ما در خدمتتون هستيم
پس آيا قبل از شروع کار هيچ سوالي داريد؟
- من يکي دارم - باشه
ما يه جورايي خواب مونديم و هنوزم صبحونه نخورديم
شما بچه ها يه غذاخوري خوب اين اطراف سراغ داريد؟
مسئول روابط عمومي؟
خيلي خب پس بيايين بريم يکم غذا بخوريم
شيرين
? ?
پس ادامه بديد، صبحمو بسازيد
همه تلاشمو ميکنم
مأمورا تو منطقه قاچاق مواد مخدر
در ناحيه کَليهي رَدِ يه اتوموبيل مشکوک را گرفتن
وقتي سعي کردن بيارنش بيرون اون فرار کرد
و تقاطع رو منفجر کرد و يک عابر پياده رو کشت
پاتريشيا مارتين، معلم محلي
دوک در حال رسيدگي به خبره
راننده رو بازداشت کرديد؟
آره ، در مورد اون
پس هيچ کس رانندگي نميکنه
اين چيه، ربات آخرالزماني؟
خب، در واقع، وسايل نقليه اتوماتيک
يک نقص ايمني دارند که ميشه اونارو از راه دور کنترل کرد
بهش ميگن ارتباط از راه دور
ما فکر ميکنيم از اين طريق ماشين هدايت ميشده
آره اونو ميدونم، اما اين تکنولوژي
تو خيابون قانوني نيست
پس اين ماشين از اول در جاده چيکار ميکرده؟
نه، پلاکش جعليه و شماره سريالش ساختگيه
و هر کس که اونو داخل جمعيت فرستاده
اونقدري باهوش بوده که هيچ رَدي از خودش به جا نزاره
آره، من اينو تو داشبورد جلو پيدا کردم
با 400 دلار داخلش
آها باشه
پس شما يک اتومبيل کنترل از راه دور گرفتيد
که از محل قاچاقچيهاي مواد عبور ميکرده
با 400 دلار داخلش ميتونيد ارتباطشو باهم پيدا کنيد؟
آره، يعني به نظرم مثله اينه که
بعضي از ساقيهاي مهندس تکنولوژي يه روش
براي کاهش خطر ضرب و شتم بچه هاي خودشان پيدا کردن
گرفتم، هوشمندانس
فقط الان يکي مرده
و اونا تو تله اي بزرگتر از قاچاق مواد مخدر گرفتار شدن
آره و سوال اينجاست که چه کسي پشت کنترله؟
? ?
اوه
متاسفم که از داخل دفترتون فيمبرداري کردم
اين فقط به اين دليل بود که ما مجبوريم هيولا رو تغذيه کنيم
هيولا؟
فکر کنم منظورشون يوتيوبه
تقاضاي طرفدارامون براي توليد محتوا ديوانه کنندس
اگه يه ثانيه تاخير کني،منهدم ميشي
توسط هر کس که هوادارت بوده
- به نظر استرس آوره - ديوانه کننده استرس آور
من به سختي ديشب هشت ساعت خوابيدم
بي خوابي قاتل خاموش است
ببين ممکن است به نظر نرسه
اما ما کارمونو جدي مي گيريم
62? بقا در بين نوجوانان با گستردگي توجه 4 ثانيه
آتش مستقيمه
ما ممکنه به نظر يه مشت بچه احمق بيايم
اصلاً از ذهنم نگذشته بود
اما کم لطفيه که اينو بي ارزش بدونيد
براي مثال همين ويديوي استخدامي
اگه بگي مضخرفه ما بيننده هامونو از دست ميديم
که يعني دلار از دست ميديم
و بعد فرمانده رو نااميد ميکنيم
و شما شايد استخدامي عالي و جوان بعدي رو از دست بديد
و شايد نيروي پليس به زحمت بيافته
و شايد مردم آسيب ببينن
منظورم اينه که نميخوام بگم ما جون مردم اينجارو نجات ميديم، اما
آره
شرط مي بندم قبلاً اينجوري بهش فکر نکرده بوديد
-نه - حق با توست
ما هيچ وقت اينجوري بهش فکر نکرده بوديم
بعدي
فليپا سلام
ما امروز مهمون داريم
البته ما شنيده بوديم که شما داريد ميايد اينجا
کاز قبلاً همه چيو براتون آماده کرده
اوه
اوه ، واي، اينجارو ببين
گرندز تازه براي مهمونهاي ويژمون
ممنون
براي شما نه اسکوتر و اسکيت
- اسکيز - آره درسته
طرفدار دو آتيشه، فالور قديمي داداش
واقعاً کامکونا؟ چند وقته؟
اونقدري که بدونم
اونا کلي فالوور تو اينستاگرام دارن
به هر حال يادم افتاد
امروز ناهار تو خانه
چه عالي
تا وقتيکه با هردوتون سلفي بگيرم
- تا تو اينستام پست کنم - اوه، ديدين؟
مرد بزرگ ميدونه چه خبره بيننده ها سرماين
براي همينم ما قصد داريم لطفتونو جبران کنيم
با يه عکس تَگ شده از شما
خيلي خب
بگير، اسکيز
- منطقه سخت پوستان! - خوب شد
چي شده؟
اچ.پي.دي يک قتل در وايالوا گرفته
استيو ميخواد کمکش کنيم
شيرين
موفق باشيد، مبارزان جنايت
پس سي.اس.يو خيلي درگير
اين ماشيني شده که براشون فرستاديم
اونا تمام ماشينو گشتن
تا سعي کنن بفهمن که کي ممکنه براي فروش مواد ازش استفاده کنه
اما تنها چيزي که تونستن پيدا کنن دوربينهاست
و يک دسته از اونا
از همه جالب تر يه دوربين داشبورديه که از داخل فيلم ميگيره
خيلي خب، خب اين با عقل جور در مياد
فروشنده بدون اينکه واقعاً اونجا باشه ميبينه که چه خبره
درسته، صحبت از اين شد
سي.اس.يو همينطور يه فرستنده کنترل راديويي خيلي قوي کشف کرد
اوه، اين خبر خوبيه اگه بتوانيم شعاع کنترلو بفهميم
اين ميتونه بهمون كمك كنه تا به محل کنترل نزديک بشيم
آره، خب، خيلي تند نرو رئيس
به اين سادگيا هم نيست
اين فرستنده خاص
با يک لينک راديويي با فرکانس بسيار بالا کار ميکنه
و اين چيز از فاصله 150 مايلي قابل کنترل است
پس فروشنده ميتونه هرجاي جزيره باشه
آره ملوکاي يا کاوايي
آره، اساساً، اين فرستنده بن بسته
خب، ما کار ماشينو ادامه خواهيم داد شايد چيزي پيدا کرديم
- سلام، شما چيزي پيدا کرديد؟ - آره ما يه اثر انگشت
از کيف پولي که تو خودرو بود پيدا کرديم
پس اين بچه خوشگل کيه؟
کانوآ آناکوني
سال گذشته به جرم داشتن مواد و حمله شديد دستگير شد
ميدونيد، فکر کنم ممکنه اين مرد به يه به‌روزرساني
در مورد قوانين مشروط احتياج داشته باشه
پنج-او عقب وايسيد
سلام، ممنونم که با ما همکاري ميکنيد خاله
راستي
هرچي که داريد ميپزيد بوش عاليه
هي
من کجام؟
من هيچ کاري نکردم
دنده هات شکسته چون با يه ماشين تصادف کردي
وقتي درحال فرار از دست ماموراي ما بودي،اينو يادته؟
ممکنه يادت نياد چون به پشت سرت هم ضربه خورده
الان احتمالاً حالت زياد خوب نيست
ما به کمک داروي آي.وي به هوشت آورديم
تا بتوني درمورد موادي که امروز خريدي برامون بگي
نه، نه، نه، من هيچ موادي نخريدم
ساعت 10:16 يک پيام ارسال فرستادي که ميگفت
"يه 8 ک
خيابان 920 پيکوي
اين ميتونه يه اِيت‌بال(3.5 گرم) از يه چيزي باشه که
به آدرس منزلت تحويل داده شده
درسته؟ فکر ميکنم کُکه يا کريستال
- فکر کنم کريستاله احتمالا - آره؟
منظورم اينه ميدوني
به هر حال دو دقيقه بعدش تو يه پيام گرفتي که فقط گفته "400"
که دقيقاً همون پوليه که ما در کيف پيدا کرديم
پر از اثر انگشت تو
حالا، ما آن شماره را رديابي کرديم
اما به يه مشعل رسيديم
پس خبر خوب اين که تو اينجا با مايي
و ميتوني بهمون بگي که که چه کسي پشت اين عملياته
من نميدونم
- اوه ، آره؟ - صادقانه
اون شماره رو چند وقت پيش پيدا کرده بودم
ولي تازه شروع به استفاده ازش کردم
- چطور کار ميکرد؟ - نميدونم
شما بهش پيام ميديد هرچي بخوايد، هرجا باشيد
يه ماشين مياد، پنجرش باز ميشه
پولتو به دوربين نشون ميدي
اونو مياري پايين، يک جعبه باز ميشه
جنستو بر ميداري و تمام
پس اين مثله يه اپليکيشن براي معتاداس؟
دوره زمونه اي شده
باشه ، کانوا
تماس بعديمون، با افسر آزادي مشروط تو خواهد بود
مگه اينکه يه کاري برامون انجام بدي
چي ميخواين؟
ميخوايم برامون يکم مواد سفارش بدي
افسر ري ، افسر ليو ، مالائو براي کمک
بله، البته
دوک، اينها اسکوتر و اسکيزن
اوه ما قبلاً ملاقات کرديم
اونا اوايل هفته اچ.پي.دي رو پوشش ميدادن نه؟
آه ، چه خبر رفيق؟
?
اسم قرباني ماريون پولانيه
81 ساله
خانم نظافتکارش امروز صبح پيداش کرد و با پليس تماس گرفت
ساختماني مثله اين بايد دوربين امنيتي داشته باشه
داخلش نداره اما تعدادي از اونا بيرون در محوطه هستش
ما در حال پيگيري شخصي هستيم
که ميتونه به ما اجازه دسترسي بده
? ?
هيچ اثري از ورود اجباري نيست
به نظر مياد که خودش اجازه داده داخل شن
يعني احتمالاً قاتلو ميشناخته
خشن
هي
خب، چيزي که ميتونم بگم اينه که مقتول
اونقدر با قاتلش راحت بوده که پشتشو بهش کرد
آلت قتاله يک وسيله ضخيمه که با نيرو باعث آسيب
به قسمت بالاي جمجمه شده ضربه از پشت بوده
اوه ، داداش
يهو ميِگوي کي.داگ اومد رو دلم
اوه خداي من
اسکوتر و اسکيز؟
چخبر؟
من خيلي طرفدارتونم
ويديوتون درمورد فيبروميالژيا
خيلي آموزنده بود
فقط انجام وظيفه بود براي ارتقاء آگاهي داداشاي في
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
فقط تو مدرسه پنج-او هستيم توسط پنج-او
اونا اينجا در حال مشاهده دقيق براي ظرفيتن
هنوز زمان مرگ مشخص نشده؟ بله
اوه، حوالي ساعت 12:30 بامداد ، حدوداً
يه کم براي مهموني دادن ديره
من و اسکيز معمولاً با اين جمله زندگي مي کنيم
"معذرت خواهي آسانتر از کسب اجازست"
اما قوانين شما خيلي محکمه پس ميخواستم ازتون اجازه بگيرم
ميتونم با پس زمينه مقتول يه عکس سلفي بگيرم؟
البته براي اهداف تحقيقاتي
اون شوخي ميکنه. لطفاً بگو اون داره شوخي ميکنه
معلومه که نميتونيد
در صحنه جنايت عکس يا فيلم بگيريد
روشنه؟
- کاملاً گرفتم - 100? باشه
هيچي ناجور نيست
- باشه - فقط يه سوال تخصصي
من يه برنامه دارويي دقيق دارم
و تازه متوجه زمان شدم
نيازي نيست براي مصرف داروت از ما اجازه بگيري
- واقعاً؟ - مصرفش کن
- همينجا؟ - همينجا
باشه
اوه
داروت کشيدن علفه؟ واقعاً؟
ما که حيوان نيستيم ما بخارشو مصرف ميکنيم
و بله
اين براي آب سياهِ چشمه
- تو که آب سياه نداري - دقيقا
بزارش کنار الان
مدير ساختمان الان رسيد
اون ميتونه فيلمهاي امنيتي ديشبو بهمون نشون بده
نپرس
خيلي خب
من وارد سيستم امنيتي شدم
از همه چيز در هفته گذشته روي سرور مرکزي نسخه پشتيبان گرفته شده
من ميتونم به تمام دوربينها دسترسي پيدا کنم
- چي ميخوايد ببينيد؟ - زمان مرگ تقريباً 12:30 بوده
بياييد از ساعت 11 شروع کنيم و بريم جلو
طفلک ماريون
آقاي گاريس ، ما فکر ميکنيم ماريون توسط کسي که ميشناختتش به قتل رسيده
که بديهيه شامل تمام همسايگانش هم ميشه
شما ميدونيد که آيا او با ساير مستاجرين مشکلي داشته يا نه؟
آه، آره حتماً داشته
- چه کسي - همشون
ببينيد من نميخوام پشت سر مرده حرف بزنم
اما ماريون يه شخص وحشتناک بود
که زندگي همه را تبديل به جهنم کرده بود
خيلي خاله زنکي داداش
هي شما آزاديد تا مشاهده کنيد و يادداشت برداريد
اما تفسير دي.وي.دي رو کم کنيد
ديگه هيچکي دي.وي.دي نگاه نميکنه
آقاي گاريس، ميفرموديد؟
ببينيد، من ميتونم تمام شکاياتي که در اين سالها از او شده رو براتون ارسال کنم
اما ممکنه زير کاغذا غرق شيد
فقط همينو بگم که حتي يک نفر هم
در اين ساختمان نبود که ماريون نتونسته باشه اعصابشو خورد کنه
هي بچه ها!
الان وقت اين نيست
اشتباه از ماست
بيا اينجا
فقط اونارو ناديده بگير
ما ميدونيم که گفتنش از انجامش راحتتره
خب اينم فيلمي که دوربينهاي امنيتي از ساعت 11 شب گذشته گرفتن
باشه بياييد بريم جلو ببينيم چي پيدا ميکنيم
پس، به نظر مياد که هيچ کس از ساختمان داخل يا خارج نشده
بين ساعت 11:30 شب گذشته تا 6:30 صبح امروز
ميدوني که معنيش چيه آره؟
افرادي که اينجا زندگي ميکنن بلد نيستن چجوري مهموني بگيرن؟
بله و قاتل در ساختمان زندگي ميکنه
خب، 2اف به نظر نمياد از اينکه بايد کل روزو اينجا بمونيم هيجان زده شده باشي
خب، تا وقتيکه متوجه شيم قاتل ساکن کجاست
کلاً اين مکان گير داره
آره هممون گير کرديم
بايد حسابي حواسمون به صحنه جنايت باشه
دقيقاً مثل وقتيه که داريم فيلمبرداري ميکنيم
بايد محل فيلمبرداريو کنترل کنيم
بايد رهگذرارو از کادر فيلم دور کني
خيلي خب ما 31 مظنون براي بازجويي داريم
اين يه گيرِ طولانيه
اگه بهتون بگم که ميتونم کل اين روندو ساده تر کنم چي؟
- اوهوم؟ - من قبلاً تو يه مجتمع مثل اين زندگي ميکردم
و اينجاها هميشه يکي از اون همسايه ها داره
که به کار همه کار دارن
به نظر مياد که پيداش کردي
البته من دوست داشتم
جلو خودمو بگيرم تا کمک کنم، اما ناديده گرفتن ماريون كاري سختي بود
او
اون آدمو تحريک ميکرد
تا جايي که ما شنيديم ماريون
- خيلي شخصيت محبوبي نبود
اون يه شيطان تمام عيار بود ، عزيزم
و بدتر، يه متقلب تو بازي رامي جين
- وحشي - وحشي
آيا شخص بخصوصي بوده که با ماريون رابطه بدي داشته باشه؟
شايد کسي که ميخواست اون بميره؟
اوه، بياييد ببينيم، ليليانا
و تاد و کاويکا
اوه و کل افرادي که باهاش آب مشترک داشتن
ميدونيد چيه؟
من يه کم قهوه ميذارم
اين ممکنه يه کم طول بکشه
اسمهاي زيادي وجود داره
لو ، خوبي؟
بله قربان تا وقتيکه اون ردياب
تو کيف کانوا به آن ماشين مواد برسه
ما ميتونيم ردشو تا جاييکه بهش خونه ميگه بگيريم
خب، با اين اوضاع
مواد در صورت تقاضا
ميدوني، خيلي از ساقيهاي خيابوني
به زودي شغلشونو از دست ميدن
منظورم اينه که اين روزا براي همه چي يک برنامه ساختن
اينجوري نيست؟
قبلنا
اگر چيزي مي خواستي
مجبور بودي لباس بپوشي و خانه را ترك کني، درسته؟
سوار ماشين بشي، بري تا مغازه، با يکي حرف بزني
آره، آره
خب، منظورم اينه که ميدوني افراد کمتر، براي من بهتره
يعني تنها دليليه که از اون برنامه ها استفاده ميکنم
اينجوري مجبور نيستم با مردم سروکله بزنم
تعامل با انسانها کلِ هدف زندگيه ، دني
پس براي چي زندگي ميکنيم اگه قرار نيست اين کارو کنيم؟
از کِيه که تو مردمو دوست داري؟ الان اجتماعي شدي؟
هي ، يو
يکي اومد
همون مدل ماشينيه که زد و در رفت
درسته همينه پِيکمون رسيد
پس، بر اساس ملاقاتمون با رز
ما الان 12 مظنون براي اولويت بندي داريم
جدا شيم و بازجويي کنيم؟
باشه، آره حدس ميزنم اين يعني که هرکدوممون بايد يکي از داداشارو برداريم؟
پشتيباني؟ چه باحال
اسکيز و من کاملاً ميتونيم پشتيبانتون باشيم
مطمئنا بياين اينجوري صداش کنيم
اسکيز تو با مني
انتخاب عالي
اما بايد بدوني که من يه خانوم دارم
پس احتمالاً ما بايد اين بازپرسيو به صورت حرفه اي ادامه بديم
و من فوراً از انتخابت پشيمون شدم
?
احتمالاً شنيده باشيد ماريون پولاني شب گذشته به قتل رسيد
و احتمالاً شما هم شنيديد که اون يه عجوزه پير وحشتناک بود
اون زن يه کابوس تمام عيار بود
هيچوقت يک کلمه خوب به هيچ کس نميگفت
آره، اون خيلي کارهاي وحشتناکي انجام داده بود
- مثلاً؟ - من يه ماشين الرادو 1966 تعميري دارم
ماريون تو محوطه پارکينگ بهش تنه زد
و بعد از اينکه براي بررسي با شرکت بيمه تماس گرفتم
اون صندلي عقبمو پر از خاک گربه کرد
خاک استفاده شده گربه
?
من درمانگر ماساژ هستم
و ماريون ، از رفت و آمد مراجعين من متنفر بود
و از اونجا که ما اين ديوارمون مشترکه
اون لعنتي هميشه صداي تلويزيونشو تا آخر زياد ميکرد
تا مشتريام، نتونن ريلکس کنن
من بيشتر مشتريامو از دست دادم
او براي من زنگ زد انجمن حمايت از کودکان
گفت که بچه کلاس سوميمو ماه هاست که نديده
و من اونو زنداني کردم
اون تو اردوگاه تابستاني بود
- تاد بيشتر شبها تا ديروقت کار ميکنه - من بارمَن هستم
کارِ خدايان، مرد
درسته اما هر شب وقتي تاد به خانه ميومد
اون بهم زنگ ميزد و دادوبيداد ميکرد
که چطوري وقتي از ورودي اومده تو اونو از خواب بيدار کرده
تا به حال هيچ کس ديگه شکايت نکرده قسم مي خورم اون منتظر نشسته بود تا من برگردم
تا يه چيزي پيدا کنه سرش غر بزنه
خب، ديشب، وقتي اون اومد
چه ساعتي بود عزيزم؟
حدود ساعت 12:45؟
درسته به هر حال، اين اولين باري بود که ماريون
شکايت نکرد، و منظورم اينه که حالا ميفهمم چرا
البته
12:45 گفتيد؟
آره چطور؟
تاد، من بايد بيرون با شما صحبت کنم لطفاً
چه خبر شده؟
صبر کن رفيق، حالا ميخواي پليس خوب پليس بد بازي کنيم يا چي؟
افسر ليو
ايشون تاده
تاد الان بهمون گفت که ديشب تا ساعت 12:45 از سرکار به خانه نرفته
خب، اين جالبه
وايسا، چيش جالبه؟
چون ما اين حقيقتو ميدونيم
که هيچ کس بعد از ساعت 11:30 شب وارد ساختمان نشده
- که يعني تو باختي - خيلي باختي!
باشه، ببينيد، من بايد ميومدم بيرون تا اينو بگم
هر سه شنبه من به اميلي ميگم که تا ديروقت سر کارم، اما نيستم
به جاي رفتن به خونه من به يه آپارتمان ديگه ميرم
- به آپارتمان يه همسايه - به نظر رسوايي مياد رفيق
در آپارتمان همسايه چي کار ميکني تاد؟
لطفا، نبايد به اميلي بگيد
اينجا جاييه که ديشب بودي؟
آره بازي سياهچالها و داراگونها
اين تا حدي يه مبارزه حماسي بود
جادوگر در نقش من طلسم دست مخفي بود
دوستم ريکو که اينجا زندگي ميکنه ميتونه ازم حمايت کنه
من به محض اينکه همه چيزو جمع کردم، رفتم خونه
که تقريباً يه ربع به يک بود
خب ، درست در همين زمان بود
که ماريون به قتل رسيد تو متوجه چيزي نشدي
که کسي به هيچ کدام از آپارتمان ها وارد يا خارج بشه؟
اوه ، نه
من يه چيزيي شنيدم
- لطفا همديگر رانکشيد - سروصدا
مثل صداهاي عجيب برخورد
من واقعاً راجع بهش فکر نکردم
من فقط ميخواستم برم خونه
اگر اميلي ميفهميد که من اينجا بودم
اون و رکو ماه گذشته کمي بحثشون شد
که خيلي زشت شد
- ترجيح ميدم واردش نشم - ماهم ترجيح ميديم شما واردش نشيد
پس ريکو غيبت تادو تأييد ميکنه
اما اين يعني که اميلي هيچي نداره
مثل بازيه ضربه به موله
افسر کلاسيک ، افسر ليو
من همينطور بايد بگم
من فکر کردم تبديل برادرا و بروتز
به شغل اجراي قانون فروش سختي خواهد داشت
منظورم اينه که شما بچه ها همونايي هستيد
که مهماني هاي خونگي ما رو جمع مي کنن
و ما را به دلايل نامشخص دستگير ميکنن
اميدوارم مورد آخر فرضي بوده باشه
منظور او اينه که اين شغل در واقع يه جورايي سختگيرانس
و به علاوه بر خلاف پسرمون دوک
شما بچه ها بايد خودتون گليمتونو از آب دراريد
همه چي خوبه؟
اوه نه
نولاني الان برام اينو فرستاد
بچه ها، واقعاً؟
سلاح قتل در دستان ما
"# زندگي‌پنج-او
#قتل-و-جنايت
قوانين چي بودن؟
اوه ، اوه ، هه
شما گفتيد هيچ عکس و فيلمي از صحنه جرم نگيريم
آپارتمان اون رفيقمون بهترين صحنه نزديک به جرم بود
پس، ما خوبيم؟
اوه، هيچ زحمتي نيست عزيزانم
شما دو نفر به کارهاي پليسيتون برسيد
من از پسرها مراقبت ميکنم
تنبهِ خشنيه رفيق
کي براي بازي جين رامي آماده است؟
مراقب رفتارتون باشين داداشا
هنوزم طرفدار اسکوتر و اسکيزي؟
چرا يکم دورتر تعقيبش نميکني
اينجوري کيت مارو نميشناسه
کيت؟
کيت توي نايت رايدر
نمدوني نايت رايدر چيه؟
البته که ميدونم نايت سوار چيه
قبلاً نگاه ميکردم من عاشق نايت رايدرم
اينم از اين
خوب ، من ميگويم اونا مارو ديدن
- لو ، اينو ميبيني؟ - اوه ، آره
آره، اين مطمئناً يه فرار سريع بود
آره، لو، به اچ.پي.دي اطلاع بده ما به يک سد راه احتياج داريم
خيلي خب، خبر ميدم
اين ماشين ميخواد يکي ديگرم به کشتن بده
چرا؟ چرا؟
من نمي خواهم کيتو از دست بدم
اما کيت از تو راننده بدتريه
به علاوه، يک ردياب داخل ماشينه
من ميدونم که يک ردياب داخل ماشينه دني
ولي اگه ماشينو گم کنيم و ماشين براي يه فروش ديگه متوقف
بشه و مشتري بعدي کيفو تکون بده چي؟ بعدش چي کار کنيم؟
تو فاجعه سازي
- فاجعه ساز؟
واي، تو واقعاً بيشترين استفاده را از کلمات تارخ گذشته ميکني ها؟
معنيش اينه که تو هميشه انتظار چيزاي بد داري
ميدونم يعني چي اما تو اشتباه ميکني
من براي بدترين چيزا برنامه ريزي ميکنم و اين فرق داره
درست، و ببخش اگه من به چشمام بيشتر از يه تراشه کامپيوتري اعتماد دارم
اوه
بعدش ميگن ماشينهاي خودکار ايمن ترن
واي
عاليه عاليه
حالا چطوري ميخوايم از اون ماشين چيزي بدست بياريم؟
به بگو فاجعه ساز
فاجعه ساز، چطور اين چيز خوبيه دني؟
نميدونم، اگه همين کارو ادامه بديم
اونا ماشيناشون تموم ميشه درسته ؟
- اچ.پي.دي اون ماشينو بازيابي ميکنه؟ - آره
اگرچه ما قادر به از بين بردن چيزي نيستيم
عجيبه، اما وقتي از يک صخره 100 فوتي سقوط ميکنيد
در نهايت تنها چيزي که ازتون ميمونه يک ماشين خودکاره پنکيک شدست
اگرچه، ماشين اولي که زدو فرار کرد
اطلاعات خوبي بهمون داد
و به نظر مياد که سيستم عاملش
يه نرم افزارهاي اختصاصي
متعلق به شرکتي به اسم تروپو ويژن تکنولوژيه
من شنيدمش، اونا پهباد درست مي کنن درسته؟
آره، درست ميکنن، اما الان
اونا اين فناوريو روي ماشينها تطبيق دادن تا بشه از راه دور اونارو کنترل کرد
خب من شنيدم شرکتها ادقام شدن، اما
بسيار بعيده که يک شرکت تکنولوژي تجملاتي مثل اين
- بخواد وارد رسوندن مواد بشه - درسته
پس به چي فکر ميکنيم؟ کسي نرم افزارو دزديده؟
آره و ما يه نظر تقريباً خوب داريم از اينکه چه کسي بوده
جوليا واهه‌آ
مسئول توسعه و تحقيق تروپوويژن اون يه جورايي تيزهوشه
اون اساساً خودش اين نرم افزارو اختراع کرده پس
- و شرکت چي ميگه؟ - اونا خبر نداشتن
وقتي بهشون زنگ زدم اما اونا تأييد کردن
که يه بارگيري غيرمجاز از کد رخ داده
خيلي خب، پس چرا فکر ميکنيم که جولياست؟
چون اونا از اعتبارنامه اون براي ورود و بارگيري استفاده کردن
اين يک دليل خوبه
بريم بياريمش
ممنون
هيچي؟
اگه شنيده بودي جلومو بگير
ماريون آب آقاي و خانم پوله را قطع کرده بود
زيرا نميتونست آواز خواندن آقاي پوله را زير دوش تحمل کنه توچي؟
تقريباً همين، ماريون پيک پيتزا آقاي جاناتون در 4سي رو دزديده
من دارم فکر ميکنم اين قاتله به همين دلايل اين کارو کرده
- افسر ري! افسر ليو! اين بالا!
اون بالا چه غلطي ميکنين
- شما قرار بود با رز باشيد - درسته
اما اين بالا يه چيزي هست که شما بايد ببينيد
مثلاً همين الان
بهتره خوب باشه
اوه، همينطوره خانوم شگفت انگيز
باشه، بزارين صحنه را تنظيم کنم
خب ما اونجا بوديم داشتيم با همخونمون رز جين رامي بازي ميکرديم
و آب آلو ميخورديم که فکر کرديم
چطوره بريم يه سري به ساختمان مقتول بزنيم؟
و يهو به ذهنمون رسيد که دوربينها زمينو ميگيرن
اما هيچ ديدي روي سقف ندارن
بنابراين ما براي مشاهده و بررسي اومديم اينجا
صحنه ي اول
خراش تازه در لبه
همراه با برخي از لکه هاي رنگ نارنجي
و از کجا اين رنگ نارنجي اومده؟
اونجارو، صحنه دوم
يک نردبان
يه نردبان نارنجي
و کاملاً قابل توسعه، به اندازه کافي بلنده تا
يک پل بسازه
واي، گذاشتن اون چيز
از يه سقف به سقف ديگه صداهايي
که تاد موقع برگشتن شنيده بودو توضيح ميده
- با عقل جور در مياد - ميدوني اين يعني چي؟
متأسفانه من فکر کنم اين به اين معنيه که
الان پسرامون فهميدند که چطوري قاتل دوربين ها رو دور زده
آره
اونا
ببين، من ميدانم که شما داريد به چي فکر ميکنيد
اما قبل از اينکه شروع به تشکر از ما
براي باز کردن اين پرونده کنيد
بگذاريد اول از شما تشکر کنيم
زيرا معلوم شد پليس بودن فقط
راجع به مجازات افراد بد و رانندگي خيلي سريع نيست
همچنين راجع به رشد شخصيه
شما واقعاً ميتونيد چيزهاي زيادي درباره خودتان ياد بگيريد
درست مثل ما که ياد گرفتيم به خودمون ايمان داشته باشيم
و به غريزمون اعتماد کنيم، که همانطور که قبلاً هم اشاره کردم
اين باعث شد که ما قفل پرونده رو باز کنيم
غريزه ها؟ منظورتون اين بود؟
يا اين که نسخ شده بوديد
براي همين اومديد اينجا تا خودتونو بسازيد؟
اما نفهميديد که در پشتتون قفل ميشه
بنابراين سعي کرديد بفهميد که چطور بياين پايين
و متوجه خراش شديد
نردبانو روي اونسيکي سقف ديديد
و بعدش به نوعي تونستين اينارو کنار هم بزاريد
منظورتون از غريزه اين بود؟
واي، تو خيلي خوبي
تو الان رمز مارو تو حل کردن رمز مسئله پيدا کردي
آره، اين همون مبارزه با جرم و جنايته
اون تازه داشت ازت خوشش ميومد
خيلي مسخرس
خيلي خب
با وجود اين شرايط
باز هم حساب ميشه
من واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
صورتتون چي شده؟
ميخواين گريه کنين؟ اون داره گريه ميکنه؟
- متاسفم - داري گريه ميکني؟
فقط الان خيلي احساساتي شدم
من هم همينطور
بيا رفيقم
بده بياد
او انتظار داره من بغلش کنم؟
- بده بره - درسته
بده بياد - اوه
هيچ موادي مثل آغوش نميشه
واي ، آره، اين واقعاً قلبمو گرم کرد
چرا بايد از تروپوويژن کد بدزدم؟
من براشون کار مي کنم
با عقل جور در نمياد
جور دربياد يا نه، براي سرقت اون نرم افزار از پسورد تو استفاده شده جوليا
مي دانيد من چه فکري ميکنم؟ من فکر مي کنم شما يک
نابغه فناوري قانوني هستي که با اين برنامه شگفت انگيز معروف شده فقط
اين شرکت تمام سود شما را ميگيرد
آره، از اونجا که، وامهاي دانشجوييت
هنوز پرداخت نشدن
و مخترع بودنت
تو فهميدي که ميتوني با اختراعت يه راه ديگه براي خودت باز کني
- ميدوني ما گرفتيم
بيخيال اگر من انقدر نابغم
پس چرا بايد انقدر حماقت کنم
با پسورد خودم وارد بشم؟
سايبر نشاني اينترنتي که براي بارگيري آن کد دزديده شده استفاده ميشد را رمزگشايي کرد
اون راست ميگه ، مرد
اون نبوده، يه نگاه بنداز
فکر ميکنيد اين کيه؟
خيلي خب، بيا جوليا به نظر مياد
تا الان حقيقتو گفتي چرا الان ميخواي دروغ بگي؟
اين پدرمه
اسمش ميکاه واهه‌آست
12 سال پيش، من سعي کردم بهش کمک کنم تا ترک کنه
اما اون رفت و ناپديد شد و منم به زندگيم ادامه دادم
چند ماه پيش، اون پيداش شد
پاک و هوشيار
ميخواست سالهاي از دست رفته را جبران کنه
گفتم باشه
حدس ميزنم بعد از اينا ديگه زياد باهوش نيستم
هي، جوليا اين پدرته
تو عاشق پدرتي البته که ميخواي باورش کنيد
فقط همين
گاهي اوقات چيزيکه ميخوايم باور کنيم
کاملاً مطابق با واقعيت نيست
جوليا اگر پدرت دوباره شروع کرده
پس کمک کردن به ما براي پيدا کردنش
ميتونه بهترين کاري باشه که ميتوني برايش انجام بدي
در، در
ميکاه واهه‌آ پنج-او
پاکه، هيچ اثري از ميکا نيست
و با يه نگاه معلومه که اون با ميل خودش اينجارو ترک نکردخ
آره، آثار شکستگي رو چهارچوب در
اثاث واژگون شده
و خون تازه
به نظر مياد ما تنها کسايي نيستيم که به دنبال پدر جوليا ميگرده
هي
پس اونا سر ميکا خالي کردن
من الان با همسايها حرف زدم و اونا گفتن که
کمتر از يک ساعت پيش از اينجا صداي فرياد شنيدن
بنابراين اين تازه اتفاق افتاده
اينجارو ببين حداقل دوجين عکس
از دخترش
و يک برنامه براي گروه بازپروري مواد مخدر روي يخچالش پيدا کردم
منظورم اينه اون بنظر شبيه يک پدر با افتخار و پاک مياد
نه شخصي که از بچش سواستفاده ميکنه
شايد جوليا اشتباه کرده باشه
خب، مگر اينکه اون کد را براي ماشين هاي خودکار سرقت کرده باشه
آره، خب،من فکر ميکنم که اين فروشندها هر کسي که هستن
مسلحانه اونو به اين کار مجبور کردن
- لو ، چه خبر؟
- خب، جوليا به طور مستقيم سي.پي.يو يکي از ماشينهاي مواد مخدرو هک کرد
به لطف يه سري شرت کات
حدس ميزنم اين وقتي کد مينويسيد کمکتون ميکنه گوش کن مرد
اين فروشنده هاي مواد مخدر يه انبار پر از اين توله سگ گرفتن
جي.پي.اس محلشونو بهمون نشون داد و استيو تو راهه
باشه، آدرسو برامون بفرست اونجا ميبينيمشون
ميفرستم، صبر کن
من داخل هستم
اوه خداي من اونا بابامو گرفتن
الان پليسا دنبالمونن
پس من فقط يه بار ازت ميپرسم
با کي حرف زدي؟
- ما بايد يه کاري کنيم - الآن برميگردم
استيو ، اونا پدر پيرشو بردن اونجا ، مرد
و دارن حسابي روش کار ميکنن
بايد عجله کني
نميخواي صحبت کني، ها؟
نه نه
باشه
ميدوني اين يعني چي
لطفا نه
نه
چه مرگش شد؟
کي داره کنترلش ميکنه؟
اون چيز لعنتيو غير فعال کن !
ما بايد به موتورش شليک کنيم!
فکر کنم گرفتيمش
ماشين مرد
مراقب باش، ممکنه دوباره راه بيافته
سلام رفيق، حالت خوبه؟
پاکه
آفرين خيل خوب انجامش دادي آفرين
اين مسخرست من ديشب حتي روي پشت بام نبودم
شما خيلي مراقب بوديد، بهتون حق ميدم
سي.اس.يو هيچ اثر انگشتي روي نردبان پيدا نکرد
براي اينه که من از هيچ نردباني استفاده نکردم
پس من اينجا چيکار ميکنم؟
آيا شما با نحوه کار واي.فاي آشنايي داريد آقاي گاريس؟
- البته - خوبه باشه
بنابراين ميدونيد که هر شبکه
امضاي ديجيتالي بسيار مخصوصي داره
اين يعني براي ما امکان پذيره که بفهميم
چه کسي در هر زمان مشخصي وارد سيستم شده
فهميديد ميخوام به کجا برسم؟
شب گذشته ساعت 12:03 دقيقه بامداد تلفن همراه شما متصل شد
به واي فاي ساختمان بقلي که شرکت شما نيز اونو مديريت ميکنه
سپس، حدود 15 دقيقه بعد
به واي.واي ساختمان ماريون متصل شد
ساعت 12:48 بامداد، همان سکانس
اتصال و قطع دوباره اتفاق ميافته
فقط اين بار برعکس
ديدي، به نظر مياد که زمان کافي براي بازگشت و عبور از پل نردباني
و يک توقف سريع براي کشتن ماريون فراهم بوده
من وکيل ميخوام
هوشمندانست
و اونا احتمالاً بهتون ميگن که شواهد واي.فاي تصادفيه، و درست هم ميگن
اما مشکل شما اينجاست
ما انگيزتونم پيدا کرديم
ما به ايميل ماريون رفتيم
و ميدونيم که به شما اتهام اختلاس پول از ساختمان زده بود
ميدونيد وقتي از مالکان براي کارهاي تعميراتي که هرگز انجام نداديد پول گرفته بوديد
آره، اون يه پيرزن ديوانه است که همه را متهم ميکنه
- به کارهايي که نکردن - فقط در اين مورد، حق با او بوده
ما گردش مالي شما رو بررسي کرديم برنت
به نظر مياد چندين سپرده بزرگ وجود داره
که همزمان با کارهايي که از مالکان پول گرفتي اما هرگز کامل نکردي
مي دانيد، واقعاً جاي تاسفه که نميتوني اون پولا رو نگه داري
ميتونستي براي وکيل ازشون استفاده کني
خانم ها و آقايان
دو مجري قانون افسانه‌اي،تيبون و کيو.ماني!
ما سر کار تماشاتون کرديم
شما بچه ها مثل هنرمندا ميمونيد
شما کاملاً دهن طرفو سرويس کرديد
آره، ما، کاملاً خشن اون دهنِ خوشگلو سرويس کرديم
- تا وقتي که ديگه خوشگل نبود؟ - ديگه حرف نزن
و، فراموش نکنيد، هيچ يک از اينها ممکن نبود
- بدون ما - واقعاً؟ چون
تنها چيزي که يادمه
شما بچه ها انجام داديد
نافرماني از دستورات، نعشه کردن
و
ما نمي توانستيم اين کارو بدون شما انجام بديم
ميدونيد، من درباره چيزي که قبلاً گفتم شوخي نمي کردم
کل اين تجربه الهام بخش بود
در واقع ، اگه کار من
به عنوان يک رسانه فوق العاده تأثيرگذار در شبکات اجتماعي متلاشي بشه
آره، من فقط اجراي قانونو امتحان ميکنم
نه
نه گوش کن
درسته که ما خيلي دلمون ميخواد که شما را داشته باشيم
اما شما خيلي بااستعدادين
بله بله
و شما بچه ها بخش کوچکي از شادي مردم هستيد - خيلي کم
هر روز و
و ما کي باشيم که بخوايم جهانو از اين محروم کنيم؟
خيلي راسته
به نظرم همه ما به روش خودمان خدمت مي کنيم
به علاوه اينجا آزمايش مواد ميگيرن
- درسته
قبل از اينکه بريم شما بچه ها به ما افتخار ميديد تا يه سلفي بندازيم؟
اوه نه البته
خيلي ازتون ممنونيم
با شماره سه بگيد حل شده يک دو سه
حل شده
بابا
خب پدر پير عزيز چطوره؟
خوب ميشه
اون گفت که چطور قاطي اين ماجراها شده؟ آره، گفتش
ميکا حدود شش ماه پيش اومده بيرون
و خواسته دوباره با جوليا ارتباط برقرار کنه
و اون اشتباهي شروع به پُز دادن
به رفيقاي قديميش درمورد موفقيت دخترش کرده
و فروشندگان زرنگ مواد مخدر هم فرصت و غنيمت شمردن
آره، اونا به ميكا گفتند كه بايد وارد اونجا بشه
و اين فناوريو بدزده، يا اونا دخترشو مجبور ميکنن که اونو بهشون بده
او تصميم داشت تا اونو دور نگه داره، و اينجوري شد
_
واي ، اين افتضاحه
البته يه جورايي هم خنده داره اما بيشتر افتضاحه
آره، ببينيم چيکار ميتونيم براش بکنيم
- باشه خدافظ - افتضاح و خنده دار بشقاب مربامه
کامکونا بود ظاهرا اسکوتر و اسکيز
اشتباهي يه کاميون ميگو ديگه را تو پست اينستاگرامشون تگ کردن
و بزرگترين رقيبشون
داره همه فالورارو ميگيره
خب از اون عقل کلا چه انتظار ديگه‌اي داشتي؟
آره، اونا ميخوان يکي از ما بهشون زنگ بزنه و اينو درست کنه
- اوه ، نه، همش با خودت - واقعاً؟
- آره - شوخي مي کني؟
من ديدم چجوري اسکيزو بغل کرده بودي
منظورم اينه که شما بچه ها عملاً با هم قرار گذاشتين
ولي
- اوه ، هي ، بچه ها - اوه چه خبر؟
چه خبر؟ اين عجيب نيست
چرا بهمون خيره شدن؟
مامورين، تو گوشيتون به چي نگاه ميکنيد؟
به چي ميخنديد؟
بچه ها، اون گفت مامورين
او فقط واقعاً عصباني باشه ميگه مامورين
بايد باشم؟
ممکنه بشي وقتي ببيني داريم به چي نگاه ميکنيم
ويديوي استخدامي
زدي تو خال، ويديوي استخداميه
و اين يک شاهکاره
- خيلي خب ، بيار ببينيم - بريم
- همينه؟ - باشه
به عنوان افسران اداره پليس هونولولو
ما مي خواهيم هرروز به مردم کمک کنيم و تغييرات مثبتي در جامعمون ايجاد کنيم
به علاوه پرداخت و مزايا تاحدي سختگيرانس
بنابراين اگه به نظرتون مناسبه
بريد در هونولولو.پي.دي.اورگ عضو شيد
تا ببينيد که چطور ميتونيد يکي از بهترينهاي هونولولو بشيد
در واقع ، به اون وحشتناکي هم که فکرشو ميکردم نيست-اين خوبه
حالا بياين اين گند بَکو از خيابون خارج کنيم
قبل از اينکه مزاحم افراد بيگناه بشه
وايسين، الان بهترين قسمتش مياد
بفرماييد، افسران پنج-او از اينجا به بعدش با شما
يک لحظه وايسا اين مثلاً قرار بود ما باشيم؟
ممنونيم اسکوتر و اسکيز
ما نميتونستيم بدون شما اين موردو حل کنيم
يعني چي؟؟
من اونشکلي لاس نزدم
صبرکنين، صبرکنين اين ميتونه چيز خوبي باشد اگر ما يه عالمه تقاضا داشته باشيم
که ميخوان به نيرو بپيوندن چي؟
اوه ، آره ، ارتش اسکوتر و اسکيت گشت زني تو خيابان ها ، ايمن نگه داشتن جزيره
خدا به هممون رحم کنه
.:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.