آنچه در "هاوايي" گذشت
بعد از اينکه ازدواج اولم تموم شد، به خودم گفتم
ديگه با هيچکس از افراد ياکوزا
وارد رابطه نميشم
تاميکو ميتوني ازش ازاد بشي
به من نگاه کن. من اين کارو کردم
ميتوني بقيه رو
با حمل اون نشان گول بزني، ولي
تو فقط ميتوني براي مدت طولاني خودتو گول بزني.
يه روز بلاخره کسي که هستي رو قبول ميکني
براي هميشه
هي. ميشه
اون نرم‌کننده رو بهم بدي
اين يکي رو؟
اره
ممنون
واي
باشه، فهميدم
حقه ي قديمي
خيلي هوشمندانه بود
من واقعاً مجبورم
امروز برم يه کاري رو انجام بدم
تو هيچ جا نميري تا من بگم
خب
ادام
تاميکو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي نوشيموري
بلند شو
آقاي نوشيموري بلند شو
نه نه تاميکو
تاميکو
اون رو بردن
ميدونم
گروگانا تماس گرفتن؟
چي ميخوان؟ حالش خوبه؟
ميدوني کي اونو دزديده؟
من يکي از اونا رو کشتم
ممکنه يک تلفن داشته باشه يا يک کيف پول
....يه چيزي که کمکمون کنه بفهميم کي
کمک تو اينجا لازم نيست
فکر کنم فيليپيني بودن
يکي شون به زبان تاگالوگي يه چيزي گفت
بذار يه جور ديگه بگم. کمک تو لازم نيست
آره، خب، خب، چه خوشت بياد چه نياد منم درگير شدم
و من به منابعي دسترسي دارم
که تو نداري
اونايي که دختر من رو دزديدن
وقتي باه‌ام تماس گرفتن کاملاً واضح گفتن
گفتن اگه مقامات دخالت کنن
تاميکو رو ميکشن
پس فايو او رو خارج مي‌کنيم
به من گوش نميکني آقاي نوشيموري
من و افرادم به تنهايي به قضيه رسيدگي مي‌کنيم
کارمون تموم شد
بيا
لباس بپوش و برو خونه
آ ره. اوه، خيلي ممنون بچه‌ها
که براي کمک اومدين
واقعاً ازتون ممنونم
گوش کن، بهتون قول ميدم که خيلي سريع پيش ميره
چون کمک دستي زيادي داريم
خوشحال ميشم کمک کنم به خصوص وقتي در آخر کار
غذاي مجاني داده ميشه
دقيقاً تنها دليليه که اينجام
امشب شام با منه، اما رک و پوست‌کنده بگم
شما بايد اون استيک‌هاي رو به دست بيارين
چون ما بايد امروز همه چيز رو
از اينجا خارج کنيم
خيلي خب، آدماي خوبي که
خونه - م رو خريدن يه مقدار وقت اضافي
براي تميز کردن گاراژ بهم دادن و متاسفانه
وقتم تموم‌ شده
من توي يه قسمت از برنامه ي هواردرزم
آره. چطوري
چطور مي خواي به اين مساله رسيدگي کني؟
ميخواي سه دستشون کني؟ ميدوني, بندازش, نگرش داري ,شايد؟
سه … سه دسته؟
منظورت چيه، سه‌تا دسته؟
فقط يه دسته
يک دسته. کل اينجا فقط يه دسته ي بزرگه
و ما ميخوايم اين دسته رو برداريم و از اينجا ببريم بيرون
و تو اين آشغالا ول مي‌کنيم
فکر مي‌کني من به يه آدم احمق پول مي دم که با ون
يه مقدار از اين وسايل گرد و خاکي رو به خونه ي جديدم بياره؟
چطور بايد اين کار را بکنيم؟
بايد هر کدوم يه قسمت رو انجام بديم
يا به صورت گروهي اين کار رو انجام بديم
به صورت گروهي بهتره
بذار بهت بگم دقيقاً چجوري کار مي کنه، جونيور
تو اين رو ميدي به من و منم ميدمش به تو
تو هم ميري
اون رو همينجا و تو سطل آشغال پرت مي‌کني
باشه، خيلي خب، بچه‌ها، يادتون باشه
همه چي بايد بره اون تو
هي، کاپيتان بله
ببين، اين يه دوچرخه قديميه سامانتاست
من فکر نمي‌کنم شما بچه‌ها
به طور کامل به صورت گروهي کار کردن رو درک کنيد
اون خيلي اين دوچرخه رو دوست ميداشت
وقتي از شيکاگو اومديم اينجا منو مجبور کرد که بيارمش
نگاش کن. بزار ببينم
او خيلي ديوونش بود
هنوزم روزي که اين دوچرخه رو
آورديم خونه رو يادم مياد
اووه اون زنگ احمقانه رو
از مغازه دوچرخه فروشي تا خونه ميزد
خب، خاطرات خوب هستن، مگه نه؟ آ ره
مي‌دني چرا؟ چون هيچ فضايي رو اشغال نمي‌کنن.
بر خلاف اين دوچرخه
اوه، آره
آره, حق با اونه
سامانتا يک زن بالغ شده‌
اون ديگه سوار اين دوچرخه نميشه
او احتمالا حتي نمي‌دونه که اين هنوز اينجاست
زودباش, بيا از شرش خلاص بشيم
بيا نه … به اون دست نزن
مطمئني، کاپيتان؟
جون.. کمکي نمي کنه
ميدوني، وقتي از ارتش برگشتم
مامانم تصميم گرفته بود که کلکسيون عکس هايي رو که از
شخصيت‌هاي کشتي کج داشتم بيرون بيندازه چي؟
آ ره.. ميدوني، اون فکر مي‌کرد که من اونا رو نمي خوام
و خب، تو ميخواستيشون؟
ميدوني، فقط کاشکي که با من مشورت ميکرد
اون دوچرخه رو بذار کنار
اين دوچرخه دخترمه
من امشب به سامانتا زنگ مي‌زنم
تا ببينم هنوز مي‌خواد نگهش دارده يا نه
خب, فکر خوبيه آره
اين هم يکي ديگه دفعه بعد بزار جونيور تو خونه بمونه
بجاش مادرش رو بيار
افسر ري
آ ره.. خيلي خب، داريم ميايم
خب، به نظر مياد ما يه پرونده داريم
در واقع، سه‌تا داريم
بسيار خب، بچه‌ها، دوک گفت که ما سه تا قرباني داريم.
درسته؟
درسته. همشون مردن همشون در اوايل دهه 40 هستن
تو بهار جواني
کسي که تو 40 سالگي اين حرف رو ميزنه
خيلي خب، تاني، نوبت توئه بزن بريم
با قرباني اول آشنا بشيد
اسمش پکلو آوکاي ه او سرآشپز يکي از
شيک ترين رستوران هاي جديد اين جزيره است
خب، تا امروز صبح بود
مدير به من گفت که امروز خيلي زود آمده
تا براي شام امشب آماده بشه
واحد آتيش سوزي داره ميگه که
شير گاز دستکاري شده‌
اين تنها راهيه که ميشه کار رو انجام داد
لو؟
نام قرباني شماره دو ماکيو کيايي ه
ظاهرا, اقاي کيايي, تو کار
کرايه ي قايق‌هاي ماهيگيري بوده
حتماً توي هدايت اونا بهتر از ماشينش بوده
بذار حدس بزنم. ترمز نگرفته؟ آره
و اونا کمک داشتن خيلي خب، اينم از دومي
جونيور "، نوبت توئه
خيلي خب، مقتول شماره سه،
جان کالاما عکاس موفق بوده
زنش گفت که بعد از دويدن به خانه اومده،
دوش گرفت و مثل هميشه رفته که شناي صبحگاهيش رو انجام بده
واحد صحنه جرم گفت که به نظر مياد يه نفر
سيم هاي چراغهاي استخر رو دست کاري کرده
اين يک تله مرگ بوده
سه قتل، همشون جوري طراحي شدن که شبيه حادثه به نظر برسه
واحد صحنه جرم هيچ اثر انگشتي
دي. ان. اي خارجي توي هر کدوم از اين صحنه‌ها پيدا کرده؟
هيچي اينجا هم همينطور
هيچي اينجا نيست
عاليه - بنابراين ما از هر کسي که
اين تله‌ها رو کار گذاشته هيچي نميدونيم
خب، اگه نتونيم قاتل رو
به هر کدوم از اين قرباني‌ها ربط بديم
بايد ببينيم که مي تونيم قرباني‌ها رو به هم ربط بديم، نه؟
ببين، منم داشتم به همين فکر مي‌کردم
پس وقتي با زن جان صحبت کردم،
عکس‌هاي دو قرباني ديگه رو بهش نشون دادم
و اون گفت که هيچ وقت اونا رو نديده يا چيزي ازشون نشنيده
زن اون مرد قايي هم همينطور
پکلو مجرد بوده
اما شريک تجاريش همين جواب رو به من داد
خب, بريم سر کار
بايد بفهميم چي يه آشپز و يه کاپيتان قايق
و يه عکاس رو به هم ربط داده
مثل يه جوک بد ميمونه
آره؟ خب, جوک درباره ي ماست چون ما کساني هستيم .
که بايد يک قتل سه تايي را حل کنيم
تو خوبي؟
امروز صبح مثل هميشه نيستي
نه, خوبم
همين الان دکترم ازم ازمايش خون گرفت
فکر کنم کلسترول بالا رفته
و غيره و غيره
اونا بهت چيزي ندادن مثلا
داروي پيرمردها؟ چرا، دادن
اون ميگه که من بايد رژيم بگيرم
مثل غذاي کم کالري
ميگه من نميتونم استيک بخورم
اوه، نه منظورم اينه که، پس ديگه چي ميخواي بخوري؟
اوه، اوه، فهميدم چي کار کردي اين يه جوک غارنشيني - ه، مگه نه؟
آره، خيلي بامزه بود کارت خوب بود
ديدم که اونجا چيکار کردي
هي "آدام"، چه خبر؟
...هي، "استيو"، گوش کن، من
فکر نکنم امروز بتونم بيام
حالت خوبه؟ ... آره، فقط
من سرخک يا همچين چيزي گرفتم
. خيلي خب، باشه، استراحت کن
منظورم اينه که اينجا چيزي نيست که ما نتونيم از پسش بر بيايم
اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن باشه؟
ممنون. باشه
خيلي خب، رفيق
جونيور, چطور اين قرباني‌ها رو به هم وصل کردي؟
آره, خب, من سوابق تلفنيشون رو بررسي کردم
و سه شب پيش, جان, عکاس مون
با دو قرباني ديگه تماس گرفته
خوب, بفرماييد ما اونا را وصل کرديم
بله, اما چيز عجيب اينه که
هيچ سابقه‌اي ديگه اي نيست که نشون بده اونا قبل از اون به هم زنگ زده باشن
سوابق تلفنش رو تا اونجايي که مي تونستم چک کردم
داريم در مورد سال‌ها حرف مي‌زنيم
و هنوز هيچي پيدا نکردم خيلي عجيبه
اين تماس‌ها چقدر طول کشيد؟
فقط چند دقيقه
به اندازه کافي طول کشيد تا. همديگه رو ملاقات کنن
چون همون شبي که تماس‌ها گرفته شدن
از کارت اعتباري جان توي يه بار
تو وايپاهو استفاده شده
من براي متصدي بار يه عکس از قرباني‌ها فرستادم
و اون تأييد کرد که هر سه نفرشون
پشت يک ميز نشسته بودن
خيلي خب هي، بچه‌ها، چه خبر؟
خب، ما ثابت کرديم که
قرباني‌ها همديگه رو مي‌شناختن
اما نمي‌دونيم چطور
و چرا کسي بايد بخواد اونا رو بکشه آره
اما ما يک مظنون داريم
حداقل براي يکي از قرباني‌ها
به نظر ميرسه که کار تجاري قايق
ماکيو کيايي در حال کش‌مکش بوده
در حقيقت ، او به تازگي دادخواستي
عليه رقيب اصليش يعني برايان ديسالا ارائه داده بوده
ديسالوا اخيراً ناوگان خود رو ارتقا داده
و از اون زمان ،ماکيو درامدش کاهش يافته
من نمي دونستم که ميشه از يکي براي اين کار شکايت کرد
اينجا آمريکاست. ميتونم از لو براي پوشيدن اين پيرهن شکايت کنم
آره، مي تونستي، اما حتي اگه قاضي
هيچي از مد سرش نشه هم پرونده رو پرت ميکنه
خب ، به نظر مي رسه که پرونده ماکيو هم
به همين مسخرگي بوده من با دادرسي که سعي داشت
پرونده رو ببنده صحبت کردم
او گفت که ماكيو يك دسته اراذل و اوباش رو
به يكي از قايق هاي دي سالوا فرستاد
تا سعي كنن خرابكاري كنن و ظاهراً هفته پيش
ديسالوا تهديد به تلافي کرده
فکر کنم بايد با آقاي ديسالوا حرف بزنيم
اگه بخوام صادق باشم،
اصلا تعجب نکردم که يکي ماكيو رو کشته
اون پسر توانايي منحصر به فردي براي رو مخ رفتن داشت
معلومه که زندگي منو خراب کرده بود
فکر مي‌کني
اين مرد فهميده که
داره به ما ميگه که
براي قتل انگيزه داشته
تو خيلي باهوش نيستي, هستي؟
منظورم اينه که، اول
با تهديد کردن اون شروع کردي درسته
ما همه چيز رو ميدونيم
فکر مي‌کني با کي داري حرف مي‌زني؟
شايد خواسته باشم يه گوشماليش بدم
نه اينکه اون رو بکشم
ببين، نابغه
همسر ماکيو گفت که ديشب بدون حادثه
ماشينش رو از لنگرگاه بيرون اورده
به اين معنيه که ترمز او قبل از طلوع آفتاب دستکاري شده
خب، پس
بين ساعت11:00 شب ديشب تا 6:30 صبح امروز
کجا بودي؟
با دوست دخترم تو سينما بودم
و بعدش برگشتيم خونه ي من و خوابيديم
خيلي خب, کازانووا
ما ميريم داستانت رو بررسي کنيم
ولي يه مدتي طول ميکشه، پس
از محيط اطرافت لذت ببر
واقعاً عاليه
ماکيو مرده ولي هنوز داره من رو تو دردسرم ميندازه
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
وقتي داشت تقلا مي‌کرد به اون يه شغل دادم
من فکر ميکردم اين براش چيزي حساب ميشه
صبر کن
ماکيو براي تو کار مي‌کرد؟
حدود 10سال پيش, آره
تو اون زمان تو وضعيت بدي بود … تو ماشينش زندگي مي‌کرد
و کاراي تصادفي ميکرد
بهش اجازه دادم توي قايق من بخوابه به عنوان کارگر عرشه اونجا کار کنه
او ممنون بود تا اين که نبود
و چي تغيير کرد؟
اون به پول رسيد
خيلي، تا اونجايي که مي تونم بگم
چيز بعدي که فهميدم، قايق خودش رو خريده
و داره به عنوان رقيب من کار ميکنه
فکر کنم اصلاً نميدوني که اون ثروت بادآورده
از کجا اومده، مگه نه؟ ازش پرسيدم
بيشتر از يه بار اما او هيچوقت يه جواب درست و حسابي نداد
سابقه مالي قرباني‌ها رو برسي کردم
او تنها کسي نبوده که ده سال پيش
کلي پول گيرش اومده, چون در همون زمان
جان هم يک آپارتمان پيش خريد کرده
من با شريک تجاري پکلو صحبت کردم
اون گفت که رستوران اولشون رو
همون طور که حدس ميزنيد ده سال پيش باز کردن
همه شون در يک زمان پول گيرشون اومده
آره, ولي از حساب‌هاي بانکيشون چيزي نميشد فهميد
براساس برخي اسناد بانکي قديمي
همشون تو حساب‌هاشون چيزي نداشتن
که به اين معنيه که پول به صورت نقدي به اونا رسيده
اونا حتما اون پول رو غير قانوني بدست اوردن، مگه نه؟
خوب, به نظر من هر چيزي که اونا درگيرش بودندن
بالاخره گيرشون انداخته
خب، فقط يه راه براي فهميدنش هست
بايد بفهميم اون پول نقد از کجا اومده
هي از اينکه زنگ زدي تعجب کردم، مرد
خيلي وقته که نديدمت آ ره
"يه سري اطلاعات لازم دارم"
تورم شده
تو در مورد فعاليت‌هاي قاچاق کوکائين چي ميدوني؟
به خصوص کساني که با ياکوزا درگيرن
هي مرد, اتيش داري؟
اطلاعات داري يا من پولم رو پس بگيرم؟
خيلي خب . اونا اسم خودشون رو پينوي پلايا گذاشتن. باشه؟
اونا چند ماه پيش تو جزيره پيداشون شد
و دنبال يه معامله تجاري فنتانيل ميگردن
که ياکوزا قفلش کرده
درسته.. من، تو يه بازار آزاد کار مي‌کنم
ميدوني, رقابت سالم
اما ياکوزا اونا اين طور نگاه نميکنن
دو هفته پيش يه انبار پر از محصولات
پينوي به آتيش کشيده شد
حرفايي که تو خيابون هست اينه که بچه هاي ماسودا اونجا رو اتيش زدن
کجا ميتونم پيداشون کنم؟
کي رو پينوي پلايا؟
اره
خيلي خب، چقدر ميخواي ؟
هي, گوش کن مرد. اگه بميرم
نميتونم پولت رو خرج کنم درسته؟
ولي بهم اعتماد کن
اينا آدمايي نيستن که بشه باهاشون درگير بشي
در حال حاضر من نگران درگيري با توم
حرف بزن يا بهت قول ميدم
وقتي اين افراد رو پيدا کردم
و باور کن,پيداشون مي‌کنم
بهشون ميگم که تو من رو فرستادي
توي يه بار
تو الووين
اگه بهم شليک کنيد بهش شليک ميکنم
اسلحه‌ها رو بذاريد پايين، بچه‌ها اسلحه رو بيار پايين
کيف پول, تلفن‌ها, پول نقد روي ميز
زود باشين
عجله کنيد
تو. همه ش رو بذار اونجا
همين الان. خيلي خب، يالا، يالا
عجله کنيد
پرش کن همه اون پولا . زود باش
خوبه.. عجله کن
بدش به من
بلند شو تو با من مياي
تکون بخور
بريم
تو براي اين کارت مي‌ميري
ما يک خبر جديد از قرباني هامون داريم
و اينکه اونا ده سال پيش چي کار ميکردن
ما مي دونيم که ماکيو به عنوان يک کارگر عرشه کشتي براي ديسالوا کار ميکرده
در ضمن کاره‌اي ديگه اي هم انجام مي‌داده
کارهايي مربوط به نظافت، ساخت و ساز و هر چيزي که مي‌تونست پيدا کنه
و سرآشپزمون ، پکلو
توي جاه‌اي مختلف به عنوان يه پيشخدمت کار مي‌کرده
و جان براي پارکينگ ماشين‌ها با شرکت‌هاي مختلف کار مي‌کرده
پس هيچ نشانه‌اي از فعاليت مجرمانه نيست
تا آنجا که ما مي‌دونيم, زندگي روزمره اونا ‌
کاملاً نرمال بوده
تنها چيزي که حتي از راه دور
به جنايتکاري ربط داره
علاقه ظاهري جان به دفاع از زندانيان بوده
خب، در اين چند سال گذشته
او پول زيادي رو به يه گروه محلي
به نام بنياد بي گناهي داده
اوه، صبر کن من اسم آن‌ها رو شنيده‌ام اونا مثل "پروژه بي‌گناهي" ميمونن
درسته؟ بله. و من با
رئيس سازمان صحبت کردم
اون به من گفت كه جان مشخص كرده كه
مي خواد همه ي کمکاش به يه
پرونده خاص برسه يعني راجر ماليا
کسي که در حال حاضر براي قتل يک بانکدار
در حال گذراندن حبس ابد تو زندان حلاوا ست
خيلي خوب.رئيس جان چيزي در مورد اين که
چرا جان به اين مورد علاقه داشته, نگفت؟
نه نگفت اما من ميگم که.
اين قتل ده سال پيش رخ داده
همون موقعي که اين آدما پولشون رو گرفتن
خيلي خب بياين بريم زندان حلاوا
ببينيم ميتونيم با راجر ماليا ملاقات کنيم يا نه
اونجا چي داري؟
يکي از اون مالاساداهاي
که جونيور امروز آورده؟ اره
در واقع دوتا از اونا
يکي از اونا رو بده به من دارم از گرسنگي مي‌ميرم
چي؟ نه, امکان نداره نه با رژيم جديدت
رژيم جديدم؟
آ ره دکتر چيزي درباره مالاساداه نگفت
اون گفت گوشت قرمز نخور
يه دونات بهم بده من کاملاً مطمئنم که
اين شيريني کره‌اي که با خامه پر شده
پر فرني خوشمزست
بخشي از رژيم جديدت نيست
اره
... اين ممکنه بهترين
نه اين بهترين مالاساداه که تا حالا خوردم
تو مي خواي بشيني اونجا و اون چيز رو درست جلوي من بخوري
اره؟ اره
چون اونجوري که من مي‌بينم، تمرين خوبيه مي دوني؟
تمرين خوبيه مي دوني؟ چون مردم
هميشه از اين جور چيزا دور ورت مخورن
کم‌کم دارم اين احساس رو درک مي‌کنم من بايد با جونيور
در اين مورد صحبت کنم که هر روز از اينا بياره
اون دونات رو بده به من
به دونات دست نزن
فقط دونات رو بده به من
فقط رانندگي کن رانندگي کن
به ماسودا بگو من اينجا
اون نمي خواد تو رو ببينه
هي ماسودا
ماسودا هي
اينجا چيکار مي‌کني؟
او با فيليپيني هايي که
تاميکو رو گرفت کار ميکنه
اون مي دونه که کجا نگهش ميدارن
ببريدش پشت
فکر کردم روشنت کردم
تو قرار نبود خودتو درگير کني
مراقب بودم
اونا نميدونن که اين ربطي به تو داره
اگه بفهمن چي؟
اون وقت چي؟
کار تو دختر من رو تو خطر بزرگي قرار داده‌،
من قبلاً ترتيب بازگشتش رو دادم
در مورد چي حرف مي‌زني؟
کي؟ امشب
اونا تضمين کردن که او آسيبي نديده
و تو حرفاشون رو باور ميکني؟
اره
با احترام ، ماسودا سان تاميکو تو همه ي اينها بي‌گناه بود
اما به او حمله کردن
نزديک بود من رو بکشن اينا آدماي شريفي نيستن
چطوري به حرفاشون اعتماد ميکني؟ چون
چون دقيقاً چيزي رو که ميخوان بهشون ميدم
مراسم ساکازوکي
داري قدرتت رو منتقل مي‌کني
اره
تو کنجي هيگاشي رو ميشناسي ،
واکاگاشيراي من
پس باج
زندگي تو در برابر اونه
يه بهاي کوچيک براي برگشت تاميکو
نه، بهاي کوچيکي نيست؟
بايد يه راه ديگه باشه
اينجوري کم‌ترين ريسک رو داره
اين فداکاري پدران است
که من براش آماده‌ام
آقاي هيگاشي
اماده اي شروع کنيم؟
اين مرد رو مي‌شناسي؟
ما به کمک شما احتياج داريم ، آقاي ماليه
به کمک من نياز دارين؟
ده سال گذشته که براي بيرون رفتن از اينجا
به کمک احتياج داشتم، کجا بودين؟
آره, ميفهميم
تو به پليس يا سيستم اعتماد نداري
اما اين مرد سال‌ها در کنارت بوده
من تا حالا اين يارو رو نديده بودم درباره چي حرف مي‌زني؟
تو در مورد بنياد بي‌گناه شنيدي؟
اسم اين پسر جان کالاما است
اون به طور خصوصي در تلاش بود
که تو رو از اين مکان خارج کنه
و امروز صبح به قتل رسيد
نمي‌فهمم.
آقاي ماليه، مردي که به قتلش محکوم شدي
کمرون وينستون … تو براش کار مي‌کردي؟
من براي او محوطه سازي کردم
و وقتي پول من رو کامل نداد
اعتراف مي‌کنم که وارد دعوا شديم
باهم درگيري فيزيکي پيدا کرديم
دستم رو روش بلند کردم
اما نکشتيش
نه, ولي يه نفر اين کارو کرده
همون شب تو همون اتاقي که ما با هم جر و بحث کرديم.
منظورم اينه که، دي. ان. اي تو، و اثر انگشتت تو صحنه جرم بودن
اينو ميدوني، مگه نه؟ آره، بودن
اما از اونجايي که او آن شب مهماني مجللي گرفته بود
و فقط افراد پولدار با لباساي گرون اونجا بودن
هيچ راهي وجود نداشت که بدون اينکه کسي من رو ببينه
بتونم داخل و خارج بشم، ، که هيچ‌کسم منو نديد بود
چون تو اونجا نبودي؟ نه، خانم، نبودم
حقيقت اينه
که مهم نيست مگر اينکه مردم باورش کنن
ولي زمان از دست رفت و اونا قبول نميکنن
چي؟ در مورد چي حرف مي‌زني؟
آخرين درخواست تجديد نظرمن رد شد
هفته پيش جوابش اومد
پس واسه يه مدت طولاني قراره اينجا بمونم
سخت‌ترين قسمتش اينه که. ميدونم ديگه
هيچوقت نميتونم دختر کوچولوم رو ببينم
از دست دادن اون داره ديونم ميکنه
اگه مي‌دونستم کجا زندگي مي کنن يک نامه براشون مي‌نوشتم
اين حقيقت که اون داره
بزرگ ميشه
و من کل زندگيش رو از دست ميدم
اين يه شکنجه است، داداش
فکر نميکنم اون گناه کار باشه
منظورم اينه که بعد از اين همه سال، اين رو با صداي بلند انکار مي‌کنه
با توجه به تجربيات من
، آدم‌هايي مثل اون يا بي‌گناهن
يا توهمي هستن
و به نظر من اون يه آدم ديوونه نيست
بيا فرض کنيم ماليه داره حقيقت رو ميگه
شايد به همين دليل جان کالاما
ازش حمايت مي کرد
چون ميدونست که اون اين کارو نکرده
از کجا ميدونست؟
نمي دونم. شايد "جان" خودش اينکارو کرده
شايد قاتل خودش باشه يا کسي که اين کارو کرده رو ميشناسه
هي لو چه خبر؟
من و "کوئين اينجاييم
يه خبر جديد داريم
اون پرونده قتل بانکدار که مال
ده سال پيش بود رو بيرون کشيديم
حدس بزن پليس سر صحنه جرم با کي مصاحبه کرده
لطفاً بهم بگو که يکي از مقتولين بوده
هر سه تاشون
اونا همشون اون شب توي اون جشن
به خدمات مختلفي مشغول بودن
پکلو پا دو بوده جان خدمتکار بوده
و ماکيو متصدي بار بوده
همشون اون موقع مظنون بودن؟
نه، در واقع، پزشک‌قانوني اونا رو تبرئه کرد
تنها دليلي که اونا تو پرونده بودن
به دليل اظهاراتشون بود
و هرکدام از اونا به پليس گفتن: چيزي نديدن
آره، اونا مي تونن به پليس دروغ گفته باشن
منظورم اينه که شايد همشون شاهد قتل بودن
بله، اگر قاتل از جامعه اعيان، ثروتمند باشه
باور کردنش سخت نيست
که با پرداخت پول زياد سکوت اونا رو خريده باشه
خيلي خب، مي تونم ببينم. منظورم اينه
اين توضيح ميده که اون پول از کجا اومده
سوال اينه چرا الان اونا رو ‌کشته؟
ما تازه فهميديم که روند فرجام خواهي نهايي
راجر ماليا رد شده
جان در حال اعتراض به اين تجديد نظر بود
منظورم اينه که، چي ميشه اگه اين چيزي باشه که
اون رو به لبه پرتگاه رسونده؟
اگه اين آخرين قطعه باشه چي؟
احساس گناه خيلي زيادي ميکرده، مي دوني؟
بنابراين سه روزپيش جان
با اون دوتا تماس تلفني ميگيره
بهشون ميگه وقت اين رسيده که خودشون رو پاک کنن
و اسم گناه کار اصلي رو بگن
شايد
ببين، اگه من قاتل بودم و در مورد اون نقشه ميفهميدم
صداي اون سه تا رو خفه ميکردم
بايد خيلي سريع بفهميم کي اين قتل رو انجام داده
چون اينجوري که به نظر ميرسه
اين سه نفرم اون کشته
کارآگاه بلدن ، بياين تو
مي‌خواستم قبل از اينکه بازش کنيد اينو بهتون بگم
يه بازي قمار تو کليهي مورد حمله ي
شخصي با ماسک قرار گرفته
عابران پياده در اون نزديکي صداي تيراندازي شنيدن
قربانيان دزدي، يک مشت ادماي سر سختن ،
که از حرف زدن خوششون نمياد
اما وقتي اين اتفاق افتاده
چند نفر ديگه اونجا بودن
يکي از اونا گفت که تيرانداز با يکي از
باديگاردا درگير شده و در حين درگيري
ساعتش از مچ دستش بيرون افتاده
به نظر يه جور …نوشته روي پشتش هست
واحد صحنه جرم برسيش کرده؟ آره
... اونا يه اثر انگشت روش پيدا کردن
خب، بذار فقط بگم که باعث شد من يه راست بشينم
چقدر طول ميکشه تا برسيم؟
ده دقيقه
شما به صندوق پست صوتي ... آدام نوشيموري
تماس گرفتيد
بايد خيلي با دقت بهم گوش بدي
اگه برش گردوندي
وقتي
وقتي برش گردوندي
بايد بهم قول بدي که ازش محافظت مي‌کني
ماسودا سان
نيازي به نگراني نيست
خيلي ممنون
که اومدين خانم کليانا
ما سعي مي‌کنيم
زياد وقتتون رو نگيريم
وقتم مشکلي نداره، عزيزم
خوشحالم که ميتونم کمک کنم
عاليه، پس با اين شروع مي‌کنيم
اين آدما رو قبلاً ديدي؟
نه. معذرت مي خوام
مطمئني؟
چون اونا ده سال پيش
توي يه مراسم خيريه کار مي‌کردن
يه مراسم خيريه که تو هم توش شرکت کردي
معذرت ميخوام.
تو از من انتظار داري که پيشخدمتاي يه مراسمي که
ده سال پيش توش شرکت کردم رو بياد بيارم؟
... خب، ما يه جورايي اميدوار بوديم که سعي کني
با توجه به اينکه
اين سه نفر امروز صبح
کشته شدن
و وقتي که ما ارتباط اونا رو
با ليست مهموناي توي اون مراسم برسي کرديم
فقط با يه نفر ارتباط داشتن
اونم شما بودين
سه شب پيش ، ماکيو کيايي
با يه اسنپ به خونه شما اومده بود
ميخواي بهمون بگي چرا؟
واقعاً نمي‌تونم بگم
شايد حواسش نبوده
و آدرست اشتباهي داده
چلوندن دستها
انقباض غير ارادي عضله گشاد شدن مردمک چشم
قبل از فايو او من تو دپارتمان پليس ارتش بودم
يه عالمه تجربه از دروغ سنجي داشتم
به هر حال، اونا خيلي غيرقابل‌اعتماد هستن
ميدوني چي قابل ‌اعتماده ؟ رفتار انسان‌ها
بيشتر ادمايي که در حال دروغ گفتن هستن يکي از اين نشونه ها رو دارن
ولي شما هر سه رو داشتين
و اين چيزي که ما فکر مي‌کنم اتفاق افتاد
من فکر مي کنم ماکيو به خونه ي شما اومده بود که راجب
اتفاقي که ده سال پيش تو اون مهموني افتاده بود حرف بزنه
و اين حقيقت که اون سه تا
مرد شاهد قتل کمرون وينستون بودند
و قاتل سکوت سه تاشون رو
با پر کردن جيبشون خريد
آ ره.. اين تو بودي
ببينيد ، سه شب پيش ، ماکائو با اون دو نفر ديگه ملاقات کرده
به نظر مي‌رسيد که يکي از اونا وجدان گناهکارش بيدار شده
و قصد داشته گناهش رو پاک کنه و اسم کسي رو که
تو اون مراسم وينستون رو کشت رو بگه
اين چيزي بود که ماکيو مي‌خواست در موردش باه‌ات حرف بزنه، درسته؟
و اون اميدوار بود که تو مشکل رو حل کني.
که اين کارم رو کردي
اما نه به شکلي که انتظارش رو داشت
تو هم اون و هم اون دوتاي ديگه رو کشتي
اين ديوونگيه
اصلاً با عقل جور در نمياد
براي چي بايد اين کار رو کنم، کامرون و ينستون دوست عزيز من بود
اون همچنين دلال سهام شما بود، درسته؟
طبق اطلاعاتي که اوراق بهادار گرفتيم
اون توي چرخش اشتباه مقداري از سهام شما رو ميفروشه
که هزينش براي شما پنج ميليون تموم ميشه
اون روز قبل از مراسم خيريه بود
خب، اون شب، تو صبر کردي تا مهمون برن
و بعد کله آقاي وينستون رو داغون کردي
تنها مشکل اين بود که هنوز سه نفر از اعضاي خدمه
اونجا مونده بودن تا چيزا رو جمع و جور ‌کنن
پس شايد ديده باشن که تو اين کار رو کردي
يا شايد اونا تونسته باشن تو رو توي صحنه جرم ببينن
اما در هر صورت، ما فکر کرديم که بهترين گزينه براي تو
اينه که به اين آدما پول بدي که دهنشون رو بسته نگه دارن
اين افراد طبقه از کارگر و خدمه بودن
چطور ميتونن به همچين پولي نه بگن؟
من وکيل نيستم
اما اينا به نظر تصادفي مياد
شما مدرک واقعي دارين؟
مدرکي که نشون بده تو "کامرون وينستون" رو کشتي؟
نه نداريم اما براي قتل اون سه تا
داستان متفاوت ميشه
چون تو از اون نوع زنايي نيستي که دست‌هات رو خودت کثيف کني
و خودت اونا رو بکشي
ببين، من مطمئنم که تو يه زن
... خيلي توانمندي هستي
تو برنامه ريزي مهماني هاي بزرگ
و شب نشيني هاي مجلل
اما استخدام يه قاتل قراردادي؟
اين يه مهارت ديگه است
که به همين دليله که ما سوابق بانکي
سوابق تلفني، پيغام گير شما رو درخواست کرديم
ما همين الان داريم برسيشون ميکنيم
پس بهتره مطمئن باشي که هيچ ردي
از … هيچ ارتباطي بين تو
و هر کسي که اون مردها رو کشته وجود نداره
چون اگه باشه، پيداش مي‌کنيم
خيلي خب، پيداش مي‌کنيم و اونا رو پيداشون مي‌کنيم
واونا رو اينجا مياريم و اونا تو را ميکشن.
... چون اين اتفاقيه که ميفته هزار بار اون رو ديدم
مگه اينکه يه اسم به ما بدي همين جا
همين الان
پنج قدم برداريد بعد وايسيد
هر دوتون راه بيفتيد
الان
بابا
تاميکو
تکون بخوريد
.. آماده
و
برو
وگرنه هر دوتون رو مي‌کشيم
وقتي ميگم، بخواب رو زمين
تکون بخوريد
آماده‌اي! حالا
تاميکو
ادام
آدام آدام آدام هي. هي. هي
گرفتمت. گرفتمت
من همينجام. من همينجام
تير خوردي؟ تير خوردي؟
فکر نمي‌کنم اين خون توئه؟
ماسودا ماسودا
بابا؟ بابا؟
نه، نه
نه، نه!... بابا
ازت ميخوام که بموني
بابا
سمت چپ برو به آنونوي
نه، ما داريم ميريم بيمارستان کينگ
نه، ميبريمش پيش ادم خودمون
اون به اون دکتراي الکي احتياجي نداره
اون به جراح نياز داره
يه بيمارستان واقعي
اين تصميم تو نيست
بپيچ به چپ
هي
اين يه پيشنهاد نبود
تاميکو
تو شادي
من بودي
بابا؟
بابا
بابا نه
نه، بابايي. خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
بابا، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
بابا نه
نه
بابا، نه، خواهش مي‌کنم، نه
ما با هديه اومديم، راجر
دخترت رو پيدا کرديم
اون کلاس شيشمه
در دبستان پونال
تو يه اتاق‌ تو مانوآ با مامانش زندگي مي کنه
ممنون
حالا ميتونم … ميتونم براش نامه بنويسم
اره ميتوني
در حقيقت
ما فکر مي‌کنيم که تو ميتوني
اون نامه رو خودت بهش تحويل بدي
ما قاتل کامرون وينستون رو
دستگير کرديم
قاتل واقعيش
"تبريک ميگم آقاي" ماليا
تو قراره يه مرد آزاد بشي
واقعا
کاپيتان تيم سافت‌بال؟
خب، اين عاليه
اين عاليه خب، ميدوني
از الان ديگه بايد چي صدات کنم، مگه نه؟
"کاپيتان" گروور
تو درست وارد اين قضيه شدي
درست ميگه، شوخي‌هاي بد تا زماني که
من پدرت هستم متوقف نميشه
سلام اوه. خيلي خب
خب، من بيشتر دوستت دارم، عزيزم
خيلي خب، خداحافظ کوچولو
خب، با توجه به همه ي دوست دارم ها
يا اون دخترت بود يا اونا يک ساعت شاد رو تمديد کردن
آره، اون "سامانتا" بود، خب
.. اون دختر کوچولوي
130پوندي براي من رئيس بازي در مياره
اون منو دور انگشتش ميچرخونه
تمام زندگيش
هي, کاپيتان، ازش در مورد نگه داشتن اون دوچرخه سوال کردي؟
آ ره. اون گفت که راجع بهش فکر مي کنه، مي دوني؟
ولي ازم تشکر کرد که ازش سوال کردم
... خب
خيلي خب، همونطور که قول دادم شام به حساب من
بله
اوه، خداي من
به جهنم
به معناي واقعي کلمه مي تونم همه غذاهاي اين منو رو بخورم
ببين، وقتي ميگي "به معناي واقعي کلمه" من
اوه، تو فکر نمي‌کني که من بتونم؟ نه، فکر نمي‌کنم تو بتوني اين کار رو بکني
آيا اين يک چالشه؟ اين يه چالشه
چالش پذيرفته شد باشه، بيارش
کاپيتان، نظرت چيه؟
کاپيتان، حالت خوبه؟
لو ، من قرار نيست کل منوي غذا رو سفارش بدم
نه، اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره، ولي ممنون
خيالم راحت شد
نه، من فقط يه جورايي گيج بودم
و به بچه هام فکر مي‌کردم
سامانتا الان سه ساله که از اينجا رفته
ويلم هم رفته
دلت براشون تنگ شده
اره
آره، دلم براشون تنگ شده
ولي بيشتر از اينا، ميدوني
تو همشه چيزايي در مورد يک خونه ي خالي
و همه امتيازات که همراه با آن داره مي‌شنوي
و به من اعتماد کن، يک سري هم وجود دارد، اما
يه مشکلاتي هم وجود داره
و گودال بزرگي که هيچ‌کس در موردش حرف نميزنه
اينه که
چطور با اين احساس که
ديگه نيازت ندارن کنار بياي؟
لو ، ويل و سامانتا هميشه به تو نياز دارن
آره، ولي مثل قبل نيست
، ميدوني، در طول اين سال‌ها
من براي اين بچه ها همه چيزبودم
از سراشپز گرفته تا راننده
دستگاه خودپرداز
و خدا ميدونه ديگه چي
من بيشتر از 20 سال اولين و آخرين
خط دفاع آنها در برابر
اين جهان سرد و بي رحمانه بودم و الان
حالا دنيا آزاده که هر چيزي رو که مي‌خواد به اونا پرتاب کنه،
و هيچ کاري از دست من بر نمي‌آيد
منظورم اينه که، تو هميشه پدر اونها خواهي بود کاپيتان
اين هيچوقت عوض نميشه آره
تو هميشه عابر بانک اونا ميموني
خيلي ممنون
ميدوني، اين همون چيزي که نياز داشتم بشنوم
احساس بهتري دارم
حالا حالم بهتر شد
ميدوني چيه؟. من دوچرخه سامانتا رو نگه مي‌دارم
ايول
و نصف ديگه ي اون آت آشغالايي
که تو خونه من گذاشتن
باعث مي شود احساس خوبي داشته باشم که مي دونم هنوز هم مي تونم
از زندگي آنها محافظت کنم ،
، حتي اگر اين فقط خاطرات کودکي اونا باشد
و اين خيلي بهتر از هيچيه
البته همش تقصير تو - ه
آره، نه. ميدونم که تقصير منه
و من خوشحالم. ببين
نگاش کن اونم خوشحاله
خيلي خب، حالا، بريم غذا بخوريم
هي، گوش کن، من ميرم
يه کيسه از وسايلت رو از آپارتمان بردارم، باشه؟
داري ميري؟ چيزي نيست
الان بر مي‌گردم
باشه؟. تو پيش ادماي خوبي هستي
سعي کن استراحت کني
هي
چرا نميري يه قدمي بزني؟
اون مال تو نيست که بهش دستور ميدي
نه، اون الان ديگه مال توئه
ميدوني، يه چيزي داره اذيتم مي کنه
زماني که تو ماشين بوديم
وقتي با اسلحه تهديدم کردي
ما نميخواستيم ببريمش به بيمارستان
"احتياط" اين روش ياکوزا است
نه، من همه چيز رو در مورد روش يکوزا ميدونم ، ممنون
همچنين مي‌دونم که در پايان اين آشفتگي
دارم به کسي که از فرش به عرش رسيده نگاه ميکنم
داري ميگي که فکر ميکني من يه جورايي
به مرگ ماسودا ربط دارم؟
اوه. فقط فکر نميکنم
بايد بگم که سنگ اندازيت رو تحسين مي‌کنم
اين انکار نيست
نظريه‌هاي احمقانه تو به حساب نمياد
اوه، نه؟
چون همه ش به من ربط داره
امکان نداشت دکتر قابل اعتمادتون
اون گلوله‌ها که رئيس رو کشته آزمايش کنه
اما بيمارستان کينگ؟ يه کالبد شکافي مناسب ميکرد
و فکر مي‌کني اونا چي پيدا ميکردن، ها؟
نمي دونم
شايد، فقط شايد اون گلوله‌ها با اسلحه تو مطابقت داشته باشن
بعدش ، ميخواي به من بگي که
من آدم ربايي تاميکو را با فيليپينها هماهنگ کردم
کار تو بود؟
اين همان چيزيه که باعث شد
ماسودا کليدهاي ياکوزا رو به تو بده
براي تو خيلي راحت شد
که تنها افرادي که مي توانند اين موضوع را تأييد کنند اکنون مردن
دير وقته.. ميدونم که ميخواي بري وسايل تاميکو رو بياري
چرا قبل از اينکه بري کارمون رو تموم نکنيم؟
کنجي صبر کن صبر کن
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
تو اين مرد رو دزديدي
آورديش اينجا
با من معامله کردي و اينجوري ما اطلاعات رو از اون در آورديم
من معتقدم که اين اشتياق تو بود که
اون رو مجبور کرد جزئيات اون حادثه رو برملا کنه
و حالا وجدانت بيدار شده؟
من برا کاري که کردم بهانه نميارم
اما من اين کار را به خاطر يک دليل انجام دادم
تا تاميکو رو برگردونم خونه
اما اين، کنجي، اين،
اين يه قتل بي‌رحمانه - است
هيچ هدفي براي اين کار وجود نداره.
نرفتن به زندان هدف اين کاره
انتظار داري من چه کار کنم؟
اجازه بدم او را به مقامات تحويل بدي؟
من به اين مرد اجازه نميدم
داستان‌هايي رو بگه که مي‌تونه براي من دردسر درست کنه
و همينطور براي تو هم صدق ميکنه
من مطمئن مي‌شم که مقامات از نقش تو
و هر کاري که امشب کردي مطلع بشن
و شغلت با فايو او تموم ميشه
روشنه؟
کنجي ، نکن نکن ، نکن! نه
هي ، استيو
هي آدام، حالت چطوره رفيق؟ بهتر شدي؟
آره، خيلي بهتر شدم. ممنون
فردا صبح اول وقت ميبينمت
اگه آمادگيشو داري. من الان ميخوام
که تو رو تو دفتر مرکزي ببينم
همين الان؟
اره ميتوني بياي؟
اره
دارم ميام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.