‏.:: www.bolboljan.net ::.
حتماً همه ي امتيازا رو گرفتي
ممنون." امروز روز خوبي داشته باشيد " کاپيتان " گروور
حتما دارم از ديدنت خوشحال شدم
آقاي گروور
ميتونم يه پيشنهاد بدم
من هنوز کلاب رو نصب نکردم تو از همين الان پيشنهاد دادي؟
... فقط
شايد نخواي به همه بگين که مجري قانون هستين
، اين باشگاه
- ... ميتونه يکم - . ديگه چيزي نگو
ميفهمم يه مرد يقه آبي با حقوق پليسي مثل من
دقيقاً با مشخصات شيک و درخشان
بيشتر اعضاي شما در اينجا مطابقت نداره
قبلا هم از يه کوه از اين
پيشنهادا دريافت کردم
چوب رو بيار لطفا
کاپيتان گروور اوه، چه خبره؟
ببخشيد که مزاحم شدم قربان
اسم من زو شاهام ه
من حراست اينجا تو باشگاهم
يه دقيقه قبل از اين که کارت عضويت بخواي
و از اين قبيل صبر کن
بايد بدوني که زنم عضويت اينجا رو
توي يه مزايده برده
البته و ما خيلي خوشحاليم که شما رو اينجا داريم قربان
در واقع، يه مشکلي هست که من به کمکتون احتياج دارم
خب، ميشه تا سوراخ18 صبر کني؟
متاسفم، کاپيتان، نميشه
آره, اون مرده
به پليس زنگ زدي؟
مي‌خواستم اين کار را بکنم، قربان، اما وقتي که متوجه شديم
که شما اينجا هستيد
مديريت، فکر کرد که عاقلانه‌تر اينه که
از شما کمک بگيريم
از اونجايي که ما هنوز نمي‌دونيم
که اين يک حادثه بوده يا يک جور نقص فني
مديريت اميدواره که اين کار .
با سطح مناسب احتياط و حساسيت انجام بشه
همانطور که مطمئنم شما مي‌تونيد درک کنيد
اين باشگاه شهرت خاصي براي محافظت داره
اوه، من هم مثل اون مرد گسسته و حساس هستم،
اما نه براي هيچي،
تو يه جسد مرده تو اتاق داري
خيلي خب
يه چيزي رو بهم بگو
مي‌دوي که وقتي اين آقا در حال معالجه ي خود بوده
کسي وارد اين اتاق شده‌است يا نه؟
تا اونجايي که ميدونم نه
و به دلايل مشخصي، ما اينجا دوربين نداريم
پس هيچ راهي براي چک کردنش نيست
چرا مي‌پرسيد؟ بيا اينجا
اين فرورفتگي هاي
داخلي رو مي‌بيني؟
. اين يارو داشت سعي مي‌کرد از اين جا بياد بيرون
و تمام اين کبودي‌هاي دستش
حکايت از داستان يکساني دارن
شايد مکانيزم قفل درست عمل نکرده
و اونو تو گير انداخته
شک دارم
به اين دستگيره ها قسمت بيروني درب نگاه کن
. هر دوشون پيچ خوردن
کسي در رو بسته
خبراي بدي برات دارم، رفيق
اين آقا به قتل رسيده
اگه اين کار رو ادامه بدي،
چين و چروک بيشتري پيدا ميکني
الان متخصص پوست شدي؟
... خب، من فقط ميگم . خب، ببندش
تو … فقط گفتم
شايد يکم اروم بشي
باشه به من نگو که آروم باشم
باشه خيلي خب؟
اين خانم کجاست؟
اين هفته مياد يا … چقدر قراره اينجا بشينيم؟
آيا چيزي در مورد ، خانم وو فت شنيدي؟
من، آم، با اينترپل تماس گرفتم
هيچ اثري از اسم مستعار دايو مي وجود نداشت
اما من نمي‌تونم بگم که بعد از اتفاق سقوط که افتاد،.
خيلي تعجب کردم
مي دوني؟ ... باشه، خب
از آدم خبر نداري؟
نه نه
براش پيغام گذاشتم آره، منم براش پيغام گذاشتم
تا زماني که به من زنگ بزنه براش پيغام ميزارم
آره، خب، فرض کنيم اين اتفاق بيفته
کلي توضيح داره که بايد انجام بده
سلام صبح بخير اقاي ويليامز
سلام. متاسفم که منتظرتون گذاشتم
مشکلي نيست منتظر مادر چارلي هستيم؟
نه، نه متاسفانه اون امروز نمياد
اما من اينجام
من استيو مک گرت م من شريکشم
با هم‌کار مي‌کنيم
مي‌فهمم. آه, معمولا, اين جلسات .
فقط براي خانوادها بازه
اون خانواده است. اون، اه، اساساً عموي چارلي ه
ممنون ممنونم
من همچنين
دوست حامي عاطفي او هستم
. باشه، پس . باشه
خب، من براي اين جلسه زنگ زدم
... چون . آره، نه، ميدونم، ميدونم... ام - - م
يک بچه ديگه به چارلي مشت زده
من حدس مي‌زنم - سوال اينه که
چيکار مي خواين بکنيد؟ بله
سوال همينه
و اگر اين يه حادثه مجزا بود
پاسخ متفاوتي به شما مي‌دادم
پس چي؟ منظورت از يه حادثه مجزا چيه؟
قبلاً همچين اتفاقي افتاده؟ يعني چي؟ وقتي معلم بعد از مجادله ي امروز
با چارلي صحبت کرده اعتراف کرده که
او و بليک مدتي
با هم اختلاف دارن؟ چجور اختلافي؟
استيو ببخشيد
چجور اختلافي؟
بليک مشغول رفتارهاي قلدري
تهديد, اسم گذاري بوده
و به تازگي شروع به گرفتن چيزهاي چارلي کرده
ماشين‌حسابش بازي مگش
بازي مگش بهم گفت که اونو گم‌کرده
نمي‌دونم چرا به من دروغ گفته
احساس بدي نکنيد.
بچه‌ها معمولاً از اين قلدرا مي‌ترسن
اما مدرسه اين مساله را خيلي جدي ميگيره
باشه، عاليه خب که چي … دوباره ميگم مدرسه چه کار مي کنه؟
خب، ما متوجه شديم که تنها درمان. مکالمه است
بين بچه‌ها و هر دو خانواده
خب … پدر و مادر بليک دارن ميان يا …؟
قبل از اينکه بيام باه‌اشون تماس گرفتم
و متأسفانه ، آقاي و خانم تاتوم
نميتونن بيان اينجا
پس ما اينجا چه کار مي‌کنيم؟
منظورم اينه که اگه قرار نيست پيداشون بشه
چطور ميخوايم مکالمه داشته باشيم؟
خيلي خب... ببينيد
صبر کن نه، نه، نه. مشکلي نيست
... ممنون
... شما بهم زنگ زدين، ولي من
از اينجا خودم درستش مي‌کنم
باشه؟. زود باش بيا بريم آره
. باشه. و ممنون... آه . اوه
خيلي سودمند و موثر بود
واقعا؟ نه واقعا
ممنون
. يه پيغام صوتي جديد داريد
هي، ببخشيد که اينقدر زود زنگ زدم
مطمئنم که هنوز خواب هستي
فقط زنگ زدم که خبر بدم من براي وظيفه فرا خوانده شدم
دارم ميرم ديلينگهام وقتي اين پيغام رو ميشنوي
من تو راهم
نميدونم چقدر طول ميکشه تا برگردم
و اجازه ندارم تا وقتي که اينجام تماسي بگيرم
ولي به محض اينکه تونستم بهت زنگ مي‌زنم
و تاني، من دارم لحظه‌شماري مي‌کنم که از جايي که جدا شديم دوباره شروع کنيم
سلام؟
صبح بخير افسر تاني ري
واقعا؟
چون من سر کار هستم و هيچ‌کس اينجا نيست
خب، اين به خاطر اينه که استيو
مجبور شد براي کاري بره دني کمک کنه
و "کوئين" هم در دادگاه شهادت داره
و مطمئني که در مورد
جونيور شنيدي که زنگ زد، درسته؟
اره شنيدم
و تو کجايي؟ خب، من" تو باشگاه گلف "آلي" - م
چه دوست‌داشتني
خب، خيلي هم دوست‌داشتني نيست وقتي اينجا بودم موفق شدم
خودم رو درگير يه قتل کنم
واقعا؟ باشه، خب، در اين صورت آدرس رو بهم بده
خب، ما يه جورايي اينو حل ميکنيم
رئيس امنيت اينجا بهم کمک مي‌کنه
و ما, سعي داريم خيلي شلوغش نکنيم
شلوغش نکنيم؟
آ ره, فهميدم. مي‌خواهي مهمان‌ها رو ناراحت نکني؟
يه همچين چيزي، آره
يه لحظه صبر کن
اين همون باشگاه گلفي فانتزي که تو سعي ميکردي
عضو هميشگيش بشي؟
اين چه ربطي به قضيه داره؟
همين جوري گفتم
خب، به جاي اين که همين جوري بگي،
چرا يه کار مفيد نميکني؟
مي توني سوابق ماليي و تلفني قرباني رو چک کني؟
خيلي خب. باشه, اين يارو کيه؟
اسمش چاک تسائو . اون 44 سالشه
از سال 2009 عضو اين باشگاه شده
باشه عاليه منو در جريان بذار
دکتر چي براي من داري؟
خب ، به نظر مي رسد که آقاي تسائو ساعت 8:15 صبح .
براي جلسه منظم کرايوتراپيش وارد شده
قاتل در رو بسته و درجه رو بالا برده
در نتيجه ، آقاي تسائو بيشتر از
ده دقيقه در معرض انفجار سرد منفي 200 درجه
تبخيرازت مايع قرار گرفته
منفي 200 درجه؟
خيلي سرده
آ ره.. و عذاب آوره
در دماهاي بسيار بالا مثل اين
اوضاع با سرعت قابل‌توجهي بدتر مي‌شود
خوب ، من بايد آقاي تسائو رو به آزمايشگاه ببرم
اما چند ساعتي طول ميکشه که يخش اب بشه
براي کالبد شکافي اماده بشه
خيلي خب.باشه، از کمکت ممنونم
يه لطفي بهم بکن،ورودي خدمات رو بگير
ما نمي خوايم اعضاي کلوپ رو بترسونيم
باشه . فهميدم. بريم
افسر گروور
همونطور که خواسته بوديد، اين برگه
امضاي روي ميز پذيرشه
طبق سيستم ما ، 167 عضو از کلوپ ما
در زمان قتل در محل بودن
خب, ما يک استخر مظنون داريم
اين يک استخر مظنون به اندازه استخر المپيک , اما
و خيلي از مهمون هاي خيلي مهم تو اين ليست هستن
بايد با احتياط عمل کنيم بيايد پا تو کفش کسي نکنيم
168تا آدم؟
براي اين که پا تو کفششون نکنيم خيلي زيادن
بريم سر کارمون
آريکو
از ديدنت خوشحالم
. ممنون که منو ملاقات کردي
من انتظار داشتم که مشکلات اخيرت
روي تو سنگيني کنه، اما
مثل هميشه خوش‌تيپ به نظر مياي
پس شنيدي چه اتفاقي افتاده؟
الان کنج هر چيزي رو که ماسودا سان داشته ، داره؟
اره
ببين, احتياج به يه لطف دارم.
تو هنوز گوش آدم‌هاي مهم داري؟
گوش
و چيزهاي ديگه
من به يه نشست با کاميچو سنديکا توکيو احتياج دارم
نميتونم بهت کمک کنم
نمي توني يا نمي‌خواي؟
چيزي که تو که مي خواي در قدرت من نيست که بهت قول بدم
من راه زيادي رو اومدم، باشه؟
و من براي سفر بي‌هودت متاسفم،
اما رئيس هرگز نشست با کسي که
نشان اجراي قانون را حمل مي‌کنه موافقت نميکنه
من ديگه اون نشان رو ندارم
بيخيالش شدم
چون استعفا دادي؟
يا اينکه مي خواي مردم فکر کنن که تو اين کارو کردي؟
من از اون زندگي گذشتم
و اين حقيقته
... اما اگه دليل ديگه اي لازم داري
به کوميچو بگو من رو به احترام پدرم ببينه
ميتونم ازش بخوام
اما همش همين
فقط همينو ميخوام
ممنون آريکو
و آدام
وقتي تو توکيو داري راه ميري مراقب باش
کنجي در اينجا ادماي وفادار زيادي داره
خيلي خب، اينجا چي داريم؟
يه کيف پول
يه تلفن
قفله تعجبي نداره
اين ديگه چيه؟
سلام
خب
اين پول نقده
فکر مي کنيم به راحتي ميشه فرض کرد که آقاي تسائو دوست داشته
شرط بندي هاي گاه به گاه تو بازي هاي گلفش بزاره
ظاهراً براي بعضي از اعضا
لذت بازي کافي نبوده
آ ره. غم‌انگيز, مگه نه؟
آه. اينو ببين
اين چيزيه که بهش ميگي
ترفند کثيف گلف باز کلاسيک
ببين، تو يه سوراخ توي جيبت داري
که توش يه توپ داري
به اين ترتيب ، وقتي توپ رو از دست ميده
مي‌توني يک توپ جديد از طريق پاچت رها کني
و جاي بهتري بگيري
قماربازي که تقلب هم ميکرده
اين چيه؟
به نظر مي رسه چاک برخي از ...
نمرات قديمي گلف را در اينجا چاپ کرده
چرا عجيبه؟ منظورم اينه که، با توجه به چيزايي که من ديدم
بيشتر گلف بازا رو امتياز هاشون وسواس دارن
اره دارن
اما به نظر مي رسد آقاي تسائو ممکنه
شخص اشتباهي را فريب داده باشه
اول از همه،
اين ها امتيازات باشگاهي ققنوس در آريزونا است
و دوم
من به تمام اين صفحات نگاه کردم
يک بار هم اسم چاک رو نديدم
اما يه اسم ديگه روي تک‌تک صفحه ها ديدم
درست همينجا
رائول دياز
تا حالا اسمش رو شنيدي؟
نه، عضو اين کلوب نيست
پس چرا قربانيمون
به امتياز هاي دياز علاقه داشته؟
تو حالت خوبه؟
نه، من حالم خوب نيست
تازه فهميدم که بچه ي من هفته‌ها زجر کشيده
و من نمي‌دونستم پس, نه, من خوب نيستم
ببين، چارلي احتمالاً يکم خجالت مي‌کشيده دني
براي چي خجالت مي‌کشيده؟ ... منظورم اينه که
فکر مي‌کني کار اشتباهي کرده؟
نه، در مورد چي حرف مي‌زني؟
البته که نه
ازش زور گيري کردن
باعث خجالت بچه ميشه واقعا؟
بله.واقعا از کجا مي‌دوني؟
چند ماه اول که تو مدرسه نظامي بودم ،
مورد آزار و اذيت قرار گرفتم ، باشه؟
خيلي بيرحمانه
بچه هاي اونجا خيلي بي رحم بودن بايد بهت بگم
راستش من رو سرسخت تر کرد
تمام اين تجربه ها من رو قوي‌تر کرد
مي خواهم چارلي رو کلاس کاراته بزارم
... اين چيزي نيست که من ميگم خودت که مي دوني راجع به چي حرف مي‌زني
اين کار من رو از نظر ذهني سخت تر کرد
باشه. همينطور ميشه يه راست برني، لطفا؟
... من فقط دارم ميگم، دني
اين، هميشه يه داستان براي بچه‌اي که قلدري ميکنه هست
دليلي وجود داره که چرا اين کار رو مي‌کنن
باشه . من خوشحال مي شدم
اگه والدينش امروز در جلسه حضور داشتن ، اين دليل رو مي گفتن
منم از خودم دلسوزي نشون ميدادم
من هر کاري از دستم بر مي‌امد انجام مي‌دادم، اما اونا نيومدن
ازم ميخواي چيکار کنم؟ تنها کاري که ازت ميخوام انجام بدي اين که
يکم فکر کني قبل از اينکه بيفتي دنباش
و يه کار احمقانه انجام بدي
مثل اين ، مثل کاري که ما مي خوايم بکنيم
کمري" سيلور خودشه، باشه؟
تو واقعاً مطمئني که مي خواي اين کار رو بکني؟
لعنت بر شيطون
سرم داد نزن فقط دارم مي‌پرسم
من فقط 19 بار گفتم؟ من … دارم ازت مي‌پرسم
باشه -. باشه -. آره ميتوني يه بارم تو دنيا شده
کاري رو بکني که ازت ميخوام ؟
چراغ‌ها رو روشن مي‌کنم
هي هي
مشکلي هست؟ من خيلي تند رانندگي مي‌کردم؟
نه، شما پدر "بليک" هستيد؟
بله هستم خيلي خب
دنبالم بيا. زود باش
زود باش
. خيلي خب، تاني، منتظر يه خبر خوب بودم
من کاملا سوابق قرباني
شما رو چک کردم و هيچ چيز از آن جايي که
سوابق تلفني يا ماليش ضبط شده بود پيدا نکردم
کارت هاش چطور بود؟ آه، بله
رائول دياز مرموز
خب، اون تو يه باشگاه تو آريزونا گلف بازي مي‌کرده
اون ديگه اونجا کار نميکنه من نميتونم
آدرس فعليش رو پيدا کنم اما دارم عکسش رو برات اس ام اس مي‌کنم
باشه, ممنون
اين "رائول دياز" - ه
توي "فينيکس" گلف بازي مي‌کرده
تا حالا ديديش؟ او عضو باشگاهه
اما اسمش رائول دياز نيست
اسمش اد راميرز
واقعا؟ براي اين کار به يک براز احتياج دارم
احمق
تو واقعاً نبايد اينجوري با وردست حرف بزني، مرد
مخصوصاً وقتي حق با اون باشه
اوه. متاسفم تمرکزت رو بهم زدم؟
خب، چيزي که ما ميدونيم اينه، اد
يا بايد "رائول" صدات کنيم؟
اوه، آره، درسته. همه اين اسم‌ها خيلي گيج‌کننده ست
بذار يه چيزي بهت بگم چرا ما فقط تو رو به عنوان
نخستين مظنون در قتل چاک تسو صدا نکنيم. خوش به حالت ؟
چي؟
چاک مرده؟
خب، اين خبر براي من جديده واقعا؟
چون اينطوري به نظر من مياد
چاک "داشت يه عالمه پول در اين بازي گلف از دست مي‌داد"
با وجود اين که تقلب مي‌کرد
ولي از اونجايي که يه متقلب يه متقلب رو خوي ميشناسه
راجبت تحقيق کرده و فهميده که تو
در واقع يه حرفه‌اي از
آريزونا هستي
تو از کولوپي به کولوپ ديگه ميري
و با اسم‌هاي متفاوت بازي ميکني و با امتياز خودت
در برابر گلف بازها، پول مگيري
آقاي تسائو ميتونست براي اين کارت
تو رو به پليس لو بده
براي همينم تو
اونو کشتي
خيلي خوب. باشه, صبر کنيد
بله من اين بازي رو در ميارم قبول ميکنم
اما قسم مي‌خورم چاک رو نکشم امروز صبح
بين ساعت 8:00 بامداد و 9:00 صبح کجا بودي؟
با يه گروه چهار نفره داشتم صبحانه مي‌خوردم
ميتونن تاييدش کنن من هرگز ميز رو ترک نکردم
ما به اسمشون احتياج داريم
شما بايد يه چيزي رو بدونيد
چاک, يک قمارباز فاسد بود
شايد بدترين چيزي که ديده بودم. و منم سهم خودمو ديدم
اگر قرار بود حدس بزنم، مي‌گفتم اين چيزيه که باعث مرگش شده
خب، داري ميگي که تو
تنها کسي نيستي که "چاک" باه‌اش قمار کرده؟
شوخي مي‌کني؟
اين يارو يه مشکل جدي داشت
اون 25 تا رو تو يه دور از دست ميداد
بعد مستقيماً به ميز پوکر ميرفت و 25تاي ديگر رو هم از دست ميداد
و او هيچ وقت مشکلي براي پرداخت پول نداشته ؟
راستش، هرگز هميشه سر وقت ميداد
در حقيقت ، او معمولاً در اواخر شب با يه ويسکي
به صورت نقدي تسويه مي کرد
تکون نخور
بنابراين چاک هر شب 50 تا از دست ميداد
و به بار کلوپ پول ميداده انگار که
يک دستگاه خودپرداز شخصي تو ساختمون هست يا همچين چيزي
بله, اما دوستت پشت تلفن,
گفت که سوابق ماليش عادي بوده
اگه اين همه پول رو از حسابش برميداشه
اون بايد متوجه ميشد
پس چاک اينهمه پول رو از کجا آورده؟
پس … منو از ماشينم مي‌کشي بيرون
و منو مياري اينجا، منظورم اينه که
فکر نمي‌کني اين يکم زياده‌روي؟
نه, فکر نمي‌کنم اصلاً زياده‌روي باشد
نظر تو چيه؟
منظورم اينه که
اونم فکر نمي‌کنه زياده‌روي باشه
چيزي که من فکر مي‌کنم افراطيه رفتار پسر تو
و همينطور رفتار تو
منظورم اينه که، تو فکر نمي‌کني خيلي مهم بود
که امروز بعد از ظهر بياي مدرسه؟
تو يکي از اون آدم‌هايي که فکر مي‌کنه
قوانين براي تو صدق نميکنه؟
منظورم اينه که …اين توضيح ميده که
چرا پسرت اينجوري رفتار ميکنه
صبر کن، صبر کن ما اينجا نيومديم
که تو يا پسرت رو محاکمه کنيم اين رو بايد به اون بگي
ببين , ما فقط اينجا هستيم چون
مي‌خواهيم بفهميم بين بليک و چارلي چه خبر شده
من مي خوام بدونم چرا تو فکر مي‌کني
که اين ملاقات مهم نبوده
من تحت فشار زيادي هستم
متوجه نشدم که "بليک" چقدر
بد پيش رفته
حالا مي دوني. پسرت يه قلدر - ه
مي‌خواي چي کار کني? اون
ما بايد در اين مورد چي کار کنيم، نه؟
منظورم اينه که، به خاطر همينه که ما اينجاييم؟ تا يه راه‌حل پيدا کني؟
بخشيد که اين ملاقات رو از دست دادم، مرد
من با وکيلم قرار ملاقات داشتيم
منظورم اين است که ، آنها 250 دلار در ساعت هزينه مي گيرن
چه اونجا باشي يا نه ، مي دونيد ، بنابراين
معذرت ميخوام، نميدونم داري در مورد چي حرف مي‌زني
من و مامان بليک داريم طلاق مي‌گيريم
واقعاً متاسفم که اينو مي‌شنوم
ميدوني مرد خيلي
سخت و بد بود
...و ما واقعا ما واقعاً سعي کردم
که بليک رو از اين ماجرا دور نگه داريم
مي‌فهمم
خيلي سخته
آ ره. و ببين، مرد
من براي کاري که
بچه م انجام داده عذر و بهانه نميارم
فهميدم. چيزي شبيه به اين رو تجربه کردم
ببين، ولي من يه چيزي بزرگ‌ترم داشتم
... اون شروع به ديوونه بازي کردن کرد
کارهاي غيرقابل توصيف انجام ميده، پس مي‌فهمم، خيلي بده
آ ره.خيلي بده
راحت نيست. آرزوي خوشبختي برات مي‌کنم
ببين، تو يه راهي پيدا مي‌کني ممنون
از اين بابت ممنونم و من بابت
اتفاقي که با چارلي افتاد متاسفم
و من - با بليک حرف مي‌زنم. متاسفم
يک ثانيه صبر کنيد
من به معناي واقعي کلمه تماشا کردم که شما
اين مشکل رو بين خودتون حل کردين
دليلي ندارد که بچه‌هاي شما نتونن همين کار را بکنن
اشتباه مي‌کنم؟
چي باعث شده فکر کني
چاک" پولش رو تو کمد ويسکي ها نگه‌ميداشته؟
کلمات جاويدان رائول دياز
رو يادت مياد
او گفت: قرباني ما هميشه در آخر روز تسويه ميکرده
پول نقد، روش چي؟ يه ويسکي
و از اونجايي که تو کمدش فقط 10تا بود
پس استدلال مي کنم که اونو يه جاي ديگه قايم کرده باشه
معذرت مي‌خواهم. يک کد ساده
براي سالن ويسکي وجود داره
آقايان ملزم به پوشيدن کت هستند
... از اونجايي که مديريت تاکيد کرده
صلاحديدا
اين کت مخصوص اعضاست بله
فکر کردم ميخواي بري يه کت
از وسايل گمشده که پيدا شده بياري
ميدوني چقدر
صبر کردم تا يکي از اينا رو بپوشم ؟
چه شکلي شدم؟ مثل اينکه تو براي پوشيدن آن متولد شدي
صبر کن، صبر کن،
ميخوام از خودم عکس بگيرم
زنم از اين موضوع کيف ميکنه
باشه
بياين اينجا
چه جذاب
اونا مطمئناً اينجا رو درست درست کردن، مگه نه؟
اين کمد چاک ه
جو داربي تک اسپور
آقاي تسائو سليقه خوبي داشته
آ ره. اوهو
من آبجو سبک ديده بودم ولي ويسکي سبک؟
يا "چاک" همه اين ويسکي
خوب رو خورده يا
پول رو بهم نشون بده
چي بهت گفتم؟
تاني لو هستم لو ، اوضاع چطور پيش ميره؟
خب، تا الان، همه چيز به دلار ختم ميشه
تو به من گفتي که وقتي
سوابق ماليش رو چک کردي همشون پاک بودن؟
حساب‌هاي شخصي او بله, اما بعد از آخرين باري که صحبت کرديم
سراغ کسب و کار اون رفتم
حالا، من تازه دارم پيشرفت مي‌کنم
اما به من بگو اين مکان‌ها چه اشتراکي دارند؟
يه بنگاه ماشين دست‌دوم، يه مشروب‌فروشي، چند تا مغازه رهني
و يه چک نقد کني
خب، همشون يه عالمه کار نقدي دارن
ايده‌آل براي پول شويي
کاملاً درست ميگي
شما بايد به دنبال عناوين متعدد مالکيت ،
چند بستانکار
و اندک اطلاعات عمومي موجود باشيد.
آه, آره. باشه, مرد مرموز پشت تلفن.
. خيلي خب، من به "دوک" خبر ميدم
از اچ پي دي ميخوام همه ي
کار و کاسبي "چاک" رو برسي کنن
من از اونا مي‌خواهم هر چيزي را که مي‌تونن
از دفاتر حسابداري, درايوها رسيدهاي ساختگي
کتابها ، پيدا کنن
اونا همشون جايي نيستن که ديده بشن
واسه همين بچه‌ها بايد خلاقيت به خرج بدن
چي شد دوک؟
ما تازه به آخرين مشاغل آقاي تسائو رسيديم.
در حال حاضر شمارش بيش از 120 ميليونه.
دلار؟ درسته
و ما هنوز وانت هاي بيشتري پر از پول نقد داريم
خوب ، اين مرد در چه جهنمي درگير شده؟
در اين مورد، سي اس يو
اسکناس‌ها رو بررسي کرده
اونا الگوهاي تکراري رو در
توالي‌هاي عددي پيدا کردن
يعني ميگي پول جعلي بوده؟
بله, همين چند دقيقه پيش تاييد کرديم
مرسي دوک اگه خبر
ديگه اي شد بهم خبر بده باشه
تو يه تئوري داري
حق با توئه. من يه تئوري دارم
و شرط مي‌بندم باتوجه به همه ي اون پولي که پيدا کرديم
قرباني ما در حال پول شويي
براي يه حلقه جعل پول بوده منطقيه
حالا ببينيم. ديگه درباره اين مرد چي مي‌دونيم؟
او يک قمارباز فاسده
پس اون خودش رو توي يه گودال ميبينه
پس چي کار مي کنه؟ شايد شروع به کش رفتن کرده
ميدوني، تا بدهيش رو بپردازه بعد از اين همه پول، هيچ‌کس به خاطر پول کمي که ،
اينجا گم‌ ميشه، زياد ناراحت نخواهد شد
اما وقتي که سوراخ شروع به
بزرگ‌تر شدن و بزرگ‌تر شدن مي‌کنه
اون بيشتر و بيشتر براي مقادير بزرگ و بزرگتر بازي ميکنه
تا اينکه بالاخره، چاک خودش رو تو سوراخي يافت
که هيچ راه گريزي از آن وجود نداشت
کسي که اون داشته براش کار ميکرده
احتمالا فهميده که اون داره چکار ميکنه
شرط مي‌بندم خيلي از اين موضوع خوشحال نشده
درسته ,و شرط مي‌بندم همون لحظه بود
که تصميم گرفتن خدمات اون ديگه مورد نياز نيست
و اين زماني که بخت و اقبال چاک براي هميشه از بين ميره
لو، يه چيزي پيدا کردم
خيلي خب، يالا، يه چيز خوب بهم بگو
من با سرويس مخفي صحبت کردم
اونا از جوهر پول تقلبي تشخيص ‌دادن که
در کره‌شمالي توليد شده
و فقط تو اوآهو نبوده
اسکناس هايي مثل اينها در سطح جهان ظاهر شدن.
تو داري درباره يه عمل جنايي جهاني صحبت مي‌کني
دقيقاً و ميدوني اين پول چطوري اومد اينجا؟
خوب, بذار يه چيز خنده دار ديگه برات بگم
ظاهراً تحريم هاي تجاري کره شمالي به حدي شديد
که بيشتر صادرات آنها
به ويژه صادرات غيرقانوني از طريق چين انجام مي شود
خوب ، بنابراين بايد ارتباطي
با جمهوري خلق چين پيدا کنيم
کارت عالي بود بچه جون يه سرنخ جهنمي پيدا کرديم
خب،خواهش مي‌کنم خيلي خب، باه‌ات تماس مي‌گيريم
. بفرماييد . خيلي خب
در رو نگه دارين، لطفا
صبر کن بچه جون. بفرما
بذار کمکت کنم. بيا
. دارمت . اوه، ممنون
ممنون
خب، سرويس مخفي ميگه که
پول جعلي تو کره‌شمالي چاپ‌شده
و ميدني, برخي از
....اعضاي اينجا يه مقداري
اوه اين جديده . چيه؟
من يه سري تجربه تو حسابداري قانوني دارم
و اين رو درست کردم تا به ما
در درک بهتر سرمايه هاي تجاري چاک
و بفهميم چگونه پول جعلي
وارد بازي شده
شايد بتونيم با اين شروع کنيم
اين اسکناس ها از بنادر چين ارسال شدن
آيا هيچ کدام از کسب و کاره‌اي چاک بهش ربط پيدا ميکنه
نه اما بزار ببينم
من تمام فعاليت‌هاي تجاري اعضاي باشگاه
خودمون رو بررسي کردم سعي مي‌کنم نشونه‌اي از بي‌احتياطي
مالي پيدا کنم و با اين اطلاعات جديد
در مورد چين
اين مي‌تونه جستجوي من رو کمي محدود کنه
فقط يکم صبر کن خيلي خب، هر چقدر وقت ميخواي بزار
من ميخوام برم يک ساندويچ يا
همچين چيزي برا خودم بگيرم يا نبايد برم
مايکل مايفيل
بعد از2017عضو باشگاه شده
شرکت صادرات و وارداتش
تو شانگهاي فعاليت مي کنه خب، اين خوبه
ولي ميدوني
خيلي از مردم اين روزا تو چين تجارت ميکنن
آيا تباط ديگه اي با قرباني ما داره؟
بله. ظاهراً حدود نه ماه پيش
آقاي مايفيلد و چاک به طور ناگهاني
براي چندين بار مشترک شروع به ثبت نام کردن
از آن زمان اين بچه ها سه ، چهار بار در ماه با هم بازي مي کنن
بنابراين ، مشاغل چاک ،
نه ماه پيش چي بوده؟
آنها چه کار مي کردن؟ اينجا
تقريباً در همين زمان ،
چاک در کل مشاغلش
يک افزايش چشمگير درآمد داشته
بنابراين ، چاک براي خودش بيشتر از يک شريک گلف پيدا کرده
آ ره هي، تو اون ليست امروز صبح،
اسم مايفيلد توش هست؟
او درست بعد از ساعت 8:00 دقيقه 8:45 وارد زمين شده
او هنوز بايد تو راه باشه، اما نه براي مدت زيادي
زو هستم
من بايد يکي از اعضاي گروه را پيدا کنم
مايکل مايفيلد
بهش بگو که يه تماس فوري تو باشگاه داره
بله بگو اون بياد تا هيچ صحنه درست نکنيم
سروان! يه چيزي هست که نمي‌فهمم
چرا ميفيلد بعد از کشتن "چاک
هنوز اينجا مونده؟
اين يکي از اعضاي باشگاه
او مي‌دونه که اين باشگاه کاملاً
به رفت و اومد همه افراد آگاهه
البته
اگه او درست بعد از ارتکاب قتل
بيرون ميرفت خيلي مشکوک به نظر مي‌رسيد
داره مياد آقاي ميفيلد
ممنون." امروز روز خوبي داشته باشيد " کاپيتان " گروور
اين ميفيلد ه؟
اره من اون يارو رو توي قسمت اول ديدم
اون اسم من رو ميدونست
زو ، چه خبر شده؟
... فرناندو "گفت که تماس گرفتي"
فرار نکن
. خيلي ممنون که سر صحنه نميري
ازسر راه برو کنار هي - - - هي، داري چيکار مي‌کني؟
. دارم ميام! زود باش
. نميتوني ببريش
زو هستم
همين حالا سيستم تورو روي سوراخ 17 روشن کنيد
آقاي ميفيلد
نميدونم چرا داري فرار مي‌کني ما فقط مي‌خواستيم
شما رو تعقيب کنيم و چوب گلفت رو برگردونيم
آ ره.. يه لحظه صبر کن،
من، آه، اين دست‌بند رو دستت کنم
اين واقعاً چوب گلف خوبيه
صبر کن ببينم، اين چيه؟
چطور اين اتفاق افتاده؟
نگران نباش، بهت ميگم
مي‌بيني، چون من سر مقدار زيادي پول شرط مي‌بندم که
دندانه هاي چوب گلف
به همان مسافتي فاصله دارن
که دسته هاي فريزر کرايو کلوپ
در اون قرار دارن
همون که شما براي فلاش زدن
و نگه داشتن چاک اون تو استفاده کردي
من کارآگاه نيستم، آقاي ميفيلد
اما اين براي شما خوب نيست
بلند شو
فکر نکنم بتونيم بگيم که اين تحقيقات.
ديگه زير رادار پرواز ميکنه
من ميگم نه
واو، واو. هي، هي، هي، هي، تو خونه نه
بچه‌ها
سگ ها ... سگ ها واقعاً تساوي دهنده عالي هستن.
ممنون
تو نصفشم نمي‌دوني. به سلامتي
به سلامتي به سلامتي
آره، "بليک" هميشه يه توله‌سگ مي‌خواسته. پس،
من هيچ وقت از اينجا بيرون نمي رم. به خاطر اون ممنونم
مثل دني
من موقتاً اينجا مي مونم
بله. با اين حال, تو,تمام وسايلت رو
به اتاق جونيور منتقل کردي
آره -. آره - چون دلم نمي‌خواهد هر شب با موهاي ادي بخوابم ..
و موهاس هر شب تور صورتم غوطه‌ور بشه
واسه همين
نگران طغيان هاي عصبيش نباش
اونا يجورايي براي من زبون عشقه
هي, مرد. نگران نباش من دارم طلاق مي‌گيرم
تو خونه احساس راحتي ميکنم
اين کار سختيه
سوال احمقانه‌ايه , اما چه کار مي‌کني؟
من خوب عمل نمي‌کنم, اما منظورم اينه که
بايد در نهايت بهتر بشه, درسته؟
شايد... آره, منظورم اينه که
مي دوني, حتماً بدتر از حالا ميشي.
اوه، عاليه ... خب، ببين
تو … تو کم‌کم شروع مي‌کني که درک کني…
تنها چيزي که برام اهميت داشته
خانواده م … اون چيز الان خراب‌شده، و
تو تا حدي مسئول اين کار هستي
پس افسرده ميشي
تو نمي توني بخوابي
نکته اين است که تو در حال نابودي هستي
اما مي‌دوني, اين چيز خوبيه
چرا اين چيز خوبيه؟
اين يه چيز خوبيه چون، آه،
طلاق يه ضربه هست و يه ضربه روحي واقعي
و ميدني که بايد با اين آسيب روبرو بشي
بايد اون ضربه رو درمان کني
تا زماني که در مراحل غم و اندوه هستي
که نياز داري از آن عبور کني
تو از آن بيرون خواهي آمد و تو التيام خواهي يافت
اين طوري پدر خوبي ميشي
بله, مهم‌ترين چيز همينه
صددرصدً. و اين تنها نصيحتي است که مي‌خواهم به تو بکنم …
هيچ وقت، به زن سابقت.
جلوي بچه ت بي‌احترامي نکن
اين کار را نکن, چون
اوناآن‌ها تماشا مي‌کنن و همه چيز را مي‌بينن
و از ما پيروي ميکنن
منظورمو مي‌فهمي؟
و مي دوني، ببين، فکر کنم مجبور نيستي
تنهايي از پسش بربياي
هر وقت خواستي دور هم جمع بشيم و باهامون ابجو بخوري
بهمون زنگ بزن
خب، بچه‌ها، ممنون واقعاً ازت قدرداني مي‌کنم
منظورم اينه که, اين واقعاً کمک‌کننده است
و از شما تشکر مي‌کنم - که به بليک فرصت دادين .
تا از چارلي معذرت‌خواهي کنه. ممنون
مشکلي نيست، مرد بچه‌ها با هم دعوا مي کنن
آ ره. بچه‌هاي 8 ساله خيلي ساده به نظر ميان مگه نه؟
اره
. اينجايي . اوه، خداي من
اوه، خداي من، بچه‌ها. بالاخره
من شنيدم که تو امروز يه مقدار واقعي وقت برا خودت داشتي، ها؟
بله, بله, اگر اين چيزي است که مردم " خود وقتي " مينامن, پس من
نميخوام همچين چيزي داشته باشم
چون من به روابط انساني نياز دارم
تاني تويي چون من ادمم
اين انسان هاي کوچک رو نگاه کن
اين کيه با چارلي؟ اين
تو کي هستي؟ اين لوک - ه
سلام. من لوک هستم لوک اين تاني ه
سلام. از ديدنتون خوشحالم اون يکي از همکاران ماست
باعث افتخاره. سلام
اينم دني ه
برم برات يه نوشيدني بيارم
بله باشه
تو امروز از "جونيور" خبري شنيدي؟
آره، آره. يه پيغام صوتي گذاشته
اين پيام سختي برا شنيدنه همين تو براي گذاشتن
... هي، گوش کن، مي دوني
اون حالش خوب. او در شرکت بزرگيه
... ولي اگه ميخواي در موردش حرف بزني، فقط
من در دسترسم. بايد به من زنگ بزن
آره، ممنونم
باشه راستش خيلي زياد بود
گروور و کوئين کجان؟
، اوه، "کوئين"، نميدونم، ممکنه بياد يا شايدم نياد
و گروور بايد يه سري کاراي پستي انجام مي‌داد
يه همچين چيزي درست نفهميدم يعني چي تو ميدوني؟
نه
باشه منم نمي دونم چي مي‌خوري؟
_
هي
. صبر کن، صبر کن، صبر کن بزار رک بهت بگم
تو براي هشت سال
تلاش کردي که وارد باشگاه بشي؟ اره
و حالا، وقتي که بالاخره کارت عضويت رو بهت پيشنهاد دادن
تو ميگي نه؟ آره، خب، ميدوني
ما آمريکايي‌ها، زو، يه جورايي بامزه ايم
فقط يه راه واسه اينکار هست
من واقعاً از اين باشگاه خوشم مياد،
ولي از آدماش نه زياد
ميدوني در حالي که من تمام اين سالها
در ليست انتظار قرار گرفته بودم
اين باشگاه در حال پيگيري سريع مشتريان
با درآمد بالا براي عضويت بوده
کاش ميتونستم بگم که سورپرايز شدم
آ ره. اين چيزي بود که وقتي
رفتم سراغ کتاب‌هاي باشگاه ياد گرفتم
امروز خيلي واضح بود
تو مرد شريفي هستي
تو هم همينطور، عزيزم حالا، اينو مي‌بيني؟
اين چيزيه که به نظر درست مياد
نه اون متظاهر خودخواه و خودپسند
خيلي خب، فقط دو نفر اومدن اينجا که .
دارن گلف بازي مي کنن
و خوش ميگذرونن، از آب و هوا لذت ميبرن
موافقم خيلي خوب. حالا بيا بازي کنيم
باشه ... چطوره که ما
جالبش کنيم
برنده، نوشيدني مي خره باشه
خيلي خب، پس
بذار ببينمت خيلي خب، شروع مي‌کنيم
بسيار خوب, حالا به من فضا بده. برگرد مواظب ارباب باش
آقاي نوشيموري
تنها دليلي که تو اين جا هستي
نه در اعماق رودخانه سوميدا
به خاطر احترامي است که براي پدرت دارم
من براي اين ملاقات خيلي ممنونم ريو سما
پيشنهاد مي‌کنم از اين فرصت بيشترين استفاده رو ببري
يکي ديگه مثل اين گيرت نمياد
چيزهايي هست که بايد درباره‌
کنجي هيگاشي بدونيد
او ماسودا سان رو به قتل رسوند
اون باعث رسوايي
خانواده‌اش ،و کل سازمان شده
اون قابل‌اعتماد نيست
تو ريسک بزرگي ميکني
با اين نوع اتهامات وارد اينجا مي‌شويد
تنها به اين دليل
که مي‌خواهي کار درست رو انجام دهيد, بله؟
با احترام
کنجي مناسب اويابون شدن نيست
احساس مي‌کني که تو براي رهبري مناسب هستي؟
... من از همين الان حمايت زيادي از برادرانم رو دارم
اما براي ادامه دادم دعاي خير شما رو ميخوام
تو مطمئني که اين چيزيه که تو مي‌خواي؟
دليل حضور من ، .
در اين اتاق
در اين زمين ،
به خاطر هيرو نوشيموري است
خون اون تو رگهاي منه
من سعي کردم از سرنوشت خودم فرار کنم
بچه قورباغه قورباغه است
اين حق و حقوق منه
کاميچو
اين اجازه رو مي دم
اما با يک شرط
ابتدا بايد وفاداري خودت رو ثابت کني
البته
هر کاري ازم بخواين انجام ميدم
تو به نيروي ويژه هاوايي بر مي‌گردي
تا چشم و گوش من درون فايو او باشي
اگه به فايو او برگردم براي کانجي تبديل به يک هدف مي‌شوم.
تاميکو هم همينطور من-من
من نميتونم اين کار رو بکنم
تا زماني که کاري که من ميگم رو انجام ميدي
بهت قول ميدم
از طرف کانجي هيچ خطري در کار نباشه
خب آقاي نوشيموري
اين سوال باقي ميمونه
چقدر مي‌خواي به سرنوشتت برسي؟
به چه کسي وفادار هستي؟
.:: @bollbolljan ::.