- Previously on Hawaii Five-O... - This is McGarrett.
My name is Michael Claypool, and at my client's instruction,
I've been tasked
with hand-delivering a package to you.
I'm sorry, who's your client?
Doris McGarrett.
Upon her death, I was to wait a period of four months
before contacting you.
This package... What is this package?
I'm sorry, I don't know.
I'm just following the instructions I was given.
_
آقاي مکگرت؟ بله
مايکل کلايپول
معذرت مي خوام که يکم زود اومدم
پروازم زودتر از موعد فرود اومد
. نه، نه، مشکلي نيست . خواهش مي‌کنم، بفرماييد تو
. و، آه، راحت‌باشيد
ممنون منظورم اينه که، من بايد بگم که لازم نبود
اين همه راه رو از لندن به خاطر اين ميومديد
خب، دستور مادرتون خيلي واضح بود
بعد از مرگش من چهار ماه صبر کنم
و اين بسته را به شما تحويل بدم
اوه، ببخشيد اين نامه است؟
اين چيزيه که اين همه راه رو اومدين تا به من بدينش؟
اين کاري بود که براش استخدام شدم
حالا, مطمئنم که روز پرمشغله‌اي را پيش رو داريد
روز به خير آره .. ممنون، بله. باشه
روز شما هم به خير
گوش کنيد سفر امني داشته باشيد, باشه
. ممنون . خيلي خب
_
هرکاري مي‌کني، به پسرم صدمه نزن
يه لطفي بهم بکن، باشه؟
بهم نشون بده چطوري تلويزيون رو روشن کنم؟
تو جعبه کمک‌هاي اوليه داري؟
اره, توي حمام برو بيارش ميخوام بهم بخيه بزني
اين گزارش رو به شما ميدم
پليس در حال جستجو
به دنبال دو مظنون
در ارتباط با يک سرقت مرگبار در بانک ملي اوآهو است
که در صبح امروز يک افسر رو کشتن
جعبه کمک‌هاي اوليه
همين حالا
از شرشون خلاص شو
هي
تو
اينو تو رستوران جا گذاشتي
فکر کردم ممکنه نگران بشه
اوه، ممنون
تو خوبي؟
آره، البته
من خوبم
ببخشيد، بايد برگردم پيش پسرم
البته
فکر کنم گارسون يه چيزي برات داره
هي. هي، هي
چيزي نيست
شما در امانيد.. زود باشيد
بيا، عزيزم ممنون
حالتون خوبه؟
اره
اون يکي يارو چي شد؟
اون فرار کرد
من به پليس زنگ مي‌زنم
و تو به آمبولانس نياز داري
بيا
مامان؟
بله، عزيزم؟
اون رفت
با 911 تماس گرفتين مورد اورژانسي شما چيه؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوستت دارم بابا
هي هي
چي شده؟
چه طوري منو پيدا کردي؟
من يه پليسم
... خب، موبايلت رو رديابي کردم
که اگه چکش ميکردي
خودت ميفهميدي که مردم دارن دنبالت مي گردن
يه پرونده داريم
هميشه يه پرونده داريم
تو حالت خوبه؟
اره اره؟
آره, آره... اوه … ميدوني
من
امروز صبح يه وکيل از انگلستان براي ديدنم اومد
اين چيه؟ اين يه رمزه
چرا مادرت يک پيغام رمزدار برات فرستاده؟
نميدونم
راستش رو بخواهي, فکر نمي‌کنم - واقعاً برام مهم باشه.
... منظورم اينه که
تمام چيزهايي که من با اون زن داشتم
تمام دروغ‌ها, تمام اون سال‌ها
فکر ميکردم مرده بوده و من فقط مي خوام باه‌اش کنار بيام، مي دوني؟
... من فقط
آخرين چيزي که در زندگي نياز دارم يک معماي ديگه است
مي دوني؟ مطمئنم که تو رو مي‌شناسم
تو نميتوني بيخيالش بشي درسته؟
تو چي فکر مي‌کني؟
خب، بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم
چرا امروز؟ چرا امروز به اينجا اومدي؟
از خواب بيدار شدم و به بابا فکر کردم
فکر مي‌کنم تازگي‌ها خيلي به او فکر ميکنم
منظورم اينه که ده سال از مرگش مي گذرد ، بنابراين
ده سال شد؟
احمقانه است نه؟
از وقتي که اون رفته خيلي چيزا عوض شده
مخصوصاً اخيرا، از دست دادن جو و مامان
آره، ، سال سختي بود
شايد الان يکم احساس گم‌گشتگي کرده باشم
اشکالي نداره
ببين، چرا امروز رو استراحت نميکني
کاري رو که بايد انجام بدي، انجام بدي؟
خودم تنهايي به صحنه جرم ميرم چي ميگي؟
نه، بيا بريم
من رانندگي مي‌کنم
هي سلام
اينجا چي داريم؟
فکر مي‌کنم در مورد
سرقت بانک ملي اواهو چيزايي شنيدي
دو مظنون مسلح
بعد از اين که با پلبس درگير شدن فرار کردن يک افسر هم کشته شده
پليس منطقه رو بررسي کرده اونا هيچ چيزي پيدا نکردن
بعدش يه خورده بيشتر از يک ساعت پيش
يه تماس تلفني از زني که
تو اين ساختمون زندگي ميکنه ميگيرن، سيلويا يانگ
با فرض اينکه اون فقط به خاطر اطلاعات تماس نگرفته.
نه نگرفته
اين يکي از قاتلان پليسه؟ آ ره
چجوري عاقبتش به اينجا کشيده؟
ظاهراً بعد از دزدي
به سيلويا و پسرش در يک رستوران نزديک شدن
و با اسلحه، سيلويا رو مجبور کردن
که اونا رو به آپارتمانش ببره
وقتي رفتن خونه به سيلويا دستور دادن
که به يکي از اونا که در حين
سرقت بانک تير خورده بخيه بزنه
اما هرگز فرصت اين کار را پيدا نکردن
چرا؟ خب، طبق گفته سيلويا
در رستوران، اون و پسرش به يک پيشخدمت خيلي دوستانه برخورد کردن
و وقتي سيلويا برميگرده خونه
و در حالي که در خانه خودش با اسلحه دست و پنجه نرم مي‌کنه
يه ضربه خيلي خوب به موقع به در ميزنه حدس بزن کي
پيشخدمت بله
ده امتياز ... سيلويا "گفت که پيشخدمت اومد
يکي از دزدها رو کشت و اون يکي رو فراري داد
خيلي خب پس همه ي اين کارها رو پيشخدمته کرده؟
آ ره. و اون احتمالاً جون هر دو نفرشون رو نجات داده
خوب, اون حالا کجاست؟ خوب, موضوع همينه
اون نمونده که اظهارتش رو بيان کنه
يا گلوله اي که به شانه اش خورد رو معالجه کنه
خيلي عجيبه آ ره و عجيب ترم ميشه
پليس با مدير اون رستوران صحبت کرده
او گفت که اسم سامري نيکوکار ما عبارت «سامري نيکو»، به معني کسي که به يک غريبه کمک مي‌کند،
مايکل ايلينگتون
اما ما اسم اون رو جستجو کرديم
به يه نفر که سه سال پيش
تو ميسوري مرده بود رسيديم پس سامري نيکوکار ما
در واقع داره زير يه هويت جعلي زندگي کار ميکنه
من فکر مکنم که اون هميشه "سامري نيکوکار" نبوده
درسته، خب، فکر کنم اين توضيح ميده که
او نمي‌خواسته اين اطراف بمونه و با پليس‌ها صحبت کنه
خيلي خب، به نظر مياد سارق بانک ما
تنها فراري که بايد پيدا کنيم نيست
خب، من اثر انگشت و دي. ان. اي پيدا کردم
ولي هنوز شناسايي نشده
به هر حال، جراحات او کاملاً داستان را تعريف مي‌کنه.
صرف‌نظر از تير
وي داراي يک ناي شکسته ، گردن شکسته است
و بر اساس شدت اين شکستگي ها
مقدار قابل توجهي از نيرو اعمال شده
سامري نيکوکارشما فقط اين مرد رو
با دستاي خالي نکشته
او اين کار رو با کارآيي قابل توجه انجام داده.
به نظر مياد پيشخدمتمون يه اموزش ديده است
قسم مي‌خورم
کونت رو تکون بده هي هي
فايو او مشکلي اينجا هست؟
فرمانده, من به اين مردا گفتم که بايد برن
اما اونا گوش نميدن اون کسي که گوش نميده
من حق دارم که اينجا باشم
مشکلي نيست چرا؟ چرا تو حق داري اينجا باشي؟
برادرم
بايد جسدش رو شناسايي کنم
برادر تو کيه؟
يراي از دست دادتون خيلي متاسفم
آقاي آکوستا
، ولي من فقط بايد بگم، ميدوني
ما نتونستيم هويت برادرت رو شناسايي کنيم
بنابراين هيچ راهي وجود نداشت که شما رو مطلع کنيم
از کجا ميدونستي بياي اينجا؟
يا شايد همکارش
از سرقت بانک بهت گفته که چي شده
منظورم اينه که, اگر اينطوره
مي دوني که گلوله اون چيزي نيست که اونو کشته
هي, دهنت رو ببند خفه شو
ميدوني من چي فکر مي‌کنم؟
تو دقيقاً شنيدي چي شده و حالا مي‌خواي انتقام بگيري
درسته؟
اما اين اتفاق نمي‌افته
چون ما ميخوايم بفهميم کي اين کارو با برادرتون کرده
و بعدش سيستم بايد به اين رسيدگي کنه
فکر کنم بايد ببينيم اين چطور پيش ميره
اره
مي دونم... يه چيزي بهم ميگه که
که اون بي‌خيال اين قضيه نميشه
اينطور فکر مي‌کني؟
_
ما يه نگاه
به سامري نيکوکارمون انداختيم توي نرم افزار تشخيص چهره نيست
پليس يه واحد رو به آدرستش فرستاده
اونجا خالي بوده
پس اين يارو واقعا سخت کار ميکنه تا از رادار خارج باشه
در ضمن، ما ميدونيم که ما تنها کسايي نيستيم
که داريم دنبالش ميگرديم
شما قبلاً "هکتور آکوستا" رو ملاقات کردين
به گفته واحد اچ پي دي
او بالاي زنجيره اي محلي
جرم و جنايت سنديکاي است
پس، با توجه به اين که برادرش مارک سابقه نداره
ما فکر مي‌کنيم که "هکتور" سرقت
بانک ملي اواهو رو ترتيب داده
و بعد مارک و همکارش رو براي عملي کردن نقشه فرستاده
خيلي خب من به همکاران
شناخته شده هکتور يه نگاهي ميندازم
و به پليس ميگم يه واحد بزاره تا اونا رو تحت نظر بزاره خوبه
هکتور "احتمالا با اون يکي سارق بانک در تماسه
پس اگه شانس بياريم ممکنه اونم پيدا کنيم
اوه بي‌خيال دني
ميدوني که چيزي به عنوان شانس وجود نداره
فقط راهنماي
راهنمايي يک متخصص مجرب اجراي قانون وجود داره
ببينيم چي ميتونم پيدا کنم
"ممنون، " لو
در ضمن، ما بايد روي اين قضيه بمونيم، بچه‌ها
بايد "سامري" رو قبل از "هکتور" پيدا کنيم
هي، جونيور چه خبر؟ هي، فقط حواستون رو جمع کنيد
پليس يکي از خودروهاي همکاران آکوستا
در محله سيلويا را شناسايي کرده
به نام يکي از شرکتهاي هکتور آکوستا ثبت شده
با خيال راحت ميشه فرض کرد اونم احتمالا داره کار ما رو ميکنه
دنبال ساماري نيکوکاره ميگرده
درسته. اما "هکتور نميدونه طرف کجا زندگي ميکنه
اما ما ميدونيم
چي، آدرسشو داري؟
به چيز بهتر
من در حال حاضر تو آپارتمانش ايستادم
خيلي خب، اون آدرس رو بهم اس ام اس بده بايد اون جا رو بگرديم
ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم که بتونه کمکمون کنه
اين يارو رو شناسايي کنيم باشه
اما متاسفانه، ابن جا چيز زيادي براي گشتن نداريم ... منظورم اينه که
اينجا عملاً خاليه
منظورم اينه که چند تايي نامه که به اسم مستعار اون
نوشته شده بود پيدا کردم
يه لحظه صبرکن
گرفتمت
دي اي ان مسواک به اسم لينکلن کول برگشت
گروهبان تفنگدار دريايي
با تيم هاي امنيتي ضد تروريسم ناوگان
من تنها کسي هستم که نمي‌دونم اين يعني چي؟
تيم هاي فست نيروهاي امنيتي اختصاصي تفنگداران دريايي هستن
اونا رو در سراسر دنيا براي مقابله با تهديدها
و در درجه اول ضد تروريسم مستقر مي کنن
و در حالي که من به همه آن‌ها احترام ميذارم
توضيح نمي‌دهد که چطور مردي با اين مجموعه مهارت
چطور کارش به اين جزيره کشيده شده تحت يک اسم مستعار زندگي مي‌کنه
و در يک رستوران محلي کار مي‌کنه
خب، اين ممکنه به توضيح چيزها کمک کنه
مشخص شد که در سال 2016
کول هدايت تيم اعتصابي را در محاصره
يک سنگر تروريستي در شمال عراق انجام داده
واحد اون تلفات سنگيني را متحمل شده پنج مرد را قبل از اينکه
موفق به عقب‌نشيني شوند از دست رفتن
تا حد زيادي به لطف قهرمانانه کول اون مدال
پرپل هارت دريافت ميکنه
و بعد دو روز بعد، او غيبت ميکنه
و ديگه هرگز نه ديده ميشه يا خبري ازش شنيده ميشه
تا امروز
پس چرا يک قهرمان جنگ
کسي که مدال پرپل هارت بهش داده شده
به طور ناگهاني ناپديد ميشه؟
منظورم اينه که من فکر مي‌کنم اون از چيزي فرار مي‌کنه
سوال من اينه که چرا-هاوايي؟
منظورم اين بود که او مي‌تونست به هر جايي بره. چرا اين جا؟
آ ره. ما هم در اين مورد فکر کرديم
کول در اصلتا از آتلانتا ، جورجيا است
اما اون فعاليت نظاميش رو
در اينجا در جزيره با هنگ با هنگ سوم تفنگداران دريايي در خليج
کينوهه آغاز کرد
با عقل جور در مياد چرا اواهو رو انتخواب کرده
او در اينجا افراد زيادي
رو براي کمک داره خيلي خب، خوبه
جونيور يه لطفي کن
خواهش مي‌کنم هر کسي رو که کول باه‌اش
وقتي تو کينوهه بوده خدمت ميکرده برسي کن
و وقتي چيزي پيدا کردي به ما اطلاع بده ، لطفاً؟
هي ميشه
يه دقيقه باه‌ات حرف بزنم؟ البته
چي شده؟
خب، ام - - م، فکر کنم مي دوني چي شده
خب، من فکر مي‌کنم تو اينو ميدوني چون ديدم که داري به مکگرت چطوري نگاه مي‌کني
تو هم نگران اون هستي
پس چه خبر شده؟
خب اون
نمي دونم... منظورم اينه که، ميدوني
که او ده سال گذشته
بدون توقف فعاليت مي کرده
تو به اندازه کافي اين کار رو انجام بدي
تو هم خسته ميشي
من فکر نميکردم اين اتفاق براي استيو بيفته
ولي اين اتفاق افتاده
خيلي خب، حالا قراره چيکار کنيم؟
من اين مساله رو حل مي‌کنم
قبلاً اين رو ديدم. مي‌دوني که يک پليس خسته
زمان واکنش را از دست ميده
تو نمي توني اينو داشته باشي
خب، تو واقعاً نگران اين هستي
که اون نميتونه مثل هميشه
هواي ما رو داشته باشه؟
ميخوام ته توشو در بيارم، باشه؟
گروهبان سرگرد فيليپس
من فرمانده استيو مکگرت از فايو او هستم
اين يکي از مامورين مخصوص
جونيور رنج ه
از شما ميخوام که اون تبر رو بندازين ، قربان
لطفا
ممنون
ما مي‌دونيم شما کي هستيد
ما مي‌دونيم که براي اين کشور چه کار کرديد
و ما به اون احترام ميذاريم
اگه اين درست باشه
بهت پيشنهاد مي‌کنم برگردي از اينجا دور بشي
خيلي خب, متاسفانه ما نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم
لينکلن کول
ديگه تحت فرمان شما نيست او يک غيرنظاميه
به اين معني اين که او بايد به ما پاسخ بده
متاسفانه نمي‌توانم کمکتون کنم
قربان, ما تلفن شما رو رديابي کرديم
خيلي خب؟ امروز صبح
بعد از قضيه "کول" که درگير شد
شما يه تماس تلفني از اتاق يه هتل دريافت کردين
توي همون اتاق هتل ما خون پيدا کرديم
که با خون لينکلن کول مطابقت داشت
فکر مي‌کنم وقتشه که بريد و من فکر مي‌کنم
وقتشه که کنار بکشيد ادامه بده، جونيور
پسر, تو داري اشتباه بزرگي مي‌کني
آقا
"من متوجه هستم که شما سعي مي‌کنيد براي گروهبان "کول
بهترين کار رو انجام بدين
اما الان ما تنها کسايي نيستيم که دنبالش مي‌گرديم
و امن‌ترين جا براي اون در بازداشتگاه ماست
مي‌فهمي چي ميگم؟ هي، رئيس
بيا اينجا ببخشيد
برو
پيداش کردم
ايست فايو او
هي، هي! هي! کول
دستتات رو به من نشان بده
دست‌ها بالا همين الان
پشت سرت
اين يارو يه درد بده
ميدونم
ميدوني، معمولاً، تو بايد يه کار خيلي بد انجام بدي.
تا سر کارت به اين اتاق ختم بشه
بايد کسي رو کشته باشي يا دزدي کرده باشي
اما تو نه.
، اينه که تو مرتکب يه عمل احمقانه قهرماني شدي
و بعد قبل از اينکه کسي بتواند به شما بگويد متشکرم رفتي
اما من فکر مي‌کنم اين روش کار تو بود، نه؟
تو شجاعانه در جنگ خدمت مي‌کنيد و يه مدال پرپل هارت مي‌گيري
اما بعدش ميري
تو يه زن و بچه‌اش را نجات ميدي
بعد ناپديد ميشي
... پس چيزي که ميخوام بدونم اينه که
از کدوم جهنمي داري فرار مي‌کني؟
آيا اينجا به چيزي متهم شدم؟
منظورت اينه که، به خاطر حمله به يه مامور قانون؟
منظورت همينه؟
ببين، مرد، من و تو هر دو ميدونيم که تو اين کار رو کردي
تا به اينجا نرسي
و از اونجا که قتل مارک آکوستا
توجيه‌پذيره
مشکل اين که وقتي تو اون رو کشتي
خودت رو تو تير رس
آدماي خطرناکي قرار دادي
تا زماني که اين وضعيت خنثي بشه
تو هيچ جايي نميري
پس چرا از وقتت استفاده نميکني
براي من توضيح نميدي چي بهت گذشته؟
اون بيرون اوضاع چطوره؟ منظورت چيه؟
"خب، با" مکگرت "و" کول
از ظاهرش معلوم بود که اوضاع خطرناک ميشه
چيزي نبود که مکگارت نتونه از عهدش بر بياد
گوش کن جون من نگرانشم
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که. رئيس امروز تو ميدون بود
درسته، اما مي دوني … اون امسال خيلي سختي کشيده و
تو واقعاً داري بهم ميگي که هيچ وقت متوجه تغيير نشدي
من مي‌دونم تو اين مرد رو مي‌پرستي اما اون الان داره درد مي‌کشه
بي‌خيال . ميدونم که شما خيلي به هم نزديکين
چرا باه‌اش حرف نميزني؟
خيلي خب، تاني، گوش کن
مکگرت بهترين سربازي که تا حالا باه‌اش کار کردم
او مي‌تونه اين مساله رو از هم جدا کنه
و اگر چيزي براي حل کردن داشته باشه
به روش خودش بهش رسيدگي مي‌کند
خيلي خوب ؟پس جاي نگراني نيست
باشه
خب، " لينکولن"، کم‌کم مي‌کني که همه اينا رو بفهمم ؟
نه؟. باشه، مشکلي نيست. اينم از اين
من گزارش مأموريت در کرکوک رو خواندم
تو اون روز جون مردم رو نجات دادي
در حقيقت زندگي ده‌ها نفر رو نجات دادي
اما واحد شما پنج نفر رو از دست داد، خيلي خب؟
الان من مي‌فهمم چه حسي داره
اين … ميتونه … تورو
از درون بخوره
مخصوصاً وقتي همه دور و برت
تو رو يه قهرمان صدا کنن
سعي مي‌کني يک مدال به سينه تو بچسبونن
وقتي تنها چيزي که ميتوني بهش فکر کني
آدمايي هستن که تو از دست دادي
ولي يه لطفي بهم بکن
همين الان يه نگاهي به خودت بنداز
منظورم اينه که، تو توي اين سياهچاله تاريک هستي
و در معرض خطر قرار گرفتي
با دو جين از مجرم ها و تو با اين قضيه مشکلي نداري
فکر مي‌کنم به اين دليه که مهم نيست که اينجا باشي
چون از زمان کرکوک حس ميکني تو به سوراخي
خودت رو اونجا جا گذاشتي.
مي‌دوني, يه چيزي به من ميگه که
منم ميتونم همچين حرفايي رو درباره تو بزنم
تو ناپديد شدي، اسمت رو عوض کردي
چون نمي تونستي با … احساس گناه کنار بياي
و از اونجا جون سالم به در بردي
و به همين دليله که تو اينجا تو هاوايي هستي
به همسايه‌ها کمک مي‌کني براي عدالت مبارزه مي‌کني
چون فکر مي‌کني داري کفاره پس ميدي
اما مشکل اينه که تو چيزي براي جبران کردن نداري
چون تو هيچ کار اشتباهي نکردي
تو فقط زنده موندي. همين اين جايي که اشتباه مي‌کني
درسته؟ چرا به من نميگي که چرا اشتباه مي‌کنم؟
من تنها دليلي هستم که اون مردها مردن.
اوه، خداي من حرکت نکن
از ون بيا بيرون
تو يه خبرنگارم، درسته؟
مي‌خواهي زنده بموني؟
مطمئن شو که اين به پخش برسه … همين الان
باشه
ما يک نفر رو اسير کرده بوديم
جوردنيا جهاديست
من خودم بازجويي رو انجام دادم
ازش اطلاعات گرفتم
چند ساعت بعد اون به به حرف افتاد
گفت يک فرمانده با ارزش بالا در روستايي درست در جنوب ما قرار داره
بنابراين به آنجا رفتيم و دهکده رو گشتيم
فرمانده در کار نيست به نظر يه تله مياد
اون خودش گذاشت بود دستگيرش کنيم
همه چيز از پيش تعيين‌شده بود
و ما گول خورديم
آن‌ها منتظر ماندند تا ما دهکده را خالي کنيم
گاردمون رو پايين بياريم و خودمون رو در معرض خطر قرار بديم
و وقتي که اونا به ما حمله کردن
پنج تا از افرادم رو از دست دادم
لازم به ذکر چهار عضوي که ما رو
همراهي مي کردنن ، نيست
جنگ درهم
همين طوره
تنها کاري که ما به عنوان رهبر مي تونيم انجام بدهيم
اين که با اطلاعاتي که در دست داريم
بهترين تصميم رو بگيريم
معمولاً مي‌گم که حق با شماست
اما اينبار نه تقصير من بود
من مي‌خواستم برنده بشم
ما مدتها بود که به دنبال آب بوديم
اين آخرين فرصتي بود که براي
تغيير جزر و مد داشتيم
گذاشتم روي قضاوتت تاثير بذاره
پس تو فکر مي‌کني من براي عدالت مبارزه مي‌کنم؟
نه اگر عدالتي در کار بود،
من ميمردم و اونا زنده ميموندن
هي يک ايستگاه محلي
اين رو پخش کردن امروز صبح
يکي از برادران ما کشته شد
از شخص مسئول مي پرسيم ، "آيا واقعاً ارزشش رو داشت؟
صبر کن اين …؟ مامان و بچه تو رستوران
اين دفعه، اگه مي خواي اين دوتا رو نجات بدي
انتخاب خيلي ساده است زندگي تو در برابر اونا
دو ساعت وقت داري
همين الان از واحد صحنه جرم شنيدم
هيچ اثر انگشتي روي بسته فيلم
يا خود فيلم وجود نداره
شما چيزي گير آوردين؟
من اين ويدئو رو بارها و بارها ديدم
جوري که در مردمک چشمم قرار گرفته
هيچ پنجره‌اي در اين اتاق نيست
ديوارها سفيد و بتني
هيچ چيزي ديگه اي وجود نداره که نشون بده
سيلويا و بچه‌اش در کجا نگهداري ميشن
کوين چشم‌هاي تو شايد بتونه چيزي رو ببينه که ما جاش انداختيم
استيو "، بهش فکر کن"
باشه؟ درسته يا غلط؟ البته که درسته
منظورم اينه که، بدون شک" هکتور آکوستا "پشت اين قضيه است
و هيچ راهي براي متوقف کردنش نيست
تا وقتي که "لينکون کول" تو زير زمين باشه
پباشه پليس نميتونه اون يارو را پيدا کنه
اون تو خونش نيست تو دفتر کارش نيست
بهشون بگو که به گشتن
ادامه بدن. داريم وقتمون تموم ميشه، دني
استيو، بايد به فکر استفاده از "کول براي بيرون کشيدن "آکوستا" باشيم
عقلت رو از دست دادي اين اتفاق نمي‌افته، باشه؟
به هيچ وجه. خيلي خطرناکه بله, آدم
چي؟
همين الان بفرستش ممنون. ممنون
خوب ، هکتور از يه تلفن يک بار مصرف استفاده کرده
آدام "شماره رو داره" داره ارسالش ميکنه
سيستم رديابي داره حرکت مي کنه
خيلي خب، زنگ بزن
کيه؟
آره هکتور من فرمانده استيو مکگرت هستم
انتظار نداشتم به اين زودي از تو خبري بشنوم
ببين, من مي‌دونم که
تو سيلويا و مانو رو گرفتي. قطعاً اميدوارم حالشان خوب باشد
همچنين ميدونم که تو روي اين حقيقت حساب مي‌کني
که اون کسي که برادرت رو کشته
به اندازه کافي وجدان داره که
خودشو رو براي اين زن و بچه نشون بده
چرا در مورد چيزي که نمي‌دوني حرف نزنيم؟
کسي که برادرت رو کشته. در واقع الان تو بازداشتگاه منه
او يک نيروي دريايي سرباز فراري
به کجا رسيديم؟
يه موقعيت پيدا کردم ... تماس از
لاهور, پاکستان
با عقل جور در مياد_ پس تو اونو داري_
اين به اين معني که
چه اتفاقي براي اين مادر و پسرش بيفته دسته تو
حالا داره آتن يونان رو نشون ميده
اون داره از طريق يه سرور نماينده تماس ميگيره
باشه . صبر کن پس اين اتفاق که مي‌افته هکتور
اين يارو … داره ميره زندان نظامي
و براي مدت زيادي ميره
تو بايد بزاري که اين گروگان‌ها برن
نه، اين اتفاق تا زماني که اون رو به من تحويل ندي نمي‌افته.
پنج بعد از ظهر
جاده لونولا
نيم‌مايلي کنار درياچه
اون تنها مياد، مکگرت، بدون پليس
در غير اين صورت، اون زن و بچه‌اش … ميميرن
بهش زنگ بزن. بهش بگو مبادله رو انجام ميديم همين الان
حتي اگه اجازه داشته باشيم که تو رو توي همچين خطري قرار بديم
هيچ تضميني وجود نداره
که هکتور بخواهد سيلويا و مانو رو تحويل بده
خوب, بايد سعي کنيم ما داريم در مورد
يه زن بي‌گناه و بچه‌اش حرف مي‌زنيم آره، از اين موضوع خبر داريم
بايد يه راه ديگه اي باشه
فکر مي‌کني ميتوني واسه اين يارو دليل بياري؟
داريم وقت تلف مي‌کنيم
من مي فهمم که تو در قبال
زندگي اين افراد احساس مسئوليت ميکني اما بايد بدوني
که ما هر کاري از دستمون بربيايد انجام ميديم
تا اونا رو نجات بديم
ببين, من مي‌دونم که نمي‌خواهي زندگي يک نفر رو
به خطر بندازي باشه, اما او داوطلب شده
اين شماره يک .... شماره دو
اگه تو هم جاي اون بودي، همين کار رو مي‌کردي
باشه, بايد اونو ببريم
و يه راهي پيدا کنيم
که بتونيم گروگان‌ها رو برگردونيم بدون اينکه بذاريم بره
باشه. باشه درسته؟ درسته. درسته
اين ديگه چيه؟
فرمانده؟ بله
کاپيتان اينگرام. به دستور
مرکز فرماندهي نيروي دريايي
ما اينجاييم که گروهبان "کول" رو بازداشت کنيم
گروهبان کول
اسمش برام آشنا نيست تو چي؟ نه؟
چون وقتي اثر انگشتش رو چک کردين باعث شد در سيستم ما زنگ هاي مختلفي به صدا در بياد
باشه،اره، بهتون ميگم کاپيتان اينگرام
چرا من و تو نريم تو دفتر
راجع به اين موضوع صحبت ‌کنيم؟
چيزي نيست که در موردش حرف بزنيم، فرمانده
همين حالا، کول رو نشون بده، وگرنه اين مکالمه دوستانه تبديل به
يک دردسر ميشه که هيچ کدام از ما نمي‌خواد
داري منو تهديد مي‌کني؟ من ميدونم تو کي هستي، فرمانده
و هرگز همچين کاري نمي‌کنم
ولي ميتونم بهت اطمينان بدم که فرماندار
تو اين قضيه کمکت نمي کنه
اين دستور از طرف افسر فرمانده کل صادر شد
و به عنوان کسي که هنوز لباس نظامي مي‌پوشه
مي‌دونيد که اين يعني چه
مساله اينه که ما - نمي‌تونيم کول رو تحويل بديم
اگه اين کار رو بکنيم آدما ميميرن
من
دني, فکر نمي‌کنم چاره ديگري داشته باشيم
از اين طرف
نقشه چيه؟
نمي دونم
من نمي خوام بهت صدمه بزنم
هي
پس، همين بود؟
اونو تحويلش داديم؟ چاره ديگه اي نداشتيم
خيلي خب، خب، اهرمي هست که بايد
سيلويا و مانو رو برگردونيم
بايد همين الان به "هکتور" زنگ بزنيم
نقشه چيه؟ سعي کنيم زمان بيشتري بخريم
ما متاسفيم, شما به شماره اشتباه
تلفن رو انداخته
هکتور تا سي دقيقه ديگه ميرسه
اگر به اونجا نرسيم ، سيلويا و مانو مي ميرن
گروهبان ليو
باشه
خب، باورتون نميشه
کل "لينکن" از بازداشت فرار کرده
واي, زياد طول نکشيد شايد وحشتناک نباشد
اين يعني چي؟
بهت ميگم معنيش چيه
ارتشي ها نمي دونن که کجا داره ميره، اما ما مي دونيم
لباست رو بالا بگير
تا نشون بدي که مسلح نيستي
بعد شروع کن به راه رفتن
من مسلح هستم
و تا وقتي که زن و پسرش رو نبينم هيچ کاري نمي‌کنم
پس فکر مي‌کني اهرم داري؟
باشه
مي تونيم به روش تو بازي کنيم
کار احمقانه‌اي نکن
از اين طرف بفرستشون، من شروع مي‌کنم به حرکت به سمت تو
به محض اينکه بفهمم اونا جاشون امنه, تفنگ رو مي‌ندازم.
ادامه بده
توقف نکن به عقبم نگاه نکن
زود باش عزيزم
به راه رفتن ادامه بده
اين براي برادرمه
زود باشيد! سوار ماشين بشيد
جونيور بزن
حالتون خوبه؟
من فکر ميکنم اين يارو از تو ديوونه تره
فکر مي‌کنم حق با تو
بريم
اون مي مونه
فرمانده
قربان، ممنون ممنون
خب من با فرمانده صحبت کردم
او موافقت كرد كه تو رو از بازداشت ما آزاد كنه
در حالي که اونا بررسي نظامي رسمي خود رو انجام ميدن
و در ضمن، تو يه مرد آزاد هستي
من نمي‌فهمم … من سرباز فراريم
لازم به ذکر اينم نيستکه به سه نفر از نمايندگان ارتش حمله کردم
ار بازداشت فرار کردم
درسته و من به اين حقيقت اشاره کردم
که اگر تو فرار نکرده بودي
يک زن و کودک بي‌گناه ميمردن, به علاوه
منظورم اينه که فشار آوردن اتهامات عليه يک قهرمان جنگ
جلوه زيبايي نداره
نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم
فکر نمي‌کنم مجبور باشي
اتفاقي که امروز افتاد
ما نمي‌توانستيم بدون تو اين کار را بکنيم.
نمي تونم کمکي کنم اما متوجه کاغذ روي ميزت شدم
اين رمز
اين چيه؟ نمي دونم، مرد
اي کاش ميتونستم بهت بگم
در تلاش بوده
تا به صورت آنلاين مطالب را جمع کنم
و به دنبال يافتن منابعي براي شکستن رمزش بودم
ولي,هيچ شانسي نداشتم
خوب ، برا همچين اتفاقايي من يک پسري رو مي شناسم
که در اين‌جور چيزها نابغه است
اگر مي‌خواهي زنگ بزنم
خوشحال مي‌شوم اين کار رو برات کنم
راستشً خيلي ممنون ميشم
فرمانده ، در تماس خواهم بود
بهتره که باشي
هي ، لينکن؟
بايد شجاعت داشته باشي
خودت رو ببخشي
گذشته رو پشت سرت بذار و به جلو حرکت کن
من معتقدم که مردايي که با اونا خدمت کردي هم
مي خوان تو اين کار رو بکني
هي دني, چي شده؟
هي
تو بدون من شروع کردي
قيافت چرا اين جوريه؟
قيافه گرفتي
اين درباره لينکن ه
تو نگران لينکن دوست جديد من بشه؟
نه, هيچ‌کس نمي‌تونه جايگزين تو بشه
تو دنوي من هستي
اين کار رو نکن
چکار نکنم؟
من واقعاً مي‌خواهم باه‌ات حرف بزنم
منحرف نشو. من نگران تو هستم
مي‌خوام يک مکالمه جدي داشته باشيم
باشه
ببين, مرد, نمي‌دونم
چه اتفاقي افتاده, ولي يه چيزي عوض شده
من مدتهاست که اينجا هستم
من احساس مي کنم از همه محافظت مي کنم
به جز خودم منطقيه؟
آ ره. پس چرا يه استراحت نمي‌کني؟
يه مدت برا خودت وقت بزار و آروم باش؟
بيشتر از اين حرفاست
و من نمي‌تونم اين کارو بکنم
من خاطرات زيادي دارم
اما فکر ميکردم پايان ما اين جوريه که
دوتا مسن در کنار ساحل نشستن و
غروب خورشيد رو تماشا مي کنن
منظورم اينه که براي من عاليه
ما هنوز مي‌تونيم اين کار رو انجام بديم
الان ديگه نميدونم دني
نمي‌دونم
سعي کردم با چيزاي ديگه حواسم رو پرت کنم
ميدوني, مثلا
رفتن سر قراراي مختلف
خوب بود, اما کمکي نکرد
من واقعاً فکر مي‌کردم که رستوران اوضاع را متعادل مي‌کنه.
اما وقتي بسته شد
شروع کردم به فکر کردن
خوب ، ميدوني ، من فکر مي کنم شخصا, اين مشکل تو
تو بيش از حد فکر ميکني
حالا کي داره منحرف ميشه؟
پس من نمي‌فهمم, يعني چي؟
فکر مي‌کني بتوني اين کار رو بکني؟
نميدونم
شايد
ببين, تنها چيزي که مي‌دونم اينه که ده سال پيش
محکم به زمين خوردم
و از اون زمان تا کنون در حال دويدن هستم
و احساس مي‌کنم که شايد بايد يه کمي از اينجا دور بشم
تا به يه روشن بيني برسم, مي‌دوني؟
آ ره, خب کي؟
به زودي
مي‌تونم يه پيشنهاد بدم؟
اره
اگه مي خواي ذهنت رو پاک کني
وضوح بيشتري بگيري
حتماً به جرسي برو
جدي ميگم
مي‌دونم که جدي ميگي مي‌دونستم که اين حرف رو ميزني
چرا به جرسي نميري? تو هيچ وقت به جرسي نرفتي
من به جرسي نميرم چرا نه؟
چون اونجا پر از آدمايي مثل تو
لازم نيست برم اونجا. از قبل مي‌دونم چه جوريه
برو به ، برو به بالي
يا تيمبوکتو ، به آفريقا برو
در هرجاي ديگري جز جرسي ، چطوره؟
الآن بايد برم
من ميرم يه آبجو ديگه بيارم باشه, من ميرم به جرسي
تو به جرسي نميري من به توصيه‌هايي
براي جاهايي که ميخوام بمونم احتياج دارم
اوه, و رستوران‌ها
من به يک ليست
از رستوران‌ها نياز دارم, باشه؟
باشه, درستش مي‌کنم
من نمي‌خوام به جرسي برم
هي
هي, تو حالت خوبه؟
آ ره, خوبم هي
آ ره, خوبم
اينجا چه خبره?
راستش, نمي‌دونم
يک نفر اينجا آمد و سعي کرد از تو دزدي کنه
حالت خوبه؟ اره
يک دقيقه صبر کن
چيه؟
اون پاکتي که وکيل
امروز صبح تحويل داد
همين جا روي ميز گذاشتم
رمز؟ يک نفر رمز رو دزديده؟
آ ره, منظورم اين که اونا قراره نا اميد مي‌شن
من اون رو توي پاکتش نذاشتم
خوبه
اين رو برا چي ميخواستن؟