‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 19
ته سو
مشتاق ديدار
استاد چويي سوک هان
يه سال شد؟
خيلي سعي کرديم پيدات کنيم ولي نتونستيم
بايد يه حالي ازمون مي پرسيدي
مي خواستم از سر و صدا دور باشم
سر و صدا؟
آره. درک مي کنم
امروز چي شد که اومدي؟ اونم بي خبر؟
اومده بودم عملتونو ببينم
ولي فکر نکنم الان به خاطر اون عمل اومده باشي سراغم
چي کار داشتي؟
يه مريض اورژانسي با دايسکشن آئورت اومد پيشم
يه مرد 59 ساله
ازش عکس گرفته بودن
تو بودي که قبولش کردي؟
به منم زنگ زدن ولي من خودم عمل داشتم
خب؟ خوب بود؟
تو راه، تو آمبولانس فوت کرد
اگه شما قبولش مي کردين الان زنده بود
زنده بود؟
داري سرزنشم مي کني؟- بگي نگي-
نمي شه يه پزشکو به خاطر عمل نکردن سرزنش کرد
اينو که مي دوني
تو منو مسئولِ مرگِ همه مريضايي مي دوني
که مجبور شدن مدت زيادي منتظر بمونن؟
پس ديگه هيچ مريض اورژانسي اي قبول نمي کنين؟
نه ديگه قبول نمي کنم
مي دوني اين 5 سال که اين کارو کردم چي گيرم اومد؟
هيچي
ولي بعداز اين که دکتر يون رو نجات دادم
همه چي عوض شد
الانم شايد خيليا منو به حساب نيارن
ولي بعداز عمل امروز
ممکنه همه چي عوض شه
تا کِي مي خواين دنبال تغيير عقيده بقيه باشين؟
هر وقت حس کنم کافيه
بايد ديد تا کجا ادامه پيدا مي کنه
پس من جاتونو مي گيرم
مي خوام برگردم به ته سان
ته سان؟- بله-
واسه عملاي اورژانسي؟
تمام اين مدت حق با شما بود
که اگه از ته سان برم
ديگه نمي تونم کاري بکنم
متوجه شدم که
جاي من اين جاست
لطفاً منو قبول کنين
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
مي خوام برگردم به ته سان
لطفاً منو قبول کنين
هي! دستور منو عوض کردي؟
بله
وضعيت مريضو چک کردي؟
بله
آره خودت دستورو عوض کردي
خودتم مسئولشي
واي به حالت اگه مشکلي پيش بياد
ديگه ولت نمي کنم
بله، استاد شب خوش
کي بود؟
کي مي خواستي باشه؟
تنها کسي که مي تونه اين وقت شب پشت تلفن قهوه ايت کنه
استاد لي جونگ دو
احتمالاً چون عمل استاد چويي خوب بوده
اين قدر شاکيه
تو چه حسي داري؟- من؟-
من چرا؟
هنوزم با عمل امروز مخالفي؟
چون خوب پيش رفته چيزي عوض نمي شه
استاد چويي اون کارو به خاطر مريض نکرد
مگه بقيه دکترا به خاطر مريض عمل مي کنن؟
همه شون مي گن به خاطر مريضه
ولي فقط کمي شون از ته دل مي گن
خيلي شون- خيلي شون؟-
آره نمي دونم چرا فکر مي کني تعدادشون کمه
عجيبه که هنوز معصومانه فکر مي کني
هنوزم دنيا رو قشنگ مي بيني؟
آن جينا
چرا تموم نمي شه؟
بايد تموم شب مراقبشون باشيم
من يه کم استراحت مي کنم باز مي رم بهشون سر مي زنم
آن جينا
چيه؟
آن جينا ... آن جاي
آن ژينا
(گلودرد)
بسه ديگه
ترسناک شده گمونم جدي جدي آنژين گرفته
بريم بعداً بيايم؟
نه، بياين تو عمل تازه تموم شد؟
آره
رئيس گو واقعاً دست مريزاد داره
چه طور؟
بعدِ 5 ساعت گردن من داره مي شکنه
ولي اون 10 ساعته که سرپاست و هيچيش نيست
الان تعريف کردي يا مي خواي بگي زيادي لفتش مي ده؟
معلومه که تعريف کردم
"جراحا بايد سالم باشن"
خودشم هميشه از پله رفت و آمد مي کنه
حسابي به خودش مي رسه
اگه واسه گردنم نتونم برم پيش دکتر بهداشت عمومي چي؟
کاراييو که مي خوام بکنم يه جا يادداشت کرده م
واسه همينه که من همه ش مي رم پيش دکتر
به جز اين ديگه وقت نداريم
اشتباه کردم؟
بيا
کمک کن اينو بزنم به گردنم- باشه-
اين جا؟
واسه تو هم بزنم- نه، من بايد برم پيش پزشک طب سوزني-
زودتر تصميمتو بگير
شمام از اون دکترايي هستين که به خاطر مريض عمل مي کنين؟
آره. سونگ جه تو بگو
معلومه
کجاش معلومه؟
دکترا فقط وقتي موفق مي شن که مريضشون زنده بمونه
هميشه مي گن به خاطر مريض دارن کار مي کنن
ولي عملاييو که به اعتبارشون لطمه مي زنه رد مي کنن
کي مثلاً؟
رئيس گو؟
نه خيرم
شوخي کردم
آها، راستي
فکر کنم دکتر پارک واسه ديدنِ عمل اومده بود
مطمئني؟- آره-
اومده بود استاد چويي رو ببينه؟
نه بابا چرا بايد بخواد استادو ببينه؟
مي خواد واسه خاطر يه چيز ديگه
اگه ته سو اومده بود به من مي گفت
بقيه رو نمي دونم ولي به من حتماً زنگ مي زد
ببين نزده
اشتباه ديدي
نه واقعاً خودش بود
نه بابا چشماتم ببر دکتر نشون بده
هي- چي گفتي؟-
ووجين
چرا بيروني؟
استاد چوييو ديدي؟
چي گفت؟
بايد يقه شو مي گرفتي مي پرسيدي چرا اون کارو کرده
نگو که نپرسيدي
بهش گفتم مي خوام برگردم به ته سان
چي؟ رفته بودي اينو بهش بگي؟
اونم بعداز کاري که باهات کرد؟
پس چي؟- ها؟-
اگه يقه شو مي گرفتم و داد و بيداد مي کردم
چيزي عوض مي شد؟
ولي تو الان حقيقتو مي دوني
تو هم مي گفتي مي خواي برگردي ته سان
اون موقع که چيزي نمي دونستيم
حالا که فهميدم بايد برگردم
که چي کار کني؟
مي خوام بفهمم چرا اين کارو کرده
مي خوام بفهمم چرا استاد چويي منو خواب کرد که اون کارو بکنه
حالا قبول مي کنه؟
گفت روش فکر مي کنه- من هنوز بهش فکر نکرده م-
ولي بعداز يه سال
کي اون فيلمو فرستاده؟ من که سردرنمي آرم
دکتر يون؟
چي؟
آخه فقط دکتر يون مي دونست ما اين جاييم
مگه مهمه کي فرستاده
مهم اينه که استاد چويي به من خواب آور داده
نمي دونم درسته يا نه
اصلاً نمي دونم چه جوري با استاد چويي روبرو شم؟
فقط تظاهر کن چيزي نمي دوني
مي شه؟ موضوع تو و مادرته
خودم مي خوام شاهد باشم
استاد چويي چه جوري تغيير مي کنه
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
بيمار يه مرد 43 ساله ست
دريچه ميترالش مشکل داره
و خون از بطن چپش مي ريزه به دهليز چپ
اين باعث تنگي نفس و احساس تنگي در قفسه سينه شده
مي خوايم دريچه رو جايگزين کنيم
چه جوري؟ با دريچه بيولوژيک يا مکانيکي؟
چون مريض هنوز جوونه از دريچه مکانيکي استفاده مي کنم
دکتر مون، نظر تو چيه؟
اگه بيمار زير 65 سال داشته باشه
استفاده از دريچه مکانيکي مشکلي نداره
بيماراي مرد هم
مشکل بارداري و اين جور چيزا ندارن
آفرين دکتر مون
ديگه چيزي نمونده که بخوام يادت بدم
موفق باشي
بايد کاريو بکنيم که درسته- بله-
مي توني عملش کني- باشه-
فکر مي کني اين بهترين گزينه واسه بيماره؟
چرا باز سنگ انداخت؟
تو چه قدر از وضع مريض باخبري؟
اطلاعات زيادي ازش دارم
... طبق داده هاي امروز- نه اونا رو نمي گم-
چه قدر از زندگي مريضت خبر داري؟
اون نگرانه که مجبور شه بازم عمل کنه
... براي همين پيشنهاد کردم
چرا نگرانه؟
اون کلاً از عمل قلب مي ترسه
ترجيح مي ده تا آخر عمرش دارو مصرف کنه
مي خواد با يه عمل همه چي تموم بشه
واسه همين دريچه مکانيکي رو انتخاب کرده
اگه مريض انتخاب کنه
تو هم بايد بگي چشم؟
به ذهنت نرسيده که شايد مريض از وضعيت خودش آگاه نباشه؟
در نظر گرفتنِ نحوه مراقبت بيمار
از خودش، بعداز عمل
مگه از وظايف پزشک نيست؟
خيلي از مريضا هستن که بعداز عمل باز برمي گردن پيش ما
براش کامل توضيح مي دم که چه جوري بعداز عمل بايد مراقب خودش باشه
اگه کامل توضيح بدي
مريض مي فهمه و به حرفت گوش مي ده؟
وقتي دريچه مکانيکي براش مي ذاري بايد مرتب آزمايش خون بده
بايد مرتب داروي رقيق کننده خون مصرف کنه
فکر مي کني مريض به توصيه هات عمل کنه؟
چرا فکر مي کنين که نمي کنه؟
همراه نداره الکلي هم هست
نمي دونستي؟
اگه ديگه داروهاشو مصرف نکنه يا زيادي مصرف کنه
تو خطر بدي مي افته
به خاطر فرار از عملاي دوم و سوم ممکنه عمرش به 10 سالم نکشه
اون وقت چه فايده داره براش دريچه مکانيکي بذاريم که تا آخر عمر بمونه؟
عمل کِيه؟
هفته ديگه
من پيشنهادم دريچه بيوپروستتيک و آسپيرينه
روش فکر کن
چشم
خداي جراحيه خداي جراحي
حالا لازم نبود مهارتتو تو چشممون فرو کني
سخته خيلي
سردرد نگرفتي؟- چرا-
واسه فلوشيپت بيا بخش ريه
من استاد بهتري ام
چي چيو بخش ريه؟
فکرشم نکن که بذارم سونگ جه منو بدزدي
مي دوني من چه قدر دوستش دارم؟
چي شده؟
قبلاً که زياد بهش گير مي دادي
يه راه پيدا کردم- چي مي گي؟-
نقشه دارم
جلسه امروز تمومه؟
نه بخش کارديولوژي واسه يه عمل مشاوره خواستن
آها، راستي صبح دکتر لي گفته بود
شروع کن- چشم-
چرا اين قلبه اين قدر بزرگه؟
بيمار يه مرد 65 ساله ست
سه روز پيش اومد بخش کارديولوژي
و از تنگي نفسش شکايت کرد
تو عکس به نظر مي آد مشکلش هيپرتروفي باشه
مخصوصاً که موقع ورزش از تنگي نفس شکايت مي کنه
ديروز اين بيمار آنژيو شد
چي؟ براش استنت گذاشته ن؟
بله به خاطر آنژين ناپايدار
در عرض 5 سال، 3 بار براش استنت گذاشته ن
الانم آسپيرين مصرف مي کنه
چيزي تو استنت گير کرده؟
چندتاست؟
استاد لي واقعاً جراح فوق العاده ايه
حداقل يه جا مي ذاشت واسه پيوند رگ
اين روزا که خيليا تا صد سالگي زنده مي مونن، 65 چيزي حساب نمي شه
بخش کارديولوژي اين مريضو فرستاده واسه مون؟
بله- ش چه طوره؟EF
فعلاً 15 درصده
وضعيت خودش چي؟
استراحت روي تخت
پس يعني نمي تونه از تخت پايين بياد
رئيس نمي تونيم قبولش کنيم
خودم شنيدم
از بس شما همه رو قبول مي کني
اونام مريضاي بدحالشونو هي مي فرستن واسه ما
واسه مريض نوبت زدن و نيومده
اگه قبولش نکنيم چه بلايي سرش مي آد؟
به خاطر مريض نبايد اجازه بديم
مي دونين که عقب انداختنِ عمل چه قدر واسه مريض خطرناکه
مگه گفتم تو قبولش کن؟
قلبش مشکل داره نه ريه ش
پس
مي خواين قبولش کنين؟
مي خوام
ولي مي دوني که چه ققققدر سرم شلوغه
به نظر مي آد بايد فوري عمل شه
رئيس فکر نکنم اين قلب دَووم بياره
بعدشم نمي تونيم از پمپ جداش کنيم
يه جوري مي گي انگار فقط بلديم عملاي آسون کنيم
ما هزارتا مورد بدتر و سخت تر از اين داشتيم
واسه همينه که اونا مي آن پيش جراحايي مثل ما
حفظ کردي؟- خيف-
خب؟ کسي قبولش نمي کنه؟
يه جراح شجاع نداريم که اين مريضو قبول کنه؟
چرا
کي؟ دکتر چويي؟
مي دونستم، دکتر چويي با روحيه فداکاريش
من نه- پس کي؟-
دکتر پارک ته سو
پارک ته سو؟
چي داري مي گي؟
ما حتي نمي دونيم کجاست
ديروز ديدمش- پس-
مي خواي بهش زنگ بزني بهش بگي بياد عمل کنه؟
مگه ته سان خونه خاله ست که هر کي سرشو بندازه پايين بياد عمل کنه؟
رئيس بيمارستانم قبول کردن که بياد
اين مريضا رو معمولاً تو عمل مي کردي
الان ديگه توي ته سان کسي نمي تونه همچين عملايي بکنه
بزرگ شدي، دکتر چويي
آره خب، چه اشکالي داره رئيسم که بهت چراغ سبز نشون داده
من کي باشم که مخالفت کنم نه؟
من همچين حرفي نزدم- نه، راسته-
ديروز عملت خوب تموم شد
حالا ديگه مي توني به دکتر پارک بگي برگرده و بهت کمک کنه
دست بالا مال توئه از هيچي نمي ترسي
به يه رئيس قلابي چرا بايد احترام بذاري؟
بذار يه توصيه اي بکنم
حالا که داري گازشو مي دي مي ري حواستو جمع کن
بيمارستان ما پر از آدم حسود و عقده ايه
دکترا قلب کوچيکي دارن
چون همه با غرورشون زنده ن
منو ببخشيد- ببخشم؟-
به تو که خوش مي گذره
استاد
چي شد که يهو پاي دکتر پارکو کشيدين وسط؟
ناراحت شدي؟- شما چي؟-
اگه ناراحت بودم نمي گفتم برگرده
واسه اين عمل خواستين برگرده؟
دکتر پارک اول اومد سراغم گفت مي خواد برگرده به ته سان
گفت مي خواد برگرده به ته سان؟
بهت نگفته بود؟
چي؟- هفته پيش همو ديده بودين-
شما مي دونستين؟
که دکتر پارک تو بيمارستان هه مين کار مي کنه؟
مهمه؟
شما يه مريض اورژانسيو فرستادين پيش دکتر پارک
مي دونستين که قبول مي کنه
من مريضو نفرستادم پيشش
دکتر پارک تصميم گرفت که اونو پذيرش کنه
دکتر پارک بهتون گفت که عملش کرده؟
ته سو
اين کارو مي کنه
مي خواين دکتر پارکو هم مثل خودتون کنين؟
چي؟- اون موقع که رزيدنت بودم-
مريضايي که کسي قبولشون نمي کرد
شما عملشون مي کردين
دکتر پارک هم مجبور مي شه انتخاب کنه
درست مثل من
چي؟ پارک ته سو؟
همون پارک ته سو؟
مي ذاري بياد؟
قبلاً رئيس قبولش کرده من چي بگم؟
حتماً براش سخت بوده دوري از دستيار دست راستش
اگه همين جوري پيش بره ديگه نمي تونم مدير بشم
مدير شي؟
گمونم چويي سوک هان چشم رئيسو گرفته
چي؟ اون که خيلي جوونه
جوون باشه. که چي؟
رئيس گفت سن و سال براش مهم نيست
برنج ساده شو ما خورديم
مديريتش رسيد به چويي سوک هان؟
تو هنوزم برنج ساده مي خوري؟
تو نمي خوري؟
مگه خلم؟ اون جا داشتم فيلم بازي مي کردم
همين جوري خالي مي خوري؟ حداقل با جلبک بخور
ايش، اون همه بدبختي کشيدم
هي هي يواش
مي خواي دست رو دست بذاري؟- فعلاً بيا ببينيم چي مي شه-
لعنتي
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(مرکز جراحي 2)
ته سو
تو بايد اين عملو انجام بدي
برگرد به ته سان
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
جـراحـان قـلـب
به سلامتي بخش جراحي قلب
فايتينگ
ته سو من خيلي دوسِت دارم
مست کرد- هنوز مست نشدم-
چرا- حداقل-
به بقيه زنگ نزدي
به من مي زدي
راستي از وقتي رفتي، من خيلي تو عمل بهتر شده م
رگ سينه رو هم مي تونم پيدا کنم مي خواي ببيني؟
چنگال
رگ سينه، کجايي؟
چي کار مي کني؟
واقعاً مي خواي ببيني؟- بعداً-
دفعه بعد حتماً بايد بياي تو اتاق عمل ببيني، فهميدي؟
سونگ جه خوش گذشته؟
بدون تو چه جوري بهم خوش بگذره؟
راستي
موقع پخش زنده عمل اومده بودي؟
مي خواستم تعقيبت کنم
استاد چويي کجاست؟- امشب شيفته-
دکتر
خانوم به خوبي؟
خيلي خوشحالم که برگشتين
خانوم به مي گفت شما که نباشي بيمارستان اصلاً خوش نمي گذره
من که بودم
واسه همين مي گفتم خوش نمي گذره
وا مگه ما چه فرقي با هم داريم؟
خيلي خيلي خيلي فرق دارين
واقعاً؟
اين طوريه؟ خيييلي فرق داريم؟
آره- داره فرار مي کنه-
دکتر پارک- خانوم کانگ-
فکر کردم يه جايي بهتر از بيمارستان ته سان پيدا کردين
بهتر از ته سان که نداريم
دکتر چويي هم
به خاطر تصميمش خيلي اذيت شد
ازش بدتون نياد
واسه چي؟ از چي بدش نياد؟
سلام- نه، نه. ازش متنفر باش-
مگه شما يه عمل ديگه نداشتين؟
تمومش کردم و اومدم
سوجو، سوجو
يوري هواي منو داره
چرا همه متخصصاي بي هوشي مشروب خوراي قهاري ان؟
همه ش بقيه رو بي هوش مي کنيم يه بارم خودمون بي هوش و حواس شيم
نه نه من مست نيستم
بگير بخواب- چرا. مستي-
اين مدت حالتون خوب بود؟
هنوزم خوب مشروب مي خورين
دکتر پارک يه کم دندون رو جيگر بذار
مدير بيمارستان که شدم
پُستتو تو بخش جراحي قلب هي مي برم بالاتر
تو هم همين طور مون سونگ جه
جدي؟ قول دادينا
شما اول مدير شو
آره؟
فقط نظرمو گفتم
بخش قلب خيلي مشکل داره
نه پرستار دارن نه استاد
بيشتر نيروها از اون جا فراري ان
بله. اين جوريه که شما مجبور مي شي بياي ور دل ما تو بخش جراحي قلب
داشتم فکر مي کردم اسم بنويسم بيام تو بخش شما
دکتر پارک
هوامو داشته باش
دکتر چويي که شيفته
دکتر يون کجاست؟
اونم تو بخش آي سي يو مريض داشت
گفت دير مي آد
به سلامتي
دکتر پارک
دکتر يون
تعجب کردم وقتي شنيدم داري برمي گردي
چي شد که يهو نظرت عوض شد؟
وقتي رفتم ديدنِ استاد
فهميدم خيلي دلم واسه بچه ها تنگ شده
خيلي بهشون فکر مي کردم
به همه شون
دروغگوي خوبي نيستي
دروغ نمي گم
وقتي اون جا کار مي کردم متوجه نبودم
حس مي کردم تنهايي وسط ميدون مبارزه م
مبارزه واسه جراحي و واسه مادرم
اما الان مي دونم که
خيليا
بهم کمک کردن
دکتر يون
ديگه عذاب وجدان نداشته باش
دکتر پارک
فردا مي خواي عمل کني؟
آره
نگراني؟
همه مي گن عمل سختيه
تو هم؟- آره-
دفعه پيش
يادمه که گفتي جسارت گاهي کار درستيه
اين از جسارت من نيست
کاريه که از ته دل مي خوام بکنم
مي خوام به حرف دلم گوش کنم
واسه همين
برگشتم به ته سان
اين مريض از بخش کارديولوژي اومده
گمونم عملش خوب پيش نرفته
کي فرستادتش؟- دکتر لي-
بازم؟
همون باباهه ست؟- اوهوم-
فردا عمل داره حواستون بهش باشه
چون شريانش مسدود شده بايد بهش هپارين بزنيم
بله، هر چند ساعت يه بار غلظت خونشو چک مي کنيم
اگه نبضش نامرتب شد خبرم کنين
چشم- بازم سر مي زنم-
دکتر پارک داره مي شه جايگزين دکتر چويي
ولي دکتر پارک
واقعاً خوشش مي اومد برگرده به بيمارستاني که مادرش توش فوت شده؟
اين جوري که همه ش به يادش مي افته
منم همه ش يادم بهش مي افته
چشماي مادر دکتر پارک خيلي غم داشت
نگاه عميق يه آدم بيش تر از هر چيزي تو ذهن مي مونه
واسه همينه که ديگه نمي تونم به چشماي مريضا نگاه کنم
گفتم ديگه منو برنگردون بيمارستان ته سان
ولي تو منو برگردوندي
هيچ وقت گوش نمي دي
گردنتو مي شکنم
وقت نداريم بايد بريم واسه دور دوم
خيلي وقت بود دور هم جمع نشده بوديم
زياد زدي
تحمل الکلت پايينه
دکتر تو سه تا شيشه آبجو خوردي
خيلي وقت بود دور هم جمع نشده بوديم واسه همين بود
خيلي خوش گذشت
بريم يه شيشه ديگه بخوريم- هنوزم جا داري؟-
بپا خودتو خيس نکني- من کِي همچين کاري کردم؟-
نه، ته سو دروغ مي گه
هنوزم خودتو خيس مي کني؟
برو پوشک بيار
نه نه من پوشک لازم ندارم
شوخي کردم
خيله خب. بگير بخواب فردا کار داري
راست مي گم ته سو- بخواب-
شب به خير
ته سو اين جا مي خوابي؟
آره همين جا
از کل بيمارستان اين جا رو خيلي دوست دارم
دکتر برگشتن چه حسي داره؟
خوبه
ديگه ولمون نکن برو
ديدي چه قدر همه ذوق کردن؟
آره
جاي خالي داريم؟- دکتر نام-
دورهمي خوش گذشت؟
آره ووجين
همين که رسيدم، اورژانس منفجر شد
گمونم از قبل برنامه ريخته بودن واسه اومدنم
نيرو کم داريم
تو راهروها هم صندلي خالي نيست
نا ندارم برم خونه
منم همين جا مي خوابم
چه قدر اين جا خوبه
شد مثل قديما
مون سونگ جه ديگه تماسا رو رد نکن
وقتي صدات مي کنم سريع بيا واسه کمک
فقط همينو ازت مي خوام
تماسو گذاشتن واسه رد کردن ديگه
تو بگير بخواب
ته سو، منو ببخش
به خاطر من ديگه جا نيست
قسمت 20
ته سو
مي خوام تو اين عملو انجام بدي
برگرد به ته سان
وقت داري چند دقيقه حرف بزنيم؟
بله، استاد
داري پرونده مريضيو که صبح عملش مي کني مي خوني؟
بله
هرجا که مي شده براش استنت گذاشته ن
نمي دونم مي تونم رگا رو پيوند بزنم يا نه
از پسش برمي آي؟
بايد تلاشمو بکنم
عروق کرونري سمت چپ اوضاعشون خوب نيست
ديگه نمي شه عملو عقب انداخت
اگه زودتر عمل مي شد به اين روز نمي افتاد
حتي اگه عمل بشه به اين راحتي بهبود پيدا نمي کنه
مشکلي نداره؟
بايد تلاشمونو بکنيم نمي شه مريضو از دست بديم
منم کمک مي کنم
آره باهم اين کارو مي کنيم
ازم بدت مي آد که همچين مريضيو سپردم بهت؟
نه- اگه نمي توني، همين الان بگو-
اگه مريضو عمل نکني کسي نمي تونه سرزنشت کنه
عمل مي کنم- خيله خب-
يادته تو مصاحبه چي بهم گفتي؟
پس بگو ببينم واسه چي اومدي اين جا؟
مي خوام دکتر بشم
بله يادمه
ته سو
همون دکتري بشو که مي خواستي بشي
منم همون دکتري مي شم که مي خوام
منظورتون چيه؟- همين جوري گفتم-
موفق باشي
پس
شما مي خواين چه جور دکتري بشين؟
مگه چون کنجکاو بودي برنگشتي؟
(8A استيشن بخش)
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
تو کاري کردي که يه دکتر نبايد بکنه
که به چيزي که مي خواي برسي
مي خواي چه جور دکتري بشي؟
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
دکتر پارک
ديشب شيفت بودم نتونستم بيام دورهمي
دفعه بعد بيا
خوش گذشته؟
خيلي خوش گذشته
بعداز اين که شما رفتين سونگ جه همه ش آنکال مي شد
همه سرزنشا رو به جون مي خريد و به جاي اينترنا کار مي کرد
ديگه يه پا زامبي شده
حتماً داره واسه امتحان بورد آماده مي شه
دقيقاً و چه قدر شما به موقع اومدين
اگه سونگ جه دکتر بهداشت عمومي بشه چي؟
واسه همينه داره رو مخ اينترنا کار مي کنه که برن بخش جراحي قلب
اينترنا؟- هنوز نديدينشون؟-
مي بينيدشون
منم نگرانم که اگه اينترنا بيان اين جا چه قدر دَووم مي آرن
اگه بخش جراحي قلبو از بيمارستان بگيرن چي؟
همينو بگو
گمونم مجبور مي شيم متخصص قلب از آمريکا بياريم
فقط دکتر؟ پرستارم بايد بياريم
من اگه به دکترا و پرستارايي که زبونمو نمي فهمن
بگم مي خوام قلبمو عمل کنم
باور مي کنن؟
نگران نباشين خودم جفتتونو عمل مي کنم
قول دادينا
من مي ترسم آخرش برم زيردست دکتر گو
آقاي ايم هو کيونگ تخت 6. درسته؟
بله
هانا امروز مرخص مي شه؟
بله، دکتر
سريع داره خوب مي شه اگه مراقبش باشين
ديگه هيچ مشکلي پيش نمي آد
خيلي ممنون
بازم مي آم بهتون سر مي زنم
پرسيدم چه قدر از زندگي مريضت خبر داري
ببخشيد خانوم
بله؟
(يون سويون)
اگه به کمک احتياج داشتين
هر موقع بود بهم زنگ بزنين- واقعاً مي تونم زنگ بزنم؟-
معلومه
اگه اتفاقي بيفته حتماً دست و پاتونو گم مي کنين
خيلي ازتون ممنونم خانوم دکتر
خوش به حالت هانا امروز مي ري خونه
بله
دواهاتو به موقع بخور به حرف مادرتم گوش کن
چشم
دکتر اين جا بودين؟
بله
چون عمل اولمه زود اومده م
ولي متأسفم
سرپرست بخش مي خواد عملو يه روز بندازه عقب تر
چي؟ چرا؟
يه مريض اورژانسي داريم
چه جور عمليه؟
باي پَس شريان کرونري
(عملِ پيوندِ يک رگ خوني به عروق کرونري قلب)
اين که فقط لازمه يه رگو بردارن پيوند بزنن
حال مريض خيلي بده؟
خب.. منم درست نمي دونم
اين مريض که از مريض من بدحال تر نيست
خودم مي رم پيش سرپرست بخش باهاش حرف مي زنم
برم يه سلامي هم بکنم
فکر نکنم اون قدر وقت داشته باشه که بخواد بهتون خوشامد بگه
ميکروفنو وصل مي کنم
گفتم بيا بريم آرايشگاه يه صفايي به اين موها بده
موهات خيلي به هم ريخته ست
دوربينا اون جاست
دوتا دوربين- بله-
بهترين پزشکان؟
پزشکاي ماهر؟ مگه برنامه مال پزشکاي خوب نيست؟
دکتر گو رو چه جوري راه دادن به اون برنامه؟
امکان نداره
خب، دکتر گو هم دکتر حاذقيه
همين که مريضاش به هوش مي آن خودش خيليه
چتونه؟
مگه نمي دونين چه قدر بااستعداده؟
استعداد فوق بشري داره
مريضم حاضر شده باهاش بره جلو دوربين
از اين نظر واقعاً بااستعداد بوده که تونسته راضيش کنه
بهم گفت يه راه حل پيدا کرده نگو همين بوده
راه حل چي؟
راه حل واسه کم نياوردن جلو استاد چويي
من بايد برم
روز به خير
خسته نباشي
بايد از ما مي پرسيدن کدوم دکتر بهتر عمل مي کنه
دکتر پارک بايد مي رفت تو اون برنامه- آره-
کي از يه فلو فيلم مي گيره؟
از روي آمار دکتر گو واقعاً خوب محسوب مي شه
يه عالمه مريضو عمل مي کنه کم ترين تعداد مرگو هم داره
عملاي آسونو برمي داره اين کجاش پُز داره؟
مريضا که اينو نمي دونن- اينم فکر خوبيه -
اگه بخواد لقمه گنده تر از دهنش برداره
ضررش به مريضا مي رسه
همين عملاي آسونو برداشته که
دکتر چويي يه کم سرش خلوت شده
خب حالا که عملش آسونه نمي تونست فيلمبرداريو عقب بندازه؟
مريض دکتر پارک اورژانسي تر از مريض اونه
خب پس مصاحبه رو شروع مي کنيم
بله يه کم آب بخورم
هي، ته سو
دکتر گو ... عمل امروز
دکتر پارک چه قدر دلم برات تنگ شده بود
بزرگ شدي
اين جوري نمي شه
بعد اين همه وقت اومدي کلللي کار ريخته سرت
بايد همين امروز عمل کنم- پس بذار واسه فردا-
جوجه دکترا- رئيس-
فيلمبرداري برنامه دکتر گو امروزه؟- بله، قربان-
هر جوري مي توني کمکش کن که واسه بيمارستانمون تبليغ شه
واسه همين يه عملي بهش داديم که خيلي مشکل نباشه
مي خواين بگم يه برنامه هم مختص شما و
بخش کارديولوژي ترتيب بدن؟
من نيازي ندارم
خيله خب
عمو
سويون
سلام
سالگرد بابات نزديکه
بله
به اين زودي يه سال گذشت
خدا رو شکر
که تو موندي و سالم و سلامت پيش مايي، سويون
همه ش به خاطر لطف شماست، عمو
حالا که بابات کنارمون نيست
هروقت مشکلي برات پيش اومد به خودم بگو
چشم، حتماً
اين چه تصادفي بود که
باباتو از ما گرفت؟
تصادف؟
هنوز ثابت نشده که
تصادف بوده
اگه تصادف نبوده
پس فکر مي کني چي بوده؟
من نمي تونم اون اتفاقو فراموش کنم
آره منم همين طور
ولي پليس گفته بود
احتمالاً پدرت موقع رانندگي يهو خوابش برده
اون شب پدرت مست نبود
تو نظري نداري؟
نه
بيا آخر همين هفته بريم معبد
بابات خوشحال مي شه
چشم
اين جا بوده؟
بله. اون موقع اين جا در حال ساخت بود و پر از مصالح بود
گفتين فکر نمي کنين تصادف بوده باشه؟
بله
خيلي سعي کرديم تحقيق کنيم ولي چون اين جا خارج از شهره
دوربيني تو خيابون نيست جعبه سياهم که نابود شده
هيچ شاهدي هم نداريم
به نظرم بهتره فکر کنيم خوابش برده
!يون هيون ايل
!بابا
ولي پليس گفته بود
بابات احتمالاً موقع رانندگي خوابش برده
(دفتر رئيس)
هنوز ثابت نشده که
تصادف بوده
عمل بابام افتاده واسه فردا؟
بله- ما ماهانه حقوق مي گيريم. برامون سخته-
گفتين اون بايد سريع عمل شه چي شد؟
اتفاقي افتاده؟
نه چيزي نشده
فردا حتماً عملش مي کنم
اشکالي نداره بيفته واسه فردا؟
تا قبل از عمل، چارچشمي مواظبشم
من اين قدر سرم به زندگيم گرم بود که نتونستم درست مراقب پدرم باشم
... اگه خودم آورده بودمش اين جا
حتي نتونستم باهاش خدافظي کنم
خواهش مي کنم نجاتش بدين، دکتر
همه سعيمو مي کنم
بابا من اين جام
خواهش مي کنم خوب شو
باشه؟
پدر و پسر هردو متخصص جراحي قلب ان
شما مخالف نبودين؟
مخالف نبودم ولي نگران بودم
پزشکاي ما بيش ترِ وقتشونو تو بيمارستان مي گذرونن تا تو خونه
بيش تر از اين که کنار خونواده باشن
کنار مريضاشون ان
من
تمام عمرم اين جوري گذشت
حالا پسرمم همين مسيرو انتخاب کرده
ببخشيد
اشکتونم درآورديم
چه قدر هزينه کردين تا به اين جا برسين؟
شما جوابشو مي دونين؟
چي؟
اين چه سؤاليه؟
... خب
بابام هميشه مي گه
"بکش کنار و عملاي سختو قبول نکن"
بابا، چي کار مي کني؟
دکتر گو دونگ جون
بله، مي خوام بگم که
دکترا عملاي سخت و خطرناکو
خوب انجام مي دن تا معروف شن
يعني همه بشناسنشون
ولي پرداختن به عملاي پايه
و مهارتاي پايه
مهم تره منظورش اينه
درسته
واسه جراح قلب شدن نبايد بااستعداد به دنيا بياين
بايد تمرين کنين
شما قراره با چاقو بيفتين به جون قلب يه آدم
اصلاً کار آسوني نيست
بايد فرق بين توانايي و ناتواني تونو
کاملاً درک کنين
تا يه جراح حاذق بشين
عمل عقب افتاد
بله
مريض گير بد دکتري افتاده
زندگي مريض به دکتري بستگي داره که درمونش مي کنه
اون مريضم به تور تو خورده
اگه مريض من بود به هر قيمتي شده عملش مي کردم
پس چرا نکردين؟
اون مريضي نيست که منو به هدفم برسونه
استاد- مريضي هست که-
تو رو به هدفت برسونه؟
بله حتماً هست
من از مريضام نااميد نمي شم
حتي از يکي شون
همين که تيغ جراحيو دستت گرفتي مسئوليتش مي افته گردنت
اگه از مسئوليت مي ترسيدم نمي اومدم بخش جراحي قلب
اميدوار بودم وقتي مي ري تو کارِت موفق بشي
اما حالا که برگشتي
مي گم نکنه
ورژنِ زنِ پارک ته سو هم جاي بهتري نداشته باشه که بره
کار قلب خيلي ضعيفه
کاش زودتر اومده بود
دلم واسه مريضايي که صبر مي کنن و وقتي وضعشون وخيم شد، مي آن پيشمون
خيلي مي سوزه
قلب به اين ضعف عادت کرده واسه همينه که مريض متوجه نشده
و واسه همينه که عمل سخت تر مي شه
فردا عمل مي کني؟
دارم سعي مي کنم بندازمش واسه همين امروز
به خاطر وضعيتش بهتره که امروز عمل شه
خوشحالم که باز مي بينمت
بيا به هم کمک کنيم
جفتمون مجبوريم تو اين بيمارستانِ حال به هم زن
سرپا بمونيم
آره
استاد
چي شده؟
اون مريضه که دريچه قلبش نقص داشت
باز باهاش حرف زدم که ببينم چه جور دريچه اي براش مناسبه
من هنوز رو نظر خودم هستم
دريچه مکانيکي؟
بله
پس عملش کن
نمي خواين بدونين
چرا پيشنهاد شما رو قبول نکردم؟
تو هم دکتري
بهترين گزينه رو واسه مريضت انتخاب مي کني
فقط حواست باشه که پشيمون نشي
شما تا حالا تصميمي گرفتين که بعداً پشيمون شين؟
اولين بار وقتي دبيرستاني بودي ديدمت
تصميمي که اون روز گرفتم
خيلي پشيمونم کرد
اميدوارم تو اين اشتباهو تکرار نکني
پس چرا پارسال نجاتم دادين
اگه اين قدر پشيمون بودين؟
دکتر پارک گفت عملا رو با دلش پيش مي بره
شما چي؟
منم همين طور
از ته دل مي خواستم به جاي مادر دکتر پارک
تو رو نجات بدم
تو آخرين
موردِ اين جوريم بودي
دوربينا رو باش
يک
دو
سه
خيلي ذوق داري؟
معلومه مگه مي شه ذوق نکنم، دکتر گو؟
هرکي مي ره تو تلويزيون
بعدش کلي پُز مي ده
ديگه معروف شدم
اگه يهو پخش نکنن چي؟
کتک مي خواي؟
چرا پخش نشه؟
چه مي دونم. همين جوري
چرا بي هوش نمي کنن؟
رگ مرکزي هم چنان خونريزي داره
حتماً به خاطر هپارينه
اثري از هماتوم مي بيني؟
نه فقط کبود شده
جاي همه سوزنا رو چک کن
نه مريض انرژي براش مونده نه دکتر پارک
اصلاً شبيه مورد اورژانسي نيست
حقيقت تلخه
اين جا که قهوه خونه نيست
عقب انداختنِ عمل اورژانسي چه معني داره؟
همينو بگو خدا رو شکر مريض چيزي نمي دونه
فکر کن اگه مي دونست چه قدر ناراحت مي شد
معلومه
ناراحت مي شد
که نمي تونه بميره
داره هي مي ره بالاتر
سکته؟- دکتر پارکو خبر کن-
باشه
دکتر پارک
مريض سکته کرده
انفارکتوس ميوکارده
نتيجه آزمايش آنزيمو مي خوام
چشم الان مي آرم
بفرمايين
خيلي بالاست
اگه مريض من بود هر جوري شده عملش مي کردم
بايد همين الان ببريمش اتاق عمل- اتاق عملا پُره-
از اتاق 20 استفاده مي کنيم- اتاق عمل دکتر گو؟-
زنگ مي زنم به بخش بي هوشي به همراهش زنگ بزنين
باشه- چشم-
خيله خب من حاضرم
نمي زني؟- چرا، مي زنم-
آماده شم
جونم مرگ نشي دست بجنبون
بله. عذر مي خوام- بخوره تو سرت-
الان بي هوشتون مي کنيم
يه کم صبر کنين
چشم
به دکتر چويي زنگ نمي زنيم؟
سونگ جه مي آد براي کمک- بله-
دکتر يون
دکتر- منم مي آم-
چي؟
وقتي خودمو گذاشتم جاي مريض نظرم عوض شد
کمک مي کنم
اشکالي نداره؟ دکتر گو وسط فيلم برداريه
جلو دوربينا که نمي تونه بندازتمون بيرون
آخه عاشق دوربينه
آقا، دکتر گو کارش خيلي خوبه
اصلاً نگران نباشين به هوش که اومدين، همه چي تموم شده
الان بي هوشتون مي کنم
از اين جا فيلم بگيرين
آقا يه نفس عميق بکشين
ببخشيد
استاد اورژانسيه
اورژانسي؟- قبل از اين که قلبش وايسه بايد عملش کنيم-
فقط اين اتاق دم دست بود ببخشيد
استاد ... تو اين وضعيت
معلومه که اولويت با مريض اورژانسيه
تو شغل ما از اين چيزا زياد پيش مي آد
اگه سريع بيمارو نجات نديم از دست مي ره
اين سرنوشت ما جراحاست
لطفاً مريض اورژانسيو جاي من عمل کنين
من يه بار ديگه مي آم
خيلي ممنون که درک مي کنين
عمل اورژانسي هم با شماست؟
چي؟
من؟ عمل اورژانسي؟
دکتر گو دونگ جون
يه لحظه
چيه؟- اگه تموم شد، بريم-
نمي آم
دکتر گو
منم دکترم
مگه گفتم نيستي؟
دوربينا رو نمي بيني؟
اگه اشتباهي رخ بده مي خواي چه غلطي کني؟
مگه عملي هم داريم که بشه تضمين کرد توش مشکلي پيش نمي آد؟
چي مي گي بچه؟ گنده تر از دهنت حرف مي زني
بيا ببينم- ولم کن-
تو چه جوري اسم خودتو گذاشتي جراح قلب؟
آخ، سرم رگم گرفت
حالا برنامه ت چيه؟
منم مي خوام تو اين عمل کمک کنم
تو برو، بابا
به خاطر تو باز بايد دستکشمو عوض کنم
دکتر گو چي کار کرد؟
رئيس الان اشکش درمي آد
آره ولي امروز خيلي باحال شده ها
بعضي روزا اين جوريه
شبيه دکتر پارک شده بود
گاهي اين جوري مي شه- جدي؟-
حتماً ازش يه چيزايي ياد گرفته
عزيزم
ديدي؟
اين پدرسوخته داره بزرگ مي شه
عزيزم
خانومم
آئورت وضع خوبي نداره پمپ براش خيلي خطرناکه
احتمال انفارکتوس مغزي هم زياده
قلبش مي تونه تحمل مي کنه؟
ش فقط 15 درصدهEF
اگه اِکمو رو بهش وصل کنيم و بريم چي؟ on-pump beating-heart از روش
باشه پس اِکمو رو آماده مي کنيم
وقتي قلبش شروع کرد به زدن عملش مي کنيم
سعي مي کنم سريع تمومش کنم
مريض سکته کرده از آي سي يو آوردنش
اگه قلبش وسط عمل وايسه چي کار کنيم؟
بايد قلبشو نجات بديم و از مغزش مراقبت کنيم
اگه سريع رگ سينه رو پيدا کنيم و
پيوند بزنيم LAD به مي شه اميدوار بود
همين کارو مي کنيم تنها راهيه که داريم
سرخرگ سينه با تو سياهرگ با من
باهم، دکتر
باشه ... ها؟ باشه سويون
باشه دکتر يون
مرسي، دونگ جون
دکتر
بدون پمپ امتحان مي کنيم- باشه-
آره. من علائم حياتيو ثابت نگه مي دارم نگران نباش
منم استندباي ام
خيله خب
عملو شروع مي کنيم اسکالپل
بده من
قيچي
کار قلب چه طوره؟
حالا که سرخرگ سينه پيوند زده شده
ضربان داره مي ره بالاتر
قلبو بلند مي کنم و رگا رو چک مي کنم
سرشو بيارين پايين تر
فشارش چه طوره؟- فعلاً خوبه-
رگاش از اوني که تو فيلم ديدم کوچيک تره
چون کوچيکه اگه پيوندم بزنيم باز خون جريان پيدا نمي کنه
آدم هرچي هم از تو فيلم نگاه کنه
قلب از نزديک يه جور ديگه ست
ما که نمي تونيم همه چيو از نزديک ببينيم
بايد يه رگ ديگه پيدا کنيم
از 200 داره رد مي شه
دستگاه شوک رو آماده کن- چشم-
زود باش
آماده ست v-fib واسه
بفرمايين
ده ژول شارژ کن
ده ژول شارژ شد
Clear
پايين نمي آد
بيست ژول شارژ کن- شارژ شد-
Clear
قلبو ماساژ مي دم اپي نفرين
اِکمو رو آماده کنين- آماده ست-
کاتتر مي خوام
دما رو کم کنين
نمي خوام دکتري باشم که از درمان مريضاش نااميد مي شه
حتي يه بار
حقيقت ما رو مجبور مي کنه از مريضي که جلو رومونه دست بکشيم
من حقيقتو عوض مي کنم
.:: @bollbolljan_com ::.
on-pumping از حالا به روش عمل مي کنيم
فکر کن چه شبا که بيدار مونده مراقب مريض باشه
اون شبا يه روز با جواب برمي گردن
دکتر کاري کردي که همه رو نجات داديم
هنوز خيلي از مريضا بهتون احتياج دارن استاد
ته سو خوب کردي که برگشتي به ته سان