‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 27
از کجا مي دونستي که
همه مي آن؟
بهشون اعتماد داشتم
حس شيشمم بهم گفت اگه صدامو بشنون حتماً مي آن
هي، يعني چي؟
صد ساعته گفتي آماده باشيم خودت الان مي آي؟
اگه مي دونستم عمل اتاق بغليو تموم مي کردم
ببخشيد
چي چيو تموم مي کردي؟
شما اولين کسي بودي که بعداز شنيدنِ صداي دکتر، اومدي بيرون
استاد لي؟- واقعاً؟-
من؟ کي گفته
"اگه اخراجم کني جاي ديگه بهم کار نمي دن؟"
چند وقته دارم به زدنِ کلينيکِ کنترلِ درد" "فکر مي کنم
خيلي باحال بودين، دکتر
!نه بابا، چه حرفا
پاهام هنوز مي لرزه
ولي گمون کنم اين دفعه واقعاً اخراجمون کنه
رئيس خيلي عصباني بود
بذار همه مونو اخراج کنن
ما نباشيم چه جوري مي خوان عمل کنن؟
عمراً اگه بتونن
واسه عمل آماده ايم
از همه تون ممنونم
استاد لي شروع کنم؟
بله، بفرما
عملو شروع مي کنم
باشه
اسکالپل
ببخشيد
اون عمل چار ساعت ديگه تموم مي شه
بعداز اون واسه عمل شما آماده مي شيم
دکتر چويي
بله؟- يه نفر-
بايد مسئوليتشو قبول کنه
من مي خواستم
کلِ تيمِ جراحيِ ته سانو اخراج کنم
ولي آقاي هان اجازه ندادن
خب؟- فقط مي خوام-
باعث و باني اين اتفاقو اخراج کنم
پارک ته سو
رئيس- بايد-
خدا رو شکر کني که قضيه
با اخراج يه فلو حل مي شه
عملي که الان پارک ته سو داره مي کنه
آخرين عملش تو بيمارستان ته سانه
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
سلام، دائون بابا بيمارستانه
يه عمل فوري داريم
چي؟
آره، راست مي گي
به حرف مامان بزرگت گوش کن
وقتي بيدار شدي، مي آم پيشِت
آره، قول مي دم دوسِت دارم، باباجون
هوم
مي دونين دخترم چي گفت؟
گفت بازم دايسکشن؟
بنده خدا 7 سالش بيش تر نيست ولي ديگه راه افتاده
بايد بفرستيدش پزشکي بخونه
بگين بياد بخش جراحي قلب
مگه به همين راحتيه؟
درسته کار هرکسي نيست
راستش، هرکي عقلش سرجاش باشه نمي آد بخش جراحي قلب
راه به راه عمل اورژانسي دارن وقت نمي کنن برن خونه
شمام که فقط واسه عملاي بخش قلب مي آي
کار بي هوشي واسه عملاي قلب باحاله
تو بقيه عملا
تا کار تموم شه آدم حوصله ش سر مي ره
ولي اين جا بايد چارچشمي حواسم باشه
همينه که تا يه متخصصِ بي هوشيِ خوب نداشته باشيم
نمي تونيم عمل کنيم
اِ... چيه؟ داري هندونه مي ذاري زير بغلم؟
حقيقت اينه که اگه شما اين جا نبودين ما نمي تونستيم با اعتماد به نفس عمل کنيم
دکتر چويي
سلام، دکتر چويي اومدي؟
بلافاصله بعداز اين عمل عمل ما شروع مي شه
خيله خب قبول
بابت اون موقع معذرت مي خوام چاره اي نبود، اورژانسي بود
خسته نباشي، دکتر پارک
اين آخرين عملت تو بيمارستان ته سانه
استاد
دکتر چويي، چت شده؟ مي دوني که اورژانسي بود
خودتو واسه اخراج آماده نکرده بودي؟
فکر مي کردي رئيس مي شينه تشويقت مي کنه؟
تا حالا توي ته سان، از عمل اورژانسي
مهم ترم داشتيم؟
نه، تا وقتي که رئيس جديد اومد روي کار
من تو اتاق بغلي منتظرم
دکتر پارک من تمومش مي کنم
برو با استاد حرف بزن
آره، دکتر پارک بدو برو
مطمئنم دکتر چويي جدي نگفت
آخرين عملت تو بيمارستان ته سان چه طور بود؟
متأسفم- بازم؟-
همين که مريضا رو مي بيني فکر مي کني بايد نجاتشون بدي؟
به خاطر رفتار گستاخانه ت
نه فقط خودت که کلّ تيم جراحيو به خطر انداختي
مريض تو خطر بود
مي تونستي بفرستيش يه بيمارستان ديگه
مي دونين که هيچ بيمارستاني قبولش نمي کرد
آره
فکر مي کني چرا؟
چون اونا مي دونن
اگه اتفاقي بيفته مريض مي ميره
فقط تو دکتري؟ بقيه نيستن؟
اگه سرخود کار کني تو هيچ بيمارستاني دَووم نمي آري
بيمارستانو نساختن که مريضو نجات بده
بيمارستان واسه سرپا موندن به مريض احتياج داره
هنوز اين واقعيتو نفهميدي؟
اگه اين طوره من واقعيتو عوض مي کنم
واقعيتو عوض مي کني؟
قدرتشو داري؟
با عمل کردنِ اون مريض قبل از چي گيرت اومد VIP مريض
جز اين که مجبور شدي از ته سان بري؟
اگه تو از ته سان بري سرِ مريضاي اورژانسي چي مي آد؟
ديگه جاييو ندارن برن
کار امروزت از نظر ته سان غيرقابل بخشش بود
پس چرا منو به ته سان برگردوندين؟
چي؟- اون فلشو-
شما فرستاده بودين، نه؟
اون روز
شما به من خواب آور دادين
روزي که قرار بود مامانم پيوند قلب بشه
...واسه اين که قلبو بدين به دکتر يون
خيلي فکر کردم
کسي جز شما نمي تونسته اون فلشو واسه م فرستاده باشه
آره، من فرستادم
چرا؟
چون تنها راهِ برگردوندنِ تو به اين جا بود
مي خواي واقعيتو عوض کني؟
چه جوري؟
حداقل از رَوش شما نمي رم
بستنِ کلّ اتاق عمل ... واسه جراحيِ يه نفر
شما مي خواستين همچين دکتري بشين؟
اگه اون يه نفر ده يا صد برابر
بيش تر از مريضِ تو برام فايده داشته باشه چي؟
منظورتون
مرکز قلب کودکانه؟
آره
واسه عمل هان مين شيک دستيارم باش
اگه مي خواي تو ته سان بموني
خب، پس شما استراحت کنين
همه چيو بررسي مي کنم که ديگه مشکلي پيش نياد
(VIP بخش)
دکتر چويي
يه چيزيو نشد بهتون بگم
درباره عمل سارکوم
پارک ته سو همه چيو مي دونه- ها؟-
يعني چي که همه چيو مي دونه؟
من بهش گفتم
نکته مهم اون عمل اينه که مريض وسط کار بميره
چويي سوک هان- حالا برم بهش بگم-
اين آخرين عملته؟
تا کِي مي خواي پارک ته سو رو نگه داري؟
همون موقع که مادرشو به کشتن دادي بايد شرّ خودشم کم مي کردي
آخرش سر راهت قرار مي گيره
خب، بگو ببينم چه حسي داري
از اين که يه عمل مهمو خراب کردي؟
مي خواين بگين اشتباه کردم؟
اشتباه؟
آره بدجورم اشتباه کردي
اگه برادرزاده م نبودي اخراجت مي کردم
بستنِ کلّ اتاق عمل به خاطر يه نفر اشتباه نبود
عمل کردنِ يه مريض اورژانسي اشتباه بود؟
من به عنوان رئيس بيمارستان اين تصميمو گرفتم
به خاطر ته سان
به خاطر ته سان؟
بابام هيچ وقت از اين کارا نمي کرد
اگه اون اين جا بود
هان مين شيک اصلاً نمي اومد ته سان
فکر مي کني کي ته سانو
به اين جا رسونده؟
بابات، با اون دستاي لرزونش که نمي تونست يه عمل درست حسابي بکنه و
چويي سوک هانو آورد جاي خودش؟
!عمو- واسه اين که تو عمل شي-
نتيجه آزمايشِ دخترِ چويي سوک هانو دست کاري کرد
تا کِي مي خواي بهم بگي که از ته سان برم؟
اگه دوست داري بيرونم کني برو با مدرک بيا
الان
چي گفتين؟
نتيجه آزمايش يوبينو
بابام دست کاري کرد؟
آره
اگه اين کارو نکرده بود
تو الان اين جا نبودي
قلبِ مادرِ دکتر پارکم دزديده نمي شد
حالا که فهميدي بابات چه دسته گلي به آب داده
بشين سر جات
سويون
ما بايد از ته سان محافظت کنيم
و هرچيو که لازمه دفن کنيم
ما تو اين دنيا تنها مونديم
اينو يادت نره
با دکتر چويي و پارک ته سو
دَم خور نباش
اونا آخرش
از ته سان مي رن
عملو شروع مي کنم
جـراحـان قـلـب
اسکالپل
کورينگ
VAD
رنچ
تونلر
رو روشن کنين VAD- بله، دکتر-
همه چي خوبه- عمل خوبي بود-
کارو تموم مي کنيم
پمپ رو خاموش کن- بله، خاموش مي کنم-
کلمپ
عمل به خوبي تموم شد
خسته نباشين
تا آخر هفته مرخص مي شن
واسه انتخابات هفته ديگه
مشکلي براشون پيش نمي آد
بله، ممنون
(VIP بخش)
هشداراي منو ناديده مي گيري؟
اجازه دادي پارک ته سو دستيارت بشه؟
احتياج به يه دستيار ماهر داشتم
مي خواي اونم ببري تو تيم خودت؟
اگه اين طوره حداقل درست اين کارو بکن
نذار از دستت بپره
چشم
چرا بهم نگفتين
که بابام نتيجه آزمايش يوبينو دست کاري کرده؟
اگه مي گفتم چيزي تغيير نمي کرد
مي دونستم يه اتفاقي افتاده
ولي نمي دونستم همچين جرياني بوده
قرار بود اون تو خاطراتت يه باباي خوب باشه که واسه بچه ش همه سعيشو کرده
ولي به خاطر کاري که اون کرده شما افتادين تو يه مسير غلط
من کمک مي کنم
به نظر من رَوش کار هم به اندازه نتيجه ش مهمه
شما نبايد با عَموم همدست شين
اون ديگه به تو ربطي نداره
اون يه آدم وحشتناکه
قصد نداره اجازه بده شما مرکز قلب براي کودکان بزنين
بخشاي اطفال و جراحي قلب و زنان براي بيمارستان درآمدزاست
بهش احتياج داره نمي ذاره شما مستقل شين
فقط مي خواد ازتون استفاده کنه و بعدش بيرونتون کنه
خودتون که بهتر مي دونين
مشکل خودمه، خودم حلش مي کنم
بهم کمک کنين که
جلوِ عَموم وايسم
من؟- بيمار سارکوميو-
شما عمل کردين
فقط شمايين که
حقيقتو مي دونين
آخ
بايد برم خونه، سريع يه دوش بگيرم برگردم
دوتا عمل کرديم صبح شد
دکتر پارک
آخرين عملتون که
نبود؟
آره؟
دکتر چويي عصباني بود يه چيزي پَروند نه؟
بازم نبايد اين جوري مي گفت
نه آخريش نبود
من که گفتم، ديگه قصد ندارم از ته سان برم
آره
پس خوب شد
برم يه چيزي بخورم و تا دخترم بيدار نشده برم خونه
واي، از دهن افتاد
هيچ وقت نشد به موقع غذا بخوريم
چرا همه ش نودل ليواني مي خوريم؟
اون هان مين شيک بود؟
همون هان مين شيکي که مي شناسيم؟
مگه هان مين شيک ديگه اي هم مي شناسي؟
نه بابا منم بالاخره اخبارو مي بينم
هي، خيلي جالبه ها
اتاق عملو قُرُق کرده که عمل کنه
تو به اين مي گي جالب؟
آره خب رئيس بيمارستان خيلي بهش سرويس مي ده
ولي نه، اصلاً جالب نيست خيليم کار بديه
ما جالب تريم
رو انداختيم عقب و VIP که عمل کار خودمونو راه انداختيم
همه ش به خاطر تو بود، ووجين
عمل اون خانومم خوب انجام شد
دستت درد نکنه
من که کاري نکردم- چرا، خيلي کارا کردي-
راستي، دست استاد چويي درد نکنه که نذاشت اخراج شي
ولي خيلي عوض شده
ديگه با ما نمي آد بريم سوجو بخوريم
آره خب از وقتي تو رو خواب کرد عوض شده
ووجين
فهميدم کي اون فلشو واسه م فرستاده بود
چي؟ واقعاً؟
دکتر يون بود؟
استاد چويي
استاد چويي؟ چرا؟
بهت خواب آور داده فيلمشو نشونت داده
بعدم جلوِ اخراج شدنتو گرفته
من که سردرنمي آرم
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
مون سونگ جه
هيچي نمي خواي به من بگي؟
مثلاً چي؟
بي خيال
آها
آره، مرسي واسه اون عروسکه بانمک بود
اونو نمي گم- پس چي؟-
VIP کي بود؟
نمي دونم
اشکال نداره به کسي نمي گم
اگه خيلي کنجکاوي، برو از رئيس گو بپرس
فکر مي کني از اون پيرمرد خيري به من مي رسه؟
نه خب
تو که بفهمي
کلّ بيمارستان تو نصف روز باخبر مي شن
چشاتو درآرم؟
خيله خب
قول مي دي بين خودمون بمونه؟
قول؟
راستش خودمم نمي دونم خدافظ
هي هي، مون سونگ جه
استاد
سلام
مي شه من تو اين عمل بهتون کمک کنم؟
چرا، گو دونگ جون؟
... چون
عمل دوست داره- بله-
خيلي دوست داره کمک کنه
باشه- ممنون-
قبل از اين که بيام يه بررسي کردم
فهميدم عمل آسوني نيست- آره-
از کارآيي ريه ها بدجوري کم شده
نمي دونم بعداز برداشتنِ تومور مريض خوب مي شه يا نه
خيلي طول کشيد تا تشخيص بديم مريض سرطان ريه داره
چون هنوز جَوونه دلم مي خواد يه کاري براش بکنم
ولي مي ترسم بعداز عمل نتونه دَووم بياره
چسبندگيش زياده
جدا کردنش سخته
اگه يه ذره اشتباه کنيم ممکنه نتونيم جلوِ خونريزيو بگيريم
چي کار کنيم، استاد؟
اين جا رو سوراخ مي کنم و با دست امتحان مي کنم
بله- باشه-
رترکتور- بله-
يه کم بِکِشش- باشه-
چي شد؟
اين چيه؟
تو پلورا يه عالمه برجستگي کوچيک حس مي کنم
سلول سرطانيه که پخش شده؟
بايد بافت برداري کنيم
اين بايد فريز شه- بله، چشم-
(فريز کردنِ نمونه براي تست سرطان)
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
طول مي کشه تا نتيجه بياد- آره-
بله، اين جا اتاق عمله بله
خيله خب
چي گفتن؟
سرطان توي پلورا پخش شده
چي؟
نمي تونيم عمل کنيم
اون که سيگاري هم نبود ... آخه چرا
استاد
ته سو- دکتر پارک-
سونگ جه گفت
نتونستين عملش کنين
کاري از من برنمي اومد
اين لحظه خيلي دردناکه
هي از خودم مي پرسم من واقعاً دکترم؟
استاد
خانوم پارک شما تو آي سي يواين
خانوم
دکتر
عمل چي شد؟
سرطان تو ديواره ريه پخش شده
نتونستيم عملتون کنيم شرمنده م
دکتر
يه کاري کنين
جين وو
فردا قراره ازطرف مدرسه بره اردو
بذارين
بهش خوش بگذره
چشم
حتماً
جالبه واقعاً کلّ اتاق عملو بستن
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
بدون اين که بره آي سي يو يه راست بردنش تو اتاقش
واسه ما که خوب شد مجبور نيستيم ازش پذيرايي کنيم
سياست چيه؟
يه نفر الان سخت کنجکاوه
خودشه
دکتر گو
چرا دپرس بود؟
رفته بود واسه عمل مادر جين وو
خانوم پرستار
معلومه از مدرسه مستقيم اومدي اين جا
بله اين مال شما
خودت بخور تو سنّ رشدي، تند تند گشنه ت مي شه
من نمي خوام ديگه رشدمو کرده م
مرسي- ممنون-
عمل مامانم تموم شد؟
برو ببينش
باشه- بريم-
دکتر
سلام
اين جايي، جين وو؟- بله-
دکتر، سلام
سلام، جين وو
عمل مامانم چه طور بود؟
خوب بود
جدي؟ ممنون
کلّ روز تو مدرسه داشتم دعا مي کردم
مامان
جين وو
مي گن عملت خوب بوده
خوشحالم نگرانت بودم
وسايلتو
جمع کردي؟
آره
من بايد
برات جمع مي کردم
من ديگه مي رم راهنمايي لازم نيست نگرانم باشي
جين وو
شنيده م فردا مي خواي بري اردو
بله
کجا؟- ججو-
چه خوب
مرخص که شدي باهم مي ريم
جاهاي خوبشو يه جا يادداشت مي کنم
باشه
خانوم پرستار، تا من برگردم لطفاً مراقب مامانم باشين
باشه
جين وو
دکتر
داداشت کجاست؟
تنها تو خونه ست بايد برم پيشش
از داداشتم مراقبت مي کني خيلي باحالي
سخته؟
نه
خيله خب
ديگه خيالم راحته عمل مامانم خوب بوده
اين چيه؟
رفتي اردو، خوراکي بگير با دوستات بخور
... شما چرا
چون بهت افتخار مي کنم
مدتي که مادرت تو بيمارستان بود حسابي بهش رسيدي
فکر کن هديه ست ازطرف داداش بزرگ ترت
خيلي ممنون
نگران مادرت نباش. خب؟
اگه سؤالي داشتي، زنگ بزن- چشم-
چيزيش نمي شه؟
وقتي برگرده حسابي شوکه مي شه
از رو عشق مادري مي خواد بچه ش
حداقل تو اردو بهش خوش بگذره
قسمت 28
جناب هان مين شيک، بدون هيچ مشکلي مرخص شدن
آره
منم اگه مي دونستم مي رفتم
بعداز اون اتفاقي که تو اتاق عمل افتاد
مي ترسيدم نخوان تو ته سان عمل شن
اين چيزا مربوط به منه
تو فقط بپا کسي چيزي لو نده
که واسه انتخابات مشکلي پيش بياد
اگه خبرش درز کنه
مسئوليتش با توئه
بله
درضمن
چرا اين قدر تعداد مريضاي با دوره بستري طولاني زياد شده؟
از وقتي ته سان نو شده خيليا هنوز نتونستن بيان استفاده کنن
يه تاريخ واسه جلسه مشخص کن- چشم-
آخيش
يه پسر دارم، مفت نمي ارزه
يه بار نشد بشينه کمرمو ماساژ بده
دکتر گو؟
چرا تلفنتو جواب نمي دي؟
زنگ زده بودي؟
رو ويبره بودم نشنيدم
مي خواي امتحان کني؟
خيلي حال مي ده ها
الان وقت اين کارا نيست
باز چي شده؟
بايد تعداد مريضاي بستري شده رو چک مي کردي
من عمل دارم چه جوري مي شه حواسم به اين چيزام باشه؟
همينه که رئيس ناراحته ديگه
خيلي عصباني بود؟- رفتي پيشش مي فهمي-
اَه، گندش بزنن
اگه بخشتون
از قسمت پارکينگ پول بيش تري درمي آره، دستتونو ببرين بالا
کيا از سالن مراسم ختم سودآوري بيش تري داشتن؟
بايد تابلومونو عوض کنيم
"پارکينگ ته سان" "سالن مراسم ختم ته سان"
به همراه خدمات پزشکي خوبه اين جوري؟
انگار بيمارستانمون داره مي شه محلّ زندگيِ يه عده
مريضايي که بيش تر از 30 روزه تو بيمارستان مان، اين جا خونه کردن؟
مخصوصاً مريضاي بخش جراحي قلب
مريضايي که عمل و آزمايششون تموم شده
جز بالا کشيدنِ غذا و دارو کار ديگه اي هم مي کنن؟
ببخشيد
سريع تر مرخصشون کنين برن- مرخصشون کنيم؟-
بفرستيدشون يه بيمارستان ديگه يا بگين برن خونه
هرجوري شده بيرونشون کنين که جا واسه مريضاي جديد باز شه
بله
... چه جوري
اونم من بايد بگم؟
بله- درضمن-
مي دونستي که بخشت
بيش تر از بقيه بخشا به سازمان بيمه بدهکاره؟
بازم؟- صد بار بهت گفتم-
اِکمو رو فقط واسه مريضايي استفاده کن که احتمال زنده موندنشون هست
اگه واسه اونايي استفاده کني که دير يا زود مي ميرن
بودجه ت قطع مي شه
خب ما مريضا رو به اِکمو وصل مي کنيم که از مرگ نجاتشون بديم
به اِکمو وصلشون مي کنيم و دکترا بالا سرشون مي مونن
که مريضا نميرن
اگه فقط واسه مريضايي استفاده کنيم که زنده مي مونن
بيمه همه پولاشو هم بريزه به پاي ما مريضامون مي ميرن
اون شرکتاي از خدا بي خبر مريضاي ما رو که نمي بينن
چي مي دونن؟
تازگيا
زياد حرف مي زني
کسري بودجه کسري بودجه
اين حرفتونو تا ابد رو قلبم حک مي کنم
قربان
آزمايشا مي گه همه چي نرماله
يه هفته ست که مي گيم مريض مرخص شه
خب مرخص شه
ولي خودش مي گه غذاهاي اين جا خوشمزه تره
اگه مريض به خاطر غذا نخواد بره
دستور منع غذا براش بنويس
بگو از امروز بايد روزه بگيره
بله، فهميدم- بعدي-
لي جه هيون اين 36 روزه که اين جاست
سي و شش روز؟
بيست روز پيش بايد مرخص مي شد
ولي مرتب از دردِ
جاهاييش که مربوط به عمل نيست شکايت مي کنه
اينم از فردا روزه مي گيره
اون طبق دستور شما يه هفته ست که از غذا منع شده
ولي هنوز نرفته؟
مي ره رستوران يا پيش دست فروشا غذا مي خوره
اتاقش کجاست؟
اونه
کارِتو بکن- چشم-
آقاي له جه هيون؟ حالتون چه طوره؟
اِ، دکتر
شونه و بازوم خيلي درد مي کنه
نکنه به خاطر عمل باشه؟
عمل که به خوبي و خوشي تموم شد رفت
درد شونه و بازوتون
به خاطر اينه که تموم روز مي خوابين از زخم بستره
نه بابا من شبا خوابم نمي بره
چون کم مي خوابم حالمم خوب نمي شه
نمي تونين بخوابين چون زياد چُرت مي زنين
تموم روز دارين کميک مي خونين و چُرت مي زنين
"منع غذا" نديدين؟
ولي شما هي هله هوله مي خورين
نتيجه آزمايشتون خوب بوده شما الان از منم سالم ترين
هي، مرتيکه
مي گم درد دارم تو چي حاليته؟
درد مي کنه درد
وقتي يکي خودشو مي زنه به مريضي من سريع مي فهمم
من بهترين دکترم بهترين
مي دونم که نمي خواين مرخص شين
چون اين جا ارزونه
هم گرمه، هم تميز بهتون خوش گذشته
ولي شما بايد برين
که مريضايي که به خدمات پزشکي نياز بيش تري دارن، بيان جاتون
اگه ببينين مريضا
چون تخت خالي نداريم نمي تونن اين جا پذيرش شن
اون وقت مي رين؟
... خب، من
دکتر مون سونگ جه- بله-
سريع کاراي مرخصيشو رديف کن- چشم-
شيش ماه ديگه واسه ويزيت بعدي مي بينمتون
... هي، دکتر
دکتر
دکتر- ماشالا کاريزما-
بعدي
رئيس چي شده اومدين اين جا؟
اين مريضِ دکتر سون جه ميونگه؟
بله فردا مي شه دقيقاً يه ماه که اين جاست
هنوز هيچ تغييري نکرده حالش
خوشحالي؟
مريضو برد اتاق عمل ولي
بدون اين که عملش کنه اومد بيرون
پس ديگه نمي شه براش کاري کرد
چرا نمي فرستينش آسايشگاه؟
چرا اين مريضو اين جا نگه داشتين؟
به همراهش زنگ بزنين کاراي ترخيصشو بکنه
بله
همراهش کجاست؟ من باهاش حرف مي زنم
اردوي مدرسه
رفته اردوي مدرسه
اردوي مدرسه؟
بله، همراهش پسرشه که بچه مدرسه ايه
بخشت افتضاحه، دکتر گو
ببخشيد
اين مريضو سريع تر بفرستين يه جاي ديگه
اگه باز که اومدم اين اين جا بود
مسئوليتش با توئه
از حالا به بعد، خود رئيس تک تک مريضا رو چک مي کنه
همين امروز بفرستش بره اگه مي توني
پسرش کِي از اردو برمي گرده؟
فردا
همين که اومد بفرستش آسايشگاه. فهميدي؟
ولي مادرش با اين حال تو بيمارستانه
چه جوري پسره تونسته بره اردو؟
واسه همينه که مي گن قلبت از سنگه
... با چه رويي
دکتر گو دونگ جون
فکر کن جين وو چه قدر دلش مي خواسته بره اردو
جين وو؟
همون پسره که الان اردوئه
نمي توني حال مادريو که
مي خواسته پسرش با خيال راحت بره اردو درک کني؟
ما وظيفه مون اينه که خوب جراحي کنيم
به ما چه که مريض چي مي خواد؟
پسرت نتونست بره اردو
چون مادرش مريض بود
پدرسوخته
چرا يهويي يادم انداختي؟
خودت مجبورم کردي
مي دوني که مامان چه قدر ناراحت شد از اين که نتونستم برم. پس چته؟
چرا گريه مي کني؟
پسرش که برگشت
اول منو خبر کنين
چشم، رئيس
چرا يادم انداختي بچه؟
دردم مي گيره
کوفته
رئيس الان داشت دعواش مي کرد که مريضا رو زودتر مرخص کنه
مشکلي پيش نمي آد
اولين بارش که نيست
ولي جين وو هيچي نمي دونه
دخترِ مريضيو که سارکوم داشت مي خواي ببيني؟
هوم
ببينيش چي کار مي کني؟
بايد يه چيزي بهش بگم
همه مي دونن که اون واسه عمل هر کاري تونست کرد
مريض دَووم نياورد
مي دونم
ظاهراً که اين طور بوده
ظاهراً؟
تو به استاد چويي اعتماد نداري؟
پس نداري
نه، دارم
چون بهش اعتماد دارم
نمي تونم همين جا تمومش کنم
خدافظ
بقيه بيمارستانا گفتن عملش نمي کنن
گفتن عملش خيلي خطرناکه
ولي آقاي هان بهمون زنگ زد و
گفت يه جا رو پيدا کرده که حاضر شدن عملش کنن
و اون جا بيمارستان ته سان بود
بله من مخالف بودم
ولي بابام مي خواست عمل شه حتي اگه بميره
حالا شما مي گين که شايد تو عمل اشتباهي شده باشه؟
بله
اون نبايد عمل مي شد
دکتر چويي هم همينو گفت
چي؟
بعداز عمل دکتر چوييو ديدم
دکتر، بابام چه طوره؟
متأسفم
بايد نجاتش مي دادم
بابام
مي دونست عملش خطرناکه
مي خواستم نجاتش بدم
اگه عمل نمي شد
الان زنده بود
نبايد عمل مي شد
موضوع چيه؟
درباره مرگ پدرم چيزي هست که من ندونم؟
هنوز هيچي مشخص نيست
ولي يه نفر مي خواسته پدرتون
بي جهت بره زير عمل
کي؟
شايد
کسي که بيش تر از همه بهش نزديک بوده
(حتمي شدنِ نامزديِ هان مين شيک)
الو، آقاي هان حالتون چه طوره؟
خوبه ولي هنوز نبايد کاراي سنگين بکنين
همه مي دونن که شما تو انتخابات برنده مي شين
ما داريم واسه عمل پيوند آماده مي شيم
خب، چيه؟
ازتون قول محکم مي خوام
قول؟- واسه مرکز قلب کودکان-
به نظر نمي آد واسه ش برنامه ريزي کرده باشين
خب؟ استرس داري؟
عملِ پيوندِ قلبِ هان مين شيک دو ماه ديگه ست
تا حالا ديدي من حرفي بزنم و پاش واينسم؟
ما الان تو يه تيميم
مگه نه؟- ولي معلوم نيست-
کار اين تيم به کجا بکشه
به کجا بکشه؟ به اين جا
رسيدن بهش سخت بود
اين ليست انتظار پيوند قلبه
اميدوارم قلب به موقع آماده بشه
ولي احتمالش زياده که نشه
کاري کن که به موقع
قلب به هان مين شيک برسه
قبلاً يه بار اين کارو کردي
پس چم و خم کارو بلدي
اگه عمل پيوند خوب انجام بشه
به هرچي بخواي مي رسي
استاد
دخترِ بيمارِ سارکوميو ديدم
دنبال چي هستي؟
حقيقت
ولي شايد نتونم پيداش کنم
چون فقط شما ازش خبر دارين
اگه زمانش رسيد که حقيقتو فاش کنين
حتماً خبرم کنين
(ليستِ انتظارِ پيوند قلب)
قبلاً هم اين کارو کردي پس چم و خم کارو خوب بلدي
آقاي هان مين شيک
مي تونه انتخابات اوليه رو VAD با کمک رد کنه
ولي به انتخابات اصلي نمي رسه
احتمالاً مي ره واسه پيوند قلب
مهلتش
بين انتخابات حزب و انتخابات اصليه
استاد چويي بايد يه بار ديگه تصميم بگيره
درست مثل اون موقع
مطمئنم اين چيزيه که خودش نمي خواد
اگه بخواد قبل از انتخابات اصلي پيوند شه
دو ماه وقت داره
تا اون موقع بايد هرجوري شده استادو راضي کنيم
مي خوام کمکش کنم
که برگرده
قبل از اين که دير شه
چيه؟ چي شده؟
يه بخش نامه برامون اومده
خب؟
(استفاده از داروهايي که شامل بيمه نيست، ممنوع است)
پس چي بديم به مريضا؟
همينو بگو
تخت 6
خانوم پارک خانوم؟
زنگ بزن به دکتر پارک و اون انکوباتورو بيار
بله، بفرمايين؟
چي؟
دارم مي آم
چي شده؟
بايد برم پيش مادر جين وو
دکتر پارک
دکتر سون هم تو راهه
بده من- باشه-
لارينگوسکوپ
لوله اندوتراکئال
استايلت
تزريق کن
گوشي
رفت داخل
وصلش کن به دستگاه تنفس مصنوعي- باشه-
بگيرين ABGA ازش آزمايش
چشم
چه طوره؟
چون اکسيژنش اومده بود پايين بي هوش شده بود
اما
بايد به خونواده ش خبر بديم که وصلش کرديم به دستگاه تنفس مصنوعي
کِي برمي گرده؟
جين وو فردا مي آد
دکتر پارک
فردا که جين وو بياد
مي خوان مادرشو بفرستن آسايشگاه
چي؟
کي گفته؟
رئيس يون وضعيت تک تک مريضا رو شخصاً چک مي کنه
چي؟
هنوز بهش نگفتيم که نتونستيم مادرشو عمل کنيم
ولي همه ش همين نيست
قبل از عمل، عملکرد ريه نصف شده بود واسه همين نگران بودم
ولي نمي دونستم اين قدر سريع بدتر مي شه
با اين که قبلاً مشکل ريه داشت
ولي خيلي زود بود
قابل پيش بيني نبود چي کار مي کرديم؟
فقط بايد بهش دارو بديم و تا صبح مراقبش باشيم
داروهاييو که براش نوشتم آماده کنين
دکتر
فکر نکنم بشه اون داروها رو بهش داد
چرا؟
بخش نامه فرستادن که داروهاي خارج از طرح بيمه رو استفاده نکنيم
چي؟
گفتن به اونايي که وضع مالي خوبي ندارن از اون داروها نديم
فقط اين خانوم نيست
ليست اونايي که از گرفتنِ داروي غيربيمه اي منع شدن
شامل همه مريضاي بدحالي مي شه که به اون داروها احتياج دارن
کي همچين بخش نامه اي صادر کرده؟
حتماً رئيس
برو بيار مسئوليتش با من
اولين بارمون که نيست
مي دونستم همينو مي گين
واسه همين آماده ش کرده بودم
مي دونستم مي شه روت حساب کرد
ولي يه مشکل ديگه م داريم
رئيس
گفته زودتر اين مريضو بفرستيم بره
بهش دارو نديم بفرستيمش بره
چي شد که ته سان به اين جا رسيد؟
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
ديگه نمي تونيم مريضاييو که احتياج به عمل فوري دارن پذيرش کنيم؟
نه
اگه بقيه بيمارستانا قبول نکنن ما هم قبول نمي کنيم
اگه ما اونا رو راه نديم چي مي شن؟
مگه نمي دوني تقصير کيه؟
تقصير کيه؟
تو، تو. به خاطر توئه دکتر نام ووجين
چي؟
قرار بود عملاي اورژانسيو برنداريم ولي تو
اون مريض دايسکشنيو قبول کردي و به زور رفتي تو اتاق عمل
خب مگه مي شه بخش فوريت هاي پزشکي مريضا رو ناديده بگيره؟
نمي دونم، اين دستوره
هر مريضيو از بيرون آوردن رد کن
اين دستور شخص رئيسه
مگه مي شه که رئيس همچين دستوري بده؟
اگه خوشت نمي آد خودت برو رئيس شو
رئيس- چيه؟-
من نمي تونم
چيو؟- خودم يه کاريش مي کنم-
کجا؟
اگه نتونم مريضاي اورژانسيو ببينم اين جا بمونم که چي؟
هي، ووجين
جينا- سلام-
سلام-
سلام
آن جينا
کار بدي کرده م؟
تو دفتر ما داره مقاله مي نويسه
طلبکارم هست چشه؟
ولش کن
يه کم ديگه صبر کن، دکتر گو
قيافه ت که داره مي گه "مجبوري صبر کني، اين يه دستوره"
هي
جينا- هوم؟-
تو بخش شما از داروهايي که شاملِ بيمه نيست زياد استفاده مي شه؟
تو بخش نامه رو ديدي؟
منع استفاده از داروهاي خارج از بيمه؟
آره
دستوره ديگه، بايد اطاعت کنيم الان ديگه خرجمونم رفته بالا
منظورت چيه؟
مگه نشنيدي؟
فکر مي کردم تو خيلي استقبال کني
بيمارستان مي خواد يه مرکز قلب واسه کودکان بزنه
کي گفته؟
استاد لي پشت تلفن درباره ش حرف مي زد
از حسودي داشت مي ترکيد
مگه مي شه؟
مگه رئيس يونو نمي شناسي؟
اون کلينيک کلي خرج برمي داره
آره
بهمون گفته واسه مريضاي بي بضاعت دارو استفاده نکنيم
واسه بعضي مريضا خبر بديه
ولي واسه ته سان
خبر خوبيه چون بعداً باعث پيشرفتش مي شه
چون مرکز قلبه طرفدارشون شدي؟
بخش کارديولوژي چون فقط از دارو استفاده مي کنن
خيلي بي احساس ان
هي، نگات مي کنم مي ترسم
چي کار کنم؟
مي خواي همين جوري زوم کني رو من؟
فکر کنم ته سان خيلي عوض شده
هيچي بدون تغيير نمي مونه
از دستور جديد رئيس خبر دارين؟
آره
اگه قبلاً اين اتفاق مي افتاد
شما نمي نشستين تماشا کنين
اگه اون آدم قبلي بودم جلوشو مي گرفتم
استاد
آقاي هان مين شيک
پيوند قلب مي شه
احياناً مثل همون کاري که با من کردين
مي خواين واسه يکي ديگه هم بکنين؟
همين جوريش واسه تون سخته
من هيچ وقت يوبينو نديدم
ولي از يه چيزي مطمئنم
اين که اون بهترين باباي دنيا رو داشته
پارک ته سو- ولي الان-
شما اون پدري نيستين
که يوبين مي شناخت
بس کن
دکتر يون بهم گفت
اگه شما تصميمتونو بگيرين
هر کمکي بتونه مي کنه که شما برگردين
منم کمک مي کنم
شما ازم خواستين برگردم
چون مي خواستين جلوتونو بگيرم
قبل از اين که دير بشه
لطفاً برگردين
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
با اين همه، طاقت آورد
که بتونه پسرشو ببينه
آره
دکتر سونگ جه- بله-
الو، سونگ جه
چي؟- چي شده؟-
دارم مي آم
چي شده؟
ته سو
چي کار مي کنين؟
ديگه کاري از دست ما براش برنمي آد
چرا الکي اين جا نگهش داريم؟
اشتباه مي کنين. اون واسه ما خرجي نداره
چي؟- دکتر پارک ته سو-
بدون رضايت خونواده ش نمي تونم اجازه بدم منتقل بشه
کدوم خونواده؟
خونواده ش قبلاً
رضايت دادن که بفرستيمش آسايشگاه
چي؟
... جين وو هنوز
شوهرش اومده بود
جين وو که مي گفت نتونسته با باباش تماس بگيره
پيداش کرديم
اگه بره آسايشگاه چند روز بيش تر زنده نمي مونه
اون که ديگه داره مي ميره
چه فرقي مي کنه امروز يا فردا؟
مريض وقتي مي ميره که دکترا ازش قطع اميد کنن
اين که بفهمي مريض موندنيه يا رفتني از وظايفته
چه خبره؟- يه کاري کن، بابا-
کجا بودي؟ به تو هم مي گن سرپرست بخش؟
چيزه، رفته بودم مريضامو ببينم
مي خواستم با جين وو حرف بزنم که وقتي اومد
مادرشو بفرستيم آسايشگاه
من تا کِي بايد صبر کنم؟
دکتر چويي
قراره رئيس گروه ايل شيم رو عمل کنه
بله
نبايد يه تخت تو آي سي يو براش خالي کنيم؟
بله، درسته ... ولي اين
اين مربوط به بخش ماست من خودم درستش مي کنم
بله
معطل چي هستين؟
تختشو خالي کنين
وايسين
دکتر يون سويون
عمل استاد چويي رو مي شه انداخت عقب
منظورت چيه؟
وقتي فهميدين طرف رئيس گروه ايل شيمه
عملشو از هفته ديگه انداختين به امروز
من برنامه رو چک کردم
واقعاً لازمه که تا اين حد پيش برين؟
آره
بايد امروز عملش کنم- استاد-
مي خواد بره سفرِ تجاريِ خارج از کشور
بايد امروز عملش کنم که برنامه ش به هم نخوره
به هم نخوردنِ برنامه ش از زندگيِ يه آدم مهم تره؟
شايد
دکتر چويي
آقاي لي چي شد؟- الان مي آد-
پس چي کار مي کنين؟
دست بهش نزنين
اين جا چه خبره؟
جين وو
به مادرت سلام کن
چشم
رئيس اين درست نيست
اين جا من تصميم مي گيرم
مامان
من برگشتم
مامان
ايست قلبي- مامان-
برو کنار- مامان-
صبر کن، جين وو-
مامان
حداقل وقتي رفت مي تونه از سالن ختم ته سان استفاده کنه
دکتر گو مرگشو اعلام کن
چي؟- امضا کرده بود DNR مريض فرم-
نمي خواسته احيا شه و برگرده
... ولي
دکتر چويي اينا لفتش مي دن
خودت زمان مرگو اعلام کن بفرستش بره
نه، استاد
زود باش
.:: @bollbolljan_com ::.