‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت آخر
شي هيون
پسرِ دکتر
سفري
اين جانگ شي هيونه پسرِ دکتر
من سعي کردم بکشمش
مردي که باعث ميشد گيونگ مي لبخند بزنه
من...و اون...پسرِ دکتر جانگ شي هيون
اون يه پليسه
چي؟
تو دفتر ديدمش ...کارتِ شناساييش
و نشاني پليسيش
فکرشُ بکن چقدر سخت بوده
مجبور بوده به عنوانِ پسرِ دکتر زندگي کنه
مجبور بوده به عنوانِ قاتلِ گيونگ مي زندگي کنه حتي نميتونسته بگه که چقدر براش سخته
سو مين ميدوني
من جانگ شي هيونُ دوست دارم
براي همين ميخوام مطمئن بشم که ميتونه دوباره يه پليس بشه
براي همين به کمکِ تو احتياج دارم
باشه
...82708 هيچ سابقه اي از جانگ شي هيون وجود نداره
جانگ شي هيون کيه؟
يه دوست يه دوست؟
چرا خودت ازش نمي پرسي؟
يه دوستِ قديميه. تازگي شنيدم پليس شده
پس بايد يه مأمورِ مخفي باشه
حرفِ اشتباهي زدم؟
چه اتفاقي براي سفري مون دوک بائه افتاد؟
تو اونجا بودي
من نديدمش
سفري مون دوک بائه و شيم آن جو
و گيونگ مي
همه ي اين پليس ها دور و برِ تو مردن
و تو، پسرِ دکتر، جانگ شي هيون
تو هم يه پليسي
کي تو رو مأمورِ مخفي کرد؟
ميدونم که تو توي همون يتيم خونه اي بزرگ شدي که گيونگ مي زندگي ميکرد
گيونگ مي درباره ي تو بيشتر از هر کسِ ديگه اي ميدونست
اگه نمرده بود، من زودتر در موردِ تو ميفهميدم
سو مين حالا ميدونه تو کي هستي
و يه نفر سعي کرد همونجوري که گيونگ مي رو کشته بود سو مين رو هم بکشه
کي تو رو مأمورِ مخفي کرد؟
اون گيونگ مي رو کشته
تو خودت ميدوني، نميدوني؟
کي بود؟
اگه بهت بگم چيکار ميکني؟
خودم ميکشمش
جي هيونگ مين
فقط همونجايي که هستي بمون
نيا اينجا
من اينکار رو ميکنم
کارِ رئيس مين بود؟
آره؟
!فرمانده بله؟
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ بله
خوب به حرفهايي که ميخوام بزنم گوش کنين
از امروز ميخوايم درباره ي يه افسرِ عاليرتبه ي پليس تحقيق کنيم
ميدونم که خطرناکه
براي همينه که احساسِ بدي براتون دارم اگه ميخواين بکشين کنار همين الان بهم بگين
ميتونين اينکار رو همراهِ من انجام بدين؟
تا وقتي که شما بخواين انجامش بدين
من هميشه کنارتون ميمونم
ممنونم
کيه؟ رئيس مين
تا حالا داشتي چيکار ميکردي؟ واقعاً ديگه کارمون تمومه؟
سو
فکر نميکنم بتونيم ببَريم
دارم ازت خواهش ميکنم
چه چين باشه چه ژاپن، برو
فکر ميکني همينطوري ميتونيم اين جنگُ تموم کنيم
تو اگه ميخواي ميتوني بري من تا آخرش ميرم
سو
ما کارمون خوب بود
ما زيرِ دستِ هاليبوت کارمونُ خوب انجام ميداديم
من به اينجا رسيدم چون به تو اعتماد داشتم
ما تقريباً موفق شديم! به محضِ اينکه رئيس کل جو رو بگيرن تمومه! ميدوني اين يعني چي؟
!ما ميتونيم همه چي رو بگيريم
تو بودي که همه ي اون خيابون ها رو براي خودمون ميخواستي
...ميدوني که من جانگ شي هيون
!بيا اينکار رو بکنيم !بيا تمامِ راهُ بريم
متأسفم
تو چته؟
ميخواي بري؟
پس تنهايي برو
ميذارم بري
چيکار دارين ميکنين؟
نميدونم دارين چيکار ميکنين
ميخواين بشينين و دست رو دست بذارين؟
ميخواين بذارين پسرِ دکتر و واحدِ ويژه هر کاري دلشون ميخواد بکنن؟
واحدِ ويژه وقتي پسرِ دکترُ بگيريم به کارمون مياد
نميدونين که جي هيونگ مين از واحدِ ويژه همراهِ پسرِ دکتر داره ما رو هدفِ خودش قرار ميده؟
جي هيونگ مين! اون زيادي ميدونه
فکر ميکنين اين يعني چي؟
من حواسم به مسائلِ پليس هست
اشتباهِ شما بود که هر بار گذاشتين پسرِ دکتر فرار کنه
پسرِ دکتر حالا ديگه بايد خودشُ نشون بده من کاري ميکنم همچين اتفاقي بيفته
وقتش که شد اشتباه نکنين
يه چيزي هست که شما نميدونين
اطلاعاتي که سفري با خودش برد
اون تو اطلاعاتي درباره ي شما هم بود
گزارش پول هايي که به شما دادم توشه
اومدي
چي برام آوردي؟ زود باش بده. وقت ندارم
دختره رو بده به پسرِ دکتر
من دارم اطلاعاتِ طبقه بندي شده ي پليسُ بهت ميدم فقط به خاطرِ تو
اميدوارم بفهمي
پس فکرشم نکن که تنهايي انجامش بدي
اين چيه؟ همون چيزيه که ميبيني
يون سو مين
اون يه مأمورِ مخفيه که جي هيونگ مين فرستاد تا پسرِ دکتر رو گير بندازه
دارم ازت خواهش ميکنم جين سوک ازش دور بمون
فکرهاي اشتباه نکن
نميخوام تو رو با دستاي خودم بگيرم
بله جين سوک
ميتوني همين الان بياي اينجا؟ باشه، همين الان راه ميفتم
باشه
بله جين سوک
منم. الان بيرونم نيا دفتر
اون کافي شاپُ يادته؟
من اونجام. بيا اونجا
باشه؟ باشه
لي جين سوک کجاست؟ کجاست؟
نمي دونم من هيچي نمي دونم
!جين سوک
چرا بهشون نگفتي من کجام؟
من که بهت گفتم تو کافي شاپم
ميتونستي بهشون بگي
چطور ميتونستم بهشون بگم؟
...اگه اتفاقي براي تو بيفته
من واقعاً تو رو دوست داشتم
هميشه احساسِ خيلي بدي داشتم
دروغ گفتن به تو سخت ترين بخش کار بود
واقعاً متأسفم
سو مين
تو ميدونستي که شي هيون پسرِ دکتره؟
بله
ميدونستي و باز هم دوستش داشتي؟
بله
سو مين
بذار براي آخرين بار يه خواهشي ازت بکنم
ميتوني بري؟
ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
!رئيس
بشين بله
اين روزها اوضاع چطوره؟
کيم هيون سو داره چيکار ميکنه؟
فکر کردي نمي دونم؟
لازم نيست نگران بشي
شنيدم مأمورِ خوبيه
اينطور نيست؟
به کيم هيون سو زنگ بزن و يه قرارِ ملاقات بذار
چه خبره؟ براي چي خواستي منو اينجا ببيني؟
زود مياد اينجا فقط يکم منتظر بمون
!عوضي
اول بشين من اينجام تا دوستِ تو باشم
!بشين
از ديدنت خوشحالم کيم هيون سو
کيم هيون سو. دومين رئيسِ تشکيلاتِ پسرِ دکتر
تو بهترين دوستِ جانگ شي هيوني
تا کي ميخواي دومين نفر باشي؟
به تو ربطي نداره بهم ربط داره
بذار بريم سرِ اصلِ مطلب
باشه
شنيدم ميخواستي بدوني من از کجا درباره ي آزمايشگاهِ توليدِ موادِ رئيس کل جو فهميدم
نميخواستي؟
داري سر به سرم ميذاري؟
اسمِ مادرت کيم سو يونه
بود HI اون معشوقه ي رئيسِ مُرده ي شرکتِ ساخت و سازِ
اون خيلي خوش شانس بود به خاطرِ تو يه عالمه پول و يه خونه گيرش اومد
الان داره با يه مردِ ايتاليايي دورِ اروپا گردش ميکنه
به خاطرِ اون تو هيچوقت پدرِ واقعيتُ نديدي
درست مثلِ پسرِ دکتر، جانگ شي هيون
فکر ميکني از کجا درباره ي اين چيزها ميدونم؟ فقط يه دوست ميتونه اينا رو بدونه
من مأمورِ مخفي جانگ شي هيونُ فرستادم اونجا
اون ازم خواست باهات مهربون باشم چون دلش برات ميسوخت
چي ميخواي؟
بهت دروغ گفته. از وقتي که تو زندان ديديش
من به شي هيون دستور دادم بره به اون زندان بايد به هاليبوت نزديک ميشد و با تو دوست ميشد
شي هيون از تشکيلاتِ موادِ مخدر متنفره
ميخواد همه ي اونا رو بندازه تو زندان !حتي تو و لي جين سوک
ولي فکر ميکني چرا شما دو تا در امان بودين؟
چون من ازتون محافظت کردم
من تمامي اين مدت از تو و لي جين سوک محافظت کردم
از شرِ پسرِ دکتر خلاص شو و جاشُ بگير
من ازت حمايت ميکنم
چي؟
رئيس مين اومده اينجا
راهنماييش کن
چي باعث شده بياي اينجا؟
کنجکاو بودم بدونم با يون سو مين چيکار کردي
واقعاً چي ميخواي؟
چرا بهم گفتي؟
دنبالِ چي هستي؟
تو هم بايد بدوني بين يون سو مين و جانگ شي هيون چه خبره
يون سو مين ميدونست که شي هيون پسرِ دکتره
ولي باز هم عاشقش شد فکر ميکني چرا؟
به خاطرِ اينکه ميدونست شي هيون يه پليسه
چي داري ميگي؟
شي هيون پليسه
اون مأمور مخفيِ من بود
ميخواست از سفري به خاطرِ مرگِ مادرش انتقام بگيره ازم پرسيد چطور ميتونه پليس بشه
براي همين گذاشتم پليس بشه
اگه باورت نميشه برو از خودش بپرس
پس از الان به بعد ديگه طرفِ شي هيون نمون
اون تو رو هم به نابودي ميکشونه
!بيا اينجا دوستِ من
!تو دوستِ واقعيِ من هستي
سو! اتفاقي افتاده؟
اتفاق؟
آره
يه اتفاقي افتاده
بشين بيا يه چيزي بنوشيم
...دليلِ اينکه بهت گفتم بري اينه که
دهنتُ ببند
نميخواي بنوشي؟
اگه نميخواستي بنوشي براي چي اومدي اينجا؟
تا به من دستبند بزني؟
پليس
واو! عاليه
خيلي عالي به نظر مياي
هيون سو
شنيدم که يه پليسِ عوضيِ واقعي بودي
و؟
سعي کردي از من استفاده کني؟
عمداً به من نزديک شدي؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
!دهنتُ ببند
برو
!برو
...اگه همين الان نري
فکر کنم بکشمت
آره؟
باشه پس
من ميرم
هيون سو ...ميدوني که من
پسرِ دکتر
ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
بله
رئيس مينُ ديدم که با کيم هيون سو ملاقات داشت
ميدونم رئيس مين بود که تو رو مأمورِ مخفي کرد و گيونگ مي رو کشت
مطمئنم که ميدونستي
براي همينه که رئيس مين ولت کرد
مراقب باش
رئيس مين پسرِ دکترُ ول کرد اون الان کيم هيون سو رو انتخاب کرده
جي هيونگ مين
من حسابِ رئيس مينُ ميرسم
تو فقط يه پليس بمون
تو مجبوري، به خاطرِ گيونگ مي
يه لطفي بهم بکن
با کيم هيون سو کاري نداشته باش
شي هيون
بله
شي هيون
بله
سخت بود؟
سخت بود، مگه نه؟
متأسفم شي هيون
چرا اونکارو کردي؟
چرا بهم نگفتي؟
نتونستم بهت تبريک بگم
خوشحالم. واقعاً هستم
چون تو يه پليسي
تنهايي انجام دادنش بايد خيلي سخت بوده باشه
شي هيون
خيلي متأسفم
اگه من کسِ ديگه اي بودم اوضاع برات راحت تر ميشد
متأسفم
واقعاً دلم ميخواد ببينم که يونيفورمتُ بپوشي
ميدونم که خيلي بهت مياد
جانگ شي هيون
همه چي مرتبه
حالت چطوره؟
تو حتي به ازدواج بهش هم فکر کردي؟
آره
پدرت مخالفت ميکرد
مهم نيست اون مرد چي فکر ميکنه
ديگه درباره ي اون حرف نزن
متأسفم
من هيچوقت پدر نداشتم نميدونم يه پسر چه احساسي ميتونه درباره ي پدرش داشته باشه
اين چيه؟
اطلاعاتِ رئيس کل جوئه
ميدونم که نگراني
براي همينه که تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکار رو بکنه
چون ميخواي جلوشُ بگيري
مراقب خودت باش
کجا داري ميري؟
ممنونم
تو پليسِ خوبي ميشي
جين سوک! ميدونستي؟
چي؟ اينکه خوشگلم؟
که دکتر پليسه
ميدونستي؟
سو
بيا قبولش کنيم
چي؟ قبلاً ميدونستي؟
من تنها کسيم که احمق بوده
ولي برات سخت نيست؟
از کي شنيدي؟
رئيس مين؟
چرا رئيس مين بايد بهت بگه؟
چون شي هيون ديگه براي اون کار نميکنه
شي هيون ما رو انتخاب کرد
اون پليس هارو کنار گذاشت و من و تو رو انتخاب کرد
ميتوني فکرشُ بکني چقدر براش سخت بوده؟
بايد خيلي براش سخت بوده باشه که يه همچين تصميمي بگيره
سو
فقط همين يه بار
همين يه بار شي هيونُ درک کن
حتي اگه شي هيون پليس باشه تو رو ول نميکنه
سو
ازت خواهش ميکنم
!نميتونم، نميخوام
خودت ميتوني درکش کني
اين چيه؟
اينا کين؟
اين حسابِ بانکيِ مين هونگ گيه
اين دفترِ دادستانيه
اين پدرِ تو نيست؟
ميخواي چيکار کني؟
جانگ شي هيون خيلي فداکاري کرده تا اينُ به دست بياره
همشونُ ميارم اينجا
خيلي وقته نديدمت
منو يادت مياد؟ من کارآگاه پارک از امورِ داخلي هستم
چي ميخواين؟
وقتي باهامون بياي ميفهمي
دستاتُ از فلش بکش کنار
منم
چه خبره؟
اولين بار کي پسرِ دکترُ شناختي؟
آخرين بار کي ديديش؟
تا حالا چند دفعه ديديش؟ مدام ميديديش تا ازش رشوه بگيري؟
رئيس مين بهتون دستور داده؟
پسرِ دکتر چجور اطلاعاتي برات مياره؟
هيچکس چيزي که توشِ رو نديده
فهميدم
خسته نباشين
ترتيبِ جي هيونگ مينُ دادين؟
نظارت و بهره برداريِ غيرقانوني
به محضِ اينکه معلوم بشه با پسرِ دکتر ارتباط داشته
مجبور ميشه از نيروي پليس خارج بشه
کارتون خوب بود
قاچاق خسته تون کرده، نه؟
...براي اون
ميتونم يه نفرُ معرفي کنم تا از اين به بعد مسئولِ قاچاق باشه؟
تا وقتي که کارشُ خوب انجام بده من مشکلي ندارم
بيا تو
خوبه که دوباره ميبينمتون آقاي جو
بشين
راهتُ از پسرِ دکتر جدا کردي؟
نميخوام دوباره درباره ي اون چيزي بشنوم
بشين
امروز ميخواستم به خاطرِ پسرتون ببينمتون
جي هيونگ مين تو امورِ داخلي بازداشت شده
و؟
شما تنها کسي هستين که ميتونين بيارينش بيرون
اين مسئله به پليس مربوطه
همه چيز رو اعتراف کنين اين تنها راهيه که جي هيونگ مين ميتونه بياد بيرون
حالا ميخواين به بازيچه ي دستهاي رئيس مين تبديل بشين؟
يا ميخواين خودتون به همه چيز اعتراف کنين
روي اينکه تصميمِ درستي ميگيرين حساب ميکنم
جي هيونگ مين
اون شما رو "اون مرد" صدا کرد
من حتي نميدونم پدرم کيه تا حالا صورتشُ نديدم
براي همين هميشه ازش متنفر بودم
براي يه بار...فقط يه بار
"دلم ميخواد صداش کنم " اون مرد
ميدونم که تو موقعيتي نيستم که اين حرفُ بزنم
جي هيونگ مين خيلي به شما فکر ميکنه
فرمانده! قضيه ي بازداشت شدنِ رئيس تيم جي چيه؟
سو مين! تو هم اينجايي
به نظر مياد رئيس مين کارشُ زودتر شروع کرده
سو مين! تو اون فلش چيه؟
اين چيزيه که اون ميخواست؟
ميخواست فلشُ بگيره؟
!رئيس! سلام
اُه! اينجا چيکار ميکني؟
!اومدم اينجا شما رو ببينم ميتونين برام قهوه بخرين؟
بيا اتاقِ من
نه از اونجور قهوه ها قهوه ي خوب
برام قهوه بخرين
کجا خوبه؟
پس الان ميخواي بري پسرِ دکترُ بگيري؟
بله
بايد قبل از اينکه اون بفهمه اوضاع از چه قراره تمومش کنيم
باشه
افرادِ منو با خودت ببر
ممنون
ميدونين کجاست، نه؟
بله
دکتر اونجاست
خودتونُ آماده کنين
اونجا ميبينمتون
تنها؟
باشه
براي چي برگشتي؟
اين دفعه اومدم تو رو بکشم
لازمه بميري
تا دکتر و جين سوک بتونن در آرامش زندگي کنن
فکر کردي من همه ي افرادمُ دادم به تو؟
لعنتي
ميدوني که من ميتونم فکرِ تو رو مثلِ يه کتابِ باز بخونم
اين چيزيه که در موردِ تو ازش خوشم مياد
اين آخرين حرفيه که ميزني، عوضي
بيا جلو
!سو! سو لعنتي
نميخواستم سربار تو باشم
دوباره سربارِت شدم
هي دکتر
چيه؟
شي هيون
کنارِ تو بودن خيلي خوب بود
باشه
ميدونم، ديگه حرف نزن
جدي گفتم
!برو رئيس جو رو بگير! برو بکشش
خوابم مياد
نه! با من بمون
سو! سو! به من نگاه کن
بيا بريم خونه
!سو
!هيون سو
شما کيم هيون سو رو کشتين؟
اين کار بايد انجام ميشد
شما مردِ خيلي باعرضه اي هستين
مطمئنم که ميتونين تمومش کنين
چطور تونستين يه همچين آشفته بازاري درست کنين؟
من فقط سرِ حرفي که به دکتر زده بودم موندم
گفته بودم کسايي که دوسشون داره رو ميکشم
چرا؟ چرا يه همچين کارِ احمقانه اي کردين؟
اون کيم هيون سو بود کار احمقانه کجا بود
بالاخره اومدي اينجا دکتر
!رئيس کل
!فرمانده بله؟
همه رو مسلح کنين داريم ميريم
!بله، شين
تيمت اينجا آماده باش ميمونن
بله
دکتر
وقتي منو بکشي همه چي عوض ميشه؟
امتحان کن
خودتُ بذار جاي من
تو خيلي زود به چيزي تبديل ميشي که من شدم
نميتوني انکارش کني
هيچي عوض نميشه
من همشُ تموم ميکنم
!وايسا
شي هيون
چرا اونکارو باهام کردي؟
!جانگ شي هيون
تو ميتوني دوباره پليس بشي پس کارِ احمقانه اي نکن
تو بايد تصميمِ درستُ بگيري
اگه بهم شليک کني همه چي تموم ميشه
!تو يه پليسي
جين سوک! بايد به اون فکر کني
ميدوني وقتي شنيد تو يه پليسي چيکار کرد؟
جين سوک روي زمين زانو زد و با گريه بهم التماس کرد
تو ميتوني اينکارو بکني
جين سوک، تو و من
هممون ميتونيم زندگي خوبي داشته باشيم
من هميشه به تو به چشمِ پسرم نگاه کردم
!اسلحه اتُ بنداز
حالا ديگه همه چي تمومه
رئيس تيم جي
من پسرِ دکترُ گرفتم
داري چيکار ميکني؟ همين الان دستگيرش کن
!ساکت شو
جانگ شي هيون
من به خاطرِ تو الان بهش شليک نميکنم
تو ميتوني دوباره پليس بشي
من ديگه پليس نميشم
آقاي مين
...کاري که شروع کردي رو
خودت تمومش کن
باشه! تمومش ميکنم
خودتُ به جي هيونگ مين تسليم کن
زياده روي کردم؟
بله، درسته
شي هيون تو ميدوني، مگه نه؟
اينجا جاييه که هميشه دلم ميخواسته برم
واقعاً دلم ميخواست يه روز با تو برم اونجا
شي هيون، عاشقتم
جين سوک
سو مين
بهت مياد
ممنون
موهام به هم ريخته نيست؟
اگه وقت داشتي ميتوني موهاي منو درست کني؟
بله
بايد برم
!آقا
آقاي خلافکار
!جانگ شي هيون
شي هيون
من پليس شدم
کارم خوب بود، نه؟
بشين
رفتم وکيل منطقه رو ببينم
به خاطرِ شما بود که من از بازداشت بازرسي داخلي دراومدم؟
آره
ميخواين اينُ به رُخَم بکشين؟
درست قبل از اينکه بيام اينجا استعفا دادم
من ميتونم شهادت بدم، حتي در موردِ رئيس مين
واحدِ ويژه ميتونه تحقيقاتُ به دست بگيره
چرا دارين اينکارو ميکنين؟
اتاقِ بازجويي کجاست؟ ميخوام برم اونجا
راهُ نشون بده
چرا دارين اينکارو ميکنين؟
من زيادي جلو رفتم
فقط دلم ميخواد برگردم
ميخوام دوباره اون پدري باشم که پسرش بهش احترام ميذاره
خيلي سخت کار کردين
کار همتون خوب بود
بله
خسته نباشي
اتاقِ بازجويي کجاست؟
از اين طرف
خسته نباشي
!سو مين
حالتون چطوره؟
!خوب
غذا خوردي؟
!آره
براي همتون کادو خريدم
!بيا !ممنونم
!سو مين
با يونيفورم خيلي خوش قيافه شدي
واقعاً بهت مياد
دنيا مثلِ يه آينه اس
اگه بهش فحش بدي اونم باهات بدرفتاري ميکنه
اگه بهش لبخند بزني اونم به تو لبخند مزنه
!اونکارو نکن
تو يه مأمورِ مخفي ميشي
تو جنگيدن بلدي
ميتونيم اون خيابونها رو مالِ خودمون کنيم
.:: @bollbolljan_com ::.