WEBVTT
00:00.700 --> 00:08.860
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.700 --> 00:11.860
.صبح شلوغیه تو سئول
00:12.960 --> 00:16.640
.بیشترِ مردم روزِ جدیدُ با صدای گام های شتاب زده اشون شروع می کنند
00:17.740 --> 00:23.610
. قدم هایی که من برمیدارم پر از شادی و امید اند
00:24.340 --> 00:25.440
همین تازگی ، فهمیدم
00:28.010 --> 00:29.480
.به خاطرِ اینه که کسیُ خیلی دوست دارم
00:30.250 --> 00:34.950
، کفش های من که پر شده از شادی و امید
00:35.690 --> 00:41.230
.منُ به سمتِ اون میبره
00:43.060 --> 00:48.030
.یک سال پیش اتفاقی توی یه مغازه ی کفش فروشی دیدمش
00:49.870 --> 00:51.700
!ببین ! 50% تخفیف میدن
01:22.300 --> 01:22.670
!بیا بریم
01:27.670 --> 01:29.470
.یه لحظه صبر کنید
01:30.010 --> 01:30.740
بله؟
01:32.580 --> 01:37.720
ممکنه لازمتون بشه . اولین باره کفش پاشنه بلند می پوشین ؟
01:38.080 --> 01:38.820
.ممنون
01:42.120 --> 01:44.870
!بیا بریم
01:53.870 --> 01:58.270
. چند روز بعدش دوباره به اون فروشگاه رفتم ، ولی اون اونجا نبود
02:11.120 --> 02:15.150
در ابتدا ، به نیروی جدیدی که تو سال 2014 استخدام شده ، تبریک میگم
02:15.890 --> 02:19.930
.شما همتون الان اینجا نشستید چون رقابتِ سختی رو پشتِ سر گذاشتید
02:20.290 --> 02:20.660
...چسبِ زخم
02:22.490 --> 02:25.060
امیدوارم با افتخار کارهایِ پیش روتونُ انجام بدید
02:25.800 --> 02:29.840
بزارید ارشدی که قراره تو کارها
راهنمایی تون کنه رو بهتون معرفی کنم
02:32.040 --> 02:35.340
انگار کارِ سرنوشت بود ، دوباره تو محل کارم دیدمش
02:37.180 --> 02:41.950
، فروشنده ی کفش نیست
یه کارشناسِ تجارته
02:43.050 --> 02:46.720
و در آینده با هم کار می کنیم
. قراره ارشدم باشه
02:52.220 --> 02:53.690
.این سومین ماهیه که تو این شرکتم
02:55.160 --> 03:00.670
، امیدوارم جلوی اون کارامو به خوبی انجام بدم
.و از اینی که هستم خوشگل تر به نظر بیام
03:02.500 --> 03:05.070
.پاشنه ام هم 3 سانتی متر بلند تره
03:15.710 --> 03:20.120
امروز کفشم منو پیش کسی که دوستش دارم می بره
03:21.590 --> 03:26.730
.امیدوارم که عشقمو قبول کنه
03:46.180 --> 03:47.650
. از امروز به بعد ، تیممون جلسه ای برگزار نخواهد کرد
03:48.010 --> 03:49.480
. مگر اینکه به خاطر انتشار محصولاتِ جدید باشه
03:49.850 --> 03:51.320
یادتون بمونه ، باشه؟
03:51.320 --> 03:52.050
.بله
03:52.420 --> 03:56.450
امیدوارم همه تون بتونید تو شامِ امشب با شرکتِ تبلیغاتیمون شرکت کنین
03:57.190 --> 03:59.390
.من یک قرار قبلی دارم ، پس نمی تونم اونجا باشم
.هموشون میسپرم بهت ، مدیر گیم
03:59.760 --> 04:00.490
.بله ، رئیس
04:00.860 --> 04:04.160
برای فروش بهترِ محصول جدیدمون
04:04.160 --> 04:06.360
بهترین تلاشتون رو برای به نماش گذاشتنش بکنید ، باشه؟
04:06.360 --> 04:07.100
.بله
04:07.100 --> 04:08.200
.باشه ، خوبه
04:10.040 --> 04:14.070
نیستی ؟ V.I.P کمک مدیر اُ ، تو مسئول فروشِ مشتری های
04:15.170 --> 04:17.010
.خبرایی از گروه مالی اومده
04:17.010 --> 04:20.310
. اونا بدونِ ملاقات ، هیچ پیش پرداختی ازمون نخواستن
04:20.680 --> 04:21.410
. بله، فهمیدم
04:22.150 --> 04:23.980
ای که در پیش داریم V.I.P برای مراسمِ فروشِ
04:23.980 --> 04:26.180
.فقط درخواست هایی که مدیر اُ میده رو انجام بدید
04:26.550 --> 04:29.120
. برای رئیس هیئت مدیره بودن قابل تحسینی
04:30.960 --> 04:34.260
صبر کنید ، خوب میشه اگه یکی بتونه به مدیر اُ کمک کنه
04:34.260 --> 04:35.360
.و یه چندتایی عکس هم بگیره
04:36.830 --> 04:38.300
جی هو انتخاب بدی نیست ، درسته؟
04:39.030 --> 04:40.870
تازه وارد و جوونه
.باید دید منحصر به فردی داشته باشه
04:44.170 --> 04:45.640
!جی هو ، شین جی هو
04:48.570 --> 04:51.140
بله ؟
05:07.660 --> 05:09.490
چطوره ؟ دستیار مدیر اُ ؟
05:10.230 --> 05:10.960
چته تو ؟
05:10.960 --> 05:11.700
چرا اینقدر دیر می گیری ؟
05:12.430 --> 05:15.000
واقعاً نمی دونی جی هو از تو خوشش اومده ؟
یا اینکه تظاهر می کنی که نمی دونی ؟
05:16.100 --> 05:16.840
نمی دونستم . چرا؟
05:17.570 --> 05:20.870
.اون ازت خوشش اومده و خیلی هم خوشگله
.باید باهاش مهربون تر باشی
05:21.240 --> 05:24.540
.مگه نمی دونی؟ من علاقه ای به کارمندای زنِ شرکتمون ندارم
05:25.640 --> 05:30.780
.درضمن ، اون تازه به شرکت اومده
05:30.780 --> 05:33.350
.تو همش به دخترایی که دوستت دارن بی توجهی کن
05:34.090 --> 05:37.020
هیچ برنامه ای برای قرار گذاشتن با اون ندارم
چرا باهاش خیلی مهربون و دوستانه باشم ؟
05:38.490 --> 05:42.160
.ما داریم دیگه میریم تو 28 سالگی . باید به ازدواج فکر کنیم
05:42.890 --> 05:45.460
ولی چه جوری می خوای خودت ازدواج کنی؟
.باید برای ازدواج یه دختر پیدا کنی
05:50.600 --> 05:52.800
...قرار گذاشتن... عشق
05:53.540 --> 05:56.110
وقتی زمانِ ازدواج برسه یه دخترِ مناسب پیداش میشه ، اینطور نیست ؟
05:58.310 --> 05:59.410
.ولی الان زمانش نیست
06:03.080 --> 06:06.020
واقعا خوشحالی که می خوای با دستیار مدیر اُ کار کنی؟
06:06.020 --> 06:07.120
.آره, خوش حالم
06:10.420 --> 06:11.890
از چیه این مرد اینقدر خوشت اومده ؟
06:12.260 --> 06:14.830
توانایی های زیادی داره و خیلی هم خوشتیپه
06:17.030 --> 06:21.800
تازشم به همه ی زنها لبخند نمیزنه
.همینم باعث میشه خوشتیپ تر باشه
06:22.900 --> 06:25.100
.خیلی قاطع و کار آمده
06:26.200 --> 06:29.510
به نظرت ما برای هم ساخته نشدیم ؟
06:30.240 --> 06:33.550
امیدواری که این یه جور سرنوشت باشه ، نه ؟
.به نظرم برخوردش یکم سرده
06:34.650 --> 06:37.580
به هر حال خیلی بهتر از
.دوست پسرِ سابقته
06:37.950 --> 06:41.250
هی, لی سو یونگ ! چرا حرفِ گذشته رو پیش میکشی ؟
06:41.250 --> 06:42.720
. ببخشید ببخشید ، حرفمُ پس میگیرم
06:45.290 --> 06:49.330
ولی وقتی با مدیر اُ بیرونی چی کار می کنی؟
06:51.160 --> 06:51.900
می خوای بهش عشقتُ اعتراف کنی ؟
06:54.830 --> 07:02.910
.می خوام بهش بگم ولی می ترسم احساساتم صدمه ببینه
07:03.640 --> 07:08.780
، اگه می ترسی که صدمه ببینی
. پس دیگه هرگز نمی تونی با هیچکی قرار بزاری
07:09.150 --> 07:12.820
ولی تو بازم می خوای باهاش قرار بذاری
. چون اون دستیار اُ ـئه
07:13.180 --> 07:16.860
صدمه دیدن خیلی مهم نیست
.فقط باید بپذیریش
07:17.220 --> 07:21.990
.بعضیا میگن عشق مملو از درده
07:22.730 --> 07:23.460
همه ی تلاشمُ می کنم
07:24.200 --> 07:28.600
! شین جی هو ، فایتینگ
. من رفتم
07:29.700 --> 07:31.670
!می بینمت
07:36.670 --> 07:44.750
.امیدوارم یه معجزه رخ بده که اونی که دوستش دارم ، دوستم داشته باشه
08:16.550 --> 08:17.280
چیزی شده مدیر گیم؟
08:17.650 --> 08:20.590
دستیار مدیر اُ ، می تونی منو تا چهار راهِ بعدی برسونی ؟
08:31.960 --> 08:33.060
نمیای ؟
08:33.430 --> 08:35.270
!چرا ، اومدم
08:41.870 --> 08:44.080
!خدای من ، سو هیو چقدر بزرگ شده
08:45.540 --> 08:48.850
.آره ، سلامت و متناسب رشد می کنه
08:48.850 --> 08:50.320
.نمی دونی که چقدر دوست داشتنیه
08:50.680 --> 08:52.150
همیشه حرف حرفِ اونه ، نه ؟
08:52.150 --> 08:54.350
.البته, این جذابیتِ خانواده ی اُ ـئه
08:56.190 --> 08:56.920
چی شده جی هو؟
08:58.390 --> 09:02.430
.آه ، اون خواهرزاده ی محبوبِ ته سوئه
09:02.790 --> 09:05.360
اینطوره ؟
09:07.930 --> 09:10.130
باید خیلی زود ازدواج کنی و
.یه دختر از خودت داشته باشی
09:10.130 --> 09:11.970
چی؟
09:11.970 --> 09:16.010
.جی هو راستش ما با هم قرار میذاریم
09:18.580 --> 09:20.410
واقعاً ؟ حقیقت داره ؟
09:20.780 --> 09:25.180
کِی با هم قرار گذاشتیم؟
پس چطور من نمی دونستم؟
09:25.550 --> 09:27.750
.چی؟ ردش کردی ! چه خسته کننده
09:29.950 --> 09:31.790
.رسیدیم . می تونی بری
09:32.520 --> 09:34.730
.موقع شام می بینمت . همچنین تو جی هو
09:54.180 --> 09:58.950
جی هو دوستت داره ، و خیلیم خوشگله
.باید باهاش مهربون تر باشی
09:59.320 --> 10:02.250
از این که صدمه ببینم می ترسم
10:05.190 --> 10:10.700
. دستیار مدیر اُ ، یه سوال شخصی می خوام ازت بپرسم
10:17.300 --> 10:19.140
متاسفم ، خوبی؟
10:19.870 --> 10:21.710
آره ، خوبم
10:25.740 --> 10:28.680
بهترین فرصتم برای اینکه بهش بگم رو از دست دادم
10:31.620 --> 10:34.920
فقط تایید کنید ، مشتری ها ازش راضی بودن ؟
10:41.160 --> 10:41.530
.جی هو
10:42.630 --> 10:43.730
.لطفاً از این عکس بگیر
11:22.630 --> 11:23.370
!لعنتی
11:35.110 --> 11:36.210
چی کار می کنی؟
11:37.320 --> 11:40.620
.هیچی ، مشکلی نیست
11:45.760 --> 11:47.590
.برو اونور، بذار من امتحان کنم
11:48.330 --> 11:49.790
.تقریباً دیگه بیرون اومده
12:07.350 --> 12:09.910
جی هو ، خوبی؟
12:15.050 --> 12:15.790
خوبی؟
12:20.660 --> 12:22.030
چی کار کنم؟ خیلی صدمه دیدی؟
12:39.410 --> 12:43.450
خونریزی کردی ! جای دیگه ات هم صدمه دیده؟
12:47.120 --> 12:48.950
.چسب زخم تو کیفم دارم
12:57.760 --> 12:58.860
واقعا راه دیگه ای نیستش
12:59.600 --> 13:03.630
برای اینکه بدون صدمه دیدن ، عاشقِ باشیم و عشق بورزیم
13:33.830 --> 13:45.510
~ .من به آرومی نگاهت می کنم ~
13:45.510 --> 13:45.940
لحضه ای که فهمیدم ، عمیقاً عاشقت شدم
~ به آرومی نگاهت می کنم ~
13:45.940 --> 13:51.750
لحضه ای که فهمیدم ، عمیقاً عاشقت شدم
13:53.950 --> 14:02.560
~ می خوام ازت بپرسم که منو دوست داری ~
14:02.930 --> 14:11.370
~ یا اینکه می تونی به سمتم بیای ~
14:12.100 --> 14:16.870
، من پاشنه ی پامُ تا 10 سانتی متر بالا می برم
14:18.340 --> 14:24.950
.و یه قدم به کسی که دوستش دارم نزدیک تر میشم
14:25.320 --> 14:31.190
~ بهم نزدیک تر شو و بازم نزدیکتر ~
14:31.560 --> 14:37.430
با نگرانی پرسیدم می تونی قبولم کنی؟
14:37.800 --> 14:38.900
-=! شین جی هو ، اشکالی نداره اگه آسیب ببینم=-
14:39.630 --> 14:46.600
~ کلمه ی "دوستت دارم" برای همیشه
تو ی قلبم حکاکی شده ~
15:09.080 --> 15:16.310
.آیگو .حتماً کار کردن با این کفشای پاشنه بلند خیلی سخته
15:17.780 --> 15:24.390
من واقعاً دلم می خواد خوشگل به نظر برسم
.ولی حالا احساس این کفشه رو دارم
15:25.490 --> 15:29.890
چی شده ؟ افتادی ، در هم شکستی
...سرافکنده شدی
15:30.260 --> 15:33.570
.طبیعی ای که رابطه ی بین یه مرد و یه زن اینجوری شروع بشه
15:34.300 --> 15:35.770
شروع میشه ؟
15:35.770 --> 15:39.070
30ساله که من کفش تعمیر می کنم و
با نگاه کردن به این کفش می تونم بگم
15:39.800 --> 15:42.740
.پایان خوشی پیشِ رو داری
15:50.080 --> 15:55.590
بیا این یه سری لباس و یه جفت کفشه
. که کارکنان انتخابش کردن
16:01.090 --> 16:02.190
.ممنون
16:09.900 --> 16:12.470
از کجا سایز کفشمو می دونی؟
16:15.040 --> 16:18.340
اون موقع چشمم بهش افتاد ، 230 ئه اینطور نیست ؟
16:20.180 --> 16:21.650
.عجله کن و لباستُ عوض کن بعد می تونیم بریم
16:35.230 --> 16:38.160
.شین جی هو ، لباساتو عوض کردی
16:39.260 --> 16:40.730
بیرون رفتی خرید کردی؟
16:42.570 --> 16:43.670
.نه ، نکردم
16:45.140 --> 16:45.870
.یه حادثه ای رخ داد
16:46.600 --> 16:47.340
چه حادثه ای؟
16:52.110 --> 16:53.950
!دستیار مدیر اُ ، دماغت
16:55.050 --> 16:59.080
آه ، چیزه خاصی نیست
. لیوانت خالیه
17:04.960 --> 17:06.060
.به خودت نگاه کن
17:07.530 --> 17:08.260
!لطفا توجه کنید
17:10.460 --> 17:12.300
اجازه بدین یکی از کارمندای تبلیغات هانیانگ رو بهتون معرفی کنم
17:13.400 --> 17:15.600
.قراره تبلیغ محصولات جدید شرکتمونُ انجام بدن
17:16.700 --> 17:17.800
.از آشناییتون خوشبختیم
17:18.900 --> 17:21.840
. تو اینجایی ! ایشون چا یونگ هو ئه
17:22.570 --> 17:24.040
.سلام به همگی ، چا یونگ هو هستم
17:38.760 --> 17:39.860
. امیدوارم به خوبی با هم همکاری کنیم
17:50.500 --> 17:55.640
.جی هو ، تغییر نکردی. تو هنوزم سوجو رو با کوکا می نوشی
(سوجو - شرابِ الکلیِ کره ای)
17:59.310 --> 18:00.040
چه طوری شما دو تا همدیگه رو می شناسید؟
18:01.510 --> 18:02.980
.تو دانشگاه با هم همکلاسی بودیم
18:04.080 --> 18:06.650
.همین؟ از چشمای جفتتون به نظر میرسه احساساتِ عمیق تری نسبت به هم دارین
18:08.850 --> 18:10.320
.نه ، اینجوری نیست
18:15.460 --> 18:17.660
.خیلی خوبه که دوباره می بینمت ، جی هو
18:20.230 --> 18:25.370
اوضاعِ زندگیت خوبه ؟
18:58.770 --> 19:01.340
.جی هو مثل اینکه خیلی مست کردی
19:08.310 --> 19:11.620
.باید برم دستشویی
19:19.690 --> 19:21.530
.منم باید برم دستشویی
19:38.440 --> 19:43.210
جی هو ، حالت بده؟
19:44.320 --> 19:45.050
.خوبم
19:47.620 --> 19:49.820
بهم بگو ، اگه حالت بده
.ببرمت خونه
19:50.190 --> 19:51.660
.خوبم ، خودم می تونم برم خونه
19:53.120 --> 19:53.860
!جی هو
19:55.330 --> 20:00.830
.رئیس ، قرار داد رو امضا کردیم
.بله ، البته
20:02.300 --> 20:04.500
.جزئیات رو روز دوشنبه بهتون میگم
20:04.870 --> 20:08.540
.تو مستی . بهت میگم من می برمت خونه
20:11.110 --> 20:14.050
چرا؟ چرا تو باید منو ببری خونه؟
20:19.180 --> 20:21.390
دلم برات خیلی تنگ شده بود ، جی هو
20:22.850 --> 20:25.420
.ولم کن ، ولم کن . لطفاً ولم کن
20:25.790 --> 20:27.260
!تو حتی نمی تونی درست راه بری ، ابله
20:32.030 --> 20:32.760
!شین جی هو
21:20.850 --> 21:25.980
خیلی دنبالت گشتم . رئیس می خواد
الان برگردیم به دفتر . بیا بریم
22:01.390 --> 22:04.320
چراغ سبز است ، می تونید از خیابون رد شید
22:10.930 --> 22:20.470
چقدر عجیبه. تا همین الان حالم خوب بود
ولی چرا حس می کنم الان خیلی مستم؟
22:26.710 --> 22:30.010
. راهِ برگشت به دفتر از این طرف نیست
22:32.220 --> 22:33.320
.همه چیز عجیبه
22:37.360 --> 22:41.030
امشب من کسی رو از گذشته ام دیدم
22:41.760 --> 22:46.160
.مست کردم .حالا هم که دستام تو دست اونه
23:03.480 --> 23:07.990
پس تو یه روزی مثل امروز
23:09.850 --> 23:14.660
اگه یه چیزِ عجیب دیگه ای اتفاق بیوفته ایرادی نداره ، نه ؟
23:19.430 --> 23:20.160
.دوستت دارم
23:23.840 --> 23:26.770
.دوستت دارم ، دستیار مدیر اُ
23:30.840 --> 23:40.770
.:: @bollbolljan_com ::.
23:50.900 --> 24:03.370
~ تو ، منو هر روز نگران می کنی ~
24:05.940 --> 24:15.850
~ در آغوشم بگیر ، در قلبت جایی هم به من بده ~
24:17.020 --> 24:28.330
~ منو محکم بغل کن ، چشمایی که برای من صبر کردند ~
24:28.900 --> 24:37.910
~ حتی اگه از چشمت بایفتم ، به زودی بر می گردم ~
24:41.910 --> 24:49.650
~ دیوونه ام ، دیوونه ~
25:33.360 --> 25:37.630
~ مخفیانه ، من بر گونه ات بوسه زدم ~
25:39.740 --> 25:42.310
شین جی هو ، دقیقا دیشب چی کار کردی؟
25:43.140 --> 25:45.910
~ .هنوز نمی تونم بهت اعتراف کنم ~
25:46.650 --> 25:49.120
~ هیچکس نمی دونه ، راز دوست داشتنت رو ~
25:49.720 --> 25:57.120
~ مخفیانه تو طول روز دوستت دارم
مخفیانه تو طول روز دلتنگتم ~
25:57.820 --> 26:00.660
~ مثل یه راز در درونم نگه داشتم ~
26:00.830 --> 26:03.960
~ .فقط تو گنجینه ی قلبمی ~
26:05.060 --> 26:10.470
~ می دونم عشق نمی تونه پنهون شه ~
26:12.040 --> 26:13.870
-=خلاصه ی قسمت بعد=-
26:14.970 --> 26:16.070
!زود باش بیا, زود باش
26:16.070 --> 26:17.170
.اون مرد خوبی نیست
26:17.540 --> 26:20.110
اون برنامه ای برات نداره
فقط باهت دوسته
26:20.480 --> 26:21.580
.شین جی هو
26:24.520 --> 26:25.980
.برگرد پیشم, جی هو