چه خبرا؟
- خوبم پسر - چه خوب
چیکار میتونم برات بکنم امروز؟
.فکر میکنم فقط یه ذره بالاشو کوتاه کن
.نه اینکه زیاد...نه اینکه زیاد کوتاش کنی
.امروز یه یارویی رو تو مترو دیدم
.که شبیهت بود
- اوه،اوکی - اره،فک کنم
.میخوام مدل موی اونو برای تو امتحان کنم
- اوکی - ولی موهای اون خیلی ضخیمتر بود
.خب ، میدونی ، برای منم قراره اونطوری شه
- و منم باهاش مشکلی ندارم - اره ، بی شوخی مال توام قراره اونطوری شه
من دیگه نمیتونم کاری بکنم ...با این مو
.این کافی نیس
اینجا...اینجا .حجمش خوبه این موها
.حجمش خوبه، ولی ببین
.من یه ارایشگرم نه یه جادوگر
- ولی هرکار بتونم میکنم - اوکی
هی ، جانی ، چه خبر داداش؟
.چه خبر؟ من یه خورده مواد نیاز دارم
- فوری - ببین...یه لحظه ، شرمنده
.حتما
.راحت باش
- ممکنه اندازه 2 ساعت طول بکشه - لعنت بهش
.اوکی ، خب ببین فقط من یخورده وضعم خرابه
- پس فقط سریع داش دمت گرم - باشه ، ببینم چی میتونم بکنم
.حله ، هرکار میتونی بکن
میخوای دو ساعت دیگه برگردی؟
.نه من...من باید برگردم سرکار
- ...ولی،امم - ...اوکی خوبه ، این
.فقط بالاشو بزن
.فقط بالاشو؟ اوکی
.خیلیم سادس
.فقط بالاش
.مثل اینه که بری پیش مکانیکه ماشینه
.بعد بگی "فقط سپرو درست کن
به موتور دست نزن"
معنی نمیده. ولی یه کاریش میکنم
مرسی (به روسی)
خواهش میکنم (به روسی)
چرا خجالت زده به نظر میای؟ .خیلی جذاب به نظر میای
چرا اینطوری میحرفی؟
.انگار خل شدی
چون چرا باید تمام این مدت وقتتو
و پولتو روی کلاسای رقص عربی سرمایه گذاری کنی؟
- بعدش نخوای واسه کسی برقصی - چون نمیخوام برا تو برقصم
.و اون رفیقای احمقت ، ابله انتر
.هی ، خب ، ببخشید
بنظر تو من هیچ کاری گهی رو نمیتونم درست انجام بدم، مگه نه؟
.نه نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی
- ...من بدترین دوست پسر تمام دوران هام - ...منظورم اینه که، جان مادرت
- تو تمام کهکشانها - اصلاً صدای خودتو میشنوی؟
تو میخوای ادای یه ماشین باز کله خر رو دراری
همونجوری که وین دیزل تو ...فیلم سریع و خشن، و
- متوجهی؟ - خب، خب، خب باشه
- گلم بیا انقد داد نزنیم - دیگه نمیتونم این مسخره بازیا رو تحمل کنم
- آروم شم؟ - آره
- دیوونه کس مغز - دیوار رو زخمی نکن
هر غلطی دلم بخواد با هر .جای این خونه میکنم
- گوش کن، بیا حرف بزنیم - آروم باش. نه نمیتونم آروم باشم الاغ
- تو آروم باش - کی؟
.درست مثه دیشب همون موقعی که داشتی
.اون کارو با اون یارو عوضی تو کلاب میکردی
- آخه چه مرگت بود؟ - ...خب من داشتم ازت مراقبت میکردم
- از اون کله خر کثافت - از من مراقبت میکردی؟
آره، این یکی از راهای .نشون دادن عشقمه، مراقبت
!w.c یارو میخواست بره
- خیلی جا نبود - ...ای خدا! وای، وای
فک میکنی این حقه ها رو نمیشناسم؟
- خیال کردی من این حقه بازی‌ها رو نمیشناسم؟ - آهان، حقه‌بازی؟
- من میخوام تو در امان باشی - اصلاً میدونی چیه؟ تو پاک کسخلی
- یعنی از این شل مغزای کسخل - انقد به من نگو روانی
بهت نگفتم روانی
بهت گفتم کسخل
دیگه نمیکشم! گور پدرت
- و کون لق تو - چی؟ هو! هو
شانستی چه غلطی کرده؟ .هیچی
- ازت میخوام ازش معذرت بخوای - سیکتیر باو
- لیزا، ببین جان مادرت نرو - گمشو بابا، نزدیک من نیا
- نه، دارم میرم - لیزا خدا لعنتت کنه
اگه پاتو از اون در بذاری بیرون، دیگه نمیتونی برگردی
- پس نگام کن - لیزا، نرو
گه توش
.این بیرون چرا واستادی داداش؟ بیا تو
.نمیخواستم مزاحمتون بشم، پسر
.آهان، ببخشید
.مثه اینکه باید کلش یه هوایی بخوره
.لیزا: تو باید کلت یه هوایی بخوره
- زنیکه کس مغز - خودتی آشغال
.ای بابا
خیلی سکسیه، نه؟
- اوووف، آره - یعنی خودت دیدیش دیگه؟
.خیال بد به سرت نزنه
- باشه؟ - ...من
- نه، نه - دارم شوخی میکنم باو
.اصلا تورو محالم نمیکنه
.اصلاً تو حد و اندازه‌های اون نیستی
اون بیشتر شبیه یه مجسمه دست ساز .خیلی ظریفه
متوجهی؟
.آره
واقعا متأسفم که میبینیم دارین .دعوا میکنین باهم، رفیق
- آره - خب، این گل، علف
....اونم هزارپا
- یه سری حرفای خیلی بد بهم زد - اوه آره
.بهم گف خودخواه
ولی تو که میدونی چقد بخاطرش بدبختی کشیدم؟
.نه
حتی فکرشم نمیکنه که چه .چیزایی رو بخاطرش فدا کردم
.تا این رابطمونو حفظ کنم
.میخوام بگم که باور کن
.تا حالا هزار دفه دختر بهم پیشنهاد داده
هر سری که اون در رو میکوبم دروغ میگم شانستی؟
- نچ - شانستی میدونه
.میفهمم
.منم هینو میگم دیگه رفیق
...آه، نه پسر من باید
چی؟ یعنی نمیمونی باهامون دو سه پک بزنی؟
نه، فقط یه سری مشتری دیگه داری ...باید برسم بهشون، بخاطر همین
میخوای پولو بذارم رو اوپن،انگار جنده ای؟
- نه خب، من...، من - اوووه
.فهمیدم
خیال میکنی من یه هیچی‌ندارم آره؟
- نه، من - از اینایی که حتی نمیتونن خانومشون راضی نگه دارن
- نه اصلا همچین حرفی نزدم - آره. پس فک میکنی چطور آدمیم؟
.خب، خب من ... منم یه پک میکشم
.یه پک میکشم
.ایولا داداش
هنوز میکشی؟ .بیشترم داریم
.خودت بیشتر داری
خب میخواستم بگم که .تو دانمارک حتی از جنده‌هام مالیات میگیرن
.تو اروگوئه، همه این کارا قانونیه
.وووشش! مواد و جنده
- آره، آره - وووشش
.یه جوری یه بخشی از فرهنگشونه
بیخیال داداش، خیلی اطلاعات .داری در مورد جنده‌ها
- واقعا کف کردم - هی، نظرت راجع به بازوهام چیه؟
نظر تو چیه؟
بنظرت تیکه شده؟
.آره رفیق. تیکه شده
.آره، منم همین نظرو دارم
.خوب عضله‌ای بهم زدی
.خب گوش کن، دانک سیناترا ورداشتی (اسم مواد)
.بعدش یه هفت گرم اوجی کش (اسم مواد)
- که این... رو هم میکنه واست 200 تا رفیق - ....هی
تا حالا شده مدلای مختلف
فروش رو امتحان کنی؟
مثه یکی بخر دو تا ببر، میدونی برای کسایی مثه من؟
....نمیتونم همچین کاری کنم چون من ن
خرید و فروش زیاد اوضاش خوب نیس
- تا بتونم مواد رایگان بدم - واقعا؟
.خب، آره
.حتی بعد از این که دعوتت کردم خونم
.مهمون نوازی بهت نشون دادم باهات مثه رفیق جونیم رفتار کردم؟
- رفیق - رفیق
- ...نه - اینا هیچ معنی‌ای برات نداره؟
.اوه نه منظورم این نبود !خیلیم خوب بود ممنونم ازت
- ...و همونطور که گفتم - خب نظرت راجب یه رول مجانی چیه؟
خب میدونی، رول از قبل آماده .ندارم، بخاطر همین نمیتونم
.خب، بدرک، الان یه رول میکنم
.شانستی یه رول حشیش بپیچ، دمت گرم
واوو، کجا با این عجله؟
کالین میگف تو همیشه .پیشش میمونی و باهم سیگاری میزنین
آهان، خب میدونی وقتی که .وقت داشته باشم میمونم
آخه میدونی، الان یه چنوقتی .میشه که همدیگرو میشناسیم
- ....با هم رفیقیم، و - چی؟ یعنی رفیق نیستیم؟
چرا رفیقیم
....من فقط
....من فقط دوبار تو رو دیدم پس
فک نمیکردم به این زودیا .بهت بگم رفیق
- شوخی میکنم - آهان باشه
.متوجهم، من فقط مشتری‌ام
- باشه - میفهمم
.آره منم متوجهم
اما بالاخره، یکی از پنج تا بیشترین خریدکننده‌هاتم، نه؟
....خب آره، تو .تو بهترین مشتریمی
.خب ببین جانی، واقعا دیگه باید برم
واقعا سرم شلوغه، باشه؟
.آهان، خب باشه باشه، مشکلی نیست
.وووشش
چه با این شمشیر سامورایی .باحال شدی داداش
- مرسی - باید یدونه واسه خودت بخری
.خیلی خب، بیا بشمریمشون
.نه داداش
.من ... نه، نه، نه. واستا، واستا، میگم
من... من پول نقد میخوام
.نمیخوام یه قوطی پول خرد اینور اونور ببرم
- یا چیزی مثه این - خب، کاریشم نمیشه کرد داداش
.نمیخوام بی احترامی کنم
.اما شاید بتونی یخورده وزنه اینور اونور کنی
واقعاً تعجب میکنم چطور اون ...همه دوچرخه سواری تو رو
- هی مراقب باش - ای بابا
.این یه شمشیر سامورایی ثبت شدس
.که در دامنه کوه فوجی ریخته گری شده
...من ... من دیگه واقعا باید
باید یخورده .تمرین هوازی سنگین انجام بدی
- اگه میخوای اون شیکم بره تو - هممم
.حتی میتونی روی اون دوچرختم انجام بدی
-باشه - شدیداً بهت یکی از این دستگاها رو پیشنهاد میکنم
.هر روز چند ست اینا رو بری
دیگه اون سکه‌ها برات سنگین نمیشه، مگه نه؟
...آره، خب بنظرم حق با تو
...خب من
.من میخوام 200 دلار رو با اسکناس بدی رفیق
- لطفا؟ - گوش کن داداش
.اگه کاروبار کساده
.میتونم بهت یه مقدار پول قرض بدم
.البته با بهره کم
.نه بابا؟ ممنون. نخواستیم
مشکل اینه که چن نفر الان .منتظرم که بهشون جنس برسونم
خب ببین این چطوره؟
.میتونم کمکت کنم بعنوان مشاورت
.مثلا این مشاوره رو داشته باش
.شاید اگه چنتا شاگرد بگیری
.بتونی وید بیشتری هم بفروشی
.این یه نصیحت مجانی بود
.فکر خوبیه
- بهش فک میکنم - خب میدونی که 50 50 سهم منه
!البته، البته
اوه، یه لحظه واستا .لیزا داره زنگ میزنه
- آهان - واستا
زنگ زدی چون آماده‌ای منطقی حرف بزنیم؟
واستا ببینم، چی؟
جانی: کی به تو همچین چیزی گفته؟ .کسشعری بیش نیس
- چطورایی رفیق؟ - نه من نگفتم. کس شر نگو! من نبودم
اگه ... اگه اون بهت این .جمله رو گفته پس آره
.خواهرت داره خالی میبنده
.آره من بهش میگم
اگه بخواد بیاد اینجا و .همین حرفو تو روم بزنه
و بهم اون مدرکی که گفته رو نشون بده .بعدش شاید باهاش حرف زدم
- اما این کسشری بیش نیس چون هیچوقت اتفاق نیفتاده - شما هم خونه‌این؟
.آره
.خیلی خب
.چی شده بهت عزیزم؟ اینجوری حرف نزن
.باشه؟ اینجوری حرف نزن
- مرسی - خب گذشته از همه اینا، من هیچکاری نکردم
خیلی خب نه هیچ کاری کردم .نه میخوام بکنم
.من فقط میخوام
....من دارم، من دارم .اما تو گوش نمیدی
- دارم با دوسدخرم صحبت میکنم - پول خوردات واسه خودت، حیوون آشغال
. من عاشقتم
.مرسی
کدوم گوری رف؟
.گذاشت رفت
نه بابا؟
همینجوری گذاشت رفت؟
بهش گفتم " پول خوردات "برای خودت حیوون آشغال
آهان از " تنها در خانه". ایول رفیق .خوب تیکه‌ای انداختی
خب نظرت چیه؟ چطور بود؟
لهجت یه جاهاش یه خورده .ریده بود
.اما فعلا نمیخوام در مورد اون صحبت کنم
.فکر کنم میدونی در مورد چی صحبت میکنم
- آره، صحیح - نمیتونی بگی آپارتمان
.اینجوری خودتو ضایع میکنی
.و مطمئنم نیستم این طرفا بگن حشیش
.مهم نیست. گوش کن
.کاراکتر خیلی خوب با همه کنار میاد
.خیلی تمرین خوبی وبد. واقعا کمک کرد
.گوش بده بهم
.هفته بعد این تیکه رو تو کلاس ببینن
.مخشون از تعجب تیر میکشه
.پول خوردات مال خودت آشغال حیوون .دمت گرم
.این پخ داره از رو صورتم میفته .عالیه
خیلی خوب. یه عکس سریع .زود باشین، آم، حرکت اول
.این واسه من
- میدونم چطور با آیفون کار کنم عجیجم - باشه حله
.اما دخترا، پاهاتونو کنار هم نگه دارین
چون بعد از یه روز طولانی .نمیخام اونجاتونو ببینم
.هی تبز، با توأم
- نمیخوام اونجاتو ببینم. پاهاتو قفل کن - ببخشید
کی دوسداشت مکس گی نبود؟
بکش کنار جنده .شوهر گی خودتو دریاب
.اوه، حواسم نبود .ماه بعد میخوای باهاش ازدواج کنی
.خیلی خب، خانوما، همتون بگید
"اندازه کیر دوس پسرم متوسطه"
- !واسه من که هس - مکس عکس پخو بنداز
بگین بیانسه
همه: بیانسه
.آره خوشگلا
.خدای من، داری میترکونیش. کوکائین!
.اره خوشملا (داره اون دختره رو مسخره میکنه)
!کوک، اینه
میدونی، مثل این میمونه که !کل شبکه‌های اجتماعی دستمونه
خب، اون یکی که گفت دوسداشت به خودش داروی تجاوز بزنه چی؟
آهان، هممون اینکارو میکنیم، اما .میدونم کی رو داری میگی کورتنی
اون روانیه. داشت واسم .از همه سقطایی که کرده بود میگف
آره قبلا بهش میگفتیم تو بیسچاری جاتو .تو بیمارستان زنان زایمان انداختی
.آره، خیلی شبیه جک چلسی هندلره
.میرم تو گوگل سرچ میکنم
- مکس میتونی بافت موی منو درست کنی؟ - آره عزیزم
اما سنجاق مویی نیازه .آخه شما همه سنجاق موییامو گرفتین
- میدونی چی میخام بگم؟ - سه تا کلمه برای همتون دارم
- جشن اسپرینگ بریک نیواوریالنز - وووو
- برو واسمون سنجاق مویی بگیر - باشه
.آهان، راستی ودکا هم تموم شده
- مگه نمیخاین آخر شب برین؟ - آره
.آره میخوایم ودکا تامپون بذاریم (تامپون رو میذارن تو وودکا بعد میکنن تو کس)
!ای خدا
اجاره اینجا چنده؟
شنیدی اون داستان تاب رو که پاره شده، نه؟
- نخیرم هیچوقت تاب پاره نمیشه - باور کن پسر، خیلی بد بود
.این بدبخت
.پیرزنه رو تاب همین اتفاق واسش افتاد
.نه بابا
- میتونستی صدای اکوی افتادنشو تو کل محله بشنوی - وای خدا
خوشبختانه کسی آسیبی ندید .ولی یعنی فقط یه لحظه
تصور کن اون استخونای ظریفش .خورد شن
.اگه مستند هنرمند در خدمت شما رو ببینی
.میتونی تو پس زمینه منو با یه دختر لخت ببینی
.که با چنتا نگهبان اسکورت میشیم
- اووه - و من اینجوری دارم نگاش میکنم
....انگار که
راستش دختره هم رفیقه .ژوزفین
- خیلی کارگردان باهوشیه - واقعا؟
- آره - راستی اسمت چی بود؟
.من مکس‌ام
.خوشبختم مکس
شاید منو از وقتی که داشتم .سوراخ کونتو میخوردم یادت بیاد
- میدونی فکر کردم که آشنا بنظر میایا - آره
- من سباستین‌ام - چه خوب
.آه ببخشید
- ....میشه که - حتما، آره
ببخشید
.استف رو مبل بالا آورد، یه شامپو فرشم بخر
.ای گه توش، باید برم پسر
.آم، خیلی از گاییدنت خوشوقتم، مکس
راستی لباسمو ندیدی کجا انداختم؟
چی؟ داری میری پارتی؟ منم میتونم بیام؟
.آم، آم. راستش باید برم به جلسه ترک اعتیاد
.تو ترکم
.کجایی بابا؟ میخایم بریم دیسکو
!راستش منم تو ترکم .منم همینطور
- جدی؟ - آره، همین الانشم خیلی برای جلسه ترکم دیر کردم
- خب شاید با هم بریم - آره خوبه
.سلام به همه. من دارنل هستم یه معتاد
.سلام دارنل
.سلام به همه
....یعنی امروز
اگه بتونم امروز رو به خیر بگذرونم .بدون اینکه لب به شیشه بزنم
.دیگه مطمئن میشم لطف خدا شاملم شده
.و خودم توش هیچ دخالتی نداشتم
.آخه همه چی امروز وسوسه کنندس .مثلا یه کفش
پیش خودم میگفتم آه اون سری .این کفش رو دیدم
که داشتم شیشه میکشیدم .و بعدش مثه این بود که داشتم ساک میزدم
واسه یه یارویی .منظورم اینه که دقیقا این احساس رو دارم
خب من ....من تو رختشورخونه بودم .و یه آهنگ پخش شد
در عرض همون دو نت اول آهنگ
پایینو نگا کردم و پیش خودم گفتم
.خیلی خب الانه که شق کنم
منظورم اینه که همینجوریه دیگه .همین موقعس که یکی رو میخای
.تو رختشورخونه
.مثلا داری به دختری نیگا میکنی، مثلا واندا
خب؟ من و واندا برمیگردم بهش میگم: سلام واندا
اون بدبختم مثه منگلا اونجا .واستاده و از هیچی خبر نداره
!اونم میگه: اووو چقد خوشبختم از دیدنت دارنل
منم میگم: والا اینجوری که بوش میاد .به اندازه من خوشحال نیستی گلم
چیزی که میخوام بگم اینه که .هر معتادی دو روز داره
!روزای خوب !و روزای عالی
روزای خوب میدونین، وقتیه که همه چیز
طبق خواسته شما پیش میره و .شمام اصلا مواد نمیزنین
.ولی یه روز عالی روزیه که رسماً
هیچی طبق خواسته شما پیش نمیره .ولی بازم مواد نمیزنین
پس امروز همون روز عالی، فهمیدین؟
دوست پسرش داشته .تو بروکلین میپلکیده
.مثل درخت کاج کریسمس وسط هال
- وای خدا - فقط بهم یادآوری کن
.هیچوقت دوباره با اونا نرم بیرون
.باشه یادت میندازم
میدونی الان بزرگترین و کثیف ترین .ساندویچ صبونه اینجا رو میخوام
.تا اینهمه الکل رو بشوره ببره
.اووووو، این پیراشکیای سوسیس رو ببین
.وای خدا
.ای وای خدا، عاشقتم
اوو راستی میتونی امروز پول منم حساب کنی؟
.کارتمو دیشب تو بار جا گذاشتم
عاره عسلم، اما این سری .باید بعدش بهم برگردونی
اوو راستی، دیشب کجا غیبت زد؟
دیشب بعد از اینکه اون دختر .گه چهره غش کرد ندیدمت
.رفتم تو گوشیم و یه پارتنر سکس پیدا کردم
- بهت گفتم دیگه این کارو نکن - آره میدونم
.حق با توئه، خیلی بده
چه نوشیدنی ای میل دارین؟
آهان آره، فک کنم من .یه بلادی مری میخوام
.اوه، من نمیخورم، ممنون
.چون معدم رفلاکس داره
اما، آم میتونین برای معجون بیارین؟
.خب این برنامه جمعه ساعت 9 شروع میشه
.بخاطر همین میتونیم، میدونی، قبلش بریم بیرون
.یه مقدار نوشیدنی بزنیم
.و حدود ساعت 10 و نیم برسیم اونجا
.فک کنم اونجا میام پیشت
....چون من
.باید برم محفل رفیقم
.ای خدا، خیلی ضایعس
.به اندازه کافی پول تو دنیا نیست
- واقعاً خیلی افتضاحه - آهان، پس بعد از اون میبینمت
- ....واقعا نمیتونم ... مثل - اصلا باورم نمیشه مجبورم برم اونجا
- سلام من سباستین أم یه معتاد - گروه: سلام سباستین
.من مارکوأم و معتاد هستم
.سلام من جوال هستم و یه معتاد
.این همه فشار رو گذاشته بود رو دوشم
و کاری که من برای جنگیدن باهاش کردم این بود که
این بود که تبدیل شدم به یه ... یه جنده لاشی
...و
!لینی: وای خدا، این خونواده رو ببین
!که تو راه برگشت از محل کار دیدمشون دیروز
یعنی واقعاً؟
همتون رو ویلچیرین؟
.واقعا تو یه عکاس خیابونی واقعی هستی
.و تو یه لحظه، یارو برگشت خیلی رومانتیک گفت
.باید برم برینم
.و تا به خودم بیام بهش گفتم
چرا نمیری تو تخت؟
.چقد گشنمه
.غذا! غذا میخوام
.اسم من پانداست و دوسدارم غذا بخورم
.مکس! سلام
- وای خدا پاندا - بهم غذا بده
.غذام بده، غذام بده
.نه پاندا جون
- خودمون میدیم! - نه، نه، نه، نه. نگرانش نباش
.فقط یجوری شده که هروقت یه جیزی پست میذارم
.واقعا میخوام که لایک کنیش
.وگرنه همش تو سرم خودخوری میکنم
.عسلم متأسفم
بعضی وقتا خیلی تنبل میشم تو انجام اینجور کارا
من ... من باید برم توالت
کوکائین داری؟
فقط میخوام بگم که
اگه تازه واردی، خیلی خوشحال .میشیم که باهامون باشی
.چون، یجورایی تو روح این برنامه‌ای
.و، من خیلی متشکرم ازت
که دیگه پاکم .چون اگه پاک نبودم
....احتمالاً
تلفن کسی داره زنگ میخوره؟
.متأسفم ولی ما... تلفناتون رو خاموش کنین
.چون ما تلفنامونو روشن نمیذاریم
.خب دیگه رشته افکارم از دست رف
.بنظرم دیگه میخوام همینجا تمومش کنم
.ممنونم که به حرفام گوش کردین
.گروه: ممنون، جیسون
با مکس در مورد اون شغل صحبت کردی؟
.نه. خدا، ممنونم
.همینطور هی فراموشش کنا
.گوش کن، آم، دوست من اسکات
یه مدیر تبلیغاته و الان دنبال یکی میگرده برای استخدام
.و البته مشتریای خیلی خوبی هم داره
.مثل این کمپانیای بزرگ و این چرت و پرتا
چی؟
.خب،این میتونه مثل یه کارآموزی باشه واست
اما خب نمیدونم اصلاً دوسداری همچین چیزایی رو؟
- ...عاره، من - جدا؟
- دارم پودر میشم تو این جهنم خرده فروشی - خیلیم عالی
خب من دعوت کردم ازش که بیاد .شام پیشم، بعد از تموم شدن محفل
.پس ترتیبشو بده
.حله
.دارم مشروب مخلوط درست میکنم
.نه من نمیخورم. ممنونم
داری بچه مثبت بازی درمیاری یا اینکه رژیم کربوهیدرات گرفتی؟
.شدیداً از متنفرم الان
.خب من شدیداً نفاخم و عضلاتمم میگیرن
.پس، هیچی به تخمم نیست
هی، میشه امشب موهامو ببافی؟
.راستش داشتم میرفتم
- !چی؟ نه - میدونم
- متأسفم - ...من کل هفته داشتم
.سریال همسران خونه دار رو ضبط میکردم
.نمیخای یه شلوار راحتی بپوشی
- و با من مثه یه هیولای چاق بیفتی روی مبل؟ - بله
مثه سگ دوسدارم، اما بهش قول .دادم این محفل کسشعرشونو میرم
یه محفل دیگه؟ اصلا این دوستت کیه؟
.دیگه خیلی داره زیاده روی میکنه
.افتضاحه. فک کن من چه حسی دارم.
اما تا شب تموم میشه و بهت اس .میدم تا که بدونی که راه میفتم
و توأم میتونی بهم اس بدی .که چی میخای برات بخرم
.باشه
- خوش بگذره - مرسی
.دوست دارم
....نه
گه توش
هی
چیکار داری میکنی؟
.چرخمو قفل میکنم
- این یه یادبوده - آره میدونم
اما جای دیگه‌ای نیست که بتونم قفلش کنم .پنج دقیقه ای برمیگردم
.بازم. بی احترامیه
.خب فک کنم اگه اینطوریه که تو میگی
.مرحوم خودش درکم میکنه
پنج دقیقه‌ای برگشتم
!وای خدا، سلام
خیلی خب، من الان چند هفته‌ای .هس که به این شورا میام
.و اوه، متأسفم، اسم من مکس ـه
. و من تا امروز چیزی نگفته بودم
.و، ببخشید من یه معتادم
!سلام مکس
.یادم رفته بود
ولی واقعا احساس می‌کنم با شماها خیلی روحیم بهتر شده
....نمیدونم. و خب فقط
.من به یه واقعیت خیلی روشنی رسیدم
با کمک شماها، و این که
یجورایی واضحه و البته احمقانه اما من
.نمیدونم. با شما آدمای خوب بودن
....فقط... یه نوری بهم تابیده شده، پس
.باشه
کریستال شیشه از سال سوم تحصیلم تو .دانشگاه ایلاتی فلوریدا اومد تو زندگیم
و فک نکنم از اون موقع .دیگه بدون شیشه زندگی کرده باشم
یجورایی انگار کریستال شیشه .زیرزیرکی زندگیمو دست گرفته
و واقعا احساس نمیکنم که .جایی واسه خود من مونده باشه دیگه
انگار ... کریستال شیشه همه چیزمو .واسم تصمیم میگیره
...میدونین؟ انگار
.و من احساس میکنم یه تیکه آشغال بیمصرفم
.که تحت کنترل یکی دیگم
.یجوری... تماماً تو کنترلشم
یجورایی، شیشه اصلا به .تخمشم نیست من چی میخام
.شیشه فقط خودش واسش مهمه
- اوهوم، آره درسته - آره
- آره
و با اینحال بعضی وقتا با خود فک میکنم .که میخوام کریستال شیشه باشم
.و اون روزا بدترین روزا من بود
چون من ... چون من تمام وقت لعنتیمو
و انرژیمو دارم صرف بازی کردن .نقش یه دلقک گی برای شیشه میکنم
.و چرا؟ چون، انگار شیشه هیچوقت بهم
.پولی رو واسش خرج میکنم پس نمیده
.شیشه هیچوقت روز تولدمو باهام جشن نگرفته
که پیش خودم فک میکنم که شاید امروز .روزی باشه که مامانم بخواد بهم زنگ بزنه
شیشه همه توجه منو میخواد
.شیشه همه توجه منو میخواد
و هیچوقت راضی نمیشه تا .وقتی که کاملاً تخلیه شم
.از نیروی زندگیم، از همه چی
.و شدیداً هم نژاد پرسته
.اون هیچوقت به شیشه لب هم نزده
.البته مونولوگ قشنگی بود
این اون محفل کوچولوتونه؟
.این جلسه خصوصیه
.آروم بشین خوشگله پسر
- باید اینجا رو ترک کنی - اینو میشناسی؟ این زنه رو؟
.خیلی خب نیل پاتریک هریس
.برو بیرون
.واو! مواظب باش
.تف تو کله‌ات پسر
- تو مواظب باش. اینجا که خط عبور دوچرخه نیست - بیخیال بابا
الو؟
مکس: هی میدونم که گفته بودی ....نباید زنگ بزنم
.به تو یا چه بدونم نباید جواب زنگ زدناتم بدم
.یا حالا هر چی، اما یه کار خیلی .احمقانه کردم و باید همدیگه رو ببینیم
.و نمیخواد الکی عصبی بشی پسر .واقعا ضروریه
- من گوشی رو همین الان از تو خیابون پیدا کردم - تو چی؟
.من پیک موتوریم .همین الان این گوشی رو پیدا کردم
این گوشی رفیقمه .بیار بده منم میدم بهش
فردا میرم دیدنش بیا قرار بذاریم! کجایی؟
.خیلی ممنون! من پول نقدم دارم
.واقعا؟ تو گوشیت اسمتو سیو کرده لاشی
.واقعا؟ اوه! از اون صفتای باحال دبیرستان
ما بهترین رفقای همیم .همیشه هم میمونیم
- اما کجایی؟ گفتم که پول نقد دارم - چقد؟
- سلیقه موسیقی خوبی داری - آره پسر
اون پشت میخوابی؟
.آره یه مبل تخت شو تو رختکن هست
- خیلی باحاله پسر. - آره، عاشقشم
.تنها مشکلش اینه که دوش نداره
.چون اینجا یه سالن تئاتره
.اما، آم، یه باشگاه ارزون اونور چارراهه
.منم اونجا میرم حموم
- چقد عزب - آره
.واقعا عالیه
واستا ببینم، با لحن ناامیدانه گفتی عزب؟
.به گمونم
- ....تو - یووووو
.خیلی خب، ببین من یه گوشی نیاز دارم
میشه یه گوشی بهم بدی لطفا؟
- شین، شین؟ - شین: بله
- بقیه ... بقیه کشتی جنگیت کجاست؟ - نمیدونم
....تو واقعا .واقعا انگار 11 سالته اینجا
- متوجهی؟ - چقد خوب
.خیلی کارا داریم که باید انجام بدیم
- سلام، تو این عصر دل‌انگیز چه کاری ازم ساختس؟ - چه کمکی ازم ساختس؟
- مکس: مرسی از تماستون - چی؟ الو؟
.کجا میتونم امشب پیداتون کنم
کجا میتونم تو رسوندن وید کمکتون کنم؟
.شما کی باشی؟ این شماره منه.
.سلام عزیزم
.من منتظر این لحظه بودم
.کسی که گوشی شما رو پیدا کرده
.بهم اعتماد کرد
.و بهم گفت که گوشیتو بهت برسونم
که همین کارم میکنم، اما .واست خرج ورمیداره
.باید بیای منو ببینی
با یه کیف دولایه پرادا، افتاد؟
.پر از پول تقد و هر چی مواد داری
نمیدونم اصلاً موادی الان پیشته یا نه؟
میتونی برای دیدار بیای اینجا .یا من بیام اونجام
- چون تو گوشیم "اوبر"دارم - چی داری میگی واس خودت؟
چه گهی پای گوشیه من میخوری مرد؟
- یه ثانیه اروم باش - چی؟
.اگه ساکت باشی میتونم بهت بگم
.من این ادمو میشناسم ، خیلی مزخرفه
.مشتریات کل شبو داشتن بهت زنگ میزدن
.پس میدونم داری کلی پول درمیاری
- پولو نشونم بده - خنده داره چون اولین ساک واقعیم
.تو هشتم ابتدایی بود که کوری جیکبسون واسم زد
اون موقع ها جری مک گوایر .رو ویدیو کاست میومد بیرون
.من همین الان برات ساک میزنم
.اوکی ! خوبه
.چی بهت گفتم؟پول بیشتر؟بیشتر
- همین الان - خفه
قرارمون کجا باشه؟
قرار؟منظورت از قرار چیه؟
.دیدار خصوصیمون دیگه
.رقص دو نفرمون
.عمرا اتفاق نمیافته داداش
.من همین الان دزدی گوشی رو میکنم که بسوزوننش
- وای نه ! وای نه - بله
اون مثه مستر روبات یا یه .گهی تو همین مایه ها میمونه
.داره گوشیو میسوزونه
!چه بد
- ولی هنوز میای بهمون وید بفروشی دیگه؟ - هی ، مرد ، یخورده کمک بگیر
.رفیق
- تف روش - شرمنده داداش واقعا افتضاحه
.خب مرسی به خاطرش
خیلی عجیبه که میتونی گوشی .اعتباریتو بهمین راحتی بسوزونی
.گوشی اعتباری نیس . آیفونه
امم ، اینو کجا بذارم؟
...هرجا میخوای
.حله
.بفرما
.خب ، مرسی ازت ، چد
.فدات شم داداش
.بازن به جز دو شیفت شنبه ها
- و هر شب ساعت 7 - چه خوب
خوبی؟
.اره خوبم
مطمئن؟
میخوای از دوشم استفاده کنی؟
.بدم نمیاد
.حله بیا داداش
- میخوای چراغو خاموش کنی؟ - نه
!نمیدونم چطوری
دیوونگیه تو به ننه اقاش زنگ زدی؟
.نه اصلا شمارشونو ندارم
وای خدا، به مکس بگو ببین چه .کولی بازی ای سرش درمیاره
- دو روز خیلی طولانیه - اوه ،واستا تبز
- داره میاد بهت زنگ میزنم بعدا - اوه اوکی
- مکس - سلام لینی
یاخدا ! کجا بودی؟
- سلام لینی سلام - داشتم اماده میشدم که غیب شدنتو توئیت کنما
از کجا باید مدونستم؟
.نه عاخی ، میدونی ، بهم گفت که تولدمه
نمیدونم ، خب ، اه .نمیدونم چی کنم
کشیدم لینی .شیشه کشیدم
.میدونی که تا حالا هیچوقت این کارو نکردم
و کلاه برداریتو کردم؟ میدونستم .حالا همه هم میدونن
.همه میدونن که من کلاه بردارم
.و دیگه هیچوقت نمیرم فشن شو لباس
- اوکی -باید اسمتو میذاشتم تو لیست. جنده روانی
.نمیدونم کسی اینجا زندگی گل و گیاهی نداشته
.این کاری نیس که ما انجام میدیم
.و اگه گل و گياهي تو آشپزخونه نداشته باشيم
میخوای چی کنی؟
.ریدم شین.پارتی و مواد زدن!پارتی و مواد زدن
.پارتی و بازی همگی
ما تو گوشیم باهم اشنا شدیم و .شیشه زدیم ، و کلیم حال داد
.فکر کنم چند روز بود داشتیم همدیگرو میگاییدیم
.برای یه سال!سال نوت مبارک نفسم
چه خبره؟
مامانشین اسمش انیتاس .و انیتا "لوپوس" داره
لینی،مگه هرکس اسمش .شین باشه یه رگش سرخپوسته
و مامانشم لوپوس داره؟ .چون فک میکنن یه ربطی باید بهم داشته باشن
.ولی الان میتونم با بل و سباستین دوس باشم
.منظورم جوئل و سباستین ـه
.چون میدونم چطوریه زندگیشون الان
.و منم...منم میدونم،منم میدونم
چون خودمم اونجوری زندگی میکنم
.و منم مثه اونا مواد و خماریشو کشیدم
.و حالام دارم میرم فضا
(و میدونی که میخوام به تهش برسم،عزیزم)
.و هممون میدونم تهش چطور تموم میشه
!وای خدا، مکس
.از خجالت میمیری وقتی این ویدیو رو ببینی
.خخخ اون کون فسقلی رو ببین
.وای خدا، اون کیر کوچولو رو باش
(چیزی که هممون میدونیم)
!وای خدا، داره تکون میخوره
!تو منو خراب کردی
.هنوزم شلوار جین لوله‌ای تنت بود
.اگه من نبودم
.تو یه جنده کسخلی که با یه گی زندگی میکنی
!کیرم دهنت مکس
!وای صورتم! پام
...تو یه کسخل لعنت
و عصبانیه چون دخترشم .عین قیافه خودش شده
.و اینکه خودشم فکر نمیکنه که متوجهش باشه
.اما فک کنم تو اعماق ذهنش قشنگ میدونه
.واقعا در این مورد سراسر وجودش پر از نفرته
.شاید منم همین قیافه رو بگیرم
!وای خدا، مکس
.چه بامزه بود
.امروز خیلی خوب بودی
نوبت قرص بعدیته؟
.بده بهم
چرا دکتر بهم قرص نداد؟
.چون شیشه زده بودی، عقب افتاده
اون از کجا میدونه؟
خب اول از همه بگم که .داشتی مثه یه روانی تمام عیار رفتار میکردی
.بهش ویدیو رو هم نشون دادم
وای خدا، هی، وای خدا .مردم لوپوس دارن
این یه مشکل نیست؟ .چرا یه بیماریه. یه مشکله
!ها ها، لوپوس
و میتونیم در مورد این صحبت .کنیم که چقد خوش شناسی
که من هنوز نسخه مسکن تو رو دارم؟
.من خوش شانس ترین پسر دنیام
.آره
.آره واقعا هستی
میتونی موهام ببافی؟
.:: @bollbolljan_com ::.